س د ن د ا د ا مو ا م و طر ا ةر اد ارد " 10 " ا ت ! "ا و ا ؤ – $ ار – م % و داد إ ةذ ا فار إ : م ا $ ل أ ار ةرھز ط يراو.
2015
/
2016
$ ھأ و رود
François Le Huche
و طر ا ل / ا
و0 ا ر و ا د أ ل ن 0 ا ىد
ير!از ا ط و ا
ارد ا ل د
1
ا ـ
2
ت
ر ا ـ
3
ارد ا فادھأ ـ
4
ارد ا
ھأ ـ
5
عو و ا ر
ا اود ـ
6
ار ا م ھ
ا ـ
7
ا ت ارد ا ـ
ةر "# ا و تو$ ا
-د ـــــ%
.
-تو$& # ر ارد
-ةر "#& # ر ارد
*
ف ر '
ةر "# ا
*
ةر "# ا ت( )
*
ةر "# ا ب $)أ
-ر "#&
و و ز ارد
ة
:
$(
تو$ ا ت ارط ا
د %
Ⅰ
مو%
ت ارط -ا
و$ ا
Ⅱ
ف "$
ت ار
ا
و$ ا
.
Ⅱ
-1
--ا
ط
ت ار
و . ا و$ ا
:
Ⅱ
-2
-ت ارط -ا
ظو ا و$ ا
:
Ⅲ
رو%ظ .
ا ب 0ا و ل او. ا
بارط -ا
1 و$ ا
:
$(
"و طر0ا
ا
-د %
Ⅰ
(
-ا ف ر.
"و طر0ا
Ⅱ
(
-ص $ ا
1 ھر و ب 1 ا
ص
ا
"و طر0ا
.
Ⅲ
(
-و$ ا "از ا و "و طر0ا
ا
.
Ⅳ
(
-و$ ا ر ا ةد )إ
.
)
"
(François .Le .Huche
ارد&
%" ا تاءار ا
♦
د %
1
ارد ا 6%" ـ
2
ـ
)(ط -ا ارد ا
-فادھأ
)(ط -ا ارد ا
)(ط -ا ارد ا دود#
-ارد ا تاودأ
3
ـ
0ا ارد ا
-0ا ارد ا " ) ف$و
-0ا ارد ا دود#
-0ا ارد ا تاءار إ
♦
ل$ ا
6 " ا 7 " و ل &# و ضر)
د %
♦1
ت- # ا ت(
ا 6 " ضر) ـ
2
ت
ر ا ب # 6 " ا ل &# و ضر) ـ
3
6 " ا 7 " و ر
ـ
م . ا ج " -ا
ارد ا
أ
ب
د
:
“ ھر ا ةرھ ظ ل ا دار ا ن ا ل ا س أ , و ف و ر آ ! ا ص # ن ل او ا ظ ر $ وھ %& " تار #(ا " ظ وھ و , ك ذ و ظ ا ل+ ر ا غ- إ % / 0 د1 ا ت و ا ماد . ) ج ا م ھار إ د و , 2012 , ص 87 ( 3&أ ! 3 ر1 ن4 يذ ا و راد إ ق رط ن ةر ا هذھ نو4 و + ز زاز ھا ن ةر ، ةر نو4 + ز ا تازاز ھ ا هذھ ، 1 س 0إ د و يد ا ط و ا ر &1 ت را ن , و ،3 ل/ & يذ ا أ ةد0و تو ا س / « HZ » , ) أ . ثار , 2007 / 2008 ( و ن ن 1 3 ذإ ن &(ا ة 0 ر 4 رود تو % ر4أ ا م1& ا ن وھ و س 0أ و ر 4 أ ن 3 اد لو ن &; ! 1 و 3& 0 < ، ن /+- ھ ر=4أ & ل4 # ب ا ص # ا ىد د و د@ ر ا اذھ ب $ و د0 ص # ا س برطAا اذإ تو ا و 3 و ن ن 4 3&و4 ق / هر1# و 3 اذ ذ ! ا 3 ىدأ يذ ا ب ن 4 % أو B 3 و ر C ةD ك " و د % إ , 0ار " و ا ر و ا د0أ ل # ! ا ن 0 ا ب $ م% يدؤ يذ ا و « Paralyse récurenciele » و و ا ر و ء را وأ ف1A ر 1 يذ ا و 3 ل 1 G 1 ط ةرو , ن ذ ا ص # ا صو و ث د0 ا وأ م 4 ا ء &=أ ق / ا اذھ ر%ظ و 4 م% و ع ر ا ! ا نو1 ك ذ مو ا ل- تو ا ل 1 ا ب ط ن% نو ر لو ا ن 4 , ج-1 ا د @ &و طر ا ص ا ! ا نو% و اذ% , ن ف- ا ك &ھو ص # ا ن ذ ا ص # ا ن و م% و ع ر ةد+از ا ةدارإ و 1 اد ا م% د ن ذ ا + & ل 4 ا @رC ا ةر ا ل- ن ر%ظ 3 4 اذھ و ةدار(ا هذھ م% /& ن ر%# ةد ا ىد1 ! و ا " 02 " =-= وأ " 03 " ت دار أ ص ن4 ط/ ر%#أ 4 ا 1 اد ا م% نو4 0 ا هذھ م% و ع ر ا ا ر 4 ا ! 0 و رد/ د@ لوطأ ت@و ذ D &و طر ا ل 4 ا ةر " 06 " ر=4أ وأ ر%#أ , ف & ث 0 ص ا % مو/ ا و ا ن ر ا و ب ا K ب ا ا ! د 1 ل 4 ا ا ءاو 0 ا K &و طر ا ص # " Diagnostic " ل 4 ا وأ " Prie en charge " , ! ا قرط ت ارد ك &ھ ت& 4 ذإ&/ 4 ت &/ ةد ق ط ك ذ و 3 ارطAاو تو ا ل ث0 ا » François Le Huche « ل= 3 ا تار #أ ارد ) ن و داد 2009 ( ا ارد ا هذھ ت و & 1 &/ ق ط » François Le huche « ب 1 ا ل # ن & ا و ا 0 ب& ا يد 0أ دو 1 ا ر C ا ل- ن اذھ و ا 1 ك &ھ نأ ! ا ت و ا و تا تاو + ز ا ص+ ا ورد ا & 1 ا دار أ , دد م @ ىر أ ارد د و 4 ط ا ن ) اور و ن د ا رو يرو نور آ و قازر ا د 2009 ( ت و ث 0
&/ ك &ھ نأ م% ارد Igounet » « &/ ! 1 ر=4أ » « François Le Huche تو ا ع ر ا A ا % ھ و ل 0 ا L+ & ا ل- ن ك ذو &/ نأ ن ذإ ن &/ ا ق ط Igounet » « ر=4أ % د ا ن4 ھ ل 4 ا
نأ 4 ق ط ا % %& و ت ارطAا ن نو& 1 ن ذ ا دار B & &و طر ا ر و ا و ق / ا م40 ا د اذھ و & 0ار % نو/ ت 0 ا . / 1 ا و & ر ھ & رد ا ت و 1 ا ل4 س أ ! و % ل 4 ا 4 و تو ا ت ارطA , م ا / ا ت ارد ا ل- ن A أ و / رط و تو ا بارطA @- 3 ل4 ! ھاو 0 ب ن 4 ا و % K ط ا 3 ل 4 ا , &ر ا م ناو& ت0 عوAو ا اذ% " ھأو رود " » « François Le Huche "و ا ر "و#ا د أ ل% ن ا ىد و'طر#ا ل')" ا " . اذھ و
L & ا تو ا بارطAا 3 ارطAا و تو ا ! ر=4D ر=4أ فر1 & G G أ يذ ا و و ا ر و ا د0أ ىو ! ل # ن ةر ا &وMا ةر=4 1+ # ارد ا هذ% م / ا ! ا & K د اذھ و &1 . 3& ةد ا ل أ ن ارد وAو هر ا و ل 4#(ا اذھ حرط م س ا اذھ ! GAاو و ط بو D ن 4 ا رد@ , و +او# عوAو ا اذ% &ر ا ن4 م و L+ & ! ا ل و فد ھ ر ا ن 4 &إ , ھ ارظ& و اذھ عوAو ا & @ ارد ت& A ن & لو ا & = ا و يرظ& ب&
ب& &اد / ط . نو4 ذإ يرظ& ا ب& ا ن = ا و لو 1 رأ : ا و لو ا ل ا جرد&ا يذ ناو& ت0 ھأو فادھأ ، ارد ا ت Aر و 4#(ا د د0 م 3 و ارد ا ل د لو0 / ا ت ارد ا ض1 ر4ذ K عوAو ا ر ا K اود ! ا / &ا ارد ا +ار (ا م ھ ا ض1 د د0 ! ا و و عوAو ا .
