يملعلا ثحبلا و يلاعلا ميلعتلا ةرازو سيداب نب ديمحلا دبع ةعماج – مناغتسم – رييستلا مولع و ةيراجتلا و ةيداصتقلاا مولعلا ةيلك ةيراجتلا مولعلا مسق
رحبلا لقنلا ةكرح ميظنت يف ةيلودلا ةيراجتلا تاحلطصلما رود
عئاضبلل ي
:ةشقانلما ةنجل ءاضعأ
ةفصلا
ةعماجلا نع
ةبترلا
بقللا و مسلاا
اسيئر
مناغتسم ةعماج
روتكد
ذاتسأ
الله دبع دارقم
افرشم
مناغتسم ةعماج
أ رضاحمذاتسأ
فسوي ينش نب
اشقانم
مناغتسم ةعماج
أ رضاحمذاتسأ
رمعأ يميهاربا
ِميِحَّرلا ِنٰـَْحَّْرلا ِهـَّللا ِمْسِب
م رورم نملله بامذوعنرم،هوفغتسنرمهنيعتسنرمهدمنحملله مدملحامَّنإ
مللضُيم َنرم،هلمَّلضُنملافماللهمهدهيم َنم،انلامعأمتائِّ يسرمانسفنأ
م،هلمَكيورملامهدحرماللهملاإمهلإملامنأمدهرأرم،هلميداهملاف
م،هيلعم بارممَّلسرماللهمىَّلصم،هلوس رمهدبعماًدممحمَّنأمدهرأر
.
ينعجمأمهبحصرمهلآمىلعر
سأـــــيلاب باــــصأ لاو ، تــحجن اذإ رورـــغلاب باـــصأ يـــــنعدت لا.. براــــــــــي
قــــبست يــتلا براــــــجتلا وه لـــــــشفلا نأـب اـــــمئاد يـنرـــكذ لـب ، تلــــشف اذإ
.حاـــــــجنلا
ذخأــت لا ةوــق يــنتيطعأ اذإو ، يتداـــعس ذـخأـت لا لااــم يــنتيطعأ اذإ ... براــــــــــي
اــعضاوـت يــنتيطعأ اذإو ، يــعضاوـت ذـخأـــت لا اــحاـــجن يــنتيطعأ اذإو ، يلــقع
ةوــــقلا بــتارــم رــــــــبكأ وــه حــماــــــــستلا نأ يــــــــنملع ....يــتمارــكب يزازتـــعإ ذـخأـت لا
.فـــعضلا رـهاــــظم لوأ وـه ماــقتنلاا بــح نأو
نـم يــنترـج اذإو ، لــملأا يـل كرـتأ ، لاـــلما نم ينــترج اذإ ...
يــنترـج اذإو ، لــــشفلا ىــلع بــــلغتأ ىــتح داــــــــنعلا ةوـــق يــل كرــتأ ، حاــــجنلا
.ناـــــــــــــميلإا ةـــــــمعن يــل كرــتأ ةـــحصلا ةــمعن نـم
لوـقأ لاأ ىـلعو ، ءاــيوـقلأا هـجو يـف قــحلا ةــملك لوـقأ نأ ىـلع يندعاـس...
.ءاــــفعضلا قــيفصت بـسكلأ لـطاـبلا
ءاــــــسأ اذو ، راذــــــتعلاا ةـعاـــــــــجش يــــنطعأ سـاـــنلا ىـلإ تأــسأ اذإ
نارـــــــفغلاو وــــــــفعلا ةـعاــــــــجش يــــنطعأ يــلإ ساـــــــنلا
بر اـــــــي
.يناسنت لاف كركذ تيسن اذإ
ِمي ِحَّرلا ِنٰـَْحَّْرلا ِهـَّللا ِمْسِب
"اًميِّلْسَتماوُمِّ لَسَرمِّهْيَلَعماوُّلَصماوُنمَنآمَ يِّذَّلاماَهُّ يَأمَيَمِّ ِّبَّنلامىَلَعمَنوُّلَصُيمُهَتَكِّئلاَنَرمََّللَّامَّنِّإ"
65:بازحلأا مىلعرمدممحمىلعم باممهللام،ديمجمديحممكنإمميهاوبإملآمىلعرمميهاوبإمىلعمتيلصمامكمدممحملآمىلعرمدممحمىلعملصممهللا" ".ديمجمديحممكنإمميهاوبإملآمىلعرمميهاوبإمىلعمتك بامامكمدممحملآِمي ِحهرلا ِن َٰ م ْحهرلا ِ
هاللَّ ِم ْسِب
اًرون ر م قلا و ًءاي ِض سم هشلا ل ع ج يذ
هلا وُه"
ام باس ِحلا و نين ِِّسلا د د ع اوم
لع تِل لِزان م ُه رهد ق و
مو
ق ِل ِتايلآا ُلِّ ِص فُي ِِّق حلاِب ِّلاِإ كِلذ ُهـهللا ق ل خ
"نوم لع ي
50 :ةيلاا سنويءادهإ
لىإ عضاوتلما لمعلا اذه يدهأ
نيتكراش ةأرما زعأ
يحارفأ
يملاآو
يساردلا يراوشم في بيرد ةلصاوم ىلع نيتعجشو
يمأ
ةيلاغلا
....
تيلا
.اهمركو انهانبح نيترمغو ،ءاطعلا نيتمَّلع
هب ظفتح ابم اهظفحا مهللا
ينلحاصلا كدابع
م
لىإ
نم نيلعجيل ئيش لكب ىحض نم
ةيرذلا
هبلق ةيانعو هتقرب نيملهأف ةلحاصلا
لماع نع لحر نم ...بيأ
.نيهجوي هحئاصن ُّيود لاز امو ،ان
هب يزاتج ابم هيزاج مهللا
ينلحاصلا كدابع
م
لىإ
،دحْأ ،فراش ،رونم ،نيدلا رون ،ةوخلإا ىلغأو،زعأ
نود نم ةايلحا نأ نيمَّلع نمو
.اًئيش يواست لا نواعتو بحو طبارت
ن، فوؤرلا دبع قوراف نم لك لىا
ذ
سدنس و فلاوس،ري
* ةيلاغلا تيخأ لىإ
* ةكيلم
م
ةيرصن باعصلا يِ طتخو ،يدحتلبا تيايح تلأم نم لىإ
شوكب
م
ةيرمأ ضبانلا بيلقو ....ةمعبرلا لىإ
يئاقدصا لك
،
اقفر
يملعلا يراوشم في لي ةوخإ اوناك نيذلا ةعمالجبا يئلامز لكو يئ
لىا
ليودلا لقنلا و دادملاا ةعفد ةبلط
8102
/
8181
فسوي نيش نب ذاتسلاا يرطؤمو يقيدص ةصاخو نماغتسم ةعمابج ةذتاسلاا لك لىا
م
و
لاول متيل نكي لم يلمع يئانهإ نإ
لىاعتو هناحبس الله ةدارإ
و
مكاضر لاني نأ َّنَّتمأو ،مكمعد
.
