دراسة وتحليل الفعالية اللغوية عند المصابين بحبسة بروكا

ءادهلإا

:لىإ عضاوتلدا لمعلا اذى ةرثم يدىأ

منت لمو ليايللا ترهس نم

،

لكت لمو دوهلجا تلذب

،

بيلق تءاضأو اىءاعدب بيرد ترون نم لىإ

اهتماستباب

،

نانلحا عبن لىإ

."يـــــــــــــمأ"

اهيفاشي بير

بعتي لمو ىحض نم لىإ

،

مأسي لمو حفاك

،

اهتيانهو برص اىراسمو ملع اهتيادب اقيرط لي مسر نم لىإ

حانج

،

ناملأا ءاول لىإ

يـــــــــــــــبأ"

."

ناحمرلا وظفحو للها هافش

لىإ

لك

دارفأ

تيلئاع

:ةلئاعلا تيكاتكلا ركذلاب صخاو

دوج سنأ

،

ناير

،

ةيمرك

،

ءاميشو

،

.جاتير

لىإ

لك

تيلايمز

نم

نيكراش

ولح

ةايلحا

اىرمو

نيلدابو

صلاخلإا

ءافولاو

،

نكف

لي

معن

تاقيفرلا

ءيضتسأ

نهئارآب

عجشتأو

نلذاوقأب

،

نىأزج

للها

یرخ

ءازلجا

.

لىإ

لك

نم

نيملع

افرح

وأ

مدق

لي

احصن

.

ةديعس ةيلاوب دحوتلا لافطلأ ةدارلإا ةيعجم لامع لك لىاو

ريدقتو ركش

﴿

يِتَّلا َكَتَمْعِن َرُكْشَأ ْنَأ يِنْعِزْوَأ ِّبَر َلاَقَو اَهِلْوَـق نِّم اًكِحاَض َمَّسَبَتَـف

َّيَلَع َتْمَعْـنَأ

يِف َكِتَمْحَرِب يِنْلِخْدَأَو ُهاَضْرَـت اًحِلاَص َلَمْعَأ ْنَأَو َّيَدِلاَو ٰىَلَعَو

َنيِحِلاَّصلا َكِداَبِع

﴾

لمنلا ةروس(

:ةيلآا

91

)

مدقتأ

لمعلا اذى ماتمإو ءادأ في انل وقيفوت و ونوع ىلع لجو زع لله ركشلاب

،

وفطلو وتردق ركشأو

ارون و ادنس انل اوناكف ملعلا بلطل بجاولا اذى ديستج في ينلحاصلا ءايلولأا نم هدابع انل یرخستل

م وأ هاج عفني لا موي ةيراج ةقدص ملذ اهلعجو ركشلا ليزج مهلف ،انتايح بورد انل رانأ

لامع لاإ لا

:مهنم صخأو اعفان املعو اصلاخ

اىركشاو وتابجاوو وتاطوغض زع في لمعلا اذى ىلع فارشلإا الذوبق ىلع ةفرشلدا ةذاتسأ لضفتو مرك

.ةساردلا في ربدتلاو ثحبلا في ةمكح نم اىايإ نيملع ام ىلع

في مهتماستبا متهدعاسم في لجملأاو .متهدعاسمو مهحئاصنب تيذاتسأ مرك و برص

.نوعلا دي يمدقت

سيداب نبا ديملحا دبع ةعماج ةذتاسأ لك ركشأ امك

اهيفظومو لًاغتسبم

ةيعمالجا ةيئافشتسلاا ةسسؤلدا :يفظومو ليوؤسم نم لك ركشأ

10

برمفون

0491

ةحلصم نارىوب

ناسملتب ةيئافشتسلاا ةسسؤلداو ،ةحلصلدا سيئر مهسأر ىلعو باصعلأا

،باصعلأا ةحارج ةحلصم

دحاو لك ينينوفطرلاا ينصتخملل صالخا ركشلاو .ةساردلا هذى قيبطتو ثحبلا باب انل مهحتفل

وسماب

،

.لمعلا اذى ماتملإ لي متهدناسم ىلع يئلامز و يئاقدصأ لك ركشأ

أ ت ث ج 20 22 27 27 02 00 00 00 01 01 02 04 06 07 00 00 06 07 12 سرهفلا ةمئاق لوادجلا ةمئاق لأا لااشك ةساردلا صخلم ةمدقم يرظنلا بناجلا لصفلا لولأا ةساردلل ماعلا راطلإا : ةيلااشكلإا تايضرفلاو ةساردلا فادهأ ةساردلا ةيمهأ ةساردلل ةيئارجلإا ميهافملا لصفلا يناثلا ةيوغللا ةيلاعفلاو ةغللا : ديهمت ةغللا لوح ميهافم ةغللا صئاصخ ةغللا ةيمهأ ةغللا ةينب اهلااشكأو ةغللا فئاظو تايوتسم يوغللا ليلحتلا ميهافم لوح ةيتامغاربلا ةيوغللا ةيرظن لاعفلأا ةيوغللا ةغلل يبصعلا ساسلأا ةيوغللا تايلمعلا ةيوغللا ةيلاعفلا ليلحت ةصلاخ لصفلا ثلاثلا : ةسبحلا ديهمت

11 13 20 22 26 27 34 35 35 42 40 43 45 46 47 52 50 50 50 51 52 54 54 56 ةسبحلا فيرعت ةسبحلا عاونا ةسبحلا روهظ يف ةدعاسملا لماوعلاو بابسلأا ةسبحلل ةيناسللا تايرظن ااورب ةسبح ااورب ةسبحلا ضارعا ةصلاخ لا لصفلا عبار : درسلا ديهمت باطخلا موهفم باطخلا وأ ثيدحلا تايرظن باطخلا كولسلا ةساردو يوغللا درسلا لوح ميهافم درسلا لوح تاسارد درسلل جذومن WLabov درسلل ةنواملا رصانعلا درسلا بولسلاا عاونا درسلا يف ماجسنلااو حوضولا تايعضولا بسح درسلا ةريسل ةيفاقثلا ةيعامتجلاا Bruner درسلا تايوتسم درسلا طامنا ةصلاخ يقيبطتلا بناجلا لا لصفلا سماخ اهتءارجٕاو ةيناديملا ةساردلا ميظنت : ديهمت ةيعلاطتسلاا ةساردلا ةساردلا جهنم

60 61 70 70 70 010 012 015 022 ةساردلا ءارجا ةدمو ناام ةساردلا يف ةلمعتسملا تاودلأا ةصلاخ اسلا لصفلا سد : جئاتن ليلحتو ضرع ديهمت ةساردلا جئاتن ليلحتو ضرع لصفلا عباسلا : ةشقانم تايضرفلا ليلحتو ةشكقانم تايضرفلا جاتنتسلاا ماعلا ةمتاخ عجارملا قحلاملا

مقرلا ناونع لودجلا ةحفصلا 10 لثمٌ فٌنصت عاونأ ةسبحلا . 01 10 حضوٌ جئاتن ملاكلا يوفعلا 92 10 حضوٌ جئاتن رابتخا ةلسلسلا ةٌكٌتاموتولأا تلااحلل ةساردلا ةٌلاحلا 93 10 حضوٌ جئاتن رابتخا راركتلا تلااحلل ةساردلا ةٌلاحلا 40 -49 19 حضوٌ جئاتن رابتخا ةٌمست روصلا 49 10 لثمٌ جئاتن رابتخا رٌبعتلا ًهفشلا ةلاحلل ىلولأا 011 19 لثمٌ جئاتن رابتخا رٌبعتلا ًهفشلا ةلاحلل ةٌناثلا 010 10 لثمٌ جئاتن رابتخا رٌبعتلا ًهفشلا ةلاحلل ةثلاثلا . 010 14 لثمٌ جئاتن رابتخا رٌبعتلا ًهفشلا ةلاحلل ةعبارلا 010 01 لثمٌ ةلٌصحلا ةٌئاهنلا رٌبعتلل يوفشلا دنع تلااحلا ةساردلا . 010 00 لا وأ معنب ةباجلإاب مهفلا جئاتن حضوٌ 019 00 لثمٌ جئاتن رابتخا فرعتلا ىلع ةروصلا اقلاطنا نم مسلاا يذلا حرتقٌ اهٌلع . 010 00 لثمٌ جئاتن دنبلا فرعتلا ىلع روصلا نم للاخ اهلامعتسا . 019 00 لثمٌ جئاتن رابتخا ددعتملا تلااحلل ةعبرلاا . 010 09 لثمٌ جئاتن رابتخا تلااحلا ًف رماولأا ةطٌسبلا . 014 00 لثمٌ جئاتن مهفلا ًهفشلا ةلاحلل ىلولاا . 001 09 حضوٌ جئاتن مهفلا ًهفشلا ةلاحلل ةٌناثلا 000 00 حضوٌ جئاتن مهفلا ًهفشلا ةلاحلل ةثلاثلا 000 19 حضوٌ جئاتن مهفلا ًهفشلا ةلاحلل ةعبارلا . 000 20 جئاتن مهفلا يوفشلا تلااحلل ةعبرلاا 000 21 حضوٌ جئاتن ىوتسملا ًمجعملا تلااحلل ةعبرلاا . 000 22 حضوٌ جئاتن ىوتسملا يوحنلا . 009 23 حضوٌ جئاتن ىوتسملا رٌسلا ةٌوغللا 009 24 حضوٌ جئاتن ىوتسملا ًتامغاربلا . 004 25 حضوٌ جئاتن ةبسن ةٌوئملا لكل تاٌوتسملا ةغللا دنع تلااحلا ًتلا ًناعت نم ةسبح اكورب . 001