/ ا =-= ا لو ا أ ترو0 ھو ارد ا تار C لو0 : ل ا ـ لو ا : & 4 ل ا اذھ و ن ةر+ ا و تو ا . ل ا ـ & = ا : ق 1 و% تو ا ت ارط-ا 4 ل4 بارطA- ءز ص و ل4و و ا ر و ا د0أ ل # ن L & ا و ا 3& A . ل ا ـ ث = ا : =د0 يذ ا & ن 3 و'طر#ا ') ا ت = ا و ن ! ىو 0ا د/ / ط ا ب& ا أ : لو ا ل ا : ارد %& ا تاءار Q ل ا اذھ ق 1 . & = ا ل ا : L+ & ا #@ & و ل 0 و ضر ! ا ل ا اذھ قرط ا م . ص- ا و ارد 1 ا ا و م 1 ا ج & ا ! ا قرط ا م ر ا أ ت 0ار @ ا و ت و ا ض1 .
[
ت ر ا و ت
و
]
165 ه رد ل د عو و " : ت ھأ و رودFrançois .Le .Huche
ا ر و ا أ ا ى ت ا با ا ج!" و #$ %طر ا %'( ا #) ا ت ار ا و ت و ص : ♦ . ض ر ! ا ا ة #ار و!طر%ا & # ♦ و ا ر و%ا د ا ل ' يرظ ا ب + و!طر%ا نو نأ . ♦ . د و ةد + ! ا ت . ا ل ق ط ن و!طر%ا نو نأ . ♦ و ا 0ا عو ةازاو 2 اذھ و ىر أ نود ت . ق ط & # ز ر نأ . ♦ ةو+ر ا + ا لو و ض ر ا .6 ب & ا & نأ . ♦ ةد #إ و م ظ +9 ا ص رو ا & # ظاو ب ا 2 . نأ ت ت ر ا . ♦ د :+0ا ن ل . ن و ا بارط ب م;اد ل ' <; ا م د. و ا . ♦ 9ط ا و!طر%ا ص ا & # ب اذھ و تار ا و تاود ا ف & # ع ةد د+ و إ ت و . ♦ ل ! د. ا ن ر ا ط ض ر و!طر%ا حر' . ♦ و و!طر%ا ل # ل : اذھ و م;9 ل ' ةز:+ ج9 ا # نو نأ ب+ و. ةد ر @; & ا لو و ا .
166 ارد ا ت و : ل ار ا و ت و ا ن و هذھ ارد او د ذإ ت ھزر أ : 1 -ت# $ ط ا ر ر ا & لو $ ا ' ط م ) ا & $ # و *ا # . 2 + م جار-. ' ر / ھذ-أ و ت# $ ا تو ل . 3 $ رادإ # و و0طر*ا 1 -*ا فرط ن ةد يأ & م $ د د نارھو #و ةر $ ا و نذ*ا و ف *ا ضار أ . 4 -$ م دو و مد ارظ ر -*ا ةر 0 ا ارد ا عو8و ر 9 م ارد ھ ا . 5 / ب * ك ذ ا ر ط<ا جر - ت# $ ا ' ل او ا ت و د ت ا دار أ = د او يذ ا / ا د ا و ت و ا .
[
ـــــــــــــــــــــــ
ارد ا ل د
ـــــ
]
لو ا ل
ا
5 1 -ا : ر و إ و ط ا رد و در ل ةد طو تو ! "و و ز ا ةرو $ ا و , و ن ر &ا ' راو ! ! و ر تو ا نأ ! و !) ا د$ $و ب$ " + ا ! اد ا $ إ ن ء- +$دأ ن ر ا و ءار&ا لد ! وأ $ ر , ةر وھ و قرط وأ عر " $ ءاو ! جو ن $ ل وھ و ءاو ! ذ ذ ر ن ر و "و ر ر $ و م! ا م ن د و 340 م / 4 . ) و د , 2009 , ص 76 ( ط و را و د ط او تو ا ز , و تو ا ص6 ب د و ن ةر -ھ و تو ا ضار 8 فر ب ط ر ) تار : 4اد إ ; رط ن تو ا ظو ب ل ل ا ءو ن " $ ظو نو د ب و ل و= ل! دو"و نود و ا ر و> ض ر ا . ل دو"و " $ و= نو د و و ا ر و ا د أ ل! ةر"$ ا - و ا ر و ا ىو +! يو= , ر يذ ا م اد ا و يذ: ا ب ا ب ث تو ا - ر : ظو ھد; ك ذ ت = ا ر , هاو +! ف! يأ و ر ا و ن ا ير"$ ا ب ىذ: و ا ر و ا نأ ! - و ا ل ا ر ل! + إ يدؤ . ير"$ ا ر ظ$ ا - ن و ا ن ر و ا د أ ك ر -! ةرد; ا رو - ل! ا ر ظ و ر ر : ا , د نو نأ ن ط ! $ ! ت =و - ك ر ا -! ةرد; ا م ةر"$ ! -ط و ا . و= ا و ا ت ارط=Eا +! $ز ر هذھ $ ارد - و , بارط=ا ك $ھ نو ن أ د د $ر ا د ةر"$ ا - ل4 ا ت و ا و= - إ ن F $ تو ا " رود ھأو » « François Le Huche د أ ل ن ا ىد و طر!ا ل ا " و ا ر و!ا " . ن ناد ارط=ا و تو ا نأ م اذھ و مز! $ - و $و طر ا ن د . -$و طر ا -6 ا رود $ھ +!" ن ! ت " ;! د ض ر ا ةد تو ص6 ب ا + إ لو و ا و و و ن +! ت ا ف! و , +! اد ا - ط ا -$ $Gا تو ا تاز + إ وأ اذ ص ا + إ رظ$ ءاو مد; - ا ىو ا ط , ! " ط '=و ص ا مو; ك ذو ل ا عو$ $ ر ةد +! د E بارط=E , هرو ىد , أ .[
ـــــــــــــــــــــــ
ارد ا ل د
ـــــ
]
لو ا ل
ا
6 -$و طر ا ل ا ب أ ! يذ ا م ا رود ا ت 4$ نأ هذھ $ ارد ل ن $ و د و و و= ا تو ا ت ارط=ا ج -ظو ا . رود ا اذھ ت 4G و هذھ $ ارد -ا $!= د ل $; « François Le huche » تو ا مد - ا و=و ر4 أ ارد ل"أ ن , تEؤ ا حرط ن ف ط ا ر أ - و ا : لھ $د $; François Le huche » « ت 4إ -و ھر-ود و ! ا ھأ ا و ن رط= ا ص > " ا ذ ن نو$ ن ر و ا ىد إ ل! ؟ و ا . • لھ $; François le huche » « ھأ و رود " ا ! وأ ل ا -د ا ل! ن F $ ا تو ا برط=ا ج و -$و طر ا ؟ّ و ا ر و ا[
ـــــــــــــــــــــــ
ارد ا ل د
ـــــ
]
لو ا ل
ا
7 2 ت $ر" ارد ا : ل ن $ = ث ا اذھ ل و فا ھأ و ھ ا ت ا ا ر و ا !"# $ % & ا ت ا ت $ا'()ا * '+ ا ت ", ا ل ا ! # ا -"* ت )'. ا / % : * , ا )'. ا : ك $ھ $; ھأ و رود » « François Le Huche -$و طر ا ل ا ج و و ا ر و ا د أ ل! ن ا ىد تو ا بارط=ا " . * - و ا 012 ا )'. ا : 3 ھأ و رود 5 » « François Le huche ا 6 ا 7 $ ا ى $ ا ر و ا ى 9إ !"# . * ; < ا 012 ا )'. ا : 3 ھأ د 5و م * » François Le huche « ا 6 ا 7 $ ا ى $ ؟ ا ر و ا ى 9إ !"#[
ـــــــــــــــــــــــ
ارد ا ل د
ـــــ
]
لو ا ل
ا
8 3 ارد ا فادھأ : ر - ث ا ھزر نأ د E - ا و ا تاوط ا ن ث ا فادھأ د د ةوط = ر ا طوط ا م ر و ارد ا واز ن و ر4 8 ر4 أ عو=و ا ط = ن ن - واد ا K $ ارد فد $ ذإ + إ : ـ ر ن ر ل تو ا : François Le huche ل ا -تو . و ا ر و ا د أ ل! ن ا ص ا ر +! ءو= ا ط ! . ن ر ا و " +! فر ا ل! د 8 ن ا ص ا +! ق ط - ا و ا و ا ر و ا . 4 -ھأ ارد ا : + إ '"ر ارد ا ھأ و ب أ ىد +! ف ا ن ر تو ا ! و ا ر و ا د أ ل! يوذ ن ا ىد تو ا ل ھ8 ةد إ وأ ن , اذ و -$ - ا تE ! ةر ل و ن ر ا هذ نإ بارط=Eا اذھ ن ل ا - ھأ كرد نأ ب ! ن و ا هذھ ل ن و تو ن ر ا هذھ و ج ا - ءد ! ! ; ا وأ اد ا د M و و ا .[