م
لوحلـب يـبرعلاريدقتو ركش ةملك
دملحا
م
لله
م
هوكرأ
م
ىلع
م
هتمعن
م
انيلع
م
هتدا بار
م
ناك
م
لي
م
اذه
م
زانجلإا
م
عضاوتلما
مر
م
افاترعإ
م
ضفلبا
لم
.هل
مكلممهللامكتاملكمدادنرمكروعمةنزرمكسفنمىض رمكقلخمددعمهيفمًاك ابنمًابيطمًايرثكمًادحممدملحامكلممهللأ
مىلعمًادبأرمًامئادموكشلامكلرمدملحامكلرمىضولامدنعموكشلامكلرمدملحامكلرمىضوتمتىحموكشلامكلرمدملحا
كتمعن
مهئااعمرمهيربخمفيرأم لمهليجممتوكذمامهنرمتيدعاسنمفيممهاسم نملكموكرأمماترحلاامرمويدقتلامنياعنمىسمبأ
مةميقمتانولعنرمتاهيجوتم نمليمهندقمالم " فسوي نيش نب "مذاتسلااملىامليزلجاموكشلباممدقتأ
مسيدبام بامديملحامدبعمةعناجمةذتاساملكملىاميناترحارميويدقتملكر
مةبتكلمامويدنميدهلمامبااخم بمديسلاملىامويدقتلامرموكشلاملك م
ملكمتناكرمنيتلمتحم نملىاماههجرأمبلقمميمصم نمجوتخمليملجبامفاترعارموكرمةملكم نملجمأملارمعر أمكلنأملا
"ةيلاغلا يمأ" يحانجمببس
"مةكيلمم"مةيلاغلامتيخأمر "شوكب ةيرصنم"ب دلامةقيف ملىامويدقترموكر
منوعلامديمليماوندقرممهدنعمتذملتتم يذلامةذتاسلأاملكملىامليزلجاموكشلباممدقتأميرخلاامفيمامك
ديعبم نمرأمبيوقم نمنيدعاسم نملكملىار
يبـرعلا لوحلـبII 34 _ 78 ارحب عئاضبلا لقن تايلوؤسم ديدحت يف زمرتوكنلأا ةمهاسم :يناثلا لصفلا 34 ديهمت 37 _ 24 ةيلودلا ةراجتلاب زمرتوكنلأا ةقلاع : لولأا ثحبلما 37 يريدصتلا رعسلا لكيهو ةيلودلا ةراجتلا تاحلطصم : لولأا بلطلما 21 يدنتسلما دامتعلإاو ةيلودلا ةيراجتلا تاحلطصلما :يناثلا بلطلما 22 ةيلودلا ةيراجتلا تاعزانلماو ةيلودلا ةيراجتلا تاحلطصلما :ثلاثلا بلطلما 42 _ 42 ةيلودلا ةراجتلا تاحلطصلم اقفو دروتسلماو ردصلما تامازتلإ :يناثلا ثحبلما 23 ردصلما داب نم قلاطنلإاحاطصم : لولأا بلطلما 22 عئابلا نم عوفدم ريغ ةعاضبلل ي ساسلأا لقنلا تاحلطصم :يناثلا بلطلما 28 عئابلا فرط نم عوفدم ةعاضبلل ي ساسلأا لقنلا تاحلطصم :ثلاثلا بلطلما 42 دروتسلما دلب ىلإ لوصولا تاحلطصم :عبارلا بلطلما 44 _ 77 ةيرحبلا ةيلودلا ةراجتلا تاحلطصلم اقفو يرتشلماو عئابلا تابجاو :ثلاثلا ثحبلما 44 FAS يرحبلا لقنلاحاطصلم اقفو يرتشلماو عئابلا تابجاو : لولأا بلطلما 49 FOB يرحبلا لقنلا حلطصلماقفو يرتشلما و عئابلا تابجاو :يناثلا بلطلما 71 CFR يرحبلا لقنلا حلطصلم اقفو يرتشلماو عئابلا تابجاو :ثلاثلا بلطلما 73 CIF يرحبلا لقنلا حلطصلم اقفو يرتشلماو عئابلا تابجاو :عبارلا بلطلما 77 يناثلا لصفلا ةصلاخ 81 _ 97 ةيداصتقلاا هتيمهأو يرحبلا نحشلا ةعانص :ثلاثلا لصفلا 81 ديهمت 82 _ 88 ةيراجتلا ةيمنتلا ةيلمع يف هرودو يرحبلا لقنلا عاطقل ةيداصتقلاا ةيمهلأا: لولأا ثحبلما 82 اهتيمهأو ةيجراخلا ةراجتلا فيرعت : لولأا بلطلما 82 يجراخلا ةراجتلا عاطقو يرحبلا لقنلا طاشن تامدخ نيب ةقلاعلا :يناثلا بلطلما 84 اهئانبو اهعاونأو ةنيفسلا فيرعت :ثلاثلا بلطلما 88 _ 94 يرحبلا نحشلا ةعانص : يناثلاثحبلما 88 اهئانب و اهعاونأ ،ةنيفسلا فيرعت :لولاابلطلما 91 اهعاونأ و ةيرحبلا ئـناولما :يناثلابلطلما 94 ةيرئازجلا ئناولما لكاشم: ثلاثلا بلطلما 94 _ 97 ثلاثلا لصفلا ةصلاخ 99 ةماعلا ةمتاخلا 134 قحلالما 113 عجارلما ةمئاق
III لوادجلا ةمئاق ةحفصلا مقر ناونعلا لودجلا مقر 21 لقنلا لثاسو بسح ةراجتلا تاحلطصم فانصأ 31 21 لوصولاو قلاطنلإا بسح ةيلودلا ةراجتلا تاحاطصم فانصأ 32 23 يريدصتلا رعسلا لكيه لوح يددع لاثم 34 23 EXWحلطصلم اقفو دروتسلماو ردصلما تامازتلإ " يف ةعاضبلا ميلست "عنصلما 33 22 FCAحلطصلم اقفو دروتسلماو ردصلما تامازتلإ " لقانلل ةعاضبلا ميلست " 32 24 FASحاطصلم اقفو دروتسلماو ردصلما تامازتلإ "ريدصتلا ءانيم فيصر ىتح ةعوفدم فيلاكتلا" 34 27 FOBحلطصلم اقفو دروتسلماو ردصلما تامازتلإ "ريدصتلا ءانيم ىف ةنيفسلا رهظ ىتح ةعوفدم فيلاكتلا" 37 28 _ 29 CFRحلطصلم اقفو دروتسلماو ردصلما تامازتلإ "ةعوفدم نحشلا ةرجأو فيلاكتلا" 38 29 _ 43 CIFحلطصلم اقفو دروتسلماو ردصلماتامازتلإ "ةعوفدم نحشلا ةرجأو نيمأتلاو فيلاكتلا" 39 43 - 1 4 CPTحلطصلم اقفو دروتسلماو ردصلما تامازتلإ "نيعلما لوصولا ناكم ىتح ةعوفدم لقنلا ةرجأ" 13 41 _ 42 CIPحلطصلم اقفو دروتسلماو ردصلما تامازتلإ ةرجأ" "نيعلما لوصولا ناكم ىتح ةعوفدم نيمأتلاو لقنلا 11 4 4 DATحلطصلم" اقفو دروتسلماو ردصلما تامازتلإ "لوصولا ةطحم يف ةعاضبلا ميلست 12 4 _ 3 42 DAPحلطصلم اقفو دروتسلماو ردصلما تامازتلإ "هيلع قفتلما ناكلما يف ةعاضبلا ميلست" 14 2 4 _ 44 DDPحلطصلم اقفو دروتسلماو ردصلماتامازتلإ ةيكرمجلا موسرلا ةصلاخ ةعاضبلا ميلست 13
IV : لاكشلاا ةمئاق ةحفصلا مقر ناونعلا لكشلا مقر 14 زمرتوكنلاا رصانع 31 32 دروتسلما ىلا ردصلما نم عئاضبلا لقن تايلوؤسلم ينمز ملس 32 قحلالما ةمئاق ةحفصلا قحللما ناونع قحللما مقر 134 ةيسنرفلا / ةيزيلجنلإا / ةيبرعلا تاغللاب 0202تاحلطصم 31 133 ةيلودلا ةراجتلا تاحلطصلم اقفو دروتسلماو ردصلما تامازتلإ 32 132 ةيلودلا ةراجتلا تاحلطصلم اقفو عئاضبلل يرحبلا لقنلا ميظنت Incoterms – Maritim 34 134 يرحبلا لقنلا ربع ريدصتلا ميظنت يف FOB حلطصم رود 33 137 CFR حلطصلم اقفو داريتسإ دقع 32 138 ةيراجتلا ةروتافلا يف يرحبلا لقنلا ربع داريتسلإا ميظنت يفCIF رود 34
صخللما نم لك اهب مزتلي يتلا تايلوؤسلما عزوتو مظنت يتلا ةيجذومنلا دوقعلا نم ةيلودلا ةراجتلا تاحلطصم ربتعت فيلاكتلا ليوحت قيرط نع كلذو )اهريغو ةيكرمجلا تاءارجلإاو نيمأتلاو لقنلا ،نحشلا( دروتسلماو ردصلما تاحلطصم فينصت متيو ،نافرطلا اهلمحتي يتلا رطاخلماو ةليسولا نا لاإ ،لقنلا لئاسو بسح ةيلودلا ةراجتلا لقنلا تاحلطصم لعجي رملاا ،ةيباعيتسلاا اهتردق ربكو اهتفلكت ةلقل رظنلاب يرحبلا لقنلا يه اقاطن عسولأا .ةيراجتلا ئناولما ربع عئاضبلا لقن يف لاامعتسا رثكأ يرحبلا رخأتلماب فصوت رئازجلا يف عئاضبلل يرحبلا لقنلا ةقيقح ريوطتلا دوهج نأ لاإ ،ةيتحتلا ىنبلا فعضو ة ةنوحشلما عئاضبلا ةيمك ىلإ رظنلاب عاطقلا اذه يف زربلأا ةناكلما ةمصاعلا رئازجلا ءانيم ي ستكيو ،ةحضاو ودبت دعب ةصاخ هيف ةغرفلماو ةكارشلا .تايواحلا ليغشت ثيدحتل ةيلماعلا يبد ئناوم عم ةيجراخلا اهتراجت يف رئازجلا مدختستو حلطصم FOB ءانيم يف ةنيفسلا رهظ ىتح ةعوفدم فيلاكتلا" حلطصمو ،ريدصتلا ةلاح يف "ريدصتلا CIF ميظنتل داريتسلاا دنع "ةعوفدم نحشلا ةرجأو نيمأتلاو فيلاكتلا" .ةيراجتلا تلادابلما ةيحاتفلما تاملكلا ا نيمأتلا ،نحشلا ،دروتسلماو ردصلما تايلوؤسم ،ةيلودلا ةراجتلا تاحلطصم : لقنل .ةيراجتلا ئناولما ،عئاضبلل يرحبلا Résumé
Les termes du commerce international des modèles de contrats régissant la répartition des responsabilités qui a adhéré à la fois par l’explorateur et l’importateur (expédition, le transport, les assurances et les procédures douanières, etc…), par les coûts et les risques supportés par la conversion des parties, sont classés comme des termes commerciaux internationaux par des moyens de transports, mais cela signifie que la plus large. L’expédition, est une large vue sur le faible coût et la grande capacité d’absorption, ce qui rend les conditions du transport les plus couramment utilisés dans le transport de marchandises à travers les ports commerciaux.
Le fait que le transport maritime de marchandises en Algérie décrit l’infrastructure tard et pauvres, mais que les efforts de développement semble clair, et est de Port Algérie de la capacité, la position la plus important dans ce secteur compte tenu de la quantité de marchandises et
déchargés, surtout après le partenariat avec Dubaï Ports World pour moderniser le fonctionnement du conteneur.
Algérie utilisé dans son commerce extérieur FOB terme «entraîné des coûts» bord du navire dans le port d’expédition » dans le cas de l’exportation, et le terme CIF «coût, assurance et fret payé» lors de l’importation de réglementer les échanges.