مقرلا ناونع لكشلا ةحفصلا 10 حضوٌ قطانملا ةلوؤسملا نع كاردا ةجلاعمو ةغللا 24 10 لثمٌ جذومن مٌتشٌل ماع 5881 31 10 لثمٌ غامد “ Tan” Patip 33 10 لثمٌ ططخم فصنل ةركلا ًخملا رسٌلاا 34 10 عاونأ ةباصلإا ةٌئاعولا ةٌغامدلا 42 10 ةروص حضوت عقوملا ًحٌرشتلا ةقطنمل اكورب Aphasie de Broca 49 10 حضوٌ قطانم ةلوؤسملا نع ةغللا ًف غامدلا 49 10 لثمٌ ةبسن رٌبعتلا يوفشلا ةلاحلل ىلولأا ( ،ق أ ) 011 10 حضوٌ جئاتن رٌبعتلا يوفشلا ةلاحلل ةٌناثلا ( ،ب م ) 010 01 حضوٌ جئاتن رٌبعتلا ًهفشلا ةلاحلل ةثلاثلا ( ،ب ر ) 010 00 حضوٌ جئاتن رابتخا رٌبعتلا ًهفشلا ةلاحلل ةعبارلا 010 00 رٌبعتلا ًهفشلا 010 00 حضوٌ جئاتن مهفلا ًهفشلا ةلاحلل ىلولأا 001 00 حضوٌ جئاتن مهفلا ًهفشلا ةلاحلل ةٌناثلا 000 00 حضوت جئاتن مهفلا ًهفشلا ةلاحلل ةثلاثلا 000 00 لثمٌ ةبسن مهفلا ًهفشلا دنع ةلاحلا ةعبارلا 000 00 حضوت جئاتن مهفلا ًهفشلا دنع تلااح اكورب ةسوردملا 000 00 حضوٌ جردم يراركت ىوتسمل ًمجعملا دنع تلااحلا ًتلا ًناعت نم ةسبح اكورب 000 00 حضوٌ جردم يراركت ىوتسمل يوحنلا دنع تلااحلا ًتلا ًناعت نم ةسبح اكورب 000 01 حضوٌ جردم يراركت ىوتسمل رٌسلا ةٌوغللا دنع تلااحلا ًتلا ًناعت نم ةسبح اكورب 000 00 حضوٌ جردم يراركت ىوتسمل ًتامغربلا دنع تلااحلا ًتلا ًناعت نم ةسبح اكورب 000 00 جئاتن ةبسن ةٌوئملا لكل تاٌوتسملا ةغللا 001

فده ت ةساردلا ةٌلاحلا ىلا لا ةٌلاعفلا نع فشك " باطخ ًف ةٌوغللا اكورب ًسبح " نم لك ًف ىوتسملا ًمجعملا ، يوحنلا ىوتسملا ، يوغللا رٌسلا ىوتسملا و اربلا ىوتسملا ًتامغ . و نم ةنٌع ىلع ةساردلا انٌرجا ضرغلا اذهل صاخشلأا اكورب ةسبحب نٌباصملا مهددع ردقو عبرأب تلااح ةقٌرطب اورٌتخا ةٌدصق ، ف ناك ادامتعا اهل انراٌتخا ىلع سٌٌاقملا ةٌلاتلا : ةئف صاخشلأا اكورب ةسبحلاب نٌباصملا دشارلا و ، يذلا نمزلا نم ةدمب ًنوفطرلاا صتخملا فرط نم مهب لفكتلا قبس ةنٌع نم ةساردلا هبلطتت ام اذهو . ناسملت ًعماجلا ًفشتسملل عباتلا باصعلأا ةحارج مسق ًف ثحبلا ءارجإ مت دقلو ، اندجو نٌا ثلاث ملت تلااح ب اكورب ةسبحب ةقباس ةباصإ ةساردلا طورش أ و ـب ًعدٌ ام post- aphasie ـ و ، ةلاحلا ًعماجلا ًفشتسملا نم ةعبارلا 10 ربمفون 0491 نارهوب باصعلأا مسق نم . و تاودلأا ةساردلا ًف ةلمعتسملا ةظحلاملا ًه ، ةلباقملا و دمتعا ىلعان تحمس ًتلا ةٌملعلا تاودلأا ةسبحلا رابتخلا زئار ًف لثمتت تلااحلل ةٌهفشلا ةغللا ىوتسم مٌٌقتب انل

test pour l’examen de l’

aphasie ةغللا صحف فدهب ةٌهفشلا يإ )ًهفشلا مهفلاو ًهفشلا رٌبعتلا( طقف ، و ىلع اندمتعا لٌلحت تلااحلا باطخ ةعبرلأا ( ليلحت ةكبشب يناون نيسح ) روصم قٌرح مهدرسب رابتخلاا ًف B ، DUCARNE . ًفصولا جهنملا مادختسابو ةلاح ةسارد ، رابتخلا جئاتنلا لٌلحت دعبو Blanche Du Carne ةغلل ةلاح لكل ًهفشلا مهفلاو ةٌهفشلا ةباصملا تلااحلا باطخ لٌلحت اذكو )ًناون نٌسح( لٌلحت ةكبشب ىلإ انلصوت كانه هنأ اكورب ًسبح باطخ رثأت ا يوتسم ىلع ةٌوغللا ةٌلاعفل ، اكورب ًسبح باطخ رثأت ًمجعملا يوتسم ىلع ، يوحنلا يوتسم ىلع اكورب ًسبح باطخ رثأت ، ىلع اكورب ًسبح باطخ رثأت ةٌوغللا رٌسلا يوتسم و ، بلا يوتسم ىلع اكورب ًسبح باطخ رثأت ًتامغر ، ةيحاتفملا تاملكلا اكورب ةسبح : -ةٌوغللا ةٌلاعفلا .

Cette étude visait à révéler l'efficacité linguistique dans un discours « me aphasique de Broca » tant au niveau lexical, le niveau de la grammaire, le niveau de niveau du BIOS de la langue et pragmatique.

A cet effet, nous avons eu une étude sur un échantillon de personnes infectées détenus pour nombre estimé Broca quatre cas ont été choisis délibérément, en quelque sorte, ce fut notre choix d'entre eux en fonction des paramètres des éléments suivants: la catégorie de personnes avec aphasies Broca adulte, qui les précédemment prévoient la partie concernée A la rotin la durée du temps, et cela est requis par l'étude Échantillon

La recherche a été menée au département de neurochirurgie de l'hôpital universitaire de Tlemcen, où nous avons trouvé trois cas de ponctuer les termes d'allégations de blessures étude antérieure emprisonnement Broca :par post- aphasie, et le quatrième cas de l'hôpital universitaire d'Oran 1 Novembre, 1945 du Département de neurologie.

Utilisés dans l'étude et les outils sont l'observation, l'entrevue et entretien sur les outils scientifiques qui nous ont permis d'évaluer le niveau de langue orale des cas sont pour tester l'aphasie test de verser l'examen de « l’aphasie pour la langue orale tout d'examen (expression orale et compréhension orale) que, et nous comptions sur l'analyse dès La lettre des quatre cas d'une analyse de réseau (Hussein Nwani) par un incendie enregistré dans le test BLANCHE

DUCARNE.

Utilisation de l'étude de cas descriptive, après avoir analysé les résultats du test Blanche langue DUCARNE compréhension orale chaque cas, ainsi que l'analyse des cas de discours infectés par l'analyse du réseau (Hussein Noana) nous sommes arrivés qui me

bloquer là discours influencé Broca sur le niveau d'efficacité langagière, la parole me verrouillage Broca affecté par le niveau de lexical, influencé me verrouillage au niveau de

la grammaire de la parole de Broca, influencé le discours sur le niveau de verrouillage me Broca du langage, de la parole influencé au niveau de me verrouillage pragmatique Broca.

2 :ةمدقم تاونسلا ًف ةسبحلا تٌظح ةرٌخلأا ؾرط نم ػلاب مامتهاب ءابطلأا ةهج نم و نم سفنلا ءاملع ةٌناث ةهج ‎ ‎ و تمسقنا دق ءارلآا و ةدع ىلا اهتلوانت ًتلا تاراٌتلا ءارأ ، رسف يذلا ًبصعلا راٌتلا دجنف بابسا ىلا اهدرب ةسبحلا ةٌجولوٌزٌف و سسأ ةٌحٌرشت ‎ ‎ و نم مهأ لاثملا لٌبس ىلع ركذن راٌتلا اذه داور لاق رصحلا لا GALL F 1928 عضوم نوكت امبر ًتلا قطانملا نع ؾشكلا ًف رٌبك لكشب مهاس يذلا ةسبحلا در ًسفنلا راٌتلا اما ًهبجلا صفلا ًف ةٌملاكلا ةردقلا ىلإ ةٌسفن لماوع ًف رٌسفت ضارعأ ةسبحلا PICK TRUSSEAU و نم مهأ نوسبكاج نامور ةماعزب ًناسللا راٌتلا ىرٌ نٌح ًف هداور ROMAN JAKOBSON نإ سبحلا ًه ام ة لاإ ةٌناسللا تادحولا ءاقتنا ةردق مدع ًف بارطضا و يداعلا هٌبناج ًف ملاكلا ةرورٌس ىلع ؾرعت و تابارطضلاا صئاصخ دٌدحتب ًضرملا و بابسلأا ةٌدؤملا ىلإ اهروهظ و اذك داجٌإ اهجلاعل ةبسانملا قرطلا ‎. ةٌظفللا ةٌحانلا نم ةٌوؽللا ةفٌظولا ًف رثؤت تابوعص اهنع مجنٌ امم و ةباتكلا ثٌح نم و بٌصت ةجردلاب ةسبحلا ىلولأا ةردقلا ىلع جاتنإ حنلا نم مٌلس ملاك و ةٌ و يودب( ةٌبٌكرتلا ، 5102 ، ص 52 ) . و نوسبوكاج نامور دعٌ ROMAN JAKOBSON ةمهاسم اومهاس نٌذلا نٌٌوؽللا ءاملعلا نم ةماع ةفصب ةٌوؽللا ضارملأا ةسارد ًف ةرٌبك و ةصاخ ةفصب ةسبحلا ‎ . و تاٌرظن تاراٌتلا هذه اهتمدق ًتلا دوهجلا نع دلوت دق و ةدٌدج تاسارد ، مهاس لاثملا لٌبس ىلعف لاو ًف ًبصعلا ًفرعملا ًسفنلا ملع د تامزٌناكملا ًف ثحبت ًتلا تاساردلا نم دٌدج طمن ة و ؾصنلا ةباصإ ءارج نم برطضت ًتلا ةٌلقعلا تاطاشنلل ةٌفرعملا تارورٌسلا رسٌلأا غامدلا نم لأا رسٌ ؤسملا و اهنع ل و ه و .ًحٌرشتلا راٌتلا هٌلإ بهذ يذلا سكع ‎ ‎ و ةٌمهلأ يزمرلا لصاوتلل كرتشم ماظن اهرابتعاب ةؽللا ، طبترت ًتلا دعاوقلا نم ةعومجم همكحٌ ةلٌمعب جاتنإ تاوصلأا ملكتملا لبق نم و اهلابقتسا ةٌلمع و اهتمجرت ىلإ عماسلا لبق نم تلالاد و ام اذه مهفلاب ؾرعٌ و رٌبعتلا و لدابت راودلأا ةٌوؽللا ، نم ماظن ةؽللاف تاوصلأا حمست جاتنإب ؾظوت ةلاد تاملك ةٌملاك ةلسلس ًف و تاٌناكمإ قٌسنت و ةدودحم رٌؼ تاملكلا هذه بٌترت و هذه راصتقا نكل ةٌهانتم لا ؾاك رٌؼ ةٌبٌكرتلا ؾئاظولا ىلع ةءافكلا و ه مهملا نكل و ًف لمجلا هذه لامعتسا ىلع ةردقلا ؾقاوم ةرٌثك و ةحضاو ةقٌرطب و ةؽللاب مامتهلاا ناك انه نم ةمجسنم و لصاوتلا و بٌصٌ ام لك ناسنلإا و رثؤٌ هلصاوت ىلع و ةٌوؽللا هفئاظو ‎.