ـــــــــــــــــــــــ
ارد ا ل د
ـــــ
]
لو ا ل
ا
9 5 -عو$و ا ر ا '"اود ا ن ن ' اود اذھ تدد - ا اذ ا عو=و ا : '!ط ا ب و - ! ا لو= ا ـ ر و ا د ا ل! صو و تو ا ت ارط=ا لو و ا . ءار"إ +! ; ; ا $ رد ىد ر ـ ن تاو$ د رظ$ و $اد ارد ارد ا . - ا $ ھا ـ 6 ا هذ . ' اود ا أ و=و ا : عو=و ;! ا ت ارد ا !; ق! ـ . ىد - ث ا ـ -$و طر ا ل ا ب أ ن ر ا و ا « François Le huche » ل ا -$و طر ا د أ ل! ن F $ - و ا بارط= ن ا د$ ر و ا و ا . ' او ا ر $Eا ـ ' " ا - 6 ا هذ . ص ص;$ ا د و ـ ا ;! ا ت ارد عو=و .[
ـــــــــــــــــــــــ
ارد ا ل د
ـــــ
]
لو ا ل
ا
10 6 -(ار) ا م ھ ا : * François Le huche » « : -ھ ن و " 4 4 +! يو ن ر ا تو ا ن ر و س $ ا ن ر و ء ر Eا ل ار برط= ا تو ا ج مو; . * و طر!ا ا : ? ; .طر ا 0 ا A$ م 3 ا ت " , ا * 2 A$ 3; B اوو ص . ا , - إ 7 )إ D . ا ;ا1 ي . ا و ،ج , ا ف A$ H ذو ا J < ا '% , ا هLھ $ M * 5 اLA$ و تار N O . * تو ا : -6 ز زاز ھا ن ةر تو ا ، تازاز ھEا هذھ ،- س إ د و يد ا ط و ا ر $ ت " " را ن ةر نو 6 ز ا , س ; و ، ل; $ يذ ا أ ةد و تو ا " HZ ." * تو ا بارط$ا : $8 فر د وأ تو ا ةدو" - ر : + إ يدؤ ل! يأ وا ر$ و ت ارط=Eا ر4 ا ً ) يدؤ - ا تو ا ماد ا ةء Q ;! ا ك! ً و ىر أ و و= و ت ارط=Eا $ و تو ا + إ ظو * و ا ر و!ا ل : و " ن = وھ و ا ر و ا ل! ا ت ارط=Eا و . ن و ا نار و ا ز" د$ ةر"$ ا ل! ثد , و ح $Eا ر ا +! ھد أ وأ ق :$Eا .[
ـــــــــــــــــــــــ
ارد ا ل د
ـــــ
]
لو ا ل
ا
11 7 -ا ت -ارد -ا : ارد وأ ث يأ - ءد ا ل ث ل إ دو - ا ! ا ; ا ت ارد ا د ! , إ $ ق ط$Eا ط;$ 4 . ض هذھ $ ارد - لو $ $ اذ +! لو ا ن $$ مد ك ذ و ارد ا عو=و تار : ت و $ - ا ت ارد ا ارد ل,د ن و - يداد ) س ةد 1 ر(از) ا 3 2009 : ارد ا هذھ ت و $ $; ق ط » François Le huche « " $ ا و ا ! مد ارظ$ اد عو=و ا اذھ ارد ت و ب$ " ا يد أ دو ا ب ا ل! ن دو"و ; .طر ا $' ا ةد *Q$ % 3 ،يد , ا 012 ا ة'2 ا ل R Sا تO T;أ -.# 6 7 N '2 Sار $ م 3 ا - إ ?7د اLھو – نذأ -& ا ة * 6 ،ة'2 9 تO ا هLA$ !. ا 7 ; .طر ا 7 . V7 ھ W $ Sار ا - ا 3 X N( ,7 7', » « François Le huche N" 012 ا ة'2 ا "%Y 6 -"* Z; 2 ا يد 9أ دو , ا Z , ا !" * 2 ا ا ن * -"* Sار ا V; [ و " 03 " 015 ي'2 9 ل R Sا A A"[ و تO 9 يد * . \0 ; - ا Sار ا هLھ V"% -ا ,7 \0 ; -"* ل ا ّ 3 ا هLھ X N( ,$ ى ' او X"3 ا لاز W 9 ، $ 2 او تO ا . - D0 ى 6 7 6 - إ ل % او ، % _. 3 'ط X 3 - إ 7 ) $ ت ا . ق 3 ا : د ع طGا تادد ا ض +! فو و ا يرور= ا ن $ ! ن ارد ا هذھ +! , ذإ ا رظ$ ا ر $ ا ' " +! ارد ا هذھ ت! ا , ت" $ا ارد ا هذھ - ر" ا F $ ا F6 $ م د; - د ارد ا ن عو$ ا اذ $ ب $ ن و و ; , اد" ! ! $ ر ) و $ ر ) ارد ا $ نأ Eإ ; ك ذ ن م)ر ا +! $د ا د; $ - ا ارد ا ار 4 ت د $ ارد ا هذھ إ ت! و - ا F6 $ ن .[
ـــــــــــــــــــــــ
ارد ا ل د
ـــــ
]
لو ا ل
ا
12 ن د ا رو يرو ارد , قازر ا د 5 اور6 ف ط 3 ) س ةد 1 2009 : - $; $ر ; ارد ا هذھ ت و $ François .le huche »« و » « Igounet عو=و ا اذھ ارد ت و ظو ا و ا ا " د " G - )ر و اد + ا ' د اذھ و +=ر ! "Eا $ ا ث ن ا و " $ ا ; رط ا ر" ارد م ; ا ةر"$ ا و نذ ا و ف$ ا + » O.R.L « . $ر ; ا + ا ارد ا هذھ ت دھ ن $; ن » « François .le huche و « Igounet » و ا ث ن ظو ا و ا ! $و طر ا ر ا ةد إ $; ر4 أ ماد ا - ن $و طرEا ن ! ' " ا م د; Igounet -ھ - ا و
3
م & 6
7
ةد *إ
$'
N ا
ا
1 '
-"*
2 , ا
ﺔﻳﺮﺠﻨﺤﻟا
نود اذھ و $; +! ء $: Eا François .le huche »« ن نو ارد ا $ ت$ ث ن و " " أ " و " ب " ن ن ف 8 ةد او ل . ا F6 $ ا + ا ارد ا هذھ ت! و : ! $و طر ا ر ا ةد Q م ; ا د ! ل ا F6 $ ا نأ ظو ا و ا - $; ل »
François .le huche « ل ار ث 4 ن = - ا و ) ء ر Eا , س $ ا , و ا ن ر ا ( $; و Igounet ا ل ار ا ن = - ا و ) و ء ر Eا , س $ ا , ر"$ ا " ا ' تو ا ن ر ( $ ل نأ ن $; != أ ' تو ا ع "ر ا » Igounet « =ر ا د ؤ اذھ و $; $ر ; ل ن != ا +!" و ا »
François .le huche « =G نو + ا ; ر4 أ $; ;4 ا -ط - ا ر"$ ا " ھز تE ا فرط ن ! و د" ر4 أ ود $و ر ا ةد إ - صو ! . ق 3 ا : د و ث ا ل ن حورط ا وأ لو $ ا عو=و ا د و ! ز ر ء $ ارد ل ارد اد ارد ا هذھ نو , و رو ا ط ;$ ا ت و $ ارد ا هذھ ن ! و ل " اذھ و ر" ارد ا هذھ ت$ د; يرظ$ ا ب$ "! ا ر $ ا ! اد , $ ا دار أ نأ م! ا ' و ; و =ر F6 $ + ا ل و ا + ا د ' " ا +! م ! - ر ) اذھ و ط; ن م= و " ل ن و " + ا ت -! ا , ج ىر أ $; ر وھ ارد ا هذھ ل " ن $ $د ا يذ ا ء- ا ن $أ م)ر تو ا ت ارط=ا $أ + ا $ ارد - ھ $ د ا - ا $; ا و$ - =إ ر $ ن = ' و$ ا - $ M ذإ م د" اذھ و +! لو ! ت $; ا ن ةد " F6 $ .