Les mots clés : Les conditions commerciales internationale, les responsabilités de
l’exportateur et l’importateur, l’expédition, l’assurance, le transport maritime de marchandises, les ports commerciaux.
أ :ةمدقم ةيراجتلا فارعلأاو ةينوناقلا ةمظنلأا نيابتو ،ةيلودلا ةراجتلاب قلعتت يتلا فئاظولاو ماهلما ددعتل ارظن هذه حضوي دحوم صاخ درسم داجيلإ ةجاحلا ءارو ناك كلذ لك ،لودلا فلتخم نيب ةدئاسلا اهتلاولدمو ماهلما نم ددع ديدحتب ةيلودلا ةراجتلا ةفرغ تماق ةياغلا هذهلو ،دروتسلماو ردصلما يفرط نيب لاصيف حبصت ىتح نم ةغيص ىلع تاحلطصلما هذه لمشتو ،"زمرتوكنلأا" مساب تفرع ةيراجتلا تاحلطصلما ريسفتل دعاوقلا شلا ىلع لدت تاملكل ىلولأا فورحلاب ةرصتخم زومرب دوقعلا ردصلما نم لك تامازتلا حيضوتلو ،اهيلع قفتلما طور لقن رطاخم ىلع نيمأتلا ةيفيكو لقنلا ةطساو ،ةنحشلا ميلست ناكم ميظنت للاخ نم لماك لكشب دروتسلماو .ةعاضبلا وا لقنلاك اهنم ةيساسلأا ءاوس ةيتسجوللا تامدخلا روطتو ةيجراخلا ةراجتلا تايلمع ةماخض عمو لا ،نحشلاك ةمعادلا تامدخلا ذيفنت ىلإ أجلتو ةيسيئرلا اهتطشنا ىلع زكرت تاكرشلا تحضأ ،ةكرمجلاك نيمأت دق تانيعستلا دقع نا ايلج ظحلالما نمو ،ةددعتم اماهم دروت ةصاخ تاسسؤم يف لثمتي ثلاث فرط للاخ نم ودب مامتهلاا دايدزا دهش امك ،ةراجتلا ةلموعو يلودلا لدابتلا ةدايزب اغيلب امامتها دهش تايلمعلا يف لقنلا ر قاوسلأا يف اهتسفانمو علسلل ةيلكلا ةفلكتلاب قلعتي اميف ةصاخو ،ةراجتلا ةءافك ىلع حضاولا هريثأتو ةيراجتلا نم برقي ام هتطساوب نحشي ثيح ،ةصاخ ةفصب يرحبلا لقنلا ىلع بلطلا ديازتو ،ةيلماعلا 08 نم ةئالما يف و ،تاراقلل ةرباعلا ةيلودلا ةراجتلا مجح لقنلا ةيناكمإو نحشلا راعسأ ضافخنا ىلإ اهمظعم يف دوعت بابسلأ كلذ .ىرخلأا لقنلا لئاسوب ةنراقلماب ةضفخنم راعسأبو ةريبك ماجحأب ءانيم ربتعي ئناولما ربع اهتادراوو اهتارداص بلغأ متت يتلا ةيجراخلا اهتراجت ةعيبطو رئازجلا عقوم مكحبو يئرلا تاسسؤلما نم ةمصاعلا رئازجلا ةيتايلمعلاو ةينوناقلا ةقلاعلا ميظنتلو ،ةيراجتلا تلادابلما ةكرح يف ةيس فلتخم ديدحتل ةيلودلا ةراجتلا تاحلطصم لودلا نم ريثكلا رارغ ىلع رئازجلا مدختست يرتشلماو عئابلا نيب .اهيضارأ ىلإو نم علسلا جورخو لوخد لحارم تلآا ةيسيئرلا ةيلاكشلإا حرط نكمي قبس امم اقلاطناو :ةي - عئاضبلل يرحبلا لقنلا ميظنت يف ةيلودلا ةراجتلا تاحلطصم رود وه ام ةعانص ةيمهأ ىدمو ؟يرحبلا نحشلا :هاندأ ةيوناثلا ةلئسلأا حرط نكمي رثكأ حيضوتللو ؟يلودلا يراجتلا لدابتلا يف ةيلودلا ةراجتلا تاحلطصم وه ام *
ب سنلاب مهم يرحبلا لقنلا رابتعا نكمي ىدم يأ ىلإ * ؟تاراقلل ةرباعلا ةراجتلل ةب ؟يرتشلماو عئابلا نيب عئاضبلا ةكرح "رطاخمو فيلاكت" تايلوؤسم ميظنتو عيزوت نكمي دح يأ ىلإ * داريتسا مظنت يتلا ةيلودلا ةراجتلا تاحلطصم يه امو ؟ عئاضبلل يرحبلا لقنلا ةعانص عقاو وه ام * ؟ عئاضبلا ريدصتو :تايضرفلا دلا ةراجتلا تاحلطصم * ةغل ضرعو ،ايلود امادختسا رثكلأا ةيراجتلا نيناوقلا ديحوتل تءاج ةيلو .يرتشلماو عئابلا نيب تامازتللاا عيزوتو ةكرتشم .ةفلكت اهلقأو ،ةيلودلا ةراجتلا ةكرحل ةليسو لضفا يرحبلا لقنلا لثمي * ا غيرفتو نحش يه ةيلودلا ةراجتلا ةموظنم اهبلطتت يتلا تايلوؤسلما مهأ نم لعل * نيمأتلاو لقنلا ،عئاضبل دعاوقك ةيلودلا ةراجتلا تاحلطصلم دروتسلماو ردصلما دامتعا ةطساوب ماهلما هذه عزوتتو ،ةكرمجلا ىلإ ةفاضلإاب كلت ءاهتنا تقوو ناكمو هتامازتللا فرط لك ةفرعمو رييستل رثكأ وأ حلطصم ىلع قافتا لكش يف ةدحوم ةيجذومن .تامازتللاا لا تاحلطصم مدختست * لدابتلا دقع يف طورشلا لك عضول لودلا يقابك رئازجلا يف ةيلودلا ةراجت يرحبلا لقنلا عاطق يف رئازجلا رخأت ىلإ رظنلابو ،دروتسلماو ردصلما نيب تايلوؤسلما عيزوتل يلودلا يراجتلا .اهتاموقمو بسانتت يتلا ةراجتلا تاحلطصم رئازجلا مدختست اهئناوم فعضو عئاضبلل عبتلما جهنلما : يميهافلما راطلإا للاخ نم يفصولا جهنلما عابتا نكمي عوضولما بناوج فلتخمب مالملإل نم لكل ردصلما اهلمحتي يتلاو كلذب ةطبترلما تامازتللاا ىلإ ةدايز ،عئاضبلل يرحبلا لقنلاو ةيلودلا ةيراجتلا تاحلطصلما درس دنع يخيراتلا جهنلما ثحبلا بلطتي امك ،اهريغو فادهلأاو ماهلما ،ةيمهلأا ،فيراعتلا للاخ نم ،دروتسلما يراجتلا تاحلطصلما روطتل ةيخيراتلا لحارلما ءانيم روطتو يرحبلا لقنلا روطت لحارمو ،ةهج نم ةيلودلا ة تاحلطصمو نيريغتلما نيب طبرلا دنع همادختسا متيس يليلحتلا جهنلماو ،ىرخأ ةهج نم ةمصاعلا رئازجلا ميظنتو ليهست يف ةيلودلا ةراجتلا تاحلطصم هبعلت يذلا رودلا ىمو ،عئاضبلل يرحبلا لقنلاو ةيلودلا ةراجتلا ضبلا لقن .لودلا نيب ةعا
ج :ثحبلا فادها :ةيلاتلا طاقنلا حيضوت وه ثحبلا اذه نم ضرغلا .اهعاونا فلتخم حرشو ،ةيلودلا ةراجتلا تاحلطصم ءاشنإ ضرغ زاربإ * .اهتاقيبطتب قلعتي ام لكو ةيلودلا ةراجتلا تاحلطصم لمع ةيفيك ةفرعم * تلا ةموظنم يف يرحبلا لقنلا ةيمها ىدم ىلع ءوضلا طيلست * .ةيلودلا ةراج .ةيلودلا ةراجتلا يفرط نيب تايلوؤسلما عيزوتو ديدحتو ميظنت يف زمرتوكنلإا رود حاضيإ * يرحبلا لقنلا ةقيقحو عضو اذكو ،مادختسلاا اذه يعاودو ،رئازجلا يف ةمدختسلما تاحلطصلما * .رئازجلا ئـناوم يف عئاضبلل :ثحبلا ةيمهأ :يلي ام ىلإ عوضولما ةيمها دوعت لاجم يف اهردو ةيلودلا ةراجتلا تاحلطصم ةناكلم ةحللما ةرورضلا للاخ نم ةيمهلأا عوضولما اذه ي ستكي ناكم ديدحتو تلاماعلما ميظنت ىلإ ةدايز يرتشلماو عئابلا تايلوؤسم عيزوت يف رهظت يتلاو ،امومع ةيلودلا ةراجتلا .ةعاضبلا ميلستل ءاقتللاا راجتلا يف تاسراملما روطت نا امك دصق عئاضبلا ةكرح تاوطخ نم ةوطخ لك ريطات بجوتست ةيلودلا ة .اهيلع دقاعتلما ةدالما ةملاسو تلادابلما ليهستلو ،يرتشلما ىلإ عئابلا نم اهليوحت ةيفيك نايبو راطخلاا يدافت .عئاضبلل يرحبلا لقنلا وهو لاأ ةيلودلا ةراجتلا تاددحم مهأ دحأ ةسارد ةلواحم ىلإ ةفاضإ يتخا يعاود :عوضولما را :ةيلاتلا بابسلأل عوضولما اذه رايتخا عجري .ةساردلا صصختو عوضولما اذه نيب ريبكلا قباطتلا * .ةقباسلا تاساردلا يف عوضولما اذهب مامتهلاا صقن * .اديفم ثحبلا نوكي نا يفو ،عوضولما اذه رامغ يف ثحبلا ىلإ ةيصخشلا ةبغرلا *
