جدلية الأنا و الآخر و هيمنة الثقافة اللغوية بين الغريب -لألبير كامو و معارضة الغريب لكمال داود

يرئازجلا ةيروهمجلا

ـــ

يطارقميدلا ة

ـــ

يبعشلا ة

ــــ

ة

République Algérienne démocratique et populaire

يلعتلا ةرازو

ــ

لاعلا م

ــ

حبلاو ي

ـــ

ملعلا ث

ــــــ

ي

Ministère de l’ enseignement supérieur et de la recherche scientifique

بع ةعماج

ــ

يمحلا د

ــ

ب د

ــ

يداب ن

ـــــ

س

-مناغتسم

نوـــــــنفلاو يــبرعلا بدلأا ةيلك

ةيدقنلاو ةيبدلأا تاساردلا مسق

ةركذم

جرخت

لينل

ةداهش

رتساملا

يف

بدلأا

نراقملا

يملاعلاو

: بلاطلا دادعإ

: فارشإ ثحت

يلع ةصقوب

/ أ

يدوعسم د

ةيعمالجا ةنسلا

8102

/

8102

ةــــــيوغللا ةفاقثلا ةنميهو رخلآاو انلأا ةيلدج

بيرغلا ةضراعمو "وماك ريبللأ" بيرغلا نيب

"دواد لامكل"

هإ

ــــــــــــــــ

ءاد

ىلإ اهبلق نم ةجوسنم طويخب يتداعس تكاح نم ىلإ ءاطعلا لمي لا يذلا عوبنيلا ىلإ

لجأ نم ئشب لخبي مل يذلا ءانهلاو ةحارلاب معنلأ ىقشو ىعس نم ىلإ .ةزيزعلا يتدلاو

ىلإ ربصو ةمكحب ةايحلا ملس يقترأ نأ ينملع يذلا حاجنلا قيرط يف يعفد

نمتو

هتي

مويلا ادوجوم

زيزعلا يدلاو

-حر

الله هم

.

ىلإ يداؤف مهاركذب جهليو يقورع يف يرجي مهبح نم ىلإ

يتاوخأو يتوخإ

نم ىلإ .

حاجنلا وحن َاعم قيرطلا قشن نحنو ًايوس انرس

فطقن نحنو ديب ًادي انفتاكت نم ىلإ

ةرهز

ىلإ انملعت

حور ىلإ .. يرشم يردبو يبابق يتاوت اصوصخ يتلايمزو يئلامز

. يديمح دباع موحرملا

إ .

نم تارابعو ررد نم تاملكو بهذ نم افورح انوملع نم ىل

ىلجأو ىمسأ

لا

غاص نم ىلإ ملعلا يف تارابع

و

ا

ةرانم مهركف نمو افورح مهملع انل

ماركلا انتذتاسأ ىلإ حاجنلاو ملعلا ةريس انل رينت

.

يلع ةصقوب

م

ةمدق

ةـــــــــــــــــــمدقم

أ تاباطخو ، ةثادحلا دعبام تازارفا يف ةرضاحلا لئاسملا مهأ نم رخلآاو انلأا ةيلاكشإ دعت ةيرئازجلا تاياورلا يف لادجلا اذه ةروص نع ثحبلل انمزلي اهنع ثيدحلاف ، ةيلاينولوكلا دعبام عتسم" تايئانث لكش يف ةيوهلاو ةيفاقثلا ةنميهلا اياضقب مامتهلاا اهدرس يف تلمتحا يتلا م ر – قرش " ، " رَمعتسم ىلع ىرخأ وأ ةقيرطب ةنميهلا ديري انطبم ايراضح اعارصو ، " برغ رخلآاو انلأا ةيلدج " ناونعب ةموسوملا ةلاسرلا هذه ةركف انتدوار كلذل ، رخلآل يفاقثلا دوجولا ةيوهلا ةيلاكشإ نع نيلئاستم " بيرغلا ةضراعمو ، بيرغلا يتياور نيب ةيفاقثلا ةنميهلاو و عارصلا انمقف اهدوجو تضرف ةلئسأ ، رخلآا ةغلب ةباتكلا ةرهاظ نعو رخلآاو انلأا نيب يميقلاو يفسلفلا : يلاتلا لكشلا ىلع اهليصفتب ؟ يرئازجلا يئاورلا باطخلا يف رخلآاو انلأا ةيئانث ىلجتت فيك ؟ نيتياورلا نيب ةيوهلا ةيلاكشإ روضح ىدمام ةيفاقث ةنميه ةادأ يه ةغللا له ؟ رخلآا ىدل هناونعو ثحبلا ةعيبطب قلعتملا لاكشلإا اذه رايتخا ءارو ةنماكلا عفاودلا نم ةلمج ةمث . ثحبلا نم يقيبطتلا قشلا يف اهنع بيجنسو ءارثاو ةيرئازج ةياور ةسارد يف ةصاخلا يتبغرب قلعتت ةيتاذ بابسلأ ناكف عوضوملا رايتخا امأ ةيعون ةفاضإب ةبتكملا لا تادوهجمل . رثكأف رثكأ ماملأا وحن يرئازجلا بدلأاب عفدلاو ، نيقباس يجولويدا دعبك ةغللاو ةيفاقثلا ةنميهلاو ةيوهلا لئاسم ةجلاعم يف تلثمتف ةيعوضوملا بابسلأا امأ . رخلآا دابعتسا يف مهاسي اكف يقيبطتلا ىلإ يرظنلا نم لاقتنلإا ضرفت ةيجهنم اندمتعا ةساردلا هذه ةبراقم ليبس يفو ن ت هيف لوأ لصف مث ، تلاوحتلاو روذجلا رخلآاو انلأا ميهافم ىلإ هيف تضرعت لخدمو ، ةمدقملا : اهنم باوبأ ةدع لوانت ةيسنرفلاب ةبوتكملا ةيرئازجلا ةياورلا يف رخلآاو انلأا عارص 1 رخلآاب انلأا ةقلاع رطؤي يعجرم يخيرات راطإك ةروثلا 2 ةيسنرفلاب ةبوتكملا ةيرئازجلا ةياورلا يف اهيلجتو تاذلا يعو 3 رخلآا عم ةقلاعلا مزأتو ةيسنرفلاب ةبوتكملا ةيرئازجلا ةياورلا يف ةروثلا عوضوم 4 -. ءامتنلإاو ةيوهلا ةيلاكشاو يرئازجلا يئاورلا باطخلا يف رخلآاو انلأا ةروص يلجت " يقيبطتلا بناجلل هانصصخف يناثلا لصفلا امأ ماك ريبللأ بيرغلا ةياور نيب ةيؤرلا تا و . دوواد لامكل بيرغلا ىضراعمو -نيتياورلا صيخلت ةءارق سروم " ناونعلا يف داضم قيقحت و "

ةـــــــــــــــــــمدقم

ب بيرغلا ةياور يف يبرعلا ةيؤر -بيرغلا ةضراعم " داضم قيقحت وسروم " ةياور يف ةءارقلا ةيجيتارتسا -ةيقابطلا ةءارقلا -داضملا درسلا ةباتكلا رخلآا ةغلب تاذلا نع ثحبلاو ةيوهلا ةيلاكشإ . عجارملاو رداصملا ةمئاق اهيليو ةمتاخ مث لصفلا يف يليلحتلا نراقملاو يرظنلا بناجلا يف يفصولا نيب تجوازف جهنملا امأ نلأا ةيلدج تلوانت دقف ةقباسلا تاساردلا صخي اميفو ، يقيبطتلا رخلآاو ا ةريثك يهو ن :اهنم ركذ جرعلأا ينيساو يئاورلل ديدحلا باوبأ كلاسم ريملأا باتك ةياور يف رخلآاو انلأا ةيلدج ةنس ليوأتلاو يقلتلا يف ةبراقم 2114 -2112 ةريثك يهف اهيلع اندمتعا يتلا عجارملا امأ : اهنم ركذن ةعونتمو هاياضقو هروطتو هتأشن ، يسنرفلا ناسللاب يرئازجلا بدلأا – رونم دمحأ لا وبأ ثيدحلا يرئازجلا بدلأا يف تاسارد ، الله دعس مساق ةضراعم ةياورو وماك ريبللأ بيرغلا ةياورو "ةيثلاثلا"بيد دمحمل تاياورلا ضعب اضيأو . دوواد لامكل بيرغلا قحتسيو يرئازجلا بلاطلل فرشم قئلا لمع زاجنا يف انقفو دق نوكن نأ ىنمتن امك همييقتو ثحبلا اذه ناضتحا لوبق ىلع اقبسم اهركشن يتلا ةرقوملا ةشقانملا ةنجل نم ةشقانملا ىلعو ماركلا يتذتاسأ لك ركش انتوفيلا امك ، هحيقنتو ةروتكدلا ةفرشملا يتذاتسأ مهسأر كل لوصوم ركشلاو ، ثحبلا دادعا ةليط ينتقفارو ةريبكلاو ةريغصب لخبت مل يتلا يدوعسم ل .يبرعلا بدلأا مسق لامعو ةرادإ

لـــخدم

تلاّوحتلاو روذجلا :"رــخلآا"و "اــنلأا" موهفم

1

-يبرغلا يفسلفلا رـكفلا يف "رـخلآا"و "اـنلأا" موهفم

2

-برغلاو قرشلا ةيئاـنثو "رـخلآا"و "اـنلأا"