3 لخت ةسبحلا نا نوك ةفٌظولا هذهب و تاردقلاب ةٌلاصتلاا ىلإ للاخ نم ققحت ل ت مكح ةدحولا ًف ةٌظفللا اهجمداو ًف تاٌوتسم ةٌوؽللا ، ىلعأ لاا دعاوق مادختساب ماجسن و ًقطنملاو يوحنلا أ و ب ةرابع حضوأ لوقن نإ ةباصلإا اب ةبسحل ت سم وتسملا ةؽلل يوٌنبلا ى يونعملا ىوتسملا امك تاجردب ةتوافتم . ًمجعملا ىوتسملاف و نٌثحابلا بسح عساولا اهانعمب ةظفللا موهفم ًف ًللادلا و نٌسرادلا ًتلا تمتها جاح نامحرلا دبع( كلذب حلاص 5112 ) ، امأ ىوتسملا ًبٌكرتلا ًف نكمتلا ىلع درفلا ةردق دسج ةٌبرعلا ةؽلل ةٌبٌكرتلا دعاوقلا قفو لمجلا ءانب نم و تلاوقم مهف نم نكمتلا نٌرخلآا و كلذ قف و اذك . دجن ةساردلا عوضومل تقرطت ًتلا سرادملا مهأ نمو ةٌسفنلا ةسردملا Segmend Frend نومقيس ف ر دي يذلا ةٌادبلا ًف ربتعا نأ ةسبحلا بارطضا ظن ءانب ىلإ اعد ساسلأا اذه ىلعو ًسفن ةٌر رٌسفت ًف مهاست ةؽللا ًف بارطضلاا ةردقلا صقنو نادقف اهربتعاو ىلع رٌبعتلا نع راكفلأا ربع زومرلا اهٌلع قفتم ، .ءاٌشلأا لٌثمت نادقفو ةؽللا نادقف نٌب زٌم امك و اقلاطنا امم قبس ءاج انمامتها عوضومب ةساردلا ةٌلاحلا يذلا روحمتٌ لوح ةسارد لٌلحتو دنع ةٌوؽللا ةٌلاعفلا نٌباصملا اكورب ةسبحب لأ ارظن عوضوملا ةٌمه هتٌساسحو هتسارد ىلإ ةجاحلاو نٌصصختملل ًلمعلاو ًملعلا دٌصرلا نٌمثتل . ةسارد ًف رثكأ قمعتلاو حٌحصلا مهفلا ةساردلا هذه للاخ نم انفده ناك هنإف هٌلعو تابارطضا ةٌوؽللا و ح اكورب ةسب لك للاخ نمو لوح رودت عوضوملا ةلكشم تناك اذه رٌثأت اكورب ًسبح باطخ ةٌوؽللا ةٌلاعفلا ىوتسم ىلع عوضوملاب ةقلعتملا بناوج عٌمج لوانت لجأ نم ىلع ةباجإو لاكشلإا حورطملا ٌئزج ىلإ ةساردلا انمسق ٌ :ًلٌ ام ءزج لك لمشٌ ن ءزجلا لولأا يذلا يوتحٌ ىلع بناجلا يرظنلا هٌفو ةسمخ لوصف : لصفلا لاا لو انقرطت ىلإ راطلإا ماعلا ةساردلل هٌفو ةٌلاكشلإا تاٌضرفو ةساردلا ، امأ لصفلا لا ًناث هانصصخف ىلإ ةٌلاعفلاو ةؽلل ةٌوؽللا ، لصفلاف ثلاثلا ل هانصصخف ةسبح ةماع و ةسبح ةصاخ اكورب . لصفلاو لا :عبار درسلاو باطخلا . ءزجلا امأ ًناثلا ه و بناجلا ًقٌبطتلا ثٌح لصفلا لا سماخ يوتحٌف ىلع : ةسارد ةٌعلاطتسا ، جهنم ةساردلا ، ةنٌع ةساردلا ، تاودأ ةساردلا ، مث لا لصفلا س ا د س يذلا نمضتٌ ضرع جئاتنلا اهلٌلحتو اهتشقانمو ، ًفو رٌخلأا انمدق اجاتنتسا صخلٌ لك ءاج ام ًف ةساردلا مث ةمتاخلا عم تاٌصوتلا و تاحارتقلاا .

5 ةيلاكشلإا : دعت ةغللا ةكلملا ةٌناسنلإا .ام ةٌناسل ةعامج فرط نم ةلمعتسملا تاملاعلا نم ماظن ًف ةلثمتملا بكرم ًبصع طاشن جاتنإ نع ةرابع ًهو ، أ ةٌفطاع ةلاحل هللاخ نم حمسٌ يذلا و رٌبعتلاب ةنٌعم ةٌسفن و كلذ تاوصأ للاخ نم و ، أ ةٌباتك زومر و إ ةٌراش . ةلوح( ، 9002 ، ص 51 ) . اف ةغلل اهلولدم بسح اهعضوم ةٌعونو هلامعتسا ا . ف صخشلا هل ةٌرحلا ًف اهمادختسا بسح تاٌجٌتارتسا ةٌلقع أ و ةٌنهذ ، لامعتسم ازومر ةٌتحت يأ لا رٌس لا ل ةٌوغ لثم : فصولا ، حرشلا رٌربتلاو ….. امك نأ حوضولا و ماجسنلاا ناذللا نلاثمٌ ةٌلاعفلا ةٌوغللا نامهم ًف لك باطخ امهم ناك هعون أ راوح و درس يردٌوق( ، 9051 ، ص 00 .) اذهل ف نا ةسارد باطخلا بجٌ نأ نوكت ًف هلمجم نٌزواجتم دودح ةسارد ةلمجلا ةلوزعملا نلأ دامتعلاا ىلع هذه رٌخلأا ، لا نكمٌ نأ انٌطعٌ تاردقلا تاٌناكملإاو ةلماكلا ةٌقٌقحلاو درفلل . H. Nouani, 1991, p12) ) . ملكتملا نٌب ةقفص باطخلا ربتعٌ اذه رثا ىلعو و عمتسملا ، امهنٌب لادابتم اطاشن و ، هتغٌص فقوتت هضرغ ىلع ًعامتجلاا . باطخلاف ةبرجت ةٌكٌمانٌد نم لعافتلا قٌرط نع ةددعتم فارطأ اهٌف مهاست دٌدحت لجا راودلأا : فلؤم ، باطخ ، ئراق اذه :)عمتسم( رٌخلأا امئاد ىعسٌ ىلإ لجأ نم باطخلا لٌلحت هب لوصولا ىلإ ىصقأ ملا نم نكمم دح ةٌئورق و ىؤرلا ىلع افوق و ًنبلا ، ًتلا جاتنلا اذه ًف تمهاس .يركفلا ةزعموب( ، 9059 ، ص 04 ) . ددصلا اذه ًفو د ربتعا و ٌسوس و De saussue ةٌئانثلا نٌب هناكم ذخأٌ اثلاث احلطصم باطخلا ناسل" "ملاك ه و عم ًساسأ ارودب ةٌجراخلا تامولعملا موقت نٌأ ةٌفرعم تارورٌس نع ةرابع ةمظنلأا ةصاخلا ةٌفرعملا درفلاب تاداقتعلاا( ، درفنٌ باطخلا لعجت ثٌح )سدحلا نٌتفصب نٌتٌساسأ ردصملا : ًتاذلا ( تاذلا ىوتسملا ىلع ) و .ةٌقاٌسلا ةعضوملا ( ةلوح ، 9000 ، ص 15 ) . دقلو راشأ رنٌرب Beruner 5291 أ ىلإ ن لاكشأ دحأ ربتعٌ درسلا جاتنلإا طبترٌ يذلا يوغللا لبق ًعامتجلاا لعافتلاب هتٌلك ًف أ ن اسل ارٌبعت نوكٌ ٌ اٌن نم لفطلا هبستك للاخ طسولاب هتقلاع ًفاقثلا ًعامتجلاا صتلاا قٌرط نع ا ل يوغللا ف هؤانب لمتكٌل ةٌوغللا ةلحرملا ً . ( يردٌوق ، 9051 ، ص 00 ) .