د )ةيناكلماو ةينامزلا( ةساردلا دودح : .ةصاخ ةفصب ةيرئازجلا ئناولما لكاشم ضعب ضارعتساو ،ةماع ةفصب يرحبلا لقنلا عضو ةسارد :ةقباسلا تاساردلا :ةيلاتلا تاساردلا ركذ نكمي هنأ لاإ ،قباسلا تاساردلا ىلإ رقتفي عوضولما اذه 1 - عئاضبلل يرحبلا لقانلا ةيلوؤسم ،ديشر دحاولا -لما ةداهش لينل ةركذم ،ةنراقم ةسارد يف ريتسجا يرمعم دولوم ةعماج ،ةينهلما ةيلوؤسلما نوناق عرف ،نوناقلا ةيعماجلا ةنسلا ،وزو يزيت 2812 -2812 . للاخ نم رهظت يتلاو ،عئاضبلل يرحبلا لاقنلا ةيلوؤسم ةعيبط زاربإ هتسارد يف ثحابلا لواح دقل لا يرحبلا لقنلا دقع ىلع طقف ءوضلا طيلست عم ،يرحبلا لقنلا لمع صئاصخ نيب طبري ينمز دقع ربتعي يذ عئابلا ةيلوؤسم ىلإ ضرعتلا نود ،ةعاضبلا ملست يف قحلا بحاصو لقانلاو نحاشلا مه ةثلاث فارطأ تامازتلا .ديدحتلا هجو ىلع يرتشلماو لاإ وه ام ،ةعاضبلا ىلع ةظفاحلماو لقنلاو غيرفتلاو نحشلاو ملاتسلااب عئاضبلل يرحبلا لقانلا تامازتلاف لا ةلمكت بصع وهف ،نحشلا ةقيثو بجومب لاعف رود عئاضبلل يرحبلا لقنلا دقعل نا لصلااو نحاشلا تامازتل .مظتنلماو مزلالا لكشلاب ةراجتلا هذه كرحتت لا هنودب ذا ةيرحبلا ةراجتلا ،هماكحأ لج يف كلذو يرحبلا هنوناق عيرشت يف لكسورب ةدهاعم ىلع يرئازجلا عرشلما دامتعا نايبت عم ركذ نود .عئاضبلل يرحبلا لقنلل ددحمك ةيجذومنلا ةراجتلا دوقع رود 2 - ةلاسر ،ةيلودلا تايقافتلااو يرئازجلا يرحبلا نوناقلل اقفو عئاضبلل يرحبلا لقنلا دقع ،دارم ديعسب دياقلب ركب يبا ةعماج ،صاخلا نوناقلا يف هاروتكدلا ةداهش لينل - ةيعماجلا ةنسلا ،ناسملت 2811 / 2812 . لقنلا طورش ىلع يوتحت تناك ، اهروهظ أدب دنع نحشلا تادنس نأ ىلإ هتسارد يف بلاطلا صلخ دقل نأ لاإ،ةيلوؤسلما نم لقانلل تاءافعإ يأ ىلع يوتحت نكت مل كلذلو، ةماعلا ةعيرشلا ماكحأ عم ى شامتي لكشب ترهظف ،مازتللاا ءبع نم صلختلل نييرحبلا نيلقانلا تلاواحم تأدب ام ناعرس لقنلا رطاخم عيزوت ةلكشم .ةلوقنلما ةعاضبلا ةيكلم يف حلاصلما باحصأ نيب،يرحبلا يتلا طورشلا ،لقنلا دوقع نيمضت ىلع نولقانلا جرد مث نمو ،فارطلأا نيب يرحبلا لقنلا دقع نزاوتب لخي امم اصم ةيامحل ابجاو يعيرشتلا لخدتلا حبصأ اذل ،ةيلوؤسلما نم مهيفعتو ،مهتحلصم عم قفتت باحصأ حل عوضولم يدصتلل ةيلودلا تايقافتلإا هذه نم ةلمج ىلع ةساردلا هذه يف ءوضلا طيلست مت دقو ،ةعاضبلا
ه
ينوناق نمض ىرخأ دعاوقل ضرعتلا نود ،يجذومن لقن دقع عضو ىلإو ،يمازلإ عيرشتب عئاضبلل يرحبلا لقنلا .ةيلودلا ةراجتلا تاحلطصمك ةيلودلا ةراجتلا 3- juanacoitzee, INCOTERMS as a form of standardisation in international sales law..an analysis of the interplay between mercantile custom and substantive sales law with specific reference to the passing of risk, Dissertation presented for the degree of Doctor of Law at the University of Stellenbosch, Western Cape-South Africa, December 2010.
نوناقو يراجتلا فرعلا نيب لعافتلا ليلحت ،يلودلا عيبلا نوناق يف ديحوتلا لاكشأ نم لكشك زمرتوكنلأا( .)ةعاضبلا لقن ليوحتل ةددحم ةراشإ عم يعوضولما عيبلا زاربإ هذه هتسارد يف ثحابلا لواح نم عبتت يتلا ةياغلل ةددحم تاجايتحا اهيدل ةيلودلا عيبلا دوقع نا ،يئاقلتلا قيسنتلا ةفيظو يفيو ةيلودلا ةيراجتلا تلاماعلما ةءافك نم ديزي يذلا رملأا ،ةينوناقلا مظنلا نم ددعت ع تعضو يتلا ةيراجتلا فارعلأاو تاداعلا سكعت يتلا ةيلودلا ةراجتلا تاحلطصم عم لاحلا وه امك ةرتف ىدم ىل ميلست تامازتلا مظنت اهنأ امك ،رخآ ىلإ عضو عم اهلقن متي يتلا علسلا يف ةراجتلا طيسبت لجأ نم ةليوط ةينمز ةطبترلما تامازتللاا وهو لاأ دحاو مازتلا ىلع ترصتقا ةساردلا هذه نأ لاإ ،يرتشلماو عئاضبلا نيب ةعاضبلا نود كلذ ،ةعاضبلاب ةقلعتلما راطخلأا ليوحتب ةيمهأ لقت لا يتلا ىرخلاا تايلوؤسلما ىلع ءوضلا طيلست . عئاضبلل يلودلا لقنلا ةصاخ ةكرمجلاو نيمأتلا ،نحشلاك ةءافك ىدم نايبت ىلأ ةساردلا هذه فدهتو Incoterms يلودلا نوناقلا يف ديحوتلا لاكشأ نم لكشك حلطصم ةلاح يف ينوناقا عضولا يف عوضولما اذه زكر امك ،تاعيبلما تا FOB,CIF نيذه ةيمهأ ىلإ اريشم .ةيلودلا ةراجتلا لاجم يف لودلا نم ريثكلا يف امهمادختسا ةرئاد عاستاو نيحلطصلما نيب نواعتلا نأ كلذ نم ثحابلا جتنتساو Incoterms نم يلودلا نوناقلل ةميق فيضت عيبلا ةيقافتاو و ،ةيلودلا ةيراجتلا تاقفصلا نم ةءافك تاعيبلما ةدايز للاخ .ةيلماعلا ةراجتلا ليهست يلاتلاب :ثحبلا ةطخ :يلي امك لوصف ةثلاث ىلغ عوضولما ميسقت نكمي .عئاضبلل يرحبلا لقنلاو ةيلودلا ةراجتلا تاحلطصم ىلإ لخدم :لولأا لصفلا
و ةيراجتلا تاحلطصلما اهيستكت يتلا ةيمهلأاو، ةيلودلا ةراجتلا تاحلطصم ةيهام ىلإ هيف قرطتلا متيس ةيلودلا مهأب فيرعتلاو ،هصئاصخو عئاضبلل يرحبلا لقنلا ىلع فرعتلا ىلإ ةفاضإ، ةيجراخلا ةراجتلا يف .دروتسلماو ردصلما اهب مزتلي يتلا تايلوؤسلما ارحب عئاضبلا لقن تايلوؤسم ديدحت يف ةيلودلا ةراجتلا تاحلطصم ةمهاسم :يناثلا لصفلا دلا ةراجتلاب زمرتوكنلأا ةقلاع لصفلا اذه جلاعيس تاحلطصلم اقفو دروتسلماو ردصلما تامازتلا ،ةيلو .ةيرحبلا ةيلودلا ةراجتلا تاحلطصلم اقفو يرتشلماو عئابلا تابجاوو ،ةيلودلا ةراجتلا ةيداصتقلاا هتيمهأو يرحبلا نحشلا ةعانص :ثلاثلا لصفلا ةيمنتلا ةيلمع يف هرودو ةيداصتقلاا هتيمهأ ىدمو يرحبلا لقنلا ةيولوأ نايبت متيس للاخ نم ةيراجتلا . يرحبلا نحشلا ةعانص ةيلمع متت فيكو ىرخأ ةهج نم ةيجراخلا ةراجتلاو ةهج نم ةيلودلا ةراجتلل همعد