لـــخدم : تلاّوحتلاو روذجلا :رــخلآاو اــنلأا موهفم 1 " يموهفم لوح نيرففففففففيركفملاو ةفففسلافلا ىؤر تفلتخا دقل انلأا "و " رخلآا فلاتخلا ًاعبت " اناك نيذلا ،نيموهفملا نيذهل مهتارروففففصت كلذب تدردعتو ،ةريركفلا بهاذملاو ةيفففففسلفلا تارايتلا هتاه نع تجتن دقو ،يففففسلفلا ركفلا رروطتل ىلولأا بقحلا ذنم ةنهارلا ةيففففسلفلا تلاادجلا جاتن " يموهفمب تطبترا تايئانث ةردع ميهافملا انلآا "و " رخلآا نيب نم ،" ةيئانث : اه و قرشلا برغلا نيموهفملا نيذه مبار رروفففصتلا كلذ بقعو ،يبرغلا يقارفففشتفففسلإا ركفلا جاتن تناك يتلا ب ملع نراقملا ةرووصلا اهطابتراو ةروصلا هذه ةقيقح ىدم و رخخ بعش ةروص ةفسارد لواح يذلا " ةريلعفلا ةقيقحلاب انلأل " و " رخلآا ." 1 -كفلا يف "رخلآا"و "انلأا" موهفم يبرغلا يفسلفلا ر : 1 -1 -يبرغلا يفسلفلا ركفلا يف "انلأا" موهفم : " موهفم ردعاي انلأا :وه ثيح نم يففففففصقتلاو ثحبلا ىلع ًءاففففففصعتففففففسا ميهافملا رثكأ نم " » ةريبك ةكراشم يف لخدي هرنلأ يحلاطصلإا ردحلاو فيرعتلا ىلع يصعتفسي وارم لطفصم ةيناففففسنلإا عورفلا بلغأ يف ... عامتجلاا ملع ،لفنلا ملع ،ةفففففسلفلا( » 1 ، ةفففففسلفلا لاجم يفف " ربتعاي انلأا " هففيل يففيففيففيبيرقتلا ىنعملاب " سفنلا ىلعو ةفسلافلا نم رففيففييثك دنع كلذ دجن ذإ ،" " فوسليفلا مهسأر ينور تراكيد " :هلوقب اًدوففيجو انلأاو اًرففيكف انلأا نيب مبر يذلا ، » ركفأ انأ دوجوم انأ نذإ » 2 " ، تراكيدف مبترم رففيكفلا رنأ ىري " انففيرنأ ينعي نيدوجوم اننوكف دوففيجولاب ىلإ كلذب لففصيل كففشلا اففسأ ىلع ىنباي ريكفتلا اذهو انلوح نم ءايففشلأا ةحففص يف ركفن ًامئاد " اهدافم ةقيقح ريكفتلا فتفوووووص انأ " 3 " نوكي امدنعف ، انلأا ريكفتلا نوكي امدنعو ،ريكفتلا نوكي " ه نمفففففضو دوجولا تبثاي " نركمت يففففففسلفلا أدبملا اذ تراكيد " موهفم راهظإ نم " انلأا ةرركفملا " تاذلل دوجو لا دوجولا اذه نودو . لطصم ل مح دقو اذه انلأا" يتأي اميف لثمتت ٍناعم ةردع ةثيدحلا ةفسلفلا يف " : 1 -انلأا ،دادحلا فسوي ابع ط ،عيزوتلاو رشنلل راوحلا راد ، اجذومنأ ضراقلا نبا( يتوصلا رعشلا يف 2 ايروس ، 2112 ص ، 181 . 2 نيساي دمحأ عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل نامزلا راد ،رصاعملا رعشلا يف رخلآاب انلأا ةقلاعل ةينفلا تايلجتلا ،يناميلس ط 1 ،ايروس ،قشمد ، 2112 ص ، 122 . 3 -ص ،هسفن عجرملا 121 .

لـــخدم : تلاّوحتلاو روذجلا :رــخلآاو اــنلأا موهفم 2 1 -:يـــقـخلاا يـوـسفنلا اوـوـنعملا " ةملك ريشت انأ روعشلا ىلإ ةيبيرجتلا ةفسلفلا يف " ا يدرفل ةيروعشلا لاوحلأا عيمج هيلإ بسنات دوجو ىلع قلطات نذإ يهف ،يعقاولا 1 . 2 -: دوووـووـووـووـووـجولا اووـووـنووـعملا " ةملففيك رلدت اووـنأ لمحي تباففيث يففيففيففيقففييقح رففيهوففيففيج ىففيففيلع " ًاعم ةدوجويم ضارعلأا هذه تناييك ءاوس ،يفيفيعقاولا روعشلا اهنم فرلأتي يتلا ضارفيعلأا رافم نذإ وهف ةبقاعتم وأ رريغتي لاو ،اهليدبتب لردبتي لا ،راكفلأاو فطاوعلاو ليففففففساحلأل ق " اهريريغتب انلأاف عوضوم لا ةروص وهو هسفنب مئاق رهوج نذإ " 2 . 3 -:يووـووـقينملا اووـووـنعملا " ةملك رلدت انأ ىلع " » ناطرش هتيروهو هتدحو رنأ ثيح نم كردملا يف يذيفيفيلا فلفيتخملا بفييفيكرفيفيتلا افيفيفيمفيهنمضفيتفيي نافيفييرورفيض طاييييبيتراو ، دحلا يي "و نهذلا يف تارروفففففيفففففيصفففففيتلا انلأا لاوحلأل ًاساسأ ردعات يتلا ةتباثلا ةقيقحلا وه يلاعتملا " ةيسفنلا تارريغتملاو » 3 . " رنأ قبس ارمم جتنتسن انلأا عففيففييمج هل بسنت يذلا رريغتم ريغلا ،تباثلا رهوجلا وه " لاوقلأا فلأاو فطاوعلاو ليساحلأاو ةييرويعشلا .اهتاذب ةمئاق ةتباث ةقيقح وهف ،راك " موهفمل مهليلحت يف ءاملعلا زيركر دقف ،لفنلا ملع لاجم يف ارمأ انلأا وعشلا بناجلا ىلع " ير يف حول يذلا زجعلا دعب نكل ،ناففسنلإا كولففس مهفل يففساففسلأا بناجلا اهنوك ةيففصخففشلا نم عم يسفنلا ليلحتلا ةسردم ترهظ ،تاكولسلا نم ريثكلا ريفسفت " دنومجيس ديورف " ( 1821 -1232 ىري يذلا ، » يرات ربع تنروففففففففيكت ةيروعفففش لا ىوق نم يلخاد عفاد هل كولفففسلا رنأ هيدلاوب هتيقلاع للاخ نم ًةصاخو صخشلا » 4 . نع جتاين لعف رلاإ ويه ايم ،ايم ٍصخش لبيق نيم كويييلس نيم جتنيي ايم رلك رنأ كلذيب يفينفيعنو نروكملا يففسفنلا زاهجلا ىلعلأا انلأاو ، ريمففضلا( انلأا ، وديبيللا( روهلا :يهو ماففسقأ ثلاث نم ، عمتجملا( » روفيهلافيفيف (ID) اينلأاو ،تايييبغرلاو عفيفيفيفاودلا زكرم وفيه (EGO) ضوايييفتيي 1 -ج ،يفسلفلا م-جعملا ،ابيلص ليم-ج 1 توريب ، ط د( ،ينانبللا باتكلا راد ، – ،نانبل 1282 ص ، 141 . 2 هسفن عجرملا ص ، 141 . 3 -ص ، هسفن عجرملا 141 . 4 -ط ،ةمامأ راد ، اهتابار-طضإ ،اه-طامنأ ،اهءانب ( ةيصخشلا ، لاص نومأم 1 نامع ، ،ندرلأا 2118 ص ، 21 .