6 ةسداسلا نس نٌب ام لفطلا ىدل درسلا باستكا ًف لماوع ةدع لخدتت و بسح ةعباسلا لوٌاف" Fayoul 1985 ماعلا هءانب ًف تاروصتلا ءانب ىلع لفطلا ةردق ىلع لمشٌ يذلا " و اهئانب ةداعإ يزمر ىوتسم ىلع و تاٌاكحلا ىلع هدامتعا اذك و ًتلا تلاعافتلا نٌبو مهل رابكلا اهٌكحٌ ًتلا صصقلا فورظلا دٌدحت مهعٌجشت للاخ نم مهنٌب نوكت و بابسلأا و ةجٌتنلا ؟اذامل( ، ؟نٌأ ، .)....؟اذام ةلوح( ، 9000 ، ص 11 .) و راشأ M. ADAM 1997 ام درسلا لاإ نوكم معاد ةٌلاعفلل ةٌوغللا ًتلا ًه لدابت تاملك تارابعو ثادحأو راكفأو و ءارأ رثكأ نم اهنوك درجم تاملك . يردٌوق( ، 9051 ، ص 00 ) املع نأ ةٌوغللا ةٌلاعفلا دعت ساسأ لاصتلاا ، ًهو كولس يوغل لاع سكعٌ ركفلا ةٌعون ثٌح جردنٌ نمض لدابتلا يوغللا ، نمو مث لوخدلا ًف ةقلح ةدقعم دصقن اهب دٌرجتلا . و نم للاخ ةسارد ةٌلاعفلا بجٌ ةٌوغللا لأا نٌعب ذخ رابتعلاا باطخلا ًف هتٌلك ، نٌزواجتم راطلإا قٌضلا ةلمجلل ، ةركفو ةءافكلا ًتلا ةٌوغللا ترهظأ اهتٌدودحم ًف نادٌم .ةساردلا نوكو نم ةسبحلا ةبعصلا ةٌملاكلا تابارطضلاا و تلا .دشرلا ةلحرم ًف بستكت ام ابلاغ ً تلاكشم ببست اضٌأ ًهف ةقوطنملا ةغللا ىلع اهرثأت ىلإ ةفاضلإاب و نٌرخلآا ملاك مهف ًف تابارطضا و ًف دوعت ًهف .ةباتكلاو ةءارقلا لاب نٌوكت ىلع ةردقلا ًف لشف و ةداعتسا و كف لا ةٌوغللا زومر و ، رهظت دق لاكلا ةسبحلا لأا عب ىدل راذنإ قباس نودب ةٌم ضا نم نوناعٌ لا نٌذلا دارف أ ةٌوغل تابارط و ةٌملاك ةقباس ، جتنٌ ةرٌخلأا هذه تلااح مظعم نع لإا ةٌغامدلا تاطلجلاب ةباص ، تابارطضلاا رثكأ نم ًهو ةدحتملا تاٌلاولا ًفف .اراشتنا ةٌنٌنجلا ةٌبصعلا ةٌكٌرملأا ًلاوح موٌ لك باصٌ 100 ب صخش ةسبح رٌغ ةسبحلاب باصملا صخشلا ًناعٌ امٌف اكورب ةقٌلطلا ( non flient ) ةهجوملا تاملكلا مهف مدع نم تاوصلأا نٌب طلخ نم نوناعٌ امك ًتلا .ةلٌلق ًناعم لمحت دقل متها نٌثحابلا نم دٌدعلا ةسبحلا عوضومب ، دامتعلااب ىلع جذامن ةٌناسل و لٌلحت ًلع ًبٌكرتلا ىوتسملا ىلإ ًتوصلا ىوتسملا نم اقلاطنا تاٌوتسم ةدع ًف ةٌوغللا تابارطضلاا . ثٌح ربا ىلع تزكر ا بٌكرت ًف تابوعصلا نع ةجتانلاو ملاكلا ًف ترهظ ًتلا تابارطضلاا ز لا لمج . نٌبت امك تاٌبدلأا ةٌملاعلا و اهنم أ لامع ثحابلا م يتنوس Mcentée 1993 ناونع تحت : تامس" ."اكورب ةسبح يف بيكارتلا ةمع ل اٌناسل لاٌلحت داحلا بٌكارتلا ةماعب باصم صخش ملاك تاٌطعملا لٌلحت للاخ نم نٌبت دقلو ةسبحلا رابتخا قٌبطت نم اقلاطنا ، لا لمعتسٌ لا باصملا فده طبرلا فرح ًفٌظولا سأرلا و طبرلا تاودأ و هب مولعملا و ةٌلعفلا ةلمجلا ، ةٌرظنلا هذه تحمس امم

7 ةسبحلا بارطضا ًف رهظت نا نكمٌ ًتلا لمجلا عاونأ فلتخم حٌضوت و يداحلأا طبرلا اهنم و ت لٌلح ةسبحلاب نٌباصملا تابارطضلاا . فدهلا ةساردلا هذه نم ه و مل باصملا نا لمعتسٌ رتلا ا بٌك ةدقعملا ةلخادتملاو ، يأ لا دجوت رطضا ا تاب ًف بٌترت تاملكلا ًف لمج . تحمس هذه ةٌرظنلا حٌضوتب فلتخم عاونأ لمجلا ًتلا نكمٌ نأ باصت ًف ةسبحلا ةٌفٌكو روهظ تابارطضلاا اهٌف . ةفاضلإاب ىلإ ةٌمهأ ةٌرظن لماعلا طبرلاو ًلاحلإا ًف لٌلحت رطضلاا ا تاب ةٌوغللا دنع نٌباصملا ةسبحلاب يودب( ، ص ص 95 ، 90 ) و دكؤٌ ثحابلا ًناسللا " نوج نابويناج J. Gagnepain ىلع ةسبحلا ةسارد ًف لامعأ د و يسوس و Desaussure و نوسبوكاج R. Jakobson ، ثٌح لصوت ىلإ مٌدقت رٌسفت أ و لٌلحت يرظن ماظنلل يوغللا يذلا ىرٌ هنأب ىلع ىنبٌ نٌٌوتسم امه ىوتسم لادلا أ و ىوتسملا يونعملا و لا ىوتسم لولدملا و ىوتسملا ًجولونوفلا دٌدحت هنمو ئدابملا ةٌداٌعلا ةٌساسلأا ةقلعتملا ةسبحلاب ةٌوغللا بجٌ نأ نوكٌ قفو نٌذاه نٌٌوتسملا ىوتسملا يأ ا يونعمل و ىوتسملا ًجولونوفلا ذا لاخ ٌرملا باطخ نوكٌ ةٌوغل ةٌنب يأ نم ، ةملك نم لقتنٌ لاو ىلإ يرخآ لاإ ةبوعصب ةرٌبك . امأ ىلع ىوتسملا ًجولونوفلا هذهف ةسبحلا ( ةسبح اكورب ) زٌمتت صقنب تامٌنوفلا ًف ةلسلسلا ةٌملاكلا مغر ناكمإ لوصحلا اهٌلع ًف عضو رخآ أ و دنع بلطلا . و بسح ام هارٌ نابويناج ناف بارطضلاا ًسبحلا جتنٌ نع للخ أ و نادقف ىدحإ دقلا ر ا ت ةٌوغللا ةٌملاكلا ةٌوحنلا ًهو ناعون : ةردقلا ةٌفٌنصتلا Taxinomique ، ةردقلاو ةٌدٌلوتلا Generative ، ثٌح لباقت ىلولأا أدبم فرعتلا ىلع تادحولا ةٌوغللا ةٌناثلاو يأ ةٌدٌلوتلا ًهف صخت أدبم نٌوكت تادحولا ةٌوغللا نذإ نا ًف ةسبح اكورب دجن ٌرملا لا كلتمٌ دعاوقلا ًتلا حمست هل لامعتساب أدبملا ًنٌوكتلا ، امنٌب ًف ةسبح كٌنرف ٌرملا لا نكمتٌ نم لامعتسا أدبم فرعتلا ىلع تادحولا ةٌوغللا . يوارمق( ، ورٌهم ، 9050 ، ص 11 ) . ٌ امٌف دجنف رئازجلا صخ ةسارد ةديعس يميهارب 9111 تحت ناونع " بارطضلاا ًفرصلا يوحنلا ًف ةسبح اكورب و ةسبحلا ةٌلٌصوتلا . ةسارد ةٌسفن ةٌوغل ةٌبصع نم للاخ فٌٌكت ةٌراطبلا ةٌوحنلا ةٌفرصلا سلاقدوقل ىلع ةئٌبلا ةٌرئازجلا اهرٌٌعتو ". فدهلا نم اذه ثحبلا ه و فصو همع بٌكارتلا ًف ةسبح اكورب ةسبحلاو ةٌلٌصوتلا ىدل نٌباصم يددعتم تاغللا ) ةٌبرع ةجراد ةٌسنرفو ( عم رٌسفت تامزٌناكٌملا ةٌدؤملا ىلإ روهظ تابارطضلاا