[
ـــــــــــــــــــــــ
ارد ا ل د
ـــــ
]
لو ا ل
ا
13 ارد - راد7 ف ط 3 ) س ةد 1 2010 : ناو$ ت ارد ا هذھ ترو طر ا ا رود $و ر ةد إ - ةر ا برط= ا تو ا ل ا ن ئر ; ا و - رور= عو=و ا اذھ ر ا م و " ا د ر ا , و ف$ ا ضار أ ! + - ارد ا هذھ ت د و ةر"$ ا و نذ ا » O.R.L « مو; يذ ا رود ا ف و - و ا F $ ت ا ث ا $و طر ا , ىو +! بارط=ا ن -$ - ا $ ا دار أ ر ا م و " و ا ا " - ت!4 ث 5 نأ ف ا د ةر م ل ا م تE -! ارد ا هذھ فادھأ ت ! ذإ ت و ا ! - ل م د : -ةر ا $و طر ا ا رود ر ىو و برط= ا تو ا ر ةد إ -ر أ -رأ وأ 4 4 ىد E -$ ز ق-ر - "$ . ص ل ا - ص ا " ل م د; لو $ ن ةر ذ ز "$ا و ت ارط=ا ن نو$ ن ذ ا . د" ت$ - ا F6 $ ا ن و " +! ارد ا هذھ ت! و د; ! و " ا $; $ ن و ت $; ةد ق ط د » François .le huche « -$و طر ا ل ! ر ا ل ا " $ ھ و =ر F6 $ +! لو ا م - - إ 7 ) $ و T; ا " - ا م 3 ا - ا ا ت $ا'()O $ $ " *د $ 2 ا ,7 د 5 H ذ و !. " ا' N ة'2 ا و نذ ا 7 6 - إ ل % او ، ت ا D0 ى 6 . ق 3 ا : رط - ا ارد ا هذھ - و رظ$ ا د ن ت لو رو يذ ا و م د" عو=و + ا برط= ا تو ا ر ةد إ - ةر ا $و طر ا ا رود , ارد ا هذھ نأ م)ر ت$ يرظ$ ا ب$ " ا - ا ر $ ا ' " + ا قرط م 4 ا نأ Eإ ھأ ر $ ر ذ م و تو ا ت ارط=ا ر $ و $و طر ا ا ر $ +! ر ; تو ا ثود + E و ةر"$ ! - ر ا , F $ ھر ا ن ك ذ ' و - ارد ا F6 $ ا ل ! - د اذھ و - و F $ ت ا ذإ ! و F6 $ + ا لو و ا " ا , - ت!4 ! ! ت$ ارد ا $ نأ M 05 !4 $أ Eإ تE ت ' " ا "6 $ ت$ و -! ا ض $ ذ ا - ارد ا هذھ ن ةد ا $ ت$ اذ و ا ا ر $ ا $ و=و مد . ه $Eا ت و د عو=و ا د د - $ د و ت و! ا م ا $ ن $ ارد نو ر $ ا ل[
ةرـــــــ
ـ
ــــ
ا و تو
ــــــ ا
]
ا ل
ا
14دــــــ
:
ت ا ھ كاردإ ت ءا ا ا ﺗ ازإ ء ط نذ"ا . ه$ھو &ا ا ت ( ا ) * +, ا ذإ - ﺗ ا ٤٠٠ ن 0 ن 0 * 123ا 45 ا , ا ا . ج7ﺗ 8,9:و * 8 ف < =ﺗ ًط 2أ @8 ت 8 ﺗ A . 2دو7ﺗو B40 C ھ D ا * C : ت 4 ا دد ، 4 او F Gﺗو F5ﺷ ا @ 2 او ) ة,: J 0 K K"ا C D 4 ط ه$ھ ﺗ ا ت ا . م ا و ا د ا ةر ا ل نو ر ا اذھ و راد إ ةد! رور ك ذ و تو ا ل ار . ةر ا اذ و $ ق& ل و تو ا ر ! ' ا قرط ا و ل ا اذھ اذإ ) و و ز ا و ) ر+ ا ) ا ن .
[
ةرـــــــ
ـ
ــــ
ا و تو
ــــــ ا
]
ا ل
ا
15-تو
ر ارد
:
أ
-تو ا ف ر : و $, , إ و ) ط ا $ رد و در ل ) + ةد طو )-.! تو & / راو & )& ,و ر تو ا نأ ) , ا و ) و و ز ا $ + ةرو ر ن ر 1ا لد و ءار1ا $ و ب ' إ ) & اد ا , , إ ن ء + ' دأ ن! ر ا و$& ! وأ $ ),ر )& ,و ) &4 ا د ! . ةر ! وھو قرط وأ عر- ) ءاو & جو ن $ , ل وھ تو ا مو )!ر, ) و ) و ر ! ر+ و م& ا م ن د و ءاو & ) ذ ذ ) ر ن! 340 م / . 1 ) و د , 2009 , ص 76 ( ب, تو ا ج إ م " J.C.Lafon " ن & ! ) ر + : -ةر ا : د و ن! ةر ! ھ ا " un générateur " . -س ا : )- ط ا ل يذ ا " uneénergie " .. ا تاو أ د و ن و8 ن. ا ناذھ ظ تاو ا ق& ا ،) ر ا تاو ا ) ا د ! ) ا تاو ا، ;ا ج . ز " و < ن " ھو ق اوط ث. : 1 يو ا ق ط ا : ) ر ا تاو ا ن نو ا . 2 -ط و!ا ق -ط ا : ةر ا ن نو . 3 -" # ا ق ط ا : ن >ر ا ن نو . $ , نو ق اوط ا هذھ " نو < " )& ا ةد و 2 ) س ةر$ذ , 2003 -2004 ص 54 (
[
ةرـــــــ
ـ
ــــ
ا و تو
ــــــ ا
]
ا ل
ا
16 $ أ ىر برط ا تو ا أ بارط ا اذھ و ) و ا ) ظو& م>اد وأ ت-ؤ ن ر 1ا $ س وأ $, ص + ا ر + إ بارط <ا . '&! فر ك ذ وأ ر E $ ا تو & ) > ز ا ت ا ن )!و وأ ) ا ل& ) François Le huche ( ب – ت و ا ز ت و$ : ف F ر ا ف و ا و يزاز ھ<ا ز ا ن و ا ز ا قط ا ء !أو ) . '&!أ /8 ا و ةر ا ن ) و ا ر و ا ن يزاز ھ<ا ز ا نو ن >ر ا جر ' إ >او ا ر , ا . ن , ;ا م& د ! ءود ةر ا ل. ءاو ا ر , ا ن ءاو ا ق د ل و ت و ا وأ ) و ا ) E ا ثاد إ ' إ ر ز ا ) & ! ل. ن >ر يو& ا و ا ز ا قط ' إ ل8 يذ او ط تو F . ف و ا ل و ) ر ا ثاد إ وأ ل د '&! ) و ا ر و ا '&!أ /8 ا ةر ا ثد ا و ا ن ط& ن ر . ف و ا دد ) ر ا تو ا ) !و . وھ تاو ا $ . ن ر يذ ا م ا ك ذ و , >ر ف و ل + ةر ا قو مو & , >ر ر ف و أ ف م ا كر و ةدد ) . تاو أ ن ر ف ا ) . ا تاو ا ن و $>از أ .ض وأ / ر ن ,& ا و كر ن & ا ق& ا ف8,
ا ر او ) ر رور $ H , وأ / د- >او . ن , ا و ه + ا ك ذ و ل ن ,& او )!و ) . تاو أ I . , ا ز ا ن ف F و ا ز ا نJ ھ ن و ز او يزاز ھ<ا ر ا ز او ير ا وأ 8ط او .