لـــخدم : تلاّوحتلاو روذجلا :رــخلآاو اــنلأا موهفم 3 ىلعلأا اففففينلأا ارمأ ،ىلعلأا انلأا يضريو روهلا عم (superego) طارصلا ىلع انيقبي يذلا وهف يقلاخلأا ميقتسملا « 1 " ميففففففسقت يف دويورف " ىلإ يففففففسفنلا زافهجلل " ّوهلا "و " اونلأا "و " انلأا العلأا لعج " "انلأا" " نيب مفسوتت ّوهلا "و " انلأا العلأا تاجاحلاو يجراخلا ملاعلا نيب لاصرتا ةقلففففففيح لركفشتففففففيل " ةييزييرغلا . موهفم تاريلجت للاخ نمو انلأا" دنع " ديورف" رنأ صلختففففسن " "انلأا" ةديلو يه عارففففصلا ةيففففصخففففشلا ىوق نيب عارففففصلا مدتحا تقو يف يلخادلاو يجراخلا نيملاعلا ةطلففففس نيب مئاقلا يجراخلا ملاعلا يف اهريشتفست يتلا فورظلا نيبو ،ةففففففييزففففففييرغلا اهعفاودو ثلاثلا » ترهظ "انلأا" هييييعدتسيي يذييلا يييعايمتجلإاو ييسفنيلا نزاوييتلل ةيفييرشبلا لفنلا ةجافيفيحل ةفيريبلفيت لييقعلاو عقاوييلا أديبم » 2 . " راففيبتعا نكمي اففينه نم انلأا لكف زففيئارففيغلا مباض وأ ،درففيفلل يففيقلخلا مباففيضلا ةففيباففيثمب " " نم قلطنت ييتلا عييفاودلاو تاييبغرلاو لويفييملا "ّوهلا " ربع رريمت ،"انلأا بكي ريييخلأا اذه هتبكل ةرورض نم كاففيففينه ىرففيي ام تبكيو ةففيففييزففيففييرففيغلا تاففيففيبغرلا هذه » مكحلا لثمت انلأاف لقعلا ةملاسو » 3 يه لاو ةيلاثم يه لاف ايلعلا افففينلأاو روهلا نيب نزاوففيتلا روفففيحم ربتعففيات امك ، نازيتلإا يه ةيناوهش . نيب قررف نم كاففنه رنأ حلنو اذففه "اوونلأا" و "تاذوولا" " : لاففثمأ لوب روكير "و " لراووك نوي ياتووسوج : اهففسفن انلأا يه تففسيل تاذلا رنأ ىري لرولأاف ،" ووسيل تاذلا نع مـكلا " انلأا الـع مـك " 4 اييهتاييفص نيم ةفصو اينلأل ةيلماييش تاذلا رنأ ريخخ عضوم ييف ديركأ امك ، » لففففصولا ناك اذإف (liaison) خادتلا لعجي نيينعملا نيب لففففصفلا رنإف ،هل ىنعم لا ًارمأ امهنيب ل (déliaison) نم ًارطفففش تدقف دق اهتاذ تاذلا رنأ اهدافم ةقيقح مامأ انعفففضي لباقملا يف امهنيب ًانكمم ًلاح درسلاو زمرلل فيظوت نم لعجي ارمم ،ةيتايروهلا اهتيروه نع ترلخت اهففففففيرنأو ،اهتافص 1 ةريبرعلا ةغرللاو بدلأا يف رتساملا ةداهش لينل ةمدقم ةركذم ،دادح كلامل ردلاو ذيملتلا ةياور يف انلأا ،يناز نسوس يدح بدأ :صصخت ،ةركسب رضيخ دمحم ةعماج ،تاغللاو بادلآا ةيلك ،رصاعمو ث 2112 -2111 ص ، 24 . 2 -ط ،نامزلا راد ، ةيدقن ةنزاود ةسارد( ءلاعلا يبأو يبنتملا رعش يف انلأا ةرهاظ ،يحايرلا قيفوت داهس 1 نامع ، 2112 ، ص 12،11 . 3 راد ،يتاجن نامثع درمحم :رث ،روهلاو انلأا ،ديورف دنومحيس :رظني ط ،قورشلا 4 ،نامع ، 1282 ص ، 11 -11 . 4 -ط ،ةيبرعلا ةمظنملا زكرم ،يتانيز جروج :رت ،رخلآا اهنيع تاذلا ،روكير لوب 1 ،توريب ، 2112 ص ، 311 .

لـــخدم : تلاّوحتلاو روذجلا :رــخلآاو اــنلأا موهفم 4 اهنم عاففففض ام دادرتففففسلا » 1 " رنأ ينعي اذه ، لأا ان " لثمت " تاذلل ةلوؤففففسملا اهرنأو ،اهتيروه " يجراخلا ميحملاب كاكتحلااب تاذلا موقت نيح ةيروهلا( اهنع . " افيفيفيرمأ نووـوـي اييييمهارفيفييفيف " » ةفايييييسملا بصتل ةروييهلا دييييييزي لب نيليقتسم نيريبيكرم ضرلأاو لمشلا نيب اهتاذ يه افففيمهلصفت يتفففيلاو افففيفففيفففيفففيمهنيب » 2 ، نكمي لا هرنأ كلذب دصقيو رنأو امهنيب ملخلا » ةيعاولا لفففففففففففيفنلا "تاذلا" نفففففضتحت ذإ ،ًاميظنت "انلأا" قوفي نايك تاذلا نحن يه ةيففففصخففففشلا كلتو عففففسوأ ةيففففصخففففش كلذب لكففففشتو ةيعامجلا لفنلاو » 3 رنأ كلذو ، " تاذلا " نم عسوأ " انلأا تاذ نم رثكأ اهناضتحلا " . " رنأ هجتنتففففسن امو "تاذلا لإاب انلأا ىلع ًاففففضيأ لمففففشت ،ةيدرفلا انلأا لمففففشت اهرنأ ىلإ ةفاففففض تاذلا اذه لركشت يف رود رخلآل نوكي كلذبو ةيعامجلا . رنإ لوقلا نكمي ةفففصلاخكو " انلأا بفففسح اهفارعاي ُلك نيركفملاو ةففففسلافلا دنع هتلالاد دردعتت " زمري ةررمف ،اهنم قلطني يتلا ةيركفلا ةيفلخلا بففسح ىلعو هتيرظن " اهل انلأاب ي ةررمو " اهل زمر " "تاذلاب اذهل دردحم موهفم عفففففضو ىلإ نيررظنملا لوفففففصو مدع نذإ بفففففففففففييرغلا نم ليلف ، " يأ هب لصتي ام لكو لطصملا رخلآا " . 1 -2 يبرغلا يفسلفلا ركفلا يف "رخلآا" موهفم : " موففيففيهفم رففيففيففيقتسي مل رخلآا ففيففيم ًةففييادب هتأشن ذنم دحاو فففيففيففييرعت ىلففيع " روذففيجلا نففي وأ ةسردم لكب ةصاخلا راكفلأاو ىؤرلا فلاتخلا اذهو ثيدحلا رصعلا ةياغ ىلإ ةيناففينوففيففييلا يفففففففسلف بهذم » يمتني ام لك ينعي ناك نيينانويلا دنع هتايادب يف رخلآا لطففففففصم هذه ىلإ يأ لاييمشلا يييف اوفيفيفيفينافيك ءاوس يفيفيفينافيفيفينويلا ريفيغ ىلع قفيفيلطي ففيفيل وه وأ ةئيبلا يييف ررضحتملا ييناينوييلا نيب زييييمتلا فدهب اييسخو اييقييرفإ ييتراق يف وأ يفيفيفيفيبورولأا قفيفيمعلا فرلختملا هرييغو » 4 . 1 -ط ،فلاتخلاا تاروشنم ،ةيلم دئاوف :رت ،ةيتاذلا ةريسلا ،لمأت لو-ط دعب ،روكير لوب 1 ،رئازجلا ، 2111 ص ، 11 . 2 ،غنوي فاتسوغ لراك ط ،راوحلا راد ،نسحم ليبن :رت ،يعولالاو انلأا ةيلدج 1 ةيقذلالا ، ،ايروس 1221 ص ، 28 . 3 -ص ،هسفن عجرملا 24 . 4 ةيلك :ةفسلف صصخت ،ةفسلفلا يف مولعلا هاروتكد ةجرد لينل ةمدقم ةحورطأ ، يراتلا ةيلدج يف رخلأا ،نرقوب الله دبع ،يروتنم ةعماج ،ةيناسنلإاو ةيعامتجلاا مولعلا ةنيطنسق 2111 -2111 ص ، 11 .

لـــخدم : تلاّوحتلاو روذجلا :رــخلآاو اــنلأا موهفم 5 " مديختسا دقو وـيسرأ يربرب بقل قلطاأف ،ةيناينوييلا ةيروهلا رصانع مهأ ايهرابتعاب ةغرللا " ةيروه ديدحت رمت هذهبو ،ًاريففففففسأ عقو اذإ هدابعتففففففسا نكميو ةينافنويلا ةفغرللا مرلكتي لا نم رلفك ىلع انلأا" "و ينانويلا رصنعلاب اهطبرو " رخلآا ةينانويلا ةرئادلا جراخ وه نم " . رفصاعملا ةففسلفلا يف اففففففيرمأ نييسنرفلا ةفسلافلا دنع ًةصاخ ًاريثك لطفصملا اذه عافش دقف ،ة :لاثمأ انيفيل ليوناميإ ،ناكلا ناج ،وكوف لاوووشيم ،رتراوووس لوب ناج مهريغو » ةمفففس رلعلو يريغ( وه اففم وأ فولأففم ريغ( بففيرغ وه اففم رلففك مقف ليل هدففيففففففسجت يه ةزئاففملا رخلآا ك :ًاففضيأ لب ،رلكك ةفاقثلا وأ تاذلل ةبففسنلاب ردتما صئاففصخلا هذهبو ،ءافففصلاو ةدحولا دردهي ام رل ةيريغلا موهفم ) alteritée ( ةيدوجولا ةفسلفلاو يسفنلا ليلحتلا لرثمت ةفلتخم تاءاضف ىلإ اذه ةيترهاظلاو « 1 . " ردعاي هيلعو رخلآا " ىلإ ةبسنلاب " "رتراس " نأش كلذ يف هنأش ، ناكلا يففففففيف ًلااعف ًلاماع " تاذلا نفيفييوكت » يويطني لب ،ريخلآا فرطلا ىليع ًءايييينب نويييكي يدويييفيجولا تاذلا يعوفيف " يتظحل نيب ةلقتففسم ريغو ةيربج ةقيرطب ةنونيكلا مبري هرنلأ نيناففسنإ ررمدي ءادأ ىلع م ناك ا يت يوووس امو " « " يذلا رخلآا ببفففسب ةلجخم ةقيرطب فرفففصتت ةنونيكلا لعجي عفففضولا اذهف تخلإا ةيرح امامت عنمي نورخلآا ةروهشملا هتلوقمب جرخم لا هتيحرسم رترافس متتخا كلذل ،راي ميحجلا مه » 2 ، .ميحجلا وه انل ةبسنلاب رخلآا لعج ذإ ميحجلاو رخلآا نيب رتراس مبر انهو موييييهفم اييرمأ رــخلآا" " دنع " وــكوــف لاـشيم " » هنم كاييييكفلإ ًايييييقلعت تاذلاييب قيلعتمف يفيفيف هنأش " ،توملايب ةايفيفييحلا طافيفيفيفيبترا نأش كلذ رــخلآاف " ىييلإ ةبسنلاب " وــكوــف ه " و " "ةوـوـيواهلا باطخلا هيييف لكشتي يذيفيلا دودحملا ءاضفلا وأ » 3 " رنأ كلذب دصقنو ، رــخلآا " يففيفيناسنلإا دسجلا ىفيفيففيلإ ةبسنلاب توملا وه هفيفيفيل ةبسنلاب » ركفملا لا وه وكوف دنع رخلآا رنإ ر هيففففصقي يذلا يففففضاملا وه وأ ،زكرملا هدعبيففففس يذلا يففففشماهلا وه وأ ،هففففسفن ركفلا يف هيف فرعن لا نحنف ،هدعبتففففففسي يذلا باطخلا ةنونيكل ةبففففففسنلاب يرهوج ًاففففففضيأ هرنكل ، رففففففضاحلا 1 زكرملا ، ارصاعم ايدقن احلطصمو ارايت نيعست رثكلأ ةءاضإ( يبدلأا دقانلا ليلد ،يغزابلا دعس ،دو يليورلا ناجيم ط ،عيزوتلاو رشنلل يبرعلا يفاقثلا 2 توريب ، ،نانبل 2111 ص ، 21 . 2 -جرملا ،يبدلأا دقانلا ليلد ،يغزابلا دعس ،دو يليورلا ناجيم ص،قباسلا ع 22 . 3 -ص ،هسفن عجرملا 22 .