.ئاضبلل يرحبلا لقنلاو ةيلودلا ةراجتلا تاحلطصم ىلإ لخدم لولأالصفلا - 8 - :ديهمت ا تاددحم مهأ نم تل كانه لولأا بناجلا يفف ،يلمعلاو يقيبطتلا بناجلاو ينوناقلا بناجلا ةيلودلا ةراج و ،تاراقلل رباعلا يراجتلا لدابتلا تلاماعم رطؤي يذلا ةيلودلا ةراجتلا نوناق يأ يت يتلا نيناوقلا ديحوتب كلذ نيردصلما لبق نم اهينبت متي جذامن دعت يتلا ةيلودلا ةراجتلا ةفرغ تاحلطصم كلذ ةلثمأو ،اهلامعتسا رثكي .ادح ىلع فرط لك ةيلوؤسم حيضوتو مهنيب مهافتلا قلخل نيدروتسلماو لأا نم ةلمج ىلع زكتري ةيلودلا ةيراجتلا تلادابملل يقيبطتلا بناجلا نا امك لا يتلا طاسولا و ةططن ىنغ لقنلا ةططنلأا كلت ةمدقم يف يتأيو ،امومع يلودلا اصوصخ يلودلا عيبلا ةمدخل اهريوطتو اهب مامتهلاا نع ةديدعلا ايازملل عئاضبلل يرحبلا لقنلا ربكأ ةجردبو ،ةريخلأا دوقعلا يف ةغلاب ةيمهأ ى ستكا يذلا عئاضبلل يلودلا تلما فارطلأل اهمدقي يتلا ،اهريغ و باعيتسلاا ةرفولاو ةفلكتلا ضافخنا اهمها نم لعل ،ةيلودلا ةراجتلا يف ةلخد .لاامعتسا عئاضبلل يلودلا لقنلا عاونا رثكا لثمي ارحب عئاضبلا لقنف ح ىلولاا ةطقنلا نم تايلوؤسم ةدع يرتطلما و عئابلا قتاع ىلع عقي هلك كلذ مضخ يفو متي ناكم ةياهن ىت ةدايز ،لقن ةطساو يف اهلقن و اهنحش و ةعاضبلا ةئيهت لمطت ةيكرحلا هذه ،دروتسلما فرط نم عئاضبلا ملست هيف ىلإ .تايلوؤسلما نم كلذ ىلا ام و ايكرمج اهصيلختو ،رطاخلما نم اهنيمات حلطصلم يرظنلا راطلاا لمطي لولأا ثحبلما ثحابم ةثلاث لصفلا اذه جلاعيس مث،ةيلودلا ةراجتلا تا يناثلا ثحبلما يذلا ثلاثلا ثحبلما اريخأو ،عئاضبلل يرحبلا لقنلا ىلع ءوضلا لسي يذلا تايلوؤسم لوانتي .عئاضبلا لقن
.ئاضبلل يرحبلا لقنلاو ةيلودلا ةراجتلا تاحلطصم ىلإ لخدم لولأالصفلا - 9 - :لولأا ثحبلما راطلإا ةيلودلا ةراجتلا تاحلطصلم يرظنلا يف ضرفت يرتطلماو عئابلا نيب طورش كانه ةيلودلا ةراجتلا لاجم يف دعابتلا مكحب كلذو ،مهتلاماعم ام لك لوح قافتا داجيا نم دبلا هيلو ،نيفرطلا لاك نم حلاصلما ىلع صرحلاو ،ينوناقلا نيابتلا و يفارغجلا ةراجتلا رسيت ةيرايعم دعاوق وأ دونب يف كلذ ةغايصو، ةدروتسلما دلب ىلإ ردصلما دلب نم عئاضبلا ةكرحب قلعتي ."زمرتوكنلأا"ةيلودلا طلما ةيلودلا ةراجتلا تاحلطصم موهفم: لولأا بل تأطنأ اهيلع قلطيو ،يرتطلماو عئابلا نيب عئاضبلا لدابت تايرجم ريسفتل ةيلودلا ةراجتلا تاحلطصم بيلاسا روطت ةبكاولم ارارم اهثيدحت مت دقلو ،ةراجتلا طورش وأ دوقعو ةيلودلا ةيراجتلا عويبلا ،ميلستلا طورش خآ مضيو ،يلودلا عيبلا ماعلا يف ردص حيقنت ر 0202 .احلطصم رطع ىدحأ .ةيلودلا ةراجتلا تاحلطصم فيرعت :لاوأ زمرتوكنلاا حلطصم ةيلودلا ةراجتلا ةفرغ نع ةرداصلا ةيلودلا ةراجتلا دوقع نم ةعومجم ىلع قلطي " Incoterms :ةيزيلجنلاا ةملكلل راصتخا يهو "
International Commercial Terms ةراجتلا تاحلطصم :يأ ةعاضبلا ميلستل طورش ةباثمب يهو ،ةيلودلا ةيراجتلا طورطلا وا ةيلودلا ( 1 ) . اهنأ ىلع اضيا ةيلودلا ةراجتلا تاحلطصم فرعتو ( 2 ) . يه وأ ،ةيلودلا ةيراجتلا ةفرغلا يف ةتبثلما ةيراجتلا ميهافلماو تاحلطصلما ريسفتل ةيلود نيناوقو دعاوق" احلطصلما نع ريبعت ةيراجت ةينوناق غيص ىلا فرصنت اهنا كلذ ،ةيلودلا عويبلا يف ةمدختسلما ةيلودلا ةيراجتلا ت دقع يفرط تامازتلا ةيهام ،ددحت ،يلودلا عيبلا دقع يفرط تامازتلا ةيهام ددحت ،يلودلا ديعصلا ىلع ةفورعم عتلاو ،اهيلع نيماتلاو ةعاضبلا لقن ناش يف تامازتللاا نيعتو ،يلودلا عيبلا ،يكرمجلا صيلختلا ناطب لما ."يراجت عازن بوطن ةلاح يف كلذ ىلا ةفاضلإاب مدختستو يلي امك كلذك ةيلودلا ةراجتلا تاحلطصم فرعتو ( 3 ) : ( 1 ) ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا ءاربخ نم قيرف ،تاتسيجوللاو لقنلا تامدخ ةرادإ يف ةثيدحلا ميهافملا ،نورخآو نيشلا يحتف قازرلا دبع ،رصم ،ةمظنملا تاروشنم ،ةيرادغلا 7002 ص ، 313 . ( 2 ) ةيلودلا ةراجتلا نوناق ،الله دعس رمع -،عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل ةموه راد نةرصاعملا ةيرظنلا ط ،رئازجلا 1 ، 7002 ص ، 172 . (3)
Ghislaine Legrand et Collectif, Management des opérations de commerce international-Importer/Explorer, édition Dunod, Paris-France 2007, p8.
.ئاضبلل يرحبلا لقنلاو ةيلودلا ةراجتلا تاحلطصم ىلإ لخدم لولأالصفلا - 10 - ،عيبلا دقع لوح قافتا تاحلطصم مادختساب ماظتنلاا مدع يدافتل عئاضبلا لقن راطخأو فيلاكت عيزوت اجتلا ليهستل ةكرتطم ةغلك اهيلإ عوجرلا متي ." ةيلودلا ةر اهنأب ةيلودلا ةراجتلا تاحلطصم فرعت امك * ( 4 ) : دعاوق Incoterms تاقفصلا يف يرتطلماو عئابلا تامازتلا ديدحت اهرود ،ةيلودلا راجتلا طورطل جذامن يه دعاوق رايتخاو ،ةيراجتلا Incoterms تابغر يبلت نا اهنأش نم يتلا ،يرتطلماو عئابلا نيب تاضوافلم ةجيتن وه دعاوق عقت يلاتلابو ،نيفرطلا Incoterms امك ،يرتطلما/عئابلا ةقلاعلا يف مكحتلل مدختستو ،عيبلا دوقع راطإ يف دعاوقو ،نيمأتلا دقع وا لقنلا دقعك ىرخا دوقع ىلع رثؤت دعاوقلا هذه نأ Incoterms حت اضيأ فيلاكت دد ىلإ فرط نم رطاخلما لوحتت ىتمو فرط لك اهدبكتي يتلا ىرخأ موسرو لقنلا أ :رخ :نأ لوقلا نكمي قبس ام للاخ نم لمطت يتلاو ،دروتسلماو ردصلما تامازتلا مظنتو ددحت طورش وأ دعاوق يه ةيلودلا ةراجتلا تاحلطصم ع ةيلودلا ةراجتلا تايلمع ليهست فدهب ،رطاخلماو فيلاكتلا .ةكرتطم ةغل ضرع قيرط ن روطتو ةأشن :ايناث Incoterms : ةيلاتلا لحارلما زمرتوكنلا خيرات فرع ( 5 ) : - حلطصم نا ودبي FOB ماعلا ةيناطيربلا مكاحلما يف اميدق رهظ 0100 ؛ - ةفاضإ متو CIF ؛رطع عساتلا نرقلا رخاوأ - يفو 0101 سيراب يف تسسأت -؛ةيلودلا ةراجتلا ةفرغ اسنرف - 0191 نم ىلولأا ةخسنلا ةيلودلا ةيطانجلا ةمكحلما تأطنأ Incoterms. . هنأ ىلإ ةفاضإ ( 6 ) : (4)
Michel Piquet, Incoterms® 2010 comprendre et bien utiliser les règles, Edité par le Groupe SMECI L’ANTENNE, Marseille-France, p 6. (5) 13/02/2015 www.iccwbo.org/products-and-services/trade-facilitation/incoterms-2010/history-oh-the-incoterms-rules. ( 6 ) ص ص ،قباس عجرم ،الله دعس رمع 171 -130 .