[
ةرـــــــ
ـ
ــــ
ا و تو
ــــــ ا
]
ا ل
ا
17 ق + ا ) & ! ل. ن >ر ا ' إ ل اد ا ءاو ا طE ا ن لد راد8 ضر ) و ا ر وK زاز ھا ! I ر ز ا )& ر )les plis vocaux ( هذھو ت ا ن ) ظ )&,&, ' إ ن >ر ا دو و ا ن , ا ءاو ا لو تازاز ھ<ا ت و ا ) & ! ل. ) >او ا phonation ز ا دو و ا ءاو ا دو ! ر او و ا . 1 ) د . ت ( رز ا ) د * م ھار ا , 2005 , ص 50 ( ھ ءاو ا دو ! ثد و ذ I ةر ا ) ل / اد ر - و ن ط ا ) E ) ر ز ر وأ ) . ) & ا هذھ $ + و إ تو ا ثاد د ! )& وط ) ز ھو '&! بر ، ن ھ قر ا ن و أ ةر - ) و ت د و ةر ا ن تو ا ) E / , ك ذ ) و . ل + ثد ا تار E ا ه + ا ) ر و ك او ن ,& ر F و ا ز ا لوطو ثد تو ا ) E . و ا ز ا لوطو ل + ثد ا تار E ا ر F و ك او ن ,& ه + ا ) ر ' , ) & ! " قط ا articulation " ) و ا ص> ا '&! ر ؤ تار E ا هذھو
ثاد إ '&! ) و ا I> ا كرد ھد !و و ا ز & تاو أ ' تاذ )!و ھو ثد و ت>او ا ' , ض 8 ا ز ا ز < د- وأ تاو أ و ا ز ا او ا ج إ د ! و ا د ! و ت ھ ر 4و ةرو ا ت او ا ن ز ا / ط , ا ةرو نو ت>او ا ةرو ء , س ا .
-" ر ا ز
ا ف و
:
و ا ز ا ف و ل + بو ا و و ا & و و ) ر ا ) E ا ن! لوؤ, ا ةز ) > تاو أ ' إ . د !و ت 8 <ا ر - ف-و ب , ف و ا لوط '&! I ءاو ا ق د و / ر,و تاو ا ) ا .[
ةرـــــــ
ـ
ــــ
ا و تو
ــــــ ا
]
ا ل
ا
18-" ا ف و ا
:
و ا ف و & ) , >ر ا ف> ظو ا ن م ط ا م ھ ر ن تاو ا ج ; ةر ا ) ا ) ا ل د '&! ل ف و ا نJ م. ا ) ) او ) > ا . ن ذھو مظ ن& + ھد و و ) . ا تاو ا ن ن !و ا تاو ا . 1 )pilot .p. valtat M ftyesGetLegent ,1975,p31
-ن
ا ت./*
:
اد ا ن ,& ا ت. ! مھ , & ت. ا $& + ر E ) م ا ن ,& ا / و ر ؤ $ ) ر ا .ا ) , أ ت & ا )& وط ا )& ا /8 ) ر ظ& . د و أ . ا مظ ا ن ن ,& ا ' إ . ظو '& , ا )& وط ا )& ا ف أ
ھ ا ةد! , او ر 8 ض 8 <ا .
-"
ا ك ا
:
كار +< ه + ا / ، ا /ط-و ض & , ا ك ا مو8 ن ,& او ن , م. ا ةر ) ھ , مھ , ك ذ $ طو ل ا . ف F و ن & , ا ك ا ت ر ا H ا ت ر ، ق.4;ا ق<ز <او ا ھو وط '&! لو ن ,& ا ن ) ھو ا '&! ر ؤ . ا مظ ا )ط,او ل8 و و ا ز & ) و ا ) ر ا ص> ةر & .-ق ا ف(
:
و ) & ا ن ب& ا ق& ا ف8, د ا زر E ) ا ن , . ب ر وھو ا ن ر ا ر ل + مھ , سو8 . ن د د ا ) ر ن ,& ا كر و ت , <ا ق& ا ف8, / ) 8ط ا . هرود جاودزا مد! وأ جاودز<ا و ) ا ف و ا / ا ف و ا ق&E م ل / ر د !و ) & ا .
[
ةرـــــــ
ـ
ــــ
ا و تو
ــــــ ا
]
ا ل
ا
19-ن
ا
:
و & + ) و , ز او م & ) >ر ا ب ار ا ن ن + ا ر ) و ا ر ا ن د د ا ج ; . ) ل و ت و&, ا ض ً ًارود ب & و و ا ن ر ا ثاد إ مھ , ا و ا ز ا . 1 ) يود ذ 1ا , ر 2 سورد ةرو , 2003 (-ن !ا
:
م ط ا M و /ط- ھ ن ,K ) , >ر ا ) ظو ا . ج إ ظو نأ ) و ر م. ا . تاو ) ا ً. ) , ا ) و + ا ) v.f .(-" و ا ف و ا
: و ) ا ةد! - ن )8& ) & ! ة - ن! ةر ! وھ مو & اد !ا ًا ھ )-.! '&! ذ ا ف و / ف و ا ا ا و ا ز ر ' إ م,8 $ J ى ا مو & ا ، ا مو & ا و ير ا مو & ا . ھ م. ا مو & & , >ر ا م ,;او و أ د س و ن ر و ! $ و & قط . 2 ) يود ذ 1ا , 3 ر ا س (
-!ا ف و
ا
:
مظ! )ط,او )& و )& ر ھو )8 F ف و ا ز ا ف ر 4و . مو & و ف ا ق رط ن! جر ف و ا ل و ا ھو ل. ن ا ف . ا ف و ا نإ )- ط ل ) ص ا '&! تاو K ب , ا و ن ر& تاذ ا وأ تاددر ا ىد /,او ا .[
ةرـــــــ
ـ
ــــ
ا و تو
ــــــ ا
]
ا ل
ا
20ج
-ا ص5 # -ا
تو
5 ز
:
$ د تاو ا ن تو ل نأ وھو د او ر أ كر + , ا تاو ا نإ تازاز ھا $ ز $ ط ا ءاو ا ل $ J م, ا ز د ، م, تازاز ھ<ا ل ت ھ <ا رد ا ن! ةد . ًاذإ ) ا ت > ا ن / , ا لد ف& و / , ا ), ر ) > ز ةرھ ظ تو ) & ا . ن /8 ددر تاذ ت ذ ذ ا ل د ! ن , ;ا د ! / , ا /8 ) 15 ( و ) 20.000 ( ) & اد ا نذ ا ' إ ز ر ھ . وھ ) > ز ا ت و ا ت ,ارد ن , , ا فد ا نإ " ا ) و ا ) و " ) و ھر + ا ءاو ا . د و ) ن! رظ ا ضE تو & ) > ز ا ل او ا ص قط ا ز . قط ا ةز ) و او ) & ا ء ! ا ),ارد / < أ / , او . أ ) و ن! ةر ! وھ تو ا ن زاز ھا ) J ن! I , س , إ زاز ھا > ز . 1 ) ثار7 ذ 1ا , 2007 -2008 ( -تاو ا ن و ا ز & ) ھ ) > ز ص> ث. ك ھ :
ةد ا
intensité .ع ر1ا
hauteur .سر ا
timbre .[
ةرـــــــ
ـ
ــــ
ا و تو
ــــــ ا
]
ا ل
ا
21ةد ا
intensité : ،ض تو و / ر تو ن ز & ا ) ا ل ) و ا ت و ا ) , . ھ ن & د أ زاز ھ<ا )!ر,و و ا طE ا وأ زاز ھا ت >ز ً و- ن اذإ ءاو ا أ ً و . ن م&, ل , تو ا ةد+ س 8 و 0 9 إ ل د 120 ل د نأ ث ، ل , د ا ل م ھار4 ' إ ) , ةد+ ا ةد و ل ) 1847 -1922 ( هز رو dB و ) 0 ( ) ! ل م ا نو , ا يأ / , ا . 1 ) ثار7 ذ 1ا , ق ا 3 ر ا (-ع ر1ا
:
د ا تو ا ن ز ا ھو ) son aigue ( ظ &E ا تو او ) son grave .( ) ر ا )!ر, )ط ر ھو ) زاز ھ<ا ل ا تازاز ھN ا د يأ ر او )ط ر يأ ةد او ا ) ا . 2 ) د . س ا ف زو , رو ا "7 ا سو < ( ًاد ً و , & ر او ا داز & . & و ت ا ن & ،ر او ا ) ًظ &4 تو ا .-سر ا
:
)-.! س او ) ا ) ا ل ع ر< ةد+ او . نأ ن يأ ةد+ ا س ن و / , ع ر<او ن ر و ا ء 8 إ ) ق& و ن + < ن & ) ر ا ص> و ير ا تو ا لد ا ) ر ز ا قو ف و . ل و عاو أ سر ا : -ش !ا سر ا timbre roque . ف !ا سر ا timbre nasillard . "( ا سر ا timbre cuturel . -قو # ا سر ا .timbre étouffé 3 ) و د , 2009 , ص 76,77 ([
ةرـــــــ
ـ
ــــ
ا و تو
ــــــ ا
]
ا ل
ا
22Ⅱ
-ةر
ر ارد
.