لـــخدم : تلاّوحتلاو روذجلا :رــخلآاو اــنلأا موهفم 6 وه رخلآاف ،باطخلا ىوتفففسم ىلع ارمأ ،رخلآا نود تاذلا فرعن لاو يفففضاملا نود رفففضاحلا ا لصفلاو عاطقنلإا ملاعم هتيرارمتسإ دكؤيل اهداعبتسإ يراتلا لواحي يذل « 1 . " موهفم زربففففففيايو اذه رخلآا مهزربأ نمو ،ةيتارهاظلاو دوجولا ةفسلاف ىلإ ةبسنلاب " نترام رجدـيه ةرويييص هسفن وه نييييرخلآا نود نم دويييجوييلاف ،دويييجوييلاب ًايييطبترم ًاييييموهفم ، نييرخلآا عم دويفيفيفيجولا 2 دصقنو ، نع لايصفنإ يأ ىلع يوطني لا يدرفلا روييعشلا رنأ كلذب رييغلا نود نم تاذ ةمث ليل هنإف ملاييعلا نود تاذ ةمث ليل هنأ اييمكو ريغلا ملاييع . " موهفم رنأ جتنتففففففسن قبففففففس ام للاخ نم رخلآا لعجي ارمم تاذلا بففففففسح دردحتي " رخلآا" " " دردحن نأ نكمي لا اذهلو اهنع ةفلتخم رخلآا " نع فلتخي مقف وهف ،ةدحاو ةروس يف " لأا "ان امهعمجت يتلا ةقلاعلا ةعيبط مغر نامزلاتم ،امهلففففففصف نكمي لا نافطبترم رخلآاو تاذفلا رنأو امهدحأ توم ينعي امهنم دحاول دابعتسإ يأ رنأو ، ../ لصاوت / لاصفنإ( . 2 -" برغلاو قرشلا ةيئانثو " رخلآا " و " انلأا : عبتتملا رنإ ةييفييروهلا رنأ دجي ،ًةصاخ ةيوارلاو ًةماع بدلأا ناديم يف ،قرشلا يف برغلا رثلأ انيلع بوجتسي يذييلا رملأا ،يييييبرغلا رفيفيفيخلآا ،اذه مامأ يظشتلا يناعت تحبصأ ةفيفيريبرعلا " ةفرعم رخلآا " رسج ىلع رورملا ربع " اــنلأا " ءاييقل رهاييظم نمو ،" اــنلأا " رـــخلآاب" " يبدأ بريغلاب قريشلا( بريعلا لاييصتا نيم ثدح ايم ،ةلاييحررلا ىريحلأاب وأ ،تلايحرلا :ًافيفي تردأ ةمساييح ليماوع نم لاصتلإا اذه نع جتن اييمو ،رشع عساتلا نريقلا علطم نم ثفييدحلا نيتنثا نيتيحايين نم ،اهيف برغلا ريييييثأت ادبف ،ةييريبرعلا ةييياورلا روييهظ ىييلإ : :الولأا ءارلآاو فقاوملا ةعومجم يف كلذ لثمتيو ،ةريبرعلا ةياورلا نومضم هيف برغلا ريثأت برعلا نييئاورلا تاعوضوم يف تزرب يتلا ةريبرغلا تاهاجتلإاو 3 . :ةويناوثلا ةياورلل ديلقتلا جذامن ترهظ ثيح ةفلمعتففففففسملا ةفينفلا تاودلأاو لفكففففففشلا يف هريثأفت " ذنم ةريبرغلا ميلووووس يناتووووسبلا " "و يجروج ناديز اهلاكففففشأب ةمجرتملا ةياورلاب ًارورم ،" " ىفففيفففيلإ ًلاوصو ،ةفلتخملا ةريبرغلا ةرسكتملا ةحنجلأا " " ناربج ليلخ ناربجل " و " نيز ب " 1 -ص ، قباسلا عجرملا ،يبدلأا دقانلا ليلد ،يغزابلا دعس ،دو يليورلا ناجيم 22 . 2 -ص ، ت د ( ،ر-صم ، ط د( ،ةعابطلل ر-صم راد ،ناسنلإا ةلكشم ،ميهاربإ ءايركز 132 . 3 باحرلا ةسسؤم ،ةيبرعلا ةياورلا يف برغلا ةروص ،شوعم ملاس ط ،ةثيدحلا 1 توريب ، – ،نانبل 1228 ص ، 12 .

لـــخدم : تلاّوحتلاو روذجلا :رــخلآاو اــنلأا موهفم 7 لكيه نيسح دّمحمل 1 برعلا نيففييففيئاورلل ًاففيففيففيحضاو يففيففيبرغلا يففيففيئاورلا لكشلا بصأ ثيح . كحلا مهثارت نيب قففييفوففيتلا اوففيففيلواففيففيحف اففيففيمب ةثيدحلا ةففيففييئاورلا ةباتكلل ديدجلا ممرنلا نيبو يئا نمزلاو ثدحلاو ةئيبلاو مففسولا صاخ لكففشبو ،اهتاعارم يفففففففيفففففففيغبني ةينف طورففش نم هينعت ثادحلأا روطتو يصصقلا بولسلأاو ةينفلا ةجلاعملاو تايصخشلاو .... " يموهفم نع انيففصقت يف برغلاو قرووشلا " ةملك رنأ اندجو ،" قرووشلا " يراتلا ربع تذخأ " ةملكل ةبسنلاب لايحلا وه افيفيمك ىرخأ ىفيفيلإ ةبقح نم فلتخا ًلاوفيفيفيلدم برغلا يف قرشلاف ،" اييهيف اييمب ايقيفييرفإ نم ًامسقو ايسخ نم ةعساو ةحاسم ىلع ةدتمملا ةعقبلا كلت ينعي ناك ميدقلا فيفينينعي امو ، مسلاا اذه لمحت نكت مل يفيفيتلا( ةفيفيفيريبرعلا دلابلا دنع ايففينرنأ وه دادتملإا اذه نم ا " ةملك لامعتفسا قروش لكشب برعلاو يلاحلا اهلكشب ةريبرعلا دلابلا مقف نوكي دوصقملا نإف " يملاسلاا تفلا لبق ام ذنم ماع 2 . " ةملك افيفيرمأ بروـغ نيكلو ايهليصفت يييييف لخدن نل ةييفلتخم تاديييدحت ًايفيضيأ تل مح دقف " يكأتلا انرمهاي ام " رنأ هيلع د برغلا اكيرمأو ماع لكشب افففيففيبوروأ نوكت يتلا لوردلا ةعومجم وه " دافففففصتقلااو عامتجلااو ةفففففسايفففففسلا يف اهاجهن جهني و لودلا هذه كلف يف رودي ام و ةيلامفففففشلا ...يجراخلا لماعتلاو 3 " نيب ةقلاعلل خرؤت يتلا ىلولأا تايادبلا يف ثحبلابو قرشلا "و " برغلا و ًاريبدأ " ًاففيففيريئاور تاباتك ردصتت يحليوملا دّمحم " هتياور يف ماشه نب اسيع ثيدح نيب ءاففيففيقللا رهاففيففيظم " " قروووشلا "و " برغلا لباقم يف برغلا نفففساحمو لئافففضف نع يئاورلا لمعلا اذه رربع دقف ،" قرففففففشلا فرلخت انلأا( » " رنإ انلأا ممن ىلع شيعي لاز ام ،يملاظ لهاج فرلختم " نيمدقلأا " رنأ نيح يف ،نييفلفففسلا رخلآا " ةعانفففصلاو ملعلاك ،تلااجملا ىتفففش يف ةرابج تاوطخ اطخ ، ةيركفلاو ةيعامتجلإا ةايحلاو ةيبرتلاو بادلآاو نونفلاو » 4 . نيفيفيب ءافيفيفيقللا نافيفيك اذإو بروـغلاو قروـشلا – برعلا قرشلاييب دصقن ايييرنك اذإ ًةصافيفيفيفيخ لا ايييفيم ـدح ىفيفيفيلإو اييكييرمأ ايييم ـدح ىييلإو اييييبوروأ بريغلاييييب دصقنو ،ييييملاسلإا ملاييع 1 ةثيدحلا باحرلا ةسسؤم ،ةيبرعلا ةياورلا يف برغلا ةروص ،شوعم ملاس قباس عجرم ، ص ، 12 . 2 عجرملا هسفن ص، 11 . 3 -ص ،هسفن عجرملا 11 . 4 ،ريتسجاملا ةجرد لينل ةركذم ،ةيبراغملا ةيبرعلا ةياورلا يف رخلآا تارهظمت ،يلع نب جاحلا تاغللاو بدلأا ةيلك ،نارهو ةعماج ،نونفلاو 2112 -2111 ص ، 11 .