8 دادعإو لوكوتورب ًجلاع . تلصوت ثٌح ةثحابلا ىلإ جارختسا صئاصخ تابارطضلاا ًف نٌٌوتسملا يوحنلا ًفرصلاو ًف ةسبح اكورب ةسبحلاو ةٌلٌصوتلا اهفٌنصتو اهرٌسفتو مث اهجلاع . يودب( ، 9051 ، ص 11 ، 10 ) . و اذك ةسارد ةريصن للاز 9191 تحت ناونع " ةسبحلا ًف طسولا يداٌعلا يرئازجلا ةسارد ةٌوغل ةٌسفن ". موقت ةساردلا هذه ىلع ةفرعم ةقٌرط فٌظوت زٌمرتلا ًظفللا code verbal دنع نٌباصملا ةسبحلاب ةٌفٌكو مهجلاع اقلاطنا نم قٌبطت زئار ةسبحلا شنلابل ناكود Blanche DUCARNE تلااح ةتس ةسارد ىلع اهتسارد ًف تدمتعا ، ةسارد ةٌدرف دنع نٌباصم نٌقطان ةٌبرعلاب ، ثٌح تحمس هذه ةساردلا فرعتلاب ىلع تاوطخلا ةٌجهنملا ةعبّتملا دنع ةسارد ةلاحلا ًف ةسبحلا ، طابنتساو لودج يداٌع تابارطضلال دنع نٌباصملا ةسبحلاب نٌملكتملا ةٌبرعلاب ىلع فلاتخا مهعاونأ ةلثمتملاو ًف تابارطضا لثامتلا (profondeur) أ و تابارطضا رواجتلا rojectivité) ) . يودب( ، 9051 ، ص 90 ) . اما تاساردلا ًتلا تلوانت ةسبحلا اقلاطنا نم جذومنلا ًلٌلخلا ثٌدحلا : دجن ةثحابلا ةبيهو يلادوب 2000 ةٌرظنلا ةٌلٌلخلا ةثٌدحلا ًف لٌلحت ةظفللا ًف ةسارد اهناونع ": ةسارد ليوحتلا ا يعيرفتل دنع نيباصملا ةسبحب اكورب ةسبحو كينرف قيبطتب ئدابم ةيرظنلا ةيليلخلا ةثيدحلا ، دقلو تعبتا جهنم ةسارد ةلاحلا ًف لٌلحت ىوتسملا ًظفللا يوحنلا ىوتسملاو ًقطنملا يونعملا . فدهلا نم اذه لٌلحتلا ه و فوقولا ىلع ةعٌبط ماجسنلاا يوحنلا قاستلااو دنع يوغللا نٌباصملا ، ىلا ةثحابلا تلصوت ثٌح دوجو للخ ًف لٌوحتلا يدٌازتلا نم لوصلأا ىلإ عورفلا دنع لٌلحت ةظفللا ةٌمسلاا ًفو دعاوق ةٌنبلا ًف ىوتسم ةظفللا ةٌلعفلا دنع نٌباصملا ةسبحب اكورب ، امم يدؤٌ ىلإ ةلق جاتنإ تاودأ طبرلا ةٌوحنلا للخو ًف ماجسنلاا يوحنلا . لباقملابو ظفاحٌ باصملا ىلع هتردق ىلع لٌلحتلا يزمرلا ًظفللا ، يذلا دعاسٌ ىلع ٌوعت صقنلا عوجرلاب ىلإ قاٌسلا يونعملا ًلاتلابو ظافحلا ىلع قاستا ملاكلا . يودب( ، 9051 ، ص 90 ) . ةٌزوف يودب ةسارد 9001 تحت ناونع " ليلحت تابارطضلاا يف ىوتسم بيكارتلا ىدل نيباصملا ةسبحلاب و اهرثأ ىلع باطخلا ". دنع نيعونلا نم ةسبحلا ) اكورب كينرفو (

9 دقو ّمت عابتإ جهنم ةسارد ةلاحلا نم للاخ لٌلحت ةعبرأ نٌباصم ةسبحلاب ، لصوت ثٌح ىلإ دوجو ككفت ًف ةٌنبلا ةٌبٌكرتلا لصلأا دنع نٌباصملا ةسبحب اكورب ، جتن اهنع بارطضا ًف بٌكرت تادحولا ةٌوغللا ، تابوعصو ًف لاقتنلاا نم لوصلأا ىلإ عورفلا ةمزلالا تلاٌوحتلا ءارجإب ًف فلتخم اهعضوم . اّمأ ةبسنلاب ةسبحل كٌنرف ، دقف تنٌّب جئاتنلا دوجو ًف بارطضا لامعتسا ظافللأا ًف فلتخم اهعضاوم ًف لاثملا ًبٌكرتلا ثٌح نوكٌ باصملا ارداق ىلع ددع دٌلوت هانتملأ نم لمجلا نكلو ةٌنبلا ةٌبٌكرتلا نوكت رٌغ ةمجسنم . يودب( ، 9051 ، ص 92 ) . امأ ةسارد ةلوح دمحم 1199 تحت ناونع " قطانلا يسبحلا لفطلا ىدل باطخلا ةيجولوكيس ةيبرعلاب " ًناسل سفن لوكتورب حرتقا ثٌح ، نم تلااحلا ىدل يوغللا فعضلا نٌبت هتسارد ًف لصوت دونب فلتخم تاطسوتم جئاتن للاخ .لوكوتربلا قٌرط نع لدابتملا يوغللا باطخلا فشك دقو درسلا و .باطخلا لٌلحت ةكبش للاخ نم راوحلا دمتعا ثٌح ت ىلع ةساردلا 10 ةلاح نم لافطلأا نٌباصملا يداٌع لودج ءانب ناكو ةبستكملا لفطلا ةسبحب لفطلا ىدل ةدوجوملا ةبوعصلاو ًسبحلا لمجلا ءانب ًف ةٌوغل ةٌلاعفلا تاذ ةٌفرص و .نٌعم ارس نمض اهلسلست ( ح ةلو ، 9055 ، ص ) . انه نمو بصنٌ انمامتها انتسارد عوضومب لوح اكورب ًسبح يدل ةٌوغللا ةٌلاعفلا لٌلحت و ع ل هٌ حرطن لاؤسلا ةلئسلاا مت نمو ًسٌئرلا ةٌعرفلا : :يسيئرلا لاؤسلا  له أتٌ سبح باطخ رث ً اكورب ىلع ةٌلاعفلا ىوتسملا ةٌوغللا .؟ حنلا ىلع ةٌعرفلا ةلئسلأا لكشتت ساسلأا اذه ىلعو و :ًلاتلا  ٌ له ت رثأ سبح باطخ ً ىلع اكورب ًمجعملا ىوتسملا ؟  ٌ له ت سبح باطخلا رثأ ً ىلع اكورب يوحنلا ىوتسملا ؟  له رثأتٌ سبح باطخلا ً ىلع اكورب ؟ةٌوغللا رٌسلا ىوتسم  له رثأتٌ سبح باطخلا ً ىلع اكورب ىوتسملا ؟ًتامغاربلا اما ضرف يتلااك يهف ةساردلا تاي : :ةيسيئرلا ةيضرفلا مت ًسٌئرلا لاؤسلا ىلع ةباجلإل حارتقا :ةٌلاتلا ةٌضرفلا ٌ دجو رثأت ًف باطخ سبح ً ىلع اكورب .ةٌوغللا ةٌلاعفلا ىوتسم

10 :ةيعرفلا تايضرفلا تاٌضرفلا نم ةعومجم حرط مت ةٌعرفلا تلاؤاستلا ىلع ةباجلإلو ًتلاو هٌجوت ىلع دعاست :ةساردلا راسمو قاٌس  سبح باطخ ًف رثأت دجوٌ ً ىلع اكورب ًمجعملا ىوتسملا .  سبح باطخ ًف رثأت دجوٌ ً ىلع اكورب يوحنلا ىوتسملا .  سبح باطخ ًف رثأت دجوٌ ً ىلع اكورب ةٌوغللا رٌسلا ىوتسم .  سبح باطخ ًف رثأت دجوٌ ً ىلع اكورب .ًتامغاربلا ىوتسملا فادهأ ةساردلا : فدهت هذه ةساردلا ىلإ :  فرعتلا ىلع غللا ةٌلاعف ةٌو دنع نٌباصملا صتخملا فرط نم مهب لفكتملا اكورب ةسبحب ًنوفطرلاا ، ب كلذو ت رابتخا قٌبط " ناكود شنولب " للاخ نم مهفلا دنب ًهفشلا ًهفشلا رٌبعتلاو باطخ لٌلحتف درسلا ي قٌرط نع ةكبش لٌلحت باطخلا .)ًناون نٌسحل(  ةسارد ةٌلاعفلا ةٌوغللا درسلل ب باصم صخشل اكورب ةسبح . ةيمهأ ةساردلا : نمكت ةٌمهأ ثحبلا ًف لصوتلا ىلإ دٌدحت لكاشملا تابوعصلاو ًتلا اهٌقلاٌ نوباصملا ةسبحب اكورب ًف جاتنا ملاكلا . دقلو انصصخ ةسبح اكورب Broca دلاب ر ا ةس ، اهّنلأ دحأ عاونأ ةسبحلا ًتلا طبترت اهٌف ةباصلإا ةجردلاب ىلولأا ، لامعتساب لثملا ةٌوحنلا ةٌبٌكرتلا ًف ملاكلا و ، دٌدحت ضلاا ط ر ا تاب ًتلا اهٌناعٌ نوباصملا ، ا و رٌكفتل ًف داجٌإ قرطلا ةمئلاملا اهزواجتل .  ربتعت هذه ةساردلا ةفاضإ تاساردلل ةقباسلا ًف لاجم ةسبحلا ، مهاستو هذه ةساردلا ًف حتف لاجملا دٌزمل نم تاساردلا امٌف صخٌ باطخ .اكورب ةسبحب نٌباصملا  ًتلا ةرورضلا نم ةساردلا اهبستكت و ت ىعس ىلإ اهقٌقحت رابتخا ةحص تاٌضرفلا كلذو نم للاخ دوجو رثأت ىوتسم ىلع باطخلا ةٌلاعفلا ةٌوغللا . :عوضوملا رايتخا تارربم

11 " عوضومل يراٌتخا نإ ةسارد و ةٌوغللا ةٌلاعفلا لٌلحت اكورب ةسبحب باصملا صخشل " نكٌ مل أ اٌئاوشع و ةٌعوضوم ىرخأو ةٌتاذ بابسأ ىلإ عجرٌ لب ةفدصلا درجمل ، -لوٌملا عوضوملل ًصخشلا .انصصخت لاجم ًف ةساردلا عوضوم نأ ىلع لاضف قلعتت ًهف هأب م ىلإ هقرطت ثٌح نم هتاذ دح ًف عوضوملا ةٌ لٌلحت باطخ باصملا صخشلا ب اكورب ةسبح ًف صتخملا فرط نم تلااحلا هذهب لفكتلا دعب يإ يوتسم بارطضلاا نوكٌ ىوتسملا( ًمجعملا و ، ىوتسملا يوحنلا ، ةٌوغللا رٌسلا ، وتسملا ى ًتامغاربلا ) . ميهافملا ةيئارجلإا ل ةساردل :  يئارجلإا فيرعتلا ةسبحلل : ًف ةباصإ نع جتان بارطضا ًه قطانملا نم ةغللا نع ةلوؤسملا ةركلا فصن .ةرطٌسملا ةٌخملا  فيرعتلا يئارجلإا :درسلل ه و لقن ثادحلأا لامعتساب ةغللا و رٌوصتلا أ و لئاسو نم اهرٌغ رٌبعتلا و نم عون عاونأ صوصنلا .  يئارجلإا فيرعتلا اكورب ةسبح :