.ئاضبلل يرحبلا لقنلاو ةيلودلا ةراجتلا تاحلطصم ىلإ لخدم لولأالصفلا - 11 - مادختسا مت Incoterms دقو ،ملاعلا ءاحنأ عيمج يف ةيراجتلا تلاماعلما يف تاكرطلا نم ديدعلا لبق نم ماوعلأا يف ةيلاتتم ةحقنم تاعبط رادصإ مت 0199 ، 0111 ، 0111 ، 0112 ، 0112 ، 0222 عيرسلا ومنلا ةبكاولم ةيداصتقلاا ةلموعلاو ةروطتلما ةيتسجوللاو ةيراجتلا تاسراملما عم فيكتلاو ،ةيلودلا ةراجتلل تحبصأ دقو ، ي ساسأ ءزج ربتعت امك ،ةيلودلا ةراجتل ةيمويلا ةغللا نم ءزجو ملاعلا ءاحنا عيمج يف ةيلماع دعاوق عيبلا دوقع دعاوق ةعجارم متيو ،ةيلودلا ةيطانجلا ةمكحلما ةططنأ نم Incoterms لك 02 ذنم تاونس 0112 مت رييغت رخآو ، سيراب يف ةراجتلا عامتجا يف ةيلودلا ةفرغلا يف 09 ربمتبس 0202 ةيلودلا ةراجتلا طورش روطنلما قلاطإ ® 0202 رياني نم لولأا يفو ،ةلوهس رثكأو نيمدختسلما ةدعاسلم يلمع ليلد ددحي يذلا 0200 زمرتوكنا تلخد ايمسر 0202 وه مك ،ىرخأ تاحلطصم تفتخاو ةديدج تاحلطصم تمدق ةيضالما تاحيقنتلا عيمج يفو ،ذفانلا زيح نلاب نأطلا زمرتوكنلا تمدق ةبس 0202 ( نيديدج نيحلطصم تمدق يتلا DAP, SAT ةعبرأ ىلع ءاضقلاو ) ( ةقباس تاحلطصم DAF, DDU, DES, DEQ
.) ماعل ةريخلأا تاحلطصلماف 0202 نيمضت مت ثيح زمرتوكنلاا دعاوق ريوطتل ةيلودلا دوهجلا جاتن تءاج عم فيكتت يكل ةديدج ةيراجت تاحلاطصا ةديدجلا دعاوقلا فورظلاو لب ةرصاعلما ةيجولونكتلا فورظلا وا ةيوحتلا ةروث ىلغ ةفاضإ ،تامولعملل ينورتكللإا لدابتلا ، طاسولا ددعتم لقنلا كلذ لاثمو اضيأ ةينوناقلا ( ةجرحدلا نفس مادختاسو ،يرحبلا لقنلا يف تايواحلا لامعتسا Roll on Roll off
) RoRo ( 7 ) . زمرتوكنلال ةردصلما ةئيهلا :اثلاث : ( ربتعت ICC ) Chambre Commercial Internationale ىنعت يتلا تامظنلما مها نم ةيلودلا ةراجتلا ةفرغ ماع ىلإ اهتأطن دوعتو ،صوصخلا هجو ىلع ةيلودلا ةيراجتلا دوقعلا لاجمبو ،ةيلودلا ةراجتلا نوناق ريوطتب 0101 ماع سيراب يف دقع دقف ي سيسأتلا اهرمتؤم امأ ، 0102 . تلا دوعيو ( ةنيدمب دقع يذلا ةراجتلل يلودلا رمتؤلما ىلإ اهئاطنإ يف ريكف City Atlantic ةدحتلما تايلاولا يف ) ماع ةيكيرملأا 0101 ( ةمظنمو ، ICC نيسمخ نم رثكأ يف ةينطو اناجلو ،ةلود نيعست نم برقي الم نيبودنم عمجت ) نيب عمجت يهو ،ىرخأ ةلود نيعبرأ نم رثكأ يف ءاضعأ نع لاضف ةلود نيكلهتسمو نيجتنم نم ةفلتخم تاربخ عبتت دعاوق عضو يف نوكرتطي ،نوناقلاو داصتقلاا ملع يف ءاربخو نيلقانو نيمأت تاكرشو كونبو عناصم باحصأو يف اهلامعأ زربأ نمو ،ملاعلا يف لامعلأا لاجر ةمظنمب اهفصو نكمي كلذل ،ةيلودلا ةراجتلا ةجاح نم ةقيقح ) 7 ( يرحبلا عويبلا دوقع ،كرت حاتفلا دبع دمحم ط ،رصم ،ةيردنكسلإا ،رشنلل ةديدجلا ةعماجلا راد ،ةيلودلا ة 1 ، 7002 ص ص ، 217 -213 .
.ئاضبلل يرحبلا لقنلاو ةيلودلا ةراجتلا تاحلطصم ىلإ لخدم لولأالصفلا - 12 - يتلا دعاوقلا ديحوتلا لاجم ،يلودلا ةيراجتلا ميكحتلاب ةصاخلا دعاوقلا ،ةيلودلا ةراجتلا تاحلطصم :اهتعضو عئاضبلا لقنب قلعتت دعاوق ،ةيدنتسلما تادامتعلاا مكحت دعاوق ( 8 ) . :تاحلطصلما اهب رهظت يتلا ةغيصلا :اعبار ةيلاتلا رصانعلا ديدحت للاخ نم ةيراجتلا تاحلطصلما ةغايص متي ( 9 ) :
Incoterm CCI 2010 + les lettres indiquant l’incoterm choisi + lieu d’effet + mentions complémentaires ou restrictions éventuelles.
Ex : 1 Incoterm/2CCI/3 2010/ 4 DDP / 5 New York
0 - ،ةيلودلا ةراجتلا حلطصم 0 - ،ةيلودلا ةفرغ 9 - لثم ةعبطلا 0202 ، 4 - نم ىلولاا فورح ةثلاث لما ،حلطص 9 - ،ةعاضبلا ةهجو 1 - موسرلاك ةانثتسلما فيراصلماو ،لقنلا فيراصمك ةلمتحلما دويقلا رركذ ،بطارضلاو 1 - ،ةعاضبلا اهيلإ لصتس ةسسؤلما مسا 1 - .ميلستلا ناكلم لماكلا ناونعلا اهتءارق متي لا ىتح ،ةقدب ةيلودلا ةراجتلا تاحلطصم ةغايص ىلع دروتسلماو ردصلما نم لك صرحيو ديدحت للاخ نم هقوقحو هتامازتللا فرط لك ةفرعمو نيفرطلا نم كرتطلما مهفلا نامضل ،ائطاخ اهريسفتو .اهريغو فرط لك اهلمحتي يتلا فيلاكتلا ىلإ ةفاضإ ،ةعاضبلا ميلست ناكم وا ةسسؤلما ناونع ،حلطصلما اهصئاصخو زمرتوكنلا ةيمهأ :يناثلا بلطلما زمرتوكنلأا ربتعت تاحلطصلما حيضوتو ريسفتل ةيلودلا دعاوقلا نم ةعومجم ميدقت يف ىلثلما ةليسولا ةدارإ نع ربتعت اهنا ىنعمب دقعلا فارطأ ةئيطم لثمت دعاوقلا هذه نأ امك ،ةيلودلا ةراجتلا يف ةعئاطلا يراجتلا لستلا ،فيلغتلا تايلمعب قلعتي اميف ةقحلالا تايلمعلا ميظنت يلاتلابو دقعلا فارطأ .ةعاضبلا ةميق ديدستو مي :ةيلودلا ةيراجتلا تاحلطصملل ماعلا أدبلما :لاوأ ىلع كلذ دمتعي ثيح ،يبوجو سيلو يرايتخا رمأ وه همدع نم زمرتوكنلاا مادختسا نأ رملأا ةقيقح يف كلذ ىلع صنلا يرورضلا نم ناك ةعومجلما هذه مادختسا دقاعتلا يفرط ررق ام اذإف ،دقعلا فارطا ةدارإ لا زمرتوكنلال هعوضخ ىلع هتاذ دقع ( 10 ) . ) 8 ( ص ص ،قباس عجرم ،الله دعس رمع 171 -130 .
(9) Habib Kraiem, Liner Terms& Coûts de Transport Maritime, Edition l’Univers du Liver, tunisie,
2005, p 13. ( 10 ) جرم ،كرت حاتفلا دبع دمحم ص ،قباس ع 11 .