لـــخدم : تلاّوحتلاو روذجلا :رــخلآاو اــنلأا موهفم 8 – ففييراففيففيتلا يففيففيف نيففيففيففيترم قففيففيرقحت دففيق » ةريبرعلا ةيروطاربملإا لفاحج تلصو نيح ةررم ةررمو يدلايم نماثلا نرقلا نم ًءادتبإ ابوروأ ىلإ اهترافففففضحو اهركفو اهنافففففسنإب ةيملافففففسلإا ًةففصاخ انملاع ىلإ ًامرلعمو ًلاماعو ًارمعتففسمو ًاينيد ًارففشبمو ًايزاغ يبرغلا لففصو نيح ىرخأ بان ةلمحب ًءادتبإ ماشلا دلابو رصم يتباوب ربع رشع عساتلا نرقلا ةياهن يف نويل « 1 . مهركفب برعلا تلاحر يف تلثمت ىلولأا ،نيتيحان نم برغلاب قرففففففشلا ءاقل ىرلجت دق هيلعو لاو اذه ،ةريبرعلا دلابلل ًارمعتففسم يبرغلا لوففصو يف تلثمت ةيناثلاو ،ابوروأ ىلإ مهتراففضحو " رود راكنإ نكمي قارووشتووسلإا " ةيئانث دلايم يف مففساحلا " قرففشلا « ًافرط قارففشتففسلإا ربتعي فرط نم ةلصفم ةسارد وهف ،قرشلا هاجت برغلل ةبسنلاب ةيجولوروصلا ةبراقملا يف ًايسافسأ هتطففففففساوبو هيلع ةنميهلاو هللاتحا دففففففصق همهفو هتفرعم لجأ نم قرففففففشلا لوح نييبورولأا ةيقرشلا امهنيب ةقلاعلا تامس ةرولب يفو" برغلاو مملأا ةيلقع اوكردأ » 2 . ةريرامعتفففففسا يعاودب هركفو هترافففففضح ةفففففسارد ىلع فكعو قرفففففشلا ىلع برغلا تفنإ دقل برغلا ةلواحمو ةينولوكلا ةرهاظلاب قارفشتفسلإا تطبر ةنميهلا هتروص هيوشتب قرفشلا ىلع هر رفضحتو برغلا قروفت لباقم ةرينودلاو فرلختلاب همفسوو » زييمتلا وه قارشتسلإا رهوجف يذلا قروفتلا نيب يحمي لا ةيقرفففشلا ةرينودلاو يبرغلا » 3 تايطعملا ركذلاب صخن ةلأفففسملا هذه يفو ، " اهمردق يتلا ديعوووس دراودإ هباتك يف " قاروووشتوووسلإا" " » وه برغلاو قرفففشلا وه قرفففشلا رنأ وه ميدقلا قرشلا رنإ .برغلا مردقتو ةروفففيق وه هففففيرلختو قرشلا فعض رنإ ،ايقتلي نل ًادبأو برغلا قرفشلا رنإ .يلاحلا قرفشلا ةفرعم ىلع رداق يبرغلا قرشتسملاو ،هسفن ةفرعم ىلع رداق ريغ ارمإ وه قرففشلاو .هيلع ةرطيففسلاو همكحب ابوروأ قح عم ًامزلاتم نوكيل قرففشلا قلاخ .قرففشلا عففففففضاخ ارمإو فيخم » 4 " نيب ةقلاعلا لعج كلذ لك ، انلأا "و " "رخلآا برغلاو قرففففففشلا( ةدرقعم ةريلدج ةقلاع . " عمجت يتلا ةقلاعلا تفطبترا دفقل ،هفيلعو انلأا " " رخلآاب رتلا : ةيئانثك ،تايئانث ةردعب " ثا ًةرات ةموففففففسوم ةريركفو ةيخيرات تاقافيففففففس نمففففففض تفجردفنإ ،برغلاو قرففففففشلا ،ةفثادفحلاو 1 -ط ،ثيدحلا بتكلا ملاع ،ةنراقم ةيبدأ تاسارد ،ةرصاعملا ةيبرعلا ةياورلا يف رخلآا ،مظاك الله دبع مجن 1 ندرلأا ، 2111 ص ، 13 . 2 دراودإ ديعس دنع فارشتسلاا ،يدشر لصيف www.almothaqaf.com/th. ، 28 يفناج 2111 . 3 -ط ،ةيبرعلا ثاحبلأا ةسسؤم ،بيدويأ لامك :رت ،قارشتسلإا ،ديعس دراودإ 4 توريب ، ،نانبل 1222 ص ، 42 . 4 -ص ،قباس عجرم ،ةريبرعلا ةياورلا نع برغلا ةرو-ص ،شوعم ملاس :رظني 88 .

لـــخدم : تلاّوحتلاو روذجلا :رــخلآاو اــنلأا موهفم 9 " نيب ةقلاعلا لعجي يذلا ريملأا ،باييجعلإاو راييهبنلإاب ًةراييتو ،ةريعبتلاو عايفيضخلإاب ا انلأ " "و رخلآا " دوجو لاف ،ةاففيحلا يف ةففمئاففق ةففيلدففج ،" اوونلأ " نود نم " رخآ " لاو " رخآ نم " " نود انأ فرعاي انلأابف ،بذاجت مأ رفاففففففينت ةقلاع تناكأ ءاوس ةيمازلإ اففففففيمهدوجو ةقلاعف ،" اتحبففصأ امهرنأ ةجردل انلأا مهف لواحن رخلآابو رخلآا » قولا يف ناتلووصتم ناتلووصفنم ناتاذ م فوووووووسفن اوومّبر( ةووهيدووب بذووهو رخلآا دوجوب ّلاإ تاذوولا نوكت ـف ك ... ( ناووتدووحتم و ناووتقرتف لووووصف نكمي لا ةقرو يتحفووووص فبووووشي فلمجمب رملأاو ،ك فللإا تاذ ةقليملا تاذلا ذانثتووووساب رخلأا نع امهدحأ » 1 ةيمازلإ ةقلاع يه نيتيئانثلا نيتاه ةقلاع رنأ يأ ، » لا انتاذ نع انتروففصف نع لزعمب نروكتت ةروفففففيص ىنعمب لكعت رفففففيفففففيفففففيفففففيخلآا ةروص رنأ امك ،انيدل رخلآا ةروص تاذلا » 2 . " يفن ة رففيلمع بففففففصت هففيلعو رخلآا " ًاففيفن " تاذوولل ل رففمكم رخلآا رنلأ ،هفففففففسفن تففقولا يف " " تاذوولل " لزتخي نمو ،" رخلآا رخخ دوجو ب رففلطتت ةدردففعتملا تاذففلا رنأ كففلذ ،هففتاذ لزتخي " دردعتم . " قيقد موهفم ديدحت بعففصلا نم هرنإ لوقلا اننكمي قبففس ام ىلع ًءانبو انلأل "و " رخلآا " يف " ،اييمهيترئاد عاستلا ًارظن ،ةييريبرعلا ةفافيفيقثلا انلأاف وأ ملاسلاا( وأ قرشلا( دلاب ينعت دق " لففصفلا بعففصي ةلخادتم رئاود يه ،نيففسوق نيب ةدراولا تايمففستلا هذه ... فرلختملا( يب امهن » ةففيبطقلا نمت يتلا ،تاففيلاففكففففففشلإا ىدففحإ رنأ يأ اففمهلازتخا نود نم رخخ / اففنأ ةفففرعم متت لا و لا و ،ًامامت اهلثم فففففضاو ريغ رخخ انلأا هيلع قلطت يذلا اذه رنأ يه ،رخخ وأ ام انلأ ةيداحلأا هلازتخا و ههيوشتب رلاإ هديدحت ليحتسي لب ،ةدردحم ةمس يف دجوي » 3 . ندرأ اذإو " ةرئاد لازتخا ا انلأا " ارمأ ،قرفففففشلا ىلإ زمرت اهدجن انرنإف " رخلآا زمري هدجنف " يبورولأا يبرغلا كففلذ ىلإ » ةففللادو لففخادففتلا اذففه لففثم زواففجت ةففيناففكمإ مدففعب فرترعَنل هففيلعو برعلا( انبارتك عم لماعتن نحنو ،نايحلأا نم ريثك يف دحاو ءيففش ىلع ةثلاثلا تاحلطففصملا 1 -ط ،يفاسلا راد ،نيرشعلا نرقلا عل-طم نم ةيبرعلا ةفاقثلا يف رخلآا ،تاديوعلا نسح 1 ، 2111 ، ص 12 . 2 -ط ،ةيبرعلا ةدحولا تاسارد زكرم ،هيلإ ًاروظنمو ًارظان يبرعلا رخلآا ةروص ،بيبل رها-طلا 1 ،توريب ، 1222 ص ، 8 . 3 ،وجيه روتكف رعش يف رخلآاو انلأا ةروص ،لي لاحوب فلاس www.aljazzera.com/th . 12 يرفيف 2111 .