Ⅱ -1 . ةر ا ف ر /2 : أ --رد ا فور E ا . ب -8& ا فور E ا . ج -د و ر ا فور E ا ي . د -ر8 ا فور E ا . ه -ز ا ن , ر . Ⅱ -2 . ةر ا ت./* : أ -) ر ا ت. ا ب -) & اد ا ت. ا . Ⅱ -3 . ةر ا ب *أ .
[
ةرـــــــ
ـ
ــــ
ا و تو
ــــــ ا
]
ا ل
ا
23Ⅱ
ةر
ر ارد
:
ً< ًارود تو ا ب & در ا ة . !ز نو ن ا ب 4 ن و م ! $ و رو & و ص $ و ض ر & . ض / ةر & ًاد إ ب , م<1ا تو & م ف ' إ يدؤ د-و $ ظوو $>ادأ و تو ا ) !و '&! ر ؤ إ ب ' إو ل ء ا تو ا ، ىد ً ط إ ب , يذ ا ر ا ل و لو يذ ا ض ر ا ت ةد ! ش ر+ ن $ . ر ! وأ $ و ر ! ) ,ر ا ل و ل> ,و ا ةر E ) ةر, ا ( ةر و ) ت ، تار , ، ت. ( هذھ ض ط ر و ت ! <ا م. ا وھ & . ل ا )& ,و ا وھ ةر ا ن ق&ط يذ ا م. ا ل . او رو + ا ن! ر و ب !;ا ن! ر او س , ;ا ، ب ا 1ا و 1 م . ط ; ن , ;ا ب م. ا نود و ، ) ز ا ب > <او . حر+ ا ) د8 ا هذھ د ء -ن , N م. او تو ا ) ھأ . فر , ! & اد د8 ا ز ا اذھ ' $> وھو <أ ةد8 ا ) ا هذ مو8 يذ ا ب ر ا ط , ةر ا . 1 ) شو ةذ 1ا , ةرو ر 2 سورد , 2007 ( .
[
ةرـــــــ
ـ
ــــ
ا و تو
ــــــ ا
]
ا ل
ا
24-ةر
ا ف ر
. & ! ر E ءز و ور 4 ر ءز ن ھرو ط, أ ةر ا نو > +4و . س ا ) & ! ً ھ ًارود ةر & ، /& ا و ن وط حوار و م. ا 3 4 ن د و بو&8 / - ل + '&! ھو م, ) >او ا ) 8 ا و ق& ا . نو و أ ًازور ر ل ر ا د ! ) -ر ا . أ ف ر 4 ةد! ن نو . ل$ ا ) 01 :( <ر ا "7 ةر ا 3<و ل>[
ةرـــــــ
ـ
ــــ
ا و تو
ــــــ ا
]
ا ل
ا
25Ⅱ
-1
.
ةر
ا ف ر /2
.
ةد! ك ھ ةر ا ف ر E عاو أ و ھ 1 ) P.Pailaux M ,1975 , p27,28,29 . أ – "<رد ا فور/? ا : قاور ا و حو ب ل + $ . ھ ن ور 4 فور E ا اذھ ل 8 و : رط ا ن : ن رھ ن. + ، ا ق&ط ) و ا ر و ل اد ا ن -رد ق & كر و . م& د ن و ا نار و ا كر ةر ا ف ر 4 نأ ظ " مدأ ) " ق ز '&! ا و ةر ا دو د !و ل , ا ' إو '&! ا ' إ نو ت ر ا هذھو و م ا و -رد ا و ن رط ا ' إ
،)& &- تار & ن و ا نار و ا د '&! ا
ن ر نار و ا H د ا تو ا ر . نار و ا ' ار و -رد ا ن ن رط ا بر 8 ل , ا ' إ ةر ا لوز د ! أ ددر ا ض تو رد ن و ا . ب -"( ا فور/? ا : و ) >او ا ) 8 ا قو و -رد ا فور E ا ت فور E ا اذھ /8 + $ أ ن ور 4 ن ر+ ن نو ،$& + ، أ ف& ا ل + ا / ر ھد و ر 1ا م ا ق . 2, (Gilbert,senecilal ,cuYrenouranrdsenecilal M P62)
)&> ) و& ا ) 8 أ ) & , ا $ نأ فور E ا اذھ ف و ظ . ا و
ه <ا د و ق& ا ' إ يو& ا
. يو& ا Hط, ا '&!
و Hط, ن ا
[
ةرـــــــ
ـ
ــــ
ا و تو
ــــــ ا
]
ا ل
ا
26 /8 يذ ا -رد ا فور E ا $ . ن ل ل + ا ا '&! ر أ Hط, د و ،'&! و ر ا فور E ا $ . ن ط ر ) ا ) و& ا $ 8& د ي . ج -و ر!ا ف-ور/? ا د ي : ا ةر E ا ف ر E ا ن ن وز ھ ) ا ) و& ا ) ا '&! /8 فور E& 8& ا . ه <ا د / - و ةد! - ل ل + ا ) رھ ف ر 4 ن! ةر ! ھ و ر8 ا ' , فور E ل ث ةر ا ل اد & ا يو& ا . جر ا ' إ $ & ! ھد F نازور ا أ ، 8& ا فور E ل ةد! 8 ا د F ل أ زور ر 1ا و ةر ا ت. ل و ر و ا ) و ا . ا ) & فور E ا اذھ ضر و ظ ر ا مد8 / أ م . د -" ر( ا فور/? ا : وھ ) 8 ل ل ل + ا ) طور ھ و ) ر ف ر 4 ن! ةر ! و ر ا فور E ا د ر ز ا ن , ت ن & ا ءز ا /8 ف ر E ا هذھو ي . ھ ـ -ر ز ا ن : وھ د و ) ر! ) و& ا ةر + ا )-رو ل + ) ر ) ور 4 ) ر+ل و ل وط و ق & , ا ءز ا ن ,& ا ةد! - ف& فور E& & اد ا Hط, -رد ا ر ز ا ن , ط ر ' , ط ر )ط,او -رد ا . و ر ا فور E ل ر ز ا ن , ب او ن! أ د ي م, فر ر ز ا ن , ت .
[
ةرـــــــ
ـ
ــــ
ا و تو
)ط,او ن ,& ا ن و & ا ءز $ يو& ا ءز ا ل ا Hط, ا
ةر E ت د $ ر ظ ط ء +E 'طE س& أ Hط, وھ ةر ا ف ر 4 ( . (F.le.
ــــــ ا
ــــ
ا و تو
]
ا ل
ا
27 ن ط, ر ز ا ن ,& و :)ط,او ن ,& ا ن و & ا ءز $ يو& ا ءز ا ل ا Hط, ا
ا و 'ط,و ا ر ز ا ن , ت ) . & ا Hط, ا ةر E ت د $ ر ظ ط ء +E 'طE س& أ Hط, وھ ) ط ا ت 1 ) م-ر ل + ا رظ أ 1 : ةر ا ف ر 4 Huche,1981,p120)
ا ل
ا
ن ط, ر ز ا ن ,& و)ط,او ن ,& ا ن و & ا ءز $ يو& ا ءز ا ل ا Hط, ا
ا و 'ط,و ا ر ز ا ن , ت -& ا Hط, ا ل ا ) ط ا ت Huche,1981,p120)
[
ةرـــــــ
ـ
ــــ
ا و تو
ــــــ ا
]
ا ل
ا
28 ر ز ا ن , épiglotte مظ ا . ا Os hyoїde رط ا فور E ا aryténoї Cartilage de فور E ا 8& ا Cartilage cricoїde ) >او ا ) 8 ا Traché ل$ ا ) 02 ( : ةر ا ف ر /2 .[
ةرـــــــ
ـ
ــــ
ا و تو
ــــــ ا
]
ا ل
ا
29Ⅱ
.
.2
ةر
ا ت./*
:
ت. ا ن ن !و '&! ةر ا يو : أ ر # ا ت./ ا muscles extrinsèques : 1 ت. ! ) -) -رد . 2 --رد ت. ! ) < ) . 3 -, )8 ت. !ق& & ) & . 4 -8& ت. ! ) ) . ) ر ا ت. ا هذھ ط ر ء ! < قو ةر ا د+ مو8 و ةرو ا < ت و . ب - #اد ا ت./ ا muscles intrinsèques : ) و ھو و ) و ا ر و ا '&! ھر F ب, )!زو ت !و ) . ن ا ر ز 1 : 1 -) و ا ر و ا ةر و . أ ( ا / ا _ <رد ا . 2 -ز ا )!و,و ر ب -( ا / ا -# ا رط ا . 2 -ر ز ا )8 .