ًه

ةٌغامد ةباصا ىلا عجار يوغل بارطضا

ًف

ثلاثلا يراسٌلا ًهبجلا فٌفلتلل لفسلأا ءزجلا

ةكرحلا زكارم نم بٌرقلاو خملل

يوفشلا رٌبعتلا بناج ةصاخ ةفصب ةسبحلا هذه بٌصت ًملاكلا زاهجلا ءاضعلأ

،

.هضرمب اٌعاو نوكٌ باصملاو

12 ديهمت : لصاوتلا لمتشٌ ناسنلإا نم عساو ىدم ىلع ةطشنلأا و عم ًظفل رٌؼ اهمظ ، لصاوتلا لمعٌو ًناسنلإا رعاشملا لدابت ىلع و تاربخلا و أ نٌنثا نٌب ةفرعملا و رثكأ و أ ةقوطنم تناك ءاوس ةؽللا و ةبوتكم أ و ىلع لمعت ًهف تاراشإ لاصٌإ تاراهملا نم دٌدعلا لعافت ىلع لمشت امك ىنعملا ، ملكتملاف هٌلع نإ جزمل دعاوقلا مدختسٌ تاوصلأا ىلإ تاملك و تاملكلا ىلإ لمج و كرت لسرملا لمعتسٌ ةلمجلا ب و تاملك ًناعم لاصٌلإ ًف ةلاسرلا نسحأ .لاح ًفف اذه لصفلا ؾوس قرطتن ىلإ ةؽللا ، مٌهافم ح لو ةؽللا ، صئاصخ ةؽللا ، ةؽللا ةٌنب ، تاٌوتسم لٌلحتلا يوؽللا ، ربلا ا ةٌتامؼ ةٌوؽللا ، باطخلا ةساردو كولسلا يوؽللا ، ةٌرظن لاعفلأا ةٌوؽللا بسح Austin . 1 . موهفم ةغللا : ًسولوكٌن نم لك اهفرعٌ Nikolas و نامٌراه Herymane و شٌرك Kryache 8  يزمر ماظن يأ أ و أ لوبقم و مظنٌ لصاوتلا ًف مظنم تاوصلأا ةمظنم ةلسلس ًف جاتنلإ أ و ةمظنم تاملك نٌوكت اٌدعاوق نع ربعت انرعاشمو انراكفأ ةٌفرص رصانع نم ؾلؤتتو و ةٌفرح ةٌوحنو و ةٌللاد .ةٌظفل  زومرلل نٌوكت وصلؤل ا ت و راكفلأا ةٌفرص ةٌوحن دعاوقل اقفو و ةٌللاد لصاوتلا ؾدهب كلذو راكفلأا و .رعاشملا  لصاوتلا ًف ةلمعتسملا زومرلا نم ةمظنم ةعومجم و لابقتسا و جمد و تامولعملا نع رٌبعتلا .  روظنم نبا 8 وؽللا نم ةؽللا نإ ىرٌ ، و ؽللا و هٌلع دتعملا رٌؼ ملبكلا نم ناك ام و هب دتعٌ لا ام .لاحرلا لاح نم دٌلقتل  يوٌد نوج Jone Dyode 8 ؾلإت ةعامج دارفأ نٌب لاصتا ةلٌسو ةؽللا .دحاو دٌعص ىلع مهنٌب  رلٌم سكام Maxe Myelar 8 . ةعطقم ةٌتوص زومر لمعتست اهنإ  رسٌوس يد D. Sousioe 8 اهدعاوق اهل ماظن نع ةرابع ةؽللا و اهصئاصخ و ماظن ىلع دمتعت ًه صاخشلأا نم ةعومجم ؾرط نم هٌلع قفتم ًتوص ، و زاهج لضفب ماظنلا اذه ققحتٌ تٌوصتلا ، ضرؽل لمعتست ةؽللاف سانلا نٌب لاصتلاا ، و غلببلإا ىلثم ةلٌسو ربتعت و نع رٌبعتلا راكفلأا و .تاؽللا لك ًف ؾطاوعلا

13 دقو اهفرع نبا ًنج اهنؤب ةرابع نع تاوصأ ربعٌ اهب لك موق نع ارؼأ مهض .  امأ سوماقلا ًنوفطرلأا اهفرعٌف اهنؤب ةعومجم نم زومرلا ةصاخلا نم لجأ لصاوتلا نٌب دارفلأا اهنأو ةدقعم عونتل اهفئاظو ، ًهف لعف ًجولوٌزٌف ، ًسفن .ًعامتجا .( (Frédérique & All, 1997, p 102

 هٌجاٌب اما Piaget لوقٌ نأ ةؽللا ًه ًتلا دعاست صخشلا ىلع لاصٌإ هراكفأ نٌرخلآل نع قٌرط تاملك ، هف و عٌطتسٌ غلببإ و رادصإ رماولأا رٌبعتلاو نع رعاشملا راكفلأاو ، نذإ ًه كلذب لعف ًسفن ًكرح حمسٌ درفلل لصاوتلاب عم نٌرخلآا . ( ؾشانلا ىده ، 2007 ، ص .)  رلٌم نع اما Miller اهفرع اهنإ .ركفلا نع ربعت ةٌعطقم ةٌتوص زومر نمو اذه صلختسن نأ ةؽللا ةرابع نع ماظن نم زومرلا شلإاو ارا ت ، تدجو ةٌبلتل تاجاٌتحا ةنٌعم دنع ناسنلإا لثم لاصتلاا رٌبعتلاو نع ؾطاوعلا راكفلأاو ؾلتختو هذه زومرلا تافاقثلا . ( يرابؼ رئاث نورخأو ، 2011 ، ص 127 ) . يد فيرعت ريسوس De SAUSSURE : ًه ةؽللا" لئلادلا نم ماظن و اهبٌترتو لئلادلا هذه عمجب حمست ًتلا دعاوقلا نم ةعومجم ، كلذل اهصئاصخو اهدعاوق اهل ماظن نع ةرابع ةؽللا نأ لوقن و نم هٌلع قفتم ًتوص ماظن ىلع دمتعت ًه صاخشلأا نم ةعومجم ؾرط و ، تٌوصتلا زاهج لضفب ماظنلا اذه ققحتٌ . ضرؽل لمعتست ةؽللا لاصتلاا سانلا نٌب و غلببلئل ىلثملا ةلٌسولا ربتعت و راكفلأا نع رٌبعتلا و ؽللا لك ًف ؾطاوعلا تا " . 2 . صئاصخ ةغللا : نكمٌ زاجٌإ مهأ صئاصخلا ًتلا عمجأ اهٌلع ءاملعلا طاقنلاب ةٌتلأا 8  ًه نم مهأ لئاسو لاصتلاا نٌب سانلا .  اهل ناعم ةددحم ةحضاوو ًف عمتجملا ًتلا ًمتنت هٌلإ .  ةؽللا رٌبعت نع بخ ار ت ناسنلإا هبراجتو هفراعمو .  ةؽللا ةلٌسو لصاوتلا نبب لاٌجلأا لقنو تلا ار ث ًفاقثلا يراضحلاو ربع نمزلا .

14  ةؽللا ةبكرم اهنلأ قلطنت نم ؾرحلا مث ةملكلا مث ةلمجلا .  ةؽللا ةموكحم دعاوقب نٌناوقو اهضرفت ًف عمتجملا يذلا ًمتنت هٌلإ .  ةؽللا ةلباق رٌٌؽتلل روطتلاو لب رٌشت ىلإ اهنأ لٌمت حن و طٌسبتلا عم رورم تقولا . ( موتعلا ناندع ، 2004 ، ص 261 ) . ةغللا ةيمها : ةؽللا دعت ساسأ ةٌرشبلا ةراضحلا ، لماعو ًساسأ ةاٌحلا ًف ؾٌكتلا لماوع نم ، ةلٌسولا لثمت ةٌساسلأا ًتلا لصاوتٌ اهب لاٌجلأا ، ةلٌسو ًهف ةٌساسأ لصاوتلل و مهافتلا و بطاختلا ، ه ةلٌسوو ا نم ةم منلا لئاسو و ًلقعلا و ًفرعملا و لاا ًلاعفن و ، ةبوتكملا ةؽللا اهب ةقوطنملا ةؽللا لمشت و تاءامٌلإا و تاراشلإا و تارٌبعتلا ةٌهٌجولا ملبكلا كولس بحاصت ًتلا و ، قطنلا نم لك ةؽللا موهفمب طبترٌ و .ملبكلا قطنلا : ه و قطنلا زاهج اهٌدإٌ ًتلا تاكرح ةعومجم و ةٌتوصلا لابحلا ءانثأ رادصإ تاوصلأا ةٌمفلا أ و ةٌفنلأا . ملاكلا : ه و ةٌلمع ثادحإ تاوصلأا لبكلا م ةٌ تاملك نٌوكتل لقنل لمجو رعاشملا و راكفلأا ملكتملا نم ىلإ .عماسلا و قطنلا ىلع ةردقلا هعم دلوت دلوٌ امدنع لفطلا و ملبكلا مهف و روهشلا ًف دمتعٌ هنكل ىلولأا ىلع قطنلا ىلع ةردقلا روطتت مث عمسلا و هٌف اٌحٌ يذلا عمتجملا ةؽل مادختسا و ، ه و عٌطتسٌ لا ةنٌعم نس دعبلا باستكا يإ ىلع ةٌرشب ةؽل قلبطلإا . ( لافطأ ةصاخلا تاجاٌتحلاا يوذ جٌلخلا ، )ص . ةغللا ةينب : رٌ حنلا نا نٌثحابلا ضعب ى و ه و ةؽللا ةٌرظن ًف ام مهأ ، هف و لمجلا زٌٌمت نم اننكمٌ يذلا ةئطاخلا لمجلا نم ةحٌحصلا 8 ؤطخلا ةجرد ددحٌو لمجلا ًف و ه و ىنعملاب توصلا طبرٌ يذلا و اننكمٌ اعٌمج ةؽللا لمج دٌلوت نم . ( ؾسوٌ دٌس ةعمج ، 0771 ، ص 43 ) . رملاب رٌشٌو Palmer ىلإ نأ حنلا و ةزٌم ةؽللا لعجٌ يذلا أ و ةٌرشب ةٌصاخ ةٌساسأ و حنلا و دنع ه هٌوبٌس و دعاوقلا ةساردب صخٌ يذلا ملعلا ًتلا ةلمجلا ءانب مكحت و اهبٌكرت و طباوضلا ًتلا لك طبضت اهنم ءزج و ؾرعت ةقلبعلا اذه مساب .ثٌدحلا ةؽللا ملع بسح بٌكارتلا ملع