لـــخدم : تلاّوحتلاو روذجلا :رــخلآاو اــنلأا موهفم 10 ذو ،اًديدحت ةريبرعلا تاذلا نع ثيدحلا ضرعم يف عيطتسن لا نحنف ،هب انتقلاع ةيصوفصخل كل يبلسلا وأ يباجيلإا ههجوب ءاوس ،برغلا /رخلآا اذه لهاجتن نأ » 1 . " هب موقي يذلا رودلا لهاجت نكمي لا اذفهبو رخلآا نكمي لاو اهتاذل تاذلا رروففففففصت نأففففففشب " ههجوب ءاوففس امهنيب لففصحي يذلا عارففصلا لهاجت برعلا مامتها رنأ امك ،يبلففسلا وأ يباجيلإا يف ىرلجت دق برغلاب » موووووووووـئازهلاب نخثملا يبرعلا دوووسجلا يف لغلغتلا يف يبرغلا راّيتلا ةّوق حارجلاو » 2 ثحب يييهف ًايييجودزم اًدعييب ذخأفيفيت لازت لا برفيغلا عم ةفيفيفيفيقلاعلا ةيلافيفيكشإف ، " يف لمأيفيتو انلأا " يفو " رخلآا لصو دقف ،" ةجتايين اييهرابتعاييب ةقلاعلا هذه رنأ ىييلإ برعلا ربع ةرورضلاب ررمت نأ دبلا كلذل برغلا عاففيففيففيففيفدناو ةوطس هاففيففيففيجتا يففيففيعافد لعف ردر نع لففجأ نم وأ هدففيجمت لففجأ نم ا رففمإ ،هففيف ثففحبلاو ثارتلا ىلإ ةدوعلا ةففمث نمو تاذففلا يف ريكفتلا هل رركنتلاو هعم ةقلاعلا ةيفصت . 1 -برعلا ةياورلا يف رخلآاو نحن ،مظاك الله دبع مجن ط ، رافلا راد ،ةرصاعملا ةي 1 توريب ، – ،نانبل 2113 ص ، 32 . 2 -ط ،ةيناسنلإا مولعلاو بدلأا ةيلك ،ةديدجلا ةريبرعلا ةياورلا ،يلعوب نمحرلا دبع 2 ةدجو ، – ،برغملا 2111 ص ، 321 .

صفلا

ـــــــــــ

لولأا ل

:

عارص

لأا "

ةيسنرفلاب ةبوتكملا ةيرئازجلا ةياورلا يف "رخلآا"و " ان

1

يعجرم يخيرات راطإك ةروثلا

ؤي

" ةقـع رط

لأا

"رخلآاب ان

2

-" ةروص

لأا

"و "ان

لآا

رَمعتسم / رِمعتسم :ةقـعلا نمض "رخ

3

-ا" ةروص تايلجت

لأ

ا"و "ان

لآ

يئاورلا بايخلا يف "رخ

رئازجلا

ةيوهلا ةيلاكشإو

ذامتنلااو

. ةنميهلاو

12 " روفففضح لكفففشي رخلآا ناك ةيلاكفففشإو ةيفففسيئر ةميت ةيفففسنرفلاب ةبوتكملا ةيرئازجلا ةياورلا يف " " يلاففينولوكلا دوجولا تففقفار يتلا لففماوعلاو فورظلل ارظن اففهتجلاففعم با رففتكلا ىلع اففمازل رخلآل " ( يرئازجلا بعفففشلا عيوجتك يرئازجلا عمتجملا يف يفففسنرفلا انلأا ،هتيوه ىلع ءافففضقلا لجأ نم كلا دنع لركفففففش ارمم " ةيقيقحلا ةروفففففصلا لقن هللاخ نم اولواح ايعو نييئاورلا بارت رخلآل فففففسنرفلا " ي تلثمت يرئازجلا عمتجملا ىلع ةديدج تارريغتم لوخد عمو ،هعم تاقلاعلا عطقب ةبلاطملل ر معتففسملا " عم مادصلاو ةروثلا يف رخلآا ةففففييروه ةففففيففففيمزأ ليكشت ىلإ تردأ ةريح يف مهسفنأ بارتكلا دجو ،" مهيدففل ةرئاد نم جورخلا لفففجأ نم يموقلا ءاففمتنلإا مكحب ةروثلا أدفففبمل زافففيحنلإل نيربجم مهتلعج فيكف ،ةيرئازجلا ةينطولا مهتيروه ىلع ظافحلاو للاقتففففففسلإا يف مهلامخ قيقحتو ةرمتففففففسملا ةاناعملا " ةروففص ترلجت انلأا "و " رخلآا لاع امو ةريففسنرفلاب ةبوتكملا ةيرئازجلا ةياورلا يف يففسنرفلا " اهتق ( امهنيب ةقلاعلا تزريمت فيكو ؟ ةيلاينولوكلا ةرهاظلاب رخلآاو انلأا عم عارفففففصلاو مادفففففصلا لهو ؟ يييروه ةييمزأ ةيييرئازجلا تاذلل لركش رخلآا ة ؟ 1 -"رخلآاب" "انلأا" ةقـع رطؤي يعجرم يخيرات راطإك ةروثلا : علا بوعشلا بادخ فلتخم نيب ثيدحلا يرففففيففففيئازجلا بدلأا درفني صئاففففيصخلا نم ةعومجمب ةريبر يييفو ،ةدحاو ةيموق بدأ اييهب زريمتي نأ ردنايو ، يرايفيتلا ىرجم ىفيلع دحاو بدأ يف عمتجت افيفيفيمرلق ةثلاث تاراييييت نيب درقعيملا كباشتلا كلذ ،يرييئازجلا بدلأا افيفيهب فصتي يتلا تافيفيمسلا هذه ةمدقم يييتلا يهو ةيييييخيراييتلا فورظلا اييهتبلج نمزيلا رنأ مغرو ،ةييريسنرفلاو ةريييبرعلاو ةيييربربلا تارا ،هيقارتخا ىلإ لييييبس لا زجافيفيفيفيحب ىرخأو ةفيفيفاقث نيب لصفي مل ،عطقني لا يذفيلا هارجم قفيفيرفيفدت ًايرئازج ًابدأ ةياهنلا يف ترمثأو ،جامدنلإاو لعافتلاو عارصلا ءاقل : ثلاثلا تارايتلا تقتلا اففيففيمرنإو يأ لبق نإو ًايربرب وأ ًاريبرع نوفففيفففيكي نأ لبقو ،ةيسنرفلاب قطن نإو ًافففيفففييسنرف نوكي نأ لبق ،ءيش يراتلاو ةئيبلاو ركفلاو ةغرللا رصانع تدرحوت امرنإو ربربلاو برعلا ةايح نم صاخشأو هثادحأ جفسن يذيفيلا رصافيفيعملا يرئازجلا بدلأا ةروص يهو ،ءارثلاو ديقعتلا ةديدش ةروص يف ناسنلإاو تت دردح هروذجو هييفيفيلوصأو هعبانم » ةعمتجملا تارايتلا لك نم لمشأ رايييت نمض يييقتلتو دوييعت ايهرنكلو يف رهظت و حورلا اهللاخ ترهففصنا يتلا ةقت روَبلا يه ةروثلا هذهف ،مراعلا ةيرئازجلا ةروثلا رايت وه ةفففيفففييناثلا ةفففيفففييملافففيففيعلا برحلا ةادغ ةيرئازجلا ةياورلا تلبقأو ركفلا اهئامدب رولبتو نادجولا اهنوتأ

:لولأا لصفلا

ةيسنرفلبا ةبوتكلما ةيرئازلجا ةياورلا في "رخلآا"و " نالأا " عارص

13 حت ناسنلإا ةفاك يجرت يف ًافففيففيضيأ كراففيففيشتو عارصلاب ءيلملا ففييراتلا اذه اففيففيهفيعاضت يف ل م ءادعلأا ةغلب اهتاحفص نيب قطن نإو يرئازجلا » 1 . ةريعجرمك ةيرئازجلا ةروثلا نم ذختت ةيفففففسنرفلاب ةبوتكملا ةيرئازجلا ةياورلا نم لعج ام اذه رلعلو ا اهنتم ءانبل اهنم قلطنت ةريمتح دعي مل ذإ ،برحلا تبقعأ يتلا ةقحلالا تاونفففسلا يف ةفففصاخ يدرفففسل ةيرامعتففسلإا تاطلففسلا ءاففضرتففسا لواحت تناك يتلا لتحملل ةنهادملا تاباتكلا كلت لثمل لاجم كانه ةمغن ىلع فزعلاو نينطوتففسملا نم بررقتلاو » يمجلا نيب ةاواووسملاو ةوخلأا » 2 نم لعج ام اذه لاثمأ نويرئازجلا بارتكلا : بيد دّمحم ( دولوم نوعرف ، نيساي بتاك عوضوم نوذختي ، لإ ... ةففجيتن يه ةروثلا رنأ دففيكأففتل ىرخأ ةففهج نمو ،تاذففلا يعو نع ريبعتلل لففيلدففك مهتاففياور يف ةروثلا " نيب ةقلاعلا مرزأت انلأا "و لَغتففسملا يرئازجلا " رخلأا " كلتل ل غتففسملا يففسنرفلا " انلأا م " للاخ ن رجلإ هففففضرف قحب بلاطت ةيرئازج ةيئاور تاباتك روهظب لرجع ام اذه ةينطولا ةيروهلا تففففسم تاءا انلأا ةقلاع رطؤاي ًايففففففسيئر ًاعجرم ةروثلا تلظ دفقف رملأا نافك ًافيأو ،ة رفيرحلا يف ميففففففسبلا نطاوملا ؟ كلذ فيكف ،يسنرفلا رخلآاب يرئازجلا ةلحرملا 1 ملا ةيرئازجلا ةياورلا يف اهيلجتو تاذلا يعو : ةيسنرفلاب ةبوتك : لاكشأ ىلع دئاسلا عضولا ىلع عورشم دررمتو ،يعيبط لعف ردر وه ملاعلا يف ةروييث يأ ماييفييق رنإ نم اهريغك ةيرئازجلا ةروثلاو ر معتفففسملا لبق نم رامملا رهقلاو للاقتفففسلإاو دابعتفففسلإاو ةنميهلا ةلقنو رئازجلل يففففففسنرفلا للاتحلإا ىلع لعف ردر تفنافك تاروثلا ىلع اهتاففففففساكعنا اهل تناك ةريعون اهلغففشو اهعوففضوم ةروثلا تحبففصأ ذإ ،ةلوانتملا عيففضاوملا ثيح نم ةيرئازجلا ةيئاورلا تاباتكلا .لغاشلا يتلا ةياورلا لاجم يف ةفففففصاخو ،ةريفففففسنرفلاب بوتكملا يرئازجلا بدلأا ،قايفففففسلا اذه يف ركذنو لكب هتفففففشياع دقف اهدعبو ةروثلا لبق يرئازجلا عمتجملا عوفففففضومل اهلوانت يف ًاريبك ًارروطت تفرع لقن ةقداففففص ةروففففص ًاذإ ،ةيففففسنرفلا ةغللاب ةبوتكملا ةيرئازجلا ةياورلا تناكف ،هحارقأو هحارفأ ت انل رزاجم لبق ةياورلا هذه اهتفففففشاع يتلا ةريجامدلإا راكفلأا ضعب مغر يرئازجلا بعفففففشلا ةاناعم 18 1 -ص ، ت د( ،ر-صم ، ط د( ،فراعملا راد ،ةمواقملا بدأ ،يركش يلاغ 144 . 2 -زجلا بدلأا ،رونم دمحأ ، ط د( ،ةيعماجلا تاعوبطملا ناويد ،هاياضقو هروطتو هتأشن يسنرفلا ناسللاب يرئا 2111 ص 211 .