[
ةرـــــــ
ـ
ــــ
ا و تو
ــــــ ا
]
ا ل
ا
30 ج -( ا / ا -ا رط ا . د -<رد ا / ا -ا رط ا . و -<رد ا / ا – و ا رط ا . ه / ا رط ا 1 . (Gilbert senecilal,Guyrenou,Bernard, ,p62) أ ( ا / ا _ <رد ا : $ و ا '&! ت ن )& ا هذھ ل د ا -8& ا سو-8& ر ا . ،قو ن) ا ' -رد ا فور E& & اد ا $ و ا ن ةرو ا )8ط ا و ) & , ا )8& ا -رد ا فور E& ر E ا نر8& . ) 8& ا )& ا ھو ) و ا ر و ا ن! ةر ! ) -رد ا ب ا فرط ن ب ب ا ر يذ ا يو& ا ير ا ب ا ن عر وھ و ر ا ير ا ر ا د و ا .
ب
-
( ا / ا
-# ا ھ رط ا
:
& ا '&! 8& ا ص & $ و ا ض )& ا هذھ ل د
& اد ا
ر ز & ) ,و ا ةد و ا )& ا ھو رط ا & ا ءو & . و فرط ن ب ل + ا ب & ا عر ا " Nerf récurrent " .
[
ةرـــــــ
ـ
ــــ
ا و تو
ــــــ ا
]
ا ل
ا
31ج
-( ا / ا
-ا
رط ا
:
8& ا سو8& ) و& ا ) & ا ءز ا '&! ت ن )& ا هذھ ل د
رط ا & ا ءو & ر ا ــ ا $ و ا '&! .
)8 ) & ا ) رط ا ــ ) 8& ا )& ا ل ! س ! )& ا هذھ ل !
ر ز & , ن ب و ل + ا ب & ا عر ا فرط .
د
ا
رط ا ــ <رد ا / ا ــ
:
-رد ا فور E& ) & اد ا ) واز ا م ا ن )& ا هذھ ل د
ن ظو ) & , ا ) رط ا ــ) -رد ا )& & :
ً1وأ
:
) ظو " sphinctérienne " ر ز & )8 .ً >
:
) ظو ت و ا " phonatoire " . ن ب او و ا ج ;ا ) & ! ل د ا ةر+ ا )& ا ھو ط عر ا فر ل + ا ب & ا .رط ا ــ <رد ا / ا ــ ه
و ا
:
ر ھو -رد ا فور E& ) & اد ا ) واز& ) و& ا ) ا )& ا هذھ ل د ر ز & )8 .
و رط& & ا ءو & ر ا ــ ا $ و ا '&! )& ا هذھ
ل + ا ب & يو& ا عر ا فرط ن )& ا هذھ ب .
[
ةرـــــــ
ـ
ــــ
ا و تو
ــــــ ا
]
ا ل
ا
32
و
رط ا / ا ــ
:
ب ر8 '&! ل ر ز & )8 ن! ةر ! )& ا هذھ
)& ا مو8 ن رط ا ن ور E ا د أ ن , ض ر ز ا ن , ــ ) رط ا ل + ا ب & ا عر ا فرط ن )& ا هذھ ب ر ز ا .
ظ .
:
ل + ا ب ا فرط ن ) & ت. ا هذھ . ا ) -رد ا ) 8& ا )& ا اد! يو& ا ير ا ب ا فرط ن ب ) . م-ر ل + ا رظ ا 2 0 ( .
Ⅱ
ــ
3
.
ةر
ا ب *أ
:
ب ا ن ن !ر ھ. ب ! ا ن ن !و فرط ن ) ةر ا نإ ب ا وأ يد ا يو>ر ا ب ا وأ م ا X ھ 1 : (Quevaulier,1988,p3) م<ر ل$ ا ) 03 ( : ةر ا ت./*
[
ةرـــــــ
ـ
ــــ
ا و تو
ــــــ ا
]
ا ل
ا
33 أ يو& ا ير ا ب ا le nerf laryngé supérieur. ب -دو ا ل + ا ب ا وأ & , ا ير ا ب ا . يو ا ير ا ب ا ــ أ : ب ! وھو جودز ن !ر ' إ عر ، : 1 يو ا عر ا ــ : ) ط ل '&! عزو , ب ! & اد ا ير ا ب ا وھو ةر ا . 2 " ا عر ا ــ : )& ا ب ر ب ! ر ا ير ا ب ا وھو ا ) -رد ا ــ ) 8& . ب -" ا ير ا ب ا : ةر ا ت. ! / ب !J مو8 ر ب ! وھ و ــ ) -رد ا )& ا اد! 8& ا ) . 1 ) م-ر ل + ا رظ أ 03 ( . (Rene du particien,1984,p15) م<ر ل$ ا ) 04 ( : ةر ا ن ار و ب *أ .
[
ةرـــــــ
ـ
ــــ
ا و تو
ــــــ ا
]
ا ل
ا
34Ⅲ
ةر
و و ز 7 ارد ــ
: 1 3 ا ظو ــ : ءاذE ا رور ةر ا / ! ةر ا ق8 و ) , ا تاو 8 ا '& 3 ت< ا ظ . ث ،'&! ا ' إ ل , ا ن ق.E ا ا ىو , '&! ر و '&! ق.E ا م ) و ا '&! ا ن ر آ ق.E ا و ) ط ا )طر+ ا ىو , . ) &E ا / د و ) ر ا ل ،ن رط ا ن ور E ا قو ءارو ا ' إ / ر و ،ن ,& ا ةد! - مو8 ا ) ر ا ةر ا ) ر ل د و H رF ةر ا هذھو . 1 (A.Pomart ,1990,p488) 2 س ا ظو ــ : س ا ) & ! ء أ ق& ا ) ت, ةر ا نإ يأ : ق + ا ء أ ) ذ ا ةو8 ا ) و & ا ص&8 ا ر F ت ةر ا لز ل , ا و ) >او ا ) 8 ا ,ر ا و ز ا ب ا فرط ن بذ ھرود ھ ء أ و ق + ا ا ت ح ا ثد ث لوز ةر ا مو8 )>د ا وأ ) ا ) رط ا ن )& ا ء را ثد ن و ) & ا ) رط ا ) & ا ت. ا نزاو ت. ا ) ذ ا ) رط ا ) & ا . 1 ) 9 * ن " , 1993 , ص 29.113 ( ن ر أ لوز ةر ا مو8 ،) ر تادو - د ! ق + ا ء أ ر أ ) خ <ا ثد و ،نو , ا ) سر ا ق + ا . ،ر ز ا ء أ /& ا كر و ز ا ب ا ر ث ،دو مو8 ' إ ءاو ا / د م ن و ن >ر ا طE نو ،ل , ا ' إ يرد ا ص 8 ا ل اد جر ا . ر ) & ا هذھو ) تاو ا ج إ .[
ةرـــــــ
ـ
ــــ
ا و تو
'&! ظ & مز. ا طE ا مد8 $
ةر ا )8ط ' إ ) >او ا ) 8 ا ر ! ن >ر ا ن ءاو ا دو I تو د+ إ مو8 ف ر E ا و ت. ر و ا بر 8 ،$ ,و و ر ز ا ق ا ق&E ،ن و ا ن س ا ) & ! م و ن و ا ن . و ن و ا ن ھزاز ھا ت ( . ت و ا و س ا "7 و ا .