.ئاضبلل يرحبلا لقنلاو ةيلودلا ةراجتلا تاحلطصم ىلإ لخدم لولأالصفلا - 13 - زمرتوكنلاا مازلإ أدبم نأ يأ ةيراجتلا تاحلطصلماف ،مهدوقع يف امهيلغ نيدقاعتلما ةراشإ نم ىتأتي ينبت ريدصتلاو داريتسلاا تلاماعم يف ةداع لضفب هنكل ،فارطلأا قافتا نم ةلاحلا هذه يف اهمازلإ دمتست ةيلودلا سفت ديحوت دصق ةينوناقلا اهتمظنأ هباطتت لود ىلإ دروتسلماو ردصلما يمتني امدنع دعاوقلا هذه تاحلاطصلاا ري دقعلا يف ةدراولا ( 11 ) . :زمرتوكنلأا ةيمهأ :ايناث ةيتلآا رصانعلا ىلع مهدشرتو يلودلا يراجتلا لدابتلا فارطأ ديب زمرتوكنلاا ذخأت ( 12 ) : ؛يرتطلما ىلإ عئابلا نم نحشلا ةقيرط * ؛داريتسلاا دنع وأ ريدصتلا دنع ءاوس ةعاضبلا ىلع يكرمجلا صيلختلا * ةقيرط حيضوت * .يرتطلماو عئابلا نيب ةفلكلا ماستقا رعسلا نلأ يرتطلما ىلإ ةعاضبلا ميلست هيف متيس يذلا ناكملل اعبت ةعاضبلا راعسأ ديدحت رخآ ىنعمب ةعاضبلا ميلست ةطقنب قلعتي اميف تاذلابو فرط لك ةيلوؤسم ىدمو دقعلا فارطأ ةيلوؤسم ءوض ىلع ددحي نا يعيبطلا نمف يرتطلماو عئابلا لبق نم يهتنت نا درجمبو ،عئابلا تايلوؤسمو تابجاو تداز املك دادزيس رعسلا يرتطلما تابجاوو تايلوؤسم أدبت عئابلا تابجاوو تايلوؤسم ( 13 ) . ةيلاتلا روملاا ديدحت ىلإ ةيلودلا ةراجتلا تاحلطصم يدؤت امك ( 14 ) : امهم دودحو راطإ مسر لجا نم ةقفصلل هلامعتسا دارلما يراجتلا حلطصلما عون * ىلع يرتطلماو عئابلا ت ؛ءاوس دح يف لصافلا خلاو ،يرتطلما ىلإ عئابلا نم ةعاضبلا ىلع رطاخلما امهيف لوحتت نيذللا نمزلاو ةطقنلا * نيب اهيلع ةيدالما ةيلوؤسلما يف لصافلا خلا ديدحتو ةعاضبلا لاقتنا طورش نلأ ،ةعاضبلا ىلع ةيدالما ةيلوؤسلما ه نييلودلا يرتطلماو عئابلا هدوسي لا عوضولما اذه ناو اميس لا يراجتلا دقعلا يف امهب مكحتلا نكمي لا نارمأ ام هذه داجيإ نم دب لا ناكف ،ملاعلا يف ةرطتنلما ةيفارغجلا قطانلما فلتخم نيب دحومو دحاو موهفمو كرتطم مساق ؛مساوقلا ( 11 ) ص ص ،قباس عجرم ،الله دعس رمع 133 . ( 12 ) ص ص ،قباس عجرم ،كرت حاتفلا دبع دمحم 11 -17 . ( 13 ) ط ،ندرلأا ،نامع ،ةعابطلل ةعور بتكم ،ةيدنتسملا تادامتعلاا ،يبنلا دبع فسوي لامج 1 ، 7001 ص ، 11 . ( 14 ) ةثيدحلا ةيلودلا ةيراجتلا تاحلطصملا ،يجنوباص كاج زمرتوكنا 7000 ،ةيبرعلا فراصملا داحتا ، 7001 ص ص ، 1 -11 .فرصتب
.ئاضبلل يرحبلا لقنلاو ةيلودلا ةراجتلا تاحلطصم ىلإ لخدم لولأالصفلا - 14 - لقنلا تادنتسم يف درت يتلا تاملكلاو زومرلا مهف ىلع فراصلما ةدعاسم * يف اهيلع قيقدتلا ةدقع لحو ؛ةيدنتسلما تادامتعلاا لاجم ؛يرتطلما ىلع عئابلا نم اهميلست بجاولا تادنتسلما ديدحت * .ةعاضبلا ىلع نيمأتلا ىلإ ةبسنلاب دقعلا فارطا نم فرط لك تامازتلا * تلا ناكم لثم ،يلودلا ءارطلا وا عيبلا نع ةجتانلا لكاطلما نم ريبك ددع ةيوستب حامسلا لقن ،ميلس نم ةيلودلا ةيراجتلا تاحلطصلما مكحت امك ،كرامجلاو لقنلا قطاثو ريفوت ءبعو لقن فيلاكت ةمسقو ،رطاخلما ةيكللما تاقلاع لقن وأ عفدو ،نيمأتلا تاكرشو ،نيلقانلا عم تاقلاع ،ىرخا ةيحان ( 15 ) . :زمرتوكنلأا صئاصخ :اثلاث زمرتوكنلأا دعاوق صطاصخو حملام مهأ حيضوت نكمي يلاتلا يف ( 16 ) : 0 - عقت يتلا تابجاولا نيب نم هنأ ظحلاي ثيح ،مدختسلما حلطصلما يف ميلستلا ناكم ديدحت يرورضلا نم تقولا سفن يف أدبتو عئابلا ةيلوؤسم ةطقنلا هذه دنع يهتنت ثيح ميلستلا ناكم ةحارص ركذي نا يرتطلما ىلع كلذل ،يرتطلما ةيلوؤسم تحضوأ ةبسنلاب كلذ زمرتوكنلاا ناكلما ركذ مدع ةلاح يف اما ،مدختسم حلطصم لكل ؛رطاخلماو تاقفنلا يرتطلما لمحتي لباقلما يفو هل ابسانم هاري يذلا ناكلما عئابلا راتخي 0 - ريبك لكطب رثأتت زمرتوكنلأا دعاوق نوكل ارظن ،غيرفتلاو نحشلا ءانيم يف تاداعلاو فارعلأا عم ةمءاولما ةعبتلما فارعلأاو تاداعلاب تاداعلاو فارعلأا هذه لثمب عئابلا ملي نا ةرورض ىلع ديكأتلاو ،ةفلتخلما ئناولما يف ؛يراجتلا دقعلا عيقوت لبق كلذو 9 - نا مولعلما نم ،ئناولما يف ةعاضبلل غيرفتلاو نحشلا تاقفن لمحتي يذلا فرطلا حوضوو ة حارص يفرط ىلع بجوتسي ،دقعلا ليصافت يف لخدتت لا زمرتوكنلأا دعاوق تاقفن لمحتي يذلا فرطلا ديدحت دقاعتلا كلذ حضوت يتلا تاملكلا ضعب ةفاضإ قيرط نع كلذو ،اهريغو تايواحلا لخاد اهعضو وأ ةعاضبلا ليمحت ؛ايطاقلت دروتسلما وأ ردصلما قتاع ىلع امإ فيلاكتلا تاحلطصلما هذه عضت ثيح ،مدختسلما حلطصلما بناجب 4 - و عم زمرتوكنلأا دعاوق مادختسا ةيلودلا ةراجتلا تاحلصم ىلع ىفضأ ام وهو،ةفلتخلما لقنلا طاس فلاتخاو تلاتكتلا هذه لود نيب ةراجتلا ةكرح بايسناو ةقلامع ةيداصتقا تلاتكت دوجو لظ يف كلذو ةماه ةزيم ؛لقنلا طامنأ (15)
S.Haddad et Collectif, Les Incoterms 2000, pages bleues, Edition, Bouira Algérie, 2009, p p 9-10.
( 16 ) ص ص ،قباس عجرم ،كرت حاتفلا دبع دمحم 211 -277 .فرصتب
.ئاضبلل يرحبلا لقنلاو ةيلودلا ةراجتلا تاحلطصم ىلإ لخدم لولأالصفلا - 15 - 9 - زمرتوكنلأا تاحلطصم نيب مؤاوتلا رثكأ تاحلطصلما دحأ لثمي ثيح ،بابلا ىلإ بابلا نم ةراجتلاو ( حلطصم وهو عئابلا قتاع لع تامازتللاا DDP ىلع يرتطملل ةعاضبلا ميلستب عئابلا موقي ،اقحلا هحرش متيسو ) ؛نيعلما لوصولا ناكم يف كلذو ،داريتسلال ةيكرمجلا موسرلا عفد عم ،غيرفت نود لقنلا ةليسو رهظ 1 - قفاوتلا كلتمت لا ةيمانلا لودلا نا مولعلما نمف ،لودلا ضعبل ةيطامحلا نيناوقلا عم ضراعتلا مدعو رايتخا نكمي ثيح ،ريدصتلا وا داريتسلال نفس عاركو دقاعتلاب موقت يتلاو ةيفاكلا ةجردلاب ةيرحب ليطاسأ حلطصم لمعتست ةيمانلا لودلاف كلذل ،ءارطلا وا عيبلا يتلاح يف ةلقانلا ةنيفسلا عيبلا ةلاح يف ةنيعم تا قيرط نع نيمأتلاو نحشلاو ،مهدلاب نفس رايتخا اهراجتل ىنست ىتح ءارطلا ةلاح يف ىرخأ تاحلطصمو .ةينطولا تاكرطلا :ةيلودلا ةراجتلا تاحلطصلم ةيساسلأا رصانعلا :اعبار يف لثمتت ةيساسأ رصانع ةعبرأب ةيلودلا ةراجتلا تاحلكصم متهت ( 17 ) : 1 - ميلستلا ىتم : ؟عئاضبلا ملسي نا عئابلا ىلع بجي نيأو 0 - ؟ةلثاملما ةينورتكللإا لطاسرلا وا ةيرورضلا قطاثولا تامازتلا مظنيو ،عضي نم :تادنتسلما 3 - رطاخلما ؟ةعاضبلاب قحلت يتلا رطاسخلاو رارضلأا رطاخم ةيلوؤسم لمحتي نم : 4 - فيلاكتلا طلا اهلمحتي ىدم يأ ىلإو ،فيلاكتلا عفدي يذلا نم : ؟يرتطلماو عئابلا نيفر