:لولأا لصفلا

ةيسنرفلبا ةبوتكلما ةيرئازلجا ةياورلا في "رخلآا"و " نالأا " عارص

14 يام 1242 افففيفففيهشاع يفففيفففيفففيتلا ةمزلأا هذه دعبف ،ةيسنرفلا ةغللاب نوبتكي نيذلا نييئاورلا ضعب دنع هاييييفتو براييقت ةيييليسو نم ةفيفيفيفيباتكلا ةفيفييجيتارتسا ترريغت ،نوفيفييرئازجلا جايييمدلإا( م » ىلإ زكرملا ليييوحت ايفيهفده ةباتك اهرنإ ،ةشمهملاو ةموزهملا ةرسكنملا تاذلل ةميقلا ةداعلإ حافكلل ةليسو زكرم ىيفيفيلإ شمافيهلاو شمافيه ىفيفيلإ » 1 يعولا اذه اهيف ىلجت ييتلا ىيلولأا تاييياورلا نم رلعلو ، : اتياور ركذن رخلآا عم ةعيطقلا ثادحإ دارأ يذلا " كيبل " نب كلامل يبن "و سيردا " يمامح يلعل ، » يجامدنلإا ركفلا نع نيديعب اناك نيبتاكلا لاكو » 2 ةيلاكففففففشإك ةرمخلا عوففففففضوم جلاع لرولأاف ، عوجرلاب هففيففيلطبل رلحلا يطعي فلؤملا دجن كلذل يرئازجلا بعشلل ةيسنرفلا ةفاقثلا هتلمحام ضفرت ا ةياورلا ارمأ ،نيدلاو ةديقعلا ىفيفيلإ ليبسك لسملا حافكلا عوضوم حرط يييف ةيفيقابسلا تناكف ،ةيناثل .رامعتسلإا نم رررحتلل ديحو يتلاو ةريرئازجلا ةياورلا يرات يف ًامفففففساح ًافطعنم تلركفففففش يتلا تافففففففففففيياورلا مهأ نيب نم رلعلو شلا عيفيقاو يف صوفيغتل يلاهلأاب ةفييرامعتسلإا ةرادلإا ةفيقلاعل ةيطمنلا ةروصلا تزوافيجت لا بع يذ " ةيثلاث يه ةليوط تاونسل رهقلا دباك بيد دّمحم اهللاخ نم لواح يذلا " » ةمخض ةحول مسري نأ " للاخ نمف ةففيناففثلا ةففيملاففعلا برحلا ةففيففففففشع رئازجلل ينيع " ىتفلاو " رمع جذومنلا يطعي يذففلا " ئازجلا هففففففشاع يذلا يففففففسفنلاو يداملا ءانعلا اراقلا فرعي هتارماغمب ةفيثلاثلل ةدفحولاو مك ،نوير ا ليلق دعب رئازجلا يف ةروثلا ران لعشأ يذلا قلقلا ببس فرعي » 3 . " ةيثلاثلا نم لرولأا ءزجلا ةيادب يف ةريبكلا رادلا " la grande maisson " ةنفففس ةردافففصلا 1222 ةلمجب بتاكلا افهلهتففففففسي يتلاو ، » لك ت امم ـيلق تاه » 4 تقحل يتلا ةاناعملا انل رروففففففصيل ( يففففففيففففففيسنرفلا ر معتسملل يقيقحلا هجولا نع انل فشكيل ،عوجو ٍرقف نم نييرئازجلاب رووووووـخلآا ةئفل دض نوطشنيو بعشلا نم ايييندلا تاييقبطلا دارفأ نيب نوفيفيشيعي نيذلا نفيفييلضانملاب ىمست ةدفيفييدج ( ءافخلا يف رامعتفففففسلإا انلأا بلاغلا عوجلا عوفففففضومف رنأ ىلع ليلد ةيثلاثلا نم لرولأا ءزجلا ىلع 1 ط د( ،عيزوتلاو رشنلل برغلا راد ،ةيسنرفلا ةغللاب ةيرئازجلا ةياورلا يف يكيرملأا بدلأا رثأ ،يلعب يوافنح 2112 ، ص 181 . 2 ةيرئازجلا ةياورلا يف ةيوهلا ةمزأ ،رونم دمحأ ص ، ت د( ،رئازجلا ، ط د ( ،لحاسلا راد ،ةيسنرفلا ةغللاب 111 . 3 -ط ،باتكلل دئارلا راد ،ثيدحلا يرئازجلا بدلأا يف تاسارد ،الله دعس مساقلا وبأ 2 ،رئازجلا ، 2111 ص ، 28 . 4 ،رشنلاو ةعابطلل ةدحولا راد ،يبوردلا يماس :رت ، لونلا ،قيرحلا ،ةريبكلا راد( ،بيد دمحم ةيثلاث توريب ، ط د( – نبل ،نا 1282 ص ، 11 .

:لولأا لصفلا

ةيسنرفلبا ةبوتكلما ةيرئازلجا ةياورلا في "رخلآا"و " نالأا " عارص

15 ىلإ نولروحتي نييرئازجلا لففعجيو اففهدففيعيو ناففففففسنلإا ة رففيرح ل رففبكي يذففلا عقاولا اذففهل ضفار بففتاففكلا وه ديحولا مهفدهو مهملح ،حومط نود نم تانئاك زبخلا مقف هيلع لوصحلا ةيفيكو . " ةيثلاثلا نم يناثلا ءزجلا ا رفمأ قيرحلا " l'incendie " « ةروثلل تاووووووصاهرإ نع ةرابع يهف رامعتووووووسلإا دجاوتلل لهانم فنأ دعأ بذه فتياور لـخ نم بتاوكلاوف ،ةويرئازجلا » 1 يرعي ثيح يذلا مهرقف ةلاح فصي امك ر معتفسملا رخلآل مهيفضارأ تاريخ نومدقي مهو نيحلافلل ماعلا عفضولا مهخاوكأ هينبت . " دجن امنيب بيد دّمحم " ةيثلاثلا نم ثلاثلا ءزجلا يف " لونلا " le metier atissu عرب دق » ( لامعلا ؤب ريوففففصت يف انلأا ( ر معتففففسملا تلاواحمب مبترا يذلا ؤبلا اذه ، رخلآا هتففففسايففففس نيمئادلا رهقلاو عيوجتلا ةسايس للاخ نم نييرئازجلا ةيصخش ىلع ءاضقلل ةيفسعتلا » 2 . " ةيثلاث تءاج هيلعو ّمحم بيد د رزاجم ىلع لعف ردرك " 18 يام 1242 ةفففيفففيهج نمو ةهج نم " ىدل بصأ يذييلا ريييبكلا ييعولا ايفيفيفينل نريبتل ىرفيخأ اــنلأا عييقاولا اذهيل ضفارلا يرييئازجلا " "و روـخلآل ىلع ةرديقلاف يييبعشلا راييييجفنلإا برقب ريهاييييجت ةييفيفييثلاثلا هذهف ،ًافيفيفيفيعم ر معتسملا " لا " ىدل ةيلبقتفففففسملا ةيؤر بيد دّمحم زربأو يدرفففففسلا نتملا لخاد تارابعلا نم ديدعلا يف ىرلجتت " " لوفيق : لافيفيثم ةزمح " ةييييياور تايييصخش نم رييبتعاي يذفيفيلا ،" لوــنلا : " » ىلإ ايينلصو دقل ردبلا ،اريشب بصنف دوييعن لجأ نم ةييدافيعلا قرطلا افيفينيدجت نلف لفيفيفسلأا كردلا بس ييف انل كلذ لي ،انيلع متحي اردق كانه نإ ... ( هعورت نأ انيلع ناك امبر و ،بقع ىلع اففففففسأر ملاعلا بلقن نأ نم .... ( ناسنلإاو ملاعلا لدبن نأ انيلع ... ( ءيش لك مطحن نأ انيلع بجو ،هنم تلفن نأ اندرأ اذإف ءيش لك مده نم لاروأ ردبلا نكلو ...( معن » 3 . دقل نع ردرمتلاو ةروثلا يف وأ حلاففففففسلا لمح يف نمكي رلحلا رنأ يف رركفت تاعومجملا ضعب تناك " ةيراوح يف هارن ام اذه ،دوجولا ةووووووشاكع "و " رمع ،بعففففففشلا بزح لثمي ناك يذلا لرولأاف ،" ةشاكع لوقي ثيح يراسيلا يروثلا هاجتلإا لثمي ناك يناثلاو : 1 -ص ،قباس عجرم ،دادح كلامل ردلاو ذيملتلا ةياور يف انلأا ،يناز نسوس 14 . 2 ثوحبلا ةلجم ، زكرملاو شماهلا ةيلدج( ةيسنرفلا ةغللاب ةيرئازجلا ةياورلا يف ةيريرحتلا روثلا ةروص ،يرماعلا ناميإ ع ،ةيناسنلإا تاساردلل 11 ،رئازجلا ، 2112 ص ، 188 . 3 -ص ،قباس رد-صم ،يبوردلا يماس :رت ، لونلا ،قيرحلا ،ةريبكلا رادلا( ،بيد درمحم ةيثلاث 431 .