ــــــ ا
ــــ
ا و تو
]
ا ل
ا
35 ت و ا ظو : ك ذ ،تو & كر ا ر ا وھ س ا نإ '&! ظ & مز. ا طE ا مد8 $ن و ا ن . ةر ا )8ط ' إ ) >او ا ) 8 ا ر ! ن >ر ا ن ءاو ا دو I تو تو ' إ ءاو ا لو ن أ . )ط,او ةر ا ثد ر ا اذھ و ا د+ إ مو8 ف ر E ا و ت. وأ ن و ا ن ر و ا بر 8 ،$ ,و و ر ز ا ق و ا د! و تو ا I و ،ر ز ا ر ا س ا ) & ! م و ن و ا ن ر و ا ق.4إ ) و ل تو ا I $ &! و ا و ن و ا ن ر ا ت ر و ير ز ا س ا ر F ة . ) م-ر ل + ا رظ أ 05 ( م<ر ) 05 ( : ل $ أ ر و!ا ت و ا و س ا "7 و ا
ا ل
ا
3 -ت و ا ظو ك ذ ،تو & كر ا ر ا وھ س ا نإ تازاز ھا ر و ا ا ن و ا ن ةر ا )8ط ' إ ) >او ا ) 8 ا ر ! ن >ر ا ن ءاو ا دو I تو تو ' إ ءاو ا لو ن أ )ط,او ةر ا ثد ر ا اذھ و ر و ا ا وأ ن و ا ن و ا د! و تو ا I و ،ر ز ا ر و ا ق.4إ ) و ل تو ا I $ &! و ر ا ت ر و ير ز ا س ا ر F ل$ ا م<ر[
ةرـــــــ
ـ
ــــ
ا و تو
ــــــ ا
]
ا ل
ا
36 ق ! س Inspiration profonde ر ز ا ن , épiglotte ن ,& ا Langue ) >او ا ) 8 ا Trachée ) و ا ر و ا vocales Cordes ر ز ا Glotte س ا Inspiration ت و ا Phonation[
ةرـــــــ
ـ
ــــ
ا و تو
ــــــ ا
]
ا ل
ا
37.#
ــــ
:
و ً ر+ $ ,ارد ل. ن تو ا '&! فر ا ) و اذھ & ل. ن و د8 ء ! ا مھأ ),ارد ك ذ و ) و ا $ > و $ و '&! فر ا و ً و و ز $ و )& اد ا . يدؤ د8 ز و ةر ا '&! ءو ا ء 8 إ و ك ذ و '& ك ذ و ،ًاد8 ًار أ ,ارد '8 ن ،ت و ا ) ظو ن ةد د! ف> ظو ا دارأ اذإ م ر ا ئر 8 ا إ د8 ا ز ا اذھ '&! فر ا و ق ' ثو ' إ ضر نأ ل ا اذھ ًاروط ر أ .
[
تو ا ت ارـــــــــــــــــــــط ا
]
ث
ا ل
ا
38 د : تو ا ص ىد إ ت اذإ و بارط ا ن ثد ا ن ! نا " ن ! ، $ ا و % ط ا ،ةد' ا ھو )إ * ا ص ا هذھ , !"- نو هذھ . و ا ء 0 1ا د ج ز س - إ و يد ر!6 تو ن ' 7 أ د وأ ةر9 وأ ضار ; ا ضر< ر إ ! و ا ت ارط )ا ظ * ا هذھ ,و ! !ظو ! وأ د و ! !ر9 د ا ضر< ا ن ! ;ا ض< , و نو ت!و ا ء أ , ق!- ا , ت ارط !و !و ت ارط . ن ل ا اذھ , !. را د0, ًاذإ @ ا قرط ا -ارد عاو أ و ب -أ 7 ود ! ! اذ و ! و ا ت ارط )ا .[
تو ا ت ارـــــــــــــــــــــط ا
]
ث
ا ل
ا
39Ⅰ
-مو
بارط
ا
و ا
:
B < بارط ا اذھ و ! و ا !ظو" م اد وأ تDؤ بارط )ا B ر<'! إ ك ذ فر<! و ،نور Hا B س ! وأ B- ص ' ا أ ر!$ B أ و 9 وأ , ل" و تو " ! !ز! ا ت ا ن 1 . ,1984.p.134 ) 1 Dallas et Arnouk(Ⅱ
-و ا ت ارط
ا ف
:
ف د0 " François Le Huche " ن! @ إ ! و ا ت ارط )ا : 1 . ! و ا ت ارط )ا !و < ا . 2 . )ا ط ! و ا ت ار ! !ظو ا . 2 F.Le.Huche , 1990.p76)
Ⅱ
--1
ت ارط
ا
و
ا و ا
:
%9ر ل" دو9و @ ا !و < ا ! و ا ت ارط )ا يو ىو - @" !د)و ت ارط )ا هذھ نو دD و ، ةر9 ا ء أ ص ' ا 7 دادز! يأ ىر أ و ل ! ار9 ت !" < م !0 ا ن 9 : ل -ا ر و ا ا ،ن ! و ا ن ل -ا ز9 ا وأ " ا ةر9 ا أ ب - !أ نو و ت 7 ا ىو - @" ز و ةد ل- ا و ن طر- ا د9 , ةر9 ا ... I ا .
[
تو ا ت ارـــــــــــــــــــــط ا
]
ث
ا ل
ا
40 - ا ل او< ا ن و ت ارط ) 7 ر ذ !و < ا تو ا :أ
-د و ر ت ھو :
1 . و !"# ت ھو ى ير ا ل& ا :
-ةر9 ا روط , ذوذ' .
-ةر9 ا م9 , ذوذ' . 2 -و !"# ت ھ-و ى و ا ر و'ا :
-ر ز ا ت ف! .
-! و ا ر و;ا ف" .
ل"' ! و ا ر و;ا د أ . ا ر و ا ث نا ا ، ھ أ وأ ،ن ا ،" #ط %&' ق)*+,ا وأ خ ./+,ا 3 -ط( ا خار ضر :
-6ر ا ير9 ا ق' ا .
-! و$ ا .
[
تو ا ت ارـــــــــــــــــــــط ا
]
ث
ا ل
ا
41ب
-ار ا ت " ا و ت د ا ن#
ا و ا ت
,ا
1 . "-اد و ت إ وأ ت د :
-!ط ا ت ف!ز .
-
coup de fouet laryngien de maure.-
mono cordite vasomotrice de taraud.ب -ر - ت د ن# ت إ :
ةر9 " ! ز9 ا ار9 ا ) !دو – !0,أ ( .
-ن! زو" ا ل -ا .
-ت <'J ضر< ا .
ج
-و ر ا ل 'ا تاذ ت
,ا
:
-Dرد ا ص0 ا وأ -Dرد ا طار,1ا .
-! و رھ ت ارط ا .
-ير9 ل9ار .
-نو-!دا ضر .
[
تو ا ت ارـــــــــــــــــــــط ا
]
ث
ا ل
ا
42د
-ا قط -ا ب-ارط -ا
:
-!""' ا قط ا ت ارط ا .
-و رھ جر رظ .
-ر ض-ر نو-.
-نو-"!و ضر .
-ر-!;ا و ن !;ا ا ل"' ا .
ـھ
-ت
,ا
ر
ا
ا
:
-ت 7 )ا ز ا وأ ةد ا !ر9 ا .
-ر 9- ا و لو ا ق!رط ن م - ا .
-ت 7 )ا ا !ر9 ا ) يرھز ا ل- ا ( . -ن طر- ا . 1 ( Philipe De Jomcher,1980.p113)
Ⅱ
-2
-ت ارط
ا
ظو ا و ا
:
ھ ت ارط ا ;ا ن! ق- ا مد ب - و ا كو"- ا , ر ' ا ء , إ د9 تو ا ج ذ ك ت ارط ا نو ! و ةد0< ا !ظو ا بارط )ا @" ھ * ا ،ةد!0< ا ك ھ د9 , ! و ا ر و;ا ىو -!ط ا ... I ا .
[
تو ا ت ارـــــــــــــــــــــط ا
]
ث
ا ل
ا
43 ! !ظو ا ! و ا ت ارط * - ا ل او< ا ض< د9 : 7 ر ذ و : -بر ا 3 ةد ز ا ن# 6 ا ظو ا بارط ا . -بر ا 3 ن ( ا ن# 6 ا ظو ا بارط ا . أ -ا و ا بارط 3 ةد ز ا ن# 6 ا بر ا : , نو ، ! ط ا طر';ا و ! و ا ر و;ا ن ل " " ظو " م7 تو ا !د. د اد9 . هذھ و !< و ا @" ط$ وأ و د79 م !0 ا ق,او نو و B!" ل ا تو ا : 9 B!, تو ــ . د . ب -ا و ا بارط 3 ن ( ا ن# 6 ا بر ا : ىو - @" ل" دو9و ك ا ءاو7 ا رو و ! و ا ر و;ا . ;ا نو و ر و , ' B ' ً !ر0 و ق!Dر رو7ظ , ! و ا . إ م!د و ت, و7, تو ا ةو9 ا . 1 (Claire Dinivlle, 1993.p.34.35.36) Ⅱ -3 وذ و بارط ا ظو يو # 7 ط : ھ بارط ا ا !ر9 ا 1 , ! !ظوو !و إ , ل ! و مو0! @ < ،ف! كو"- ثد ! نأ و ا ز 79 ا @" ضر ،ت!و ا !ظو لDر< 7 ; 9! @ إ يدؤ ) و ت) ا مظ< , % ) ا ل!د< ا وأ ض!و< ا و ً اد ذ ا ء ' ا D ط ا , ر! طار,إ ل 6ر ا 0" ا , ض!ر ا % ! ي د 79J و ا . 2 )F.Le Huche et Allali,1990.p11
(