15 تاقلبعلا مسقنتو ًتلا ةماع ةفصب بٌكارتلا اهل عضخت ىلإ نٌعون 8  ةٌسأرلا ةقلبعلا و ةٌلو دجلا Paradigmatic ا لئاصف ًف ةٌفرصلا ػٌصلا لثمتت و باوبأ ةٌوحن ، هذهو ةرٌخلأا رصانعلا ًه ًتلا بٌكارتلا لٌكشت ًف اماه ارود بعلت و اهئانب  تاقلبعلا ةٌقفلأا أ و ةٌقاٌسلا Syntagmatic ا ؾقوم ًف لثمتت و ةٌفرصلا ػٌصلا بٌترت أ و تاملكلا ًتلا ةٌوحنلا لئاصفلا لثمت و موقت كلت تاملكلا ةفٌظو دٌدحتل ةٌقاٌسلا تاقلبعلا . ( دٌس ةعمج ، 0771 ، ص 43 ) . ةغللا فئاظو : تروصت اذإ كنأ عم ةؽل لبب اٌحت كسنج ًنب ؾٌك ةظحللا سفن ًف روصتف ىوتسم نوكٌس كرٌكفت و نوكتس ؾٌك كتاٌح ةعٌبط و ، ةرورٌسب روصتلا نم نٌعرفلا نٌذه قاحلإ ًف قمعتت امدنع .كتاٌح قاٌس ًفو رلهوب" انل مدقت ةؽللا ؾئاظو ل Buhilrle ةؽلل يدٌلقت جذومن " ىلع رصتقت ثلبث ؾئاظو طقف 8  ةيلاعفنلاا ةفيظولا : )لسرملا( ملكتملا .  ةيئادنلا ةفيظولا : )لبقتسملا( بطاخملا .  ةيعجرملا ةفيظولا : أ صخشلا يأ( بئاؽلا و أ ثدحلا و )هنع ثدحتت يذلا ءًشلا . امأ يرٌف يدٌلاه Halydh fere نأ ًلٌ امٌف لثمتت ةؽللا ؾئاظو 8 ةيعفنلا ةفيظولا : مهتجاح اوبعشٌ نأ ةركبملا مهتلوفط ذنم دارفلؤل حمست ةؽللاف و مهتابؼر نع اوربعٌ و ام .ةطٌحملا ةئٌبلا نم هٌلع لوصحلا نودٌرٌ و ةفٌظو اهٌلع قلطٌ ًتلا ةفٌظولا هذه 8 "دٌرأ انأ" ةيميظنتلا ةفيظولا : رماولأا يأ اذك لعفت لاو اذك لعفأ نٌرخلأا كولس ًف ةؽللا للبخ نم درفلا مكحت يأ و ًهاونلا 8 أ لعفلا ةفٌظو اهل ةؽللاف و .رشابملا ًلمعلا هٌجوتلا ةيلعافتلا ةفيظولا : ًعامتجلاا ملاعلا ًف نٌرخلآا عم لعافتلل ةؽللا مدختست و انأ ةفٌظو ًه و .تنأ

16 ةيصخشلا ةفيظولا : للا للبخ نم هرعاشم نع ربعٌ نأ درفلا عٌطتسٌ ةؽ و هتاهاجتا و حن هئارأ و تاعوضوم و .نورٌثك صاخشأ ةيفيظولا ةيفاشكتسلاا : ةؽللا مدختسٌ ةئٌبلا نع هتاذ زٌمتٌ نأ دعب درفلاف ؾاشكتسلا و .ةئٌبلا هذه مهف ةيليختلا ةفيظولا : لثم رخأ ملاع ىلإ عقاولا نم برهٌ ةؽللا للبخ نم ناسنلإا نأ دجن .رعشلا ةيرابخلإا ةفيظولا : نامز يأ ًف نٌرخلآا ىلإ ةدٌدج تامولعم ةؽللا للبخ نم درفلا لقنٌ و نم ناكم يأ لئاسو للبخ لاصتلاا . ةيزمرلا ةفيظولا : ًجراخلا ملاعلا ًف تادوجوملا ىلإ رٌشت ازومر لثمت ظافللأا للبخ نم ةؽللاف ةملكف( أ ظفل ًه ةرجش و )جراخلا ًف ةدوجوم ءًشل زمر ؾئاظو ثلبث ةؽلل نؤب ىرٌ ناشبٌ راودأ ملاعلا امأ ًه ةٌساسأ 8  أ ةرٌثملا ةفٌظولا و يوؽللا عفادلا ققحت ًتلا ةٌعفادلا .  أ ةلاسرلا مٌظنتل ةقباطملا ةفٌظو و ةٌلمعب موقت صئاصخ نم هكلمت امب ةؽللا نأ ىنعمب ربخلا أ ةلاسرلا مٌظنت و .نٌعم ؾده ققحت ىتح زومر أ ةيلمع ةفيظو و ةيعقاو 8 أ لدعت نأ اهنكمٌ ةؽللا نأ ًهو و تاباجتسلاا ثٌح نم ًلمعلا عقاولا نم رٌؽت أ و .كولسلا ةغللا لاكشأ : مهافتلل ةلٌسو ةؽللا نأ قبس امٌف انٌأر و لصاوتلا و ؾطاوعلا نع رٌبعتلا و ةماع راكفلأا ، اننأ لاإ ةٌظفللا ةؽللا ىلع ةؽل ةملك ىنعم رصقن نأ عٌطتسن لا و اهدح ، لب رٌؼ ةؽل ربتعت ةنٌعم ًناعم كانه تاكرحلا ًف ةلثمتملا ةٌظفل ، اهنأ املاط درفلا ةاٌح ًف ةماه ؾئاظو يدإت ًتلا ...روصلا تاراشلإا .رٌبعتلا ةفصب زٌمتت و امه نٌلكش ىلإ ناسنلإا ىدل ةؽللا نومسقٌ ام ءاملعلا نإف ةماع 8 ةيظفل ريغ ةيعطقم ريغ ةغللا :

17 ٌعطقم رٌؼ تاوصأ نم نوكتت أ ة و أ تاكرح و أ هجولا تاءامٌإ لثم تاءامٌإ و هجولا تارٌبعت أ ثٌدحلا ءانثأ و أ رٌشكتلا و نذلأا ةؽل نوٌعلا ةؽل لثم تاؽل نم كلذ رٌؼ ، ةؽل مشلا ةؽل ةٌكرحلا ةؽل خلا ...لاصتلاا . ناسنلإا نٌب كرتشم ةؽللا نم لكشلا اذهو و )رٌبعتلا ًف قرافلا نم ءًش عم( ناوٌحلا . و ةراضحلا ببسب ؤشنت ةٌعطقم رٌؼ ةؽللا و تاداعلا و ةٌعامتجلاا ةئشنتلا للبخ نم يأ دٌلاقتلا و ةعامج لك ةفاقث بسح و .اهٌلع قفتملا اهتاداع لزٌج ىرٌو 8 أ تاكرحلا نم نٌعون ىلإ ؤجلٌ لفطلا نإ و ضفرلاب ةصاخلا تاراشلإا وأ أ باجعلإا و أ لوبقلاب ةصاخلا و .ضفرلا ب ةصاخلا تاراشلإاف ءاكبلا اهبحاصٌ ضفرلا و جٌهتلا و اهبحاصتف باجعلإا ةراشإ امأ بضؽلا ةماستبلاا ، .رورسلا نٌتنس رمع لبق رٌؽصلا لفطلا ىدل ادج ةماه ةٌعطقم رٌؼ ةؽللا نإف امومعو .. ، أ ةٌعطقملا ةؽللا ملعت ًف أدبٌ ىتح رمعلا ًف لفطلا مدقت عم اٌجٌردت صقانتت اهنكلو و ةٌظفللا . ةيعطقملا ةغللا ةيظفللا : أ تاملك نع ةرابع ًه و أ لمج و أ لولدم تاذ تارابع و دارفأ لبق نم هٌلع ؾراعتم ىنعم اٌبسن ةتباث ًهو ةعامجلا و عقاولا ءارثلا ةدٌدش ةٌعطقملا ةؽللا نأ و رٌبعتلا ىلع ةردقلا و مهفلا و ظفح ثارتلا و ةاٌحلا ؾورظ عم ؾٌكتلا -و ه يوسلا دشارلا ناسنلإا زٌمٌ ام و نم هنكمت ةٌعطقملا ةؽللا ىلولأا ةجردلاب ..)ةٌعطقم رٌؼ ةؽللا بناج ىلإ( و ًملعلا ىنعملاب ةؽل ربتعت لا ةٌعطقم رٌؼ ةؽللا حٌحصلا ، ىدل تراثأ اذإ لاإ نٌرخلآا .ىنعملا سفن مساق دمحأ دمحم سنأ( ، ةعبطلا 5113 ، ص 55 ، 41 ) . تايوتسم ليلحتلا يوغللا : 1 . ىوتسملا يجولونوفلا : متهٌو اذه ىوتسملا ةفٌظولاب ةٌزٌامتلا تامٌنوفلل

Les fonction distinctive des Phonème

جردنتو نمض عٌطقتلا ًناثلا ةؽلل ، تامٌنوفلاف ًه رؽصأ تادحولا ةٌتوصلا ةمٌدع ىنعملا ًف ةؽللا ةقوطنملا ذإ متٌ نم اهللبخ لٌكشت تاملكلا مث لمجلا و تارقفلا صوصنلاو ةٌوؽللا ، لمشتو يأ ةؽل ًف