:لولأا لصفلا

ةيسنرفلبا ةبوتكلما ةيرئازلجا ةياورلا في "رخلآا"و " نالأا " عارص

16 » ايقيقح احلاس انلا عيمجل تيل . ؟حلاسلا مل :لايلق هقلح صلقت دقو رمع لاق يفكي نأ انايحأ يلابب رطخي ...( ايقيقح احلاففففففس أرملا كلمي نأ امئاد ةذرللا اهنإ :هلوقب كئاحلا هباجأف احلاس انلا عيمج كلمي نأ « 1 . " ىلإ ةفافففضلإابو بيد دّمحم " نيب عارفففصلا ىلجت " انلأا "و يرئازجلا " رخلآا يف يفففسنرفلا " " ةياور : لثم ىرخأ تاياور يف ةيفففسنرفلاب ةبوتكملا ةيئاورلا صوفففصنلا ريقفلا نبإ " " le fils du pauvre " ةنففس ةرداففصلا 1223 " نوعرف دولومل تدهم يتلا فورظلا اهيف فففصي يتلا ،" ةففافقثلاو ةفيوهلا نع ًادفيعب ةفيبرع ةففافقثو ة رفيبرع ةفغل دافجيإ لفجأ نم عارففففففصلا ه رفنإ ،يرحتلا ةروثل كلذ تدرسج دييقو ةيفيريوه ةفيفيمزأو بارتغا ةلاح نوفيفيشيعي نويرئازجلا تلعج يفيفيتلا ةفيفيريسنرفيفيفلا " ةفيفييصخش ووـوـوـوـلورووـوـوـوـوـف " fouroulou ، يفيلا ةيويناييثلا يف بيييييرغ هيييرنأب ريعشيي ناك يذي دريطلا ىشخييو ةيييسنرفلا . " ةياور ردعت ريقفلا نبا " ةياور ارمأ ،بتاكلا ةلوفط ففففففصت ةيتاذ ةريفففففس " "مدلا و ضرلأا " la terre et le sang " ةنففس ةرداففصلا 1212 ماع يهتنتو نيتيملاعلا نيبرحلا نيب ام اهثادحأ عقتف ، 1231 " لطبلا اهيف يناعي ، رماع ىلإ دوعيل لمعلل ًابلط اففسنرف ىلإ هترجه ببففسب ةديدففش ةاناعم " ةبوعصب رلاإ ديدج نم هتيرق يف ةايحلا نم نركمت لا ةيرقلا يف مرلقأتلا نم نركمت وه لاف ةريغصلا هتيرق ةريبك 2 " ردعيو ، "نوعرف دولوم روفففففصو نيتفاقثو نيملاع هتاذ يف عمج ،هليجل ًاجذومن تلاكفففففشملا ر ةطبترملا ةلحرملا كلت يف نييرئازجلل ينطولا يعولا ةظقي ةلحرم اهب ترخز يتلا تاففففففضقانتملاو .للاقتسلإا لجأ نم حافكلاب " ،نييرئازجلا وفن يف يعولاو ةفففقثلا عرز ودارأ نيذفففلا نييرئازجلا نييئاورلا نمو ولوم د " رمعم " هتياور رفففشن يذلا ةيوووسنملا بوبرلا " " la couline oublié " اهعئاقو د رفففسجت يتلا " هيشيعي ناييك يذفيلا عضولا رروصتف ،ةينافيفيثلا ةفيفييملاعلا برحلا لبق افيفيم ةرتف اــنلأا زجلا " يرئا 1 -ص ، ،هسفنرد-صملا 422 . 2 -ع ،ربخملا ةلجم ، ةيوهلاو ةغللا -عارص ( ريرحتلا ةروثو ةيسنرفلاب ةبوتكملا ةيرئازجلا ةياورلا ، لاص نب لاون 1 ،ةركسب 2111 ص ، 223 .

:لولأا لصفلا

ةيسنرفلبا ةبوتكلما ةيرئازلجا ةياورلا في "رخلآا"و " نالأا " عارص

17 هفففسؤبو هنازحأو بعفففشلا يفففسشم نع رربعت اهرنأ امك ،يفففسنرفلا رامعتفففسلإا رلظ يف 1 أيلا ةرتف اهرنإ ، ،رلفح ىلع روثعلا ةفينافكمإ نود طونقلاو رداوب رنإف رملأا ناك ًافيأو ،ًلاولح مدفقي لا رافمعتففففففسلإا رنلأ .رئازجلا يف يسايسلا عضولا ىلع تأرط يتلا تارريغتلل ةجيتنك ،جولت تأدب لملأا " ةيناثلا هتياور ارمأ لداعلا مون " " la sommeil de juste " ةنففس ةرداففصلا 1222 لقنت يتلا اهففففشاع يتلا ،نامرحلاو ؤبلا ةلاح انل " انلأا يتلا ةيرزملا ةلاحلا فففففصو للاخ نم يرئازجلا " " ةياور ربتعت كلذ نع ديعب ريغو ،ةيلئابقلا رثادملاو ىرقلا اهفففففشاع ةمجن "Nedjma " " بتاكل نيوساي ةنفس ةردافصلا " 1221 ملظلاو للاغتسلإا رهاظم نع اهفلؤم اهيف ففشك يتلا تايورلا نم ، " اهفففسرام يتلا رخلآا عملا ( يفففسنرفلا " رزاجم اهيف رروفففصو ،ضرلأا ءانبأ ىلع نورم 18 يام 1242 " اهيف عمق يتلا ، رخلآا ةمجنف " ،ةلادعلاو ةريرحلا لجأ نم نيرهاظتملا ةيشحوب ر معتفسملا " رفففيفففيئازجلا اهب دصقي نافففيفففيك " » ةقيقح رئازجلا بصتو ةمجن افففيفففيهيمسي ةأرمإ يف اهايإ اصخشم " كلذب نوكتو ةدفففففسجم ةمجن لا حور " لثمت ةبراهلا ةياورلا ةلطب " ةمجن " رنإ ،يرفففففست يتلا دلاب اهسفن ةديدجلا رئازجلا » 2 . ذإ ،نوكيففففففس امب ةءوبنلا باتعأ دفنع فقوتت ةفبافتكلا هذفه لفثم رنإ لوقلا افننكمي مردفقت افم ىلع ًءافنبو ثادحلأا انل رففففضوتل ،ةروثلا لبق ةرتف يف رئازجلا اهيلإ تلخ يتلا ةروففففصلا تاياورلا هذه تمففففسر ذلا ريبكلا يعولا حلان كلذ ىلإ ةفاففففضلإاب ،ةيريرحتلا ةروثلا علادنإ يف تمهاففففس يتلا ك ي دنع نا " ةاففناففعم صخي اففميف ةريبكو ةريغففففففص لففكب مهماففملإ للاخ نم نييرئازجلا با رففتكلا ءلاؤه اوونلأا " " ضفر ىلع ديكأت كلذ يفو ،يرئازجلا انلأا " يرئازجلا " رخلآا ر معتسملا يسنرفلا " . ةلحرملا 2 م ةووووووووـقـعلا مّز تو ةيوووسنرفلاب ةبوتكملا ةيرئازجلا ةووووووووـياورلا يف ةروثلا عووووضوم : "رخلآا" : ةروففففففص ترلظ ةروثلا يرئازجلا يئاورلا نتملل عبتتملاف ،نييرئازجلا ءابدلأا قررؤي اففففففسجاه لرثمت ،ةيئاورلا ةبرجتلا ةروريفففففس يف لروحت ةطقن اهرابتعاب ةروثلل ًاروفففففضح ىري ،ةيفففففسنرفلاب بوتكملا ،اففهداففعبأ رلففكب ةففيرئازجلا ةففيففففففضقلا يوحي ًءاففعوو » ثلا عم لففماففعتلا يف رنأ يأ كاففنه نكي مل ،ةرو 1 -ص ،ةيسنرفلا ةغللاب ةيرئازجلا ةياورلا يف يكيرملأا بدلأا رثأ ،يلعب يوافنح 38 . 2 -ص ،قباس عجرم ، ةيوهلاو ةغللا عار-ص( ريرحتلا ةروثو ةيسنرفلاب ةبوتكملا ةيرئازجلا ةياورلا ، لا-ص نب لاون 221 .