.ئاضبلل يرحبلا لقنلاو ةيلودلا ةراجتلا تاحلطصم ىلإ لخدم لولأالصفلا - 16 - ( لكطلاو 20 .ةيلودلا ةراجتلا تاحلطصلم ةعبرلأا رصانعلا حضوي ) ردصلما نم : :عجرلما ىلع دامتعلااب ،بلاطلا دادعإ
Habib Kraeim, Incoterms, Liner Terms& Coûts de transport Maritime,Edition l’Univers du Liver,tunisie, 2005, p14 لكطلا للاخ نم 20 ىلإ عئابلا نم ةعاضبلا ميلست ناكم ىلع زكرت ةيلودلا ةراجتلا تاحلطصم نأ نيبتي ءااءاوس يرتطلما ،لقنلا تادنتسم يناثلا رصنعلا ىلإ ةفاضإ ،اهريغو عنصلما يف وأ ةنيفسلا رهظ ىلع وأ ءانيلما رطاخلما رصنعو ،اهريغو ةلثاملما ةينورتكللإا لطاسرلاو يدنتسلما ءامتعلاا قطاثوو نيمأتلا قطاثو ،ةيراجتلاةروتافلا تلا عقي نم ىلع لدي حلطصم لكو نيمأتلا تادنتسم اهيلع صنت يتلا لوحت ناكمو يرتطلماو عئابلا نيب نيمأ .ةيلدلا ةراجتلا يفرط اهلمحتي يتلا فيلاكتلا مهلأا رصنعلاو ،رطخلا 1 La livraison ميلستلا 2 Les documents تادنتسملا 3 Les risques رطاخملا 3 Les frais فيلاكتلا Incoterms
.ئاضبلل يرحبلا لقنلاو ةيلودلا ةراجتلا تاحلطصم ىلإ لخدم لولأالصفلا - 17 - ةيلودلا ةراجتلا تاحلطصم فانصأ :ثلاثلا بلطلما دلب ىلإ ردصلما دلب نم لوصولاو قلاطنلاا بسح ةيلودلا ةراجتلا تاحلطصم فينصتل ريياعم ةدع كانه لا بسحو ،دروتسلما هيلع لدي ام وهو ،ةعاضبلل يلودلا لقنلا ةليسو بسح وه مهلأا رايعلماو ،ةيدجبلأا فورح .حلطصم لك نومضم :ةيراجتلا تاحلطصلما نومضم :لاوأ ةعبط ةيلودلا ةراجتلا تاحلطصم نمضتت 0202 هتلاولدم مهنم دحاو لكل ،احلطصم ةرطع ىدحإ و ،ةيزيلجنلاا رادصلإا ةغلب فورح ةثلاث يف صخلتت مقر قحللما رظنا ،ملاعلا تاغل يقابل اهتمجرت متي 20 1 - " لمعلما ضرأ يف ةعاضبلا ميلست EXW «Ex Works»
" ضرأ يف ةعاضبلا ميلست( حلطصم ينعي : لثم عئابلل ةعباتلا نكاملأا يف يرتطلما فرصتب ةعاضبلا عضي امدنع ميلستلاب همازتلاب يفي عئابلا نا )لمعلما ىلع ةلمحم ريغو )ريدصتلل( ايكرمج ةلصخم ريغ ،رخآ نيعم ناكم يف وا )خلا... ،عدوتسلما ،عنصلما ،ةشرولا( م ةلسرلما لقنلا ةطساو ىلعو ،ىندلاا هدح يف مازتلا لثمي حلطصلما اذه نإف اذكهو ،ةعاضبلا ملاتسلا يرتطلما ن ةقيرطلا هذهب ةعاضبلا ملاتساب ةقلعتلما رطاخلماو تاقفنلا عيمج لمحتي نا يرتطلما ( 18 ) . 2 - لقانلل ةعاضبلا ميلست FCA «Free Carrier»
يفي عئابلا نا لقانلل ةعاضبلا ميلست حلطصم ينعي : زلاب ناكلما يفو يرتطلما لبق نم نيعلما لقانلا ىلإ ريدصتلل ايكرمج ةصلخم ةعاضبلا ميلستب موقي امدنع هما يف ميلستلا ناك اذإف ،ناكلما كلذ يف ليزنتلاو ليمحتلا تامازتلا ديدحت يف رثأ هل ميلستلا ناكم رايتخاو ،نيعلما ميلستلا اذإو ،ليمحتلا نع لاوؤسم عئابلا حبصأ عئابلا ضرأ ليزنت نع لاوؤسم عئابلا نوكي نلف رخآ ناكم يأ يف ةعاضبلا ( 19 ) . 3 - ةنيفسلا بناج ةعاضبلا ميلست FAS «Free AlongsideShip»
ةنيفسلا بناج ميلست حلطصم ينعي : لمحتي يرتطلما نا ينعي اذهو ،نيعلما نحشلا ءانيم يف ةنيفسلا بناجي ةعاضبلا عضو دنع همازتلاب يفي عئابلا نا نلا عيمج حلطصلما اذه بلطتيو ،ةظحللا كلت ذنم ةعاضبلاب قحلي يذلا ررضلا وا نادقفلا رطاخمو تاقف FAS ريدصتلل ايكرمج ةعاضبلا صلخي نا عئابلا نم ( 20 ) . 4 - ةنيفسلا رهظ ىلع ةعاضبلا ميلست FOB «Free On Board»
حلطصم ينعي : FOB يفي عئابلا نأ زجاح ةعاضبلا زاتجت امدنع ميلستلاب همازتلاب نا يرتطلما ىلع نأ ينعي اذهو ،نيعلما نحشلا ءانيم يف ةنيفسلا ( 18 ) نامع ،نوعزومو نورشان ةيدلبلا راد ،ةيلودلا ةراجتلاو ءارشلا ةرادإ يف راشتسملا ،ةنوارطلا تعلط رمع — ط ،ندرلأا 1 ، 7017 ص ، 21 . ( 19 ) ص ،قباس عجرم ،يجنوباص كاج 71 . ( 20 ) ص ،قباس عجرم ،يبنلا دبع فسوي لامج 20 .
.ئاضبلل يرحبلا لقنلاو ةيلودلا ةراجتلا تاحلطصم ىلإ لخدم لولأالصفلا - 18 - اذه نإف كلذك ،ةطقنلا كلت ذنم ةعاضبلاب قحلي يذلا ررضلا وا نادقفلا راطخأو تاقفنلا عيمج لمحتي ريدصتلل ايكرمج ةعاضبلا صيلختب موقي نا عئابلا نم بلطتي حلطصلما ( 21 ) . 5 - انيم ىتح ةعوفدم نحشلا ىرجاو فيلاكتلا نيعلما لوصولا ء
CFR « Cost and Freight
اذه ينعي : ىلع بترتيو ،نحشلا ءانيم يف ةنيفسلا زجاح ةعاضبلا زاتجت امدنع ميلستلاب همازتلاب يفي عئابلا نا حلطصلما ءانيم ىلإ ةعاضبلا لاصيلإ هدلب يف ايكرمج ةعاضبا صلخي ناو ةيرورضلا نحشلا روجأو تاقفنلا عفدي نا عئابلا لوصولا تاقفن ةيأ ةيلوؤسم ىلإ ةفاضلإاب ،ةعاضبلاب قحلي يذلا ررضلا وا نادقفلا رطاخم ن لاإ ،نيعلما يرتطلما ىلإ عئابلا عم لقتنت ميلستلا خيرات دعب عقت ثادحأ نع ةمجان ةيفاضإ ( 22 ) . 6 - نيعلما لوصولا ءانيم ىتح ةعوفدم نحشلا ةرجأو نيمأتلا ،فيلاكتلا CIF « CostInsurance and
Freight : ءانيم يف ةنيفسلا زجاح ةعاضبلا زاتجت امدنع ميلستلاب همازتلاب يفي عئابلا نأ حلطصلما اذه ينعي دلب يف ايكرمج ةعاضبلا صلخي ناو ةيرورضلا نحشلا روجأو تاقفنلا عفدي نا عئابلا ىلع بترتيو ،نحشلا لا ررضلا رطاخم نأ لاإ ،نيعلما لوصولا ءانيم ىلإ ةعاضبلا ريدصتلا ةيلوؤسم ىلإ ةفاضلإاب ،ةعاضبلاب قحلي يذ يرتطلما ىلإ عئابلا نم لقتنت ميلستلا خيرات دعب عقت ثادحأ نع ةجتان ةيفاضإ تاقفن ةيآ ( 23 ) . 7 - نيعلما لوصولا ناكم ىتح ةعوفدم لقنلا روجأ CPT «CarriagePaid To» روجأ( حلطصم ينعي : ردصلما نا )نيعلما لوصولا ناكم ىتح ةعوفدم لقنلا نيعلما لقانلا ىلإ ةعاضبلا ميلستب موي امدنع همازتلاب يفي ةعاضبلا لقنل ريدصتلا ةكرمج اهيف امب ةيرورضلا تاقفنلا عفدي نا عئابلا ىلع كلذ ىلإ بجوتي نكل ،هلبق نم هذهب ةعاضبلا ميلست دعب ةمجانلا ىرخلأا تاقفنلاو رطاخلما عيمج دروتسلما لمحتيو ،نيعلما لوصولا ناكم ىلإ ا ةقيرطل ( 24 ) . 8 - نيعلما لوصولا ناكم ىتح ةعوفدلما نيمأتلاو لقنلا ةرجأ CIP «Carriage and InsurancePaid
to» : موقي امدنع همازتلاب يفي عئابلا نا )نيعلما لوصولا ناكم ىتح ةعوفدم نيمأتلاو لقنلا ةرجأ( حلطصم ينعي بلا ىلع بجوتيو ،هلبق نم نيعلما لقانلا ىلإ ةعاضبلا ميلستب ةكرمج اهيف امب ةيرورضلا فيلاكتلا عفدي نا عئا ( 21 ) ص ،قباس عجرم ،يجنوباص كاج 33 . (22)S.Haddad&Collectif, Op-cit, p 15. (23) S.Haddad&Collectif, Op-cit, p 16. ( 24 ) ص ،قباس عجرم ،يجنوباص كاج 33 .