18 ملاعلا ىلع ددع نم تامٌنوفلا ةٌوؽللا ، ؾلتخٌو اهددع اهتانوكمو نم ةؽل ىلإ ىرخأ ًتلاو نم اهللبخ متٌ بٌكرت تادرفملا قفو دعاوق ةؽللا حبصتل اهل ىنعم ةللادو ةحضاو . ( موتعلا ، 2004 ، ص 264 ) ةملكف " نٌع " لبثم دنع اهلٌلحت حبصت " ع -ي -ن " لكلف ةدحو ةفٌظو ةزٌمم حمست زٌٌمتلاب نٌب " نٌع " و " نٌب " أ و تادحو ىرخأ نٌدك . ؾرحلاف سٌل توص امنٕاو ةلسلس نم تاوصلأا سفنف ؾرحلا نكمٌ نأ جتنٌ ققحتٌو قرطب ةفلتخم ، اذهو بسح ةفصلا ةٌزٌامتلا لثم سرجلا ةدشلاو ( . (Caron, 1989, p33 2 . ىوتسملا يمجعملا : اذإ تناك تادحولا ةٌتوصلا ءافوج ةٌلاخو نم ىنعملا نإف تادحولا ةرٌؽصلا ًتلاو لمحت ىنعم عطاقم ًمسٌ Morphème ، عطقملاو نوكتٌ هرودب نم ضعب تامٌنوفلا رؽصلأا ، دقو نوكت عطاقملا تاملك أ و ءازجأ نم تاملكلا ، أ و تاملك ةٌادب Préfixes أ و تاملك ةٌاهن Suffixes ةملكو "Old" ًه عطقم أ و تادحو ىنعم ةرح ؾقت اهدرفمب امنٌب ةملك Joyfull" " نٌعطقملا نم نوكتتو "Joy-Full" نعو قٌرط تادحو ىنعملا ارلا ةطب عٌطتسن دٌلوت نٌٌلبم لا دودح اهل نم ا تاملكل ( وسلوس ، 1998 ، ص 29 .) ةدحولاف ةٌساسلأا ًف اذه ىوتسملا ًه مانوملا " "Monème ًتلاو جردنت نمض عٌطقتلا لولأا ةؽلل تاذو نٌهجو امه لادلا لولدملاو امم لدٌ ىلع ىنعم . 3 . ىوتسملا وفروملا -يبيكرت : ًنعٌو اذه ىوتسملا بٌكرت أ و ةٌنب ةلمجلا Syntax يأ دعاوقلا ًتلا مكحت طباورلا نٌب عطاقملا ، ًف ابعلا ار ت ةلمجلاو ، ؾدهت دعاوق ةؽللا ىلإ دٌدحت ةٌللآا ًتلا متٌ نم اهللبخ طبر عطاقملا تادرفملاو تاودأو طبرلا نوكتل ةلمج ةٌظفل تاذ ىنعم ةللادو اهعماسل اهئراقو . نمف للبخ دعاوق ةؽللا عٌطتسن ض طب لمجلا مب ر ا اع ة رئامضلا ، ؾورظو ناكملا نامزلاو لاحلاو تاودأو طبرلا اهرٌؼو نم دعاوق ةؽللا جتنتل ةلمج ةحضاو ةموهفمو نم لبق اهلسرم . ا ( موتعل ، 2004 ، ص 264 ) . 4 . ىوتسملا يللادلا : متهٌو اذه ىوتسملا دب ر ا ةس ًناعملا تلالادلاو ةطبترملا تادرفملاب لمجلاو رٌبعتلاو ةٌوؽللا هف و ىعسٌ ىلإ دٌدحت مهفو ةٌلمعلا ةٌلقعلا ًتلا اهمدختسٌ عمتسملا ًف زٌٌمت تاوصلأا ةعومسملا تاٌلمعو

19 اهزٌمرت اهرٌسفتو ، امك متهٌ دب ار ةس طورشلا بجاولا اهرفاوت ًف زمرلا يوؽللا ًكل نوكٌ داق ار ىلع ءاطعإ ىنعم نٌعم ، ادٌدحتو نإف اذه ىوتسملا ىنعٌ نٌتلؤسمب نٌتٌسٌئر امه 8 نايب يناعم تادرفملا : يأ ةٌفٌكلا ًتلا نم اهللبخ لمعت تادحولا ةٌوؽللا زومرك ةللادلل ىلع ءاٌشلأا ةٌجراخلا هو و ام ؾرعٌ ًناعملاب ةٌمجعملا "Lexicon meaning" . نايب يناعم لمجلا ابعلاو تار ةيوغللا : يأ ةٌفٌكلا ًتلا نم اهللبخ لمعت زومرلا ةٌوؽللا ةللادلل ىلع تاقلبعلا ةمئاقلا نٌب تادحولا ةٌوؽللا ، هو و ام ؾرعٌ ًناعملاب ةٌوحنلا Syntax " eaning لولؼزلا( ، 2003 ، ص 545 ) . نمو اذه قلطنملا ربتعت ةللادلا ىدحإ تاٌوتسم ةؽللا وحنلاو ، ؾلتخٌو ءاملعلا ًف مهترضن اذهل ىوتسملا ، ثٌحب متهٌ ضعبلا مهنم ىنعمب تادحولا ( ةزمرملا تاملكلا ) لبق نأ متهٌ تادحولاب رٌؽلا ةزمرم ( لمجلا ) . قلطنت ةئفلا ىلولأا نم أدبملا يذلا لوقٌ نأ ىوتحملا ىلكلا ةلمجلل ؾقوتٌ ىلع ىنعم تاملكلا ًتلا اهنوكت اذل مهنإف نومتهٌ ةللادب ةملكلا ، امأ ضعبلا رخلأا ىرٌف نأ ةسارد ىنعملا لا متٌ ىلع ىوتسم ةلمجلا ثٌحب ىرت نأ ىوتحملا ًلكلا ةلمجلل لا يواسٌ ادبأ عومجم ىنعم تاملكلا لبثم 8  طقلا ظع بلكلا .  بلكلا ظع طقلا . نٌتاه نٌتلمجلا ناٌوتحت ىلع سفن تاملكلا اهنكل لا يوتحت ىلع سفن ىنعملا . ( لولؼزلا ، 2003 ، ص 232 ) . 5 . ىوتسملا ربلا ا يتامغ : متهٌ اذه ىوتسملا ةفرعمب رثأ صوصنلا ىلع ملكتملا ؾرعتلاو ىلع لئاسولا ةلمعتسملا اذهل ؾدهلا ف صنلا يذلا هجوٌ ملكتملل نوكٌ هل ةداع ؾده ماع أ و صاخ نكمٌ هدٌدحت . ( Mounin, 2004, p218 ) ةٌتامؼاربلاف سردت ةقلبعلا نٌب اشلإا تار اهٌلمعتسمو ، ًهوأ د ر ا ةس لاعفلأا نمو اذه روظنملا ةٌلمع ربتعت لاصتلاا لعفك لعافتو ًف سفن تقولا . ( Dubois. K, 1990, p22 ) .

20 امك نمضتت ةٌتامؼاربلا اعون نم لعافتلا نٌب نٌملكتملا ، اذهو لعافتلا ًضتقٌ هرودب ءادلأا ًباطخلا ، ةقٌقحلاو نأ كانه ةقلبع نٌب نٌقطانلا مهتاظوفلمو ًتلاو اهرودب رثإت ىلع دعبلا ًتامؼاربلا ، اذهو ًنعٌ اهنأ سردت لاعفلأا ةٌوؽللا تاقاٌسلاو ًتلا جتنت اهٌف لاعفلأا ربتعتو ةٌلمع لاصتلاا نم ةهجو رظن بلا ر ا ةٌتامؼ لعفك ًفو سفن تقولا لعافتك ، ىلعف لٌبس لاثملا امدنع ثدحتٌ ملكتملا ءاطعإب رمأ بطاخملل لاوهف جتنٌ درجم تاملك امنٕاو اهققحٌ ًف عقاولا ، امأ امٌف قلعتٌ ةرهاظب لعافتلا يأ دعبلا ًعامتجلاا لامعتسلا ةؽللا ربتعتف ةٌلمع لاصتلاا ةٌلمع ةٌلعافت نٌب درفلا ةعومجمو م ن رفلأا اد نٌذللا نونوكٌ عوضوم لاصتلاا . ( ًفانش . دبع كلاملا ، 2009 ، )ص . ةيرظن : لاعفلأا ةيوغللا : نإ ةٌناسل ةعٌبط تاذ ةٌلاصتا ةٌلمع لك دقتعٌ امك سٌل اهنإ زمرلا ، أ و ةملكلا أ و ةلمجلا أ و ةٌهانتملا ةسلسلا ظافللؤل و دٌدحتلاب جاتنلإا ًهو لمجلا ةعومجمل ًظفللا يوؽللا لعفلا و عجرٌ هاجتلاا اذه ىلإ نٌتسوا ثحابلا .L.AUSTIN 2691 يذلا ةٌوؽللا لاعفلؤل ًتامؼاربلا لٌلحتلا ؾنصٌ ىلإ ةثلبث تاٌوتسم 8 ىوتسم لعفلا يريبعتلا : (L’acte locutoire) هو و ءلادلإا ءًشب أ و ام صخٌ ةٌنب ةؽللا ًف .هتاذ دح لا لعفلا يوتسم ل يوغ L’acte illocutoire هو و لعفلا أ و يذلا ثدحلا ققحتٌ ام ءًشب ظفلتلا درجمب و ةؽللاب هلعفنس امب قلعتٌ و ، .لاصتلاا ةٌلمع نم دوصقملا ؾدهلا ام ىوتسم لعفلا دعب يوغللا : l’acte perlocutoire و ه و روعشلا جتانلا نم ءارجإ ءًش لوق و ه و قلعتٌ ًسفنلا بناجلاب و ا يرعاشمل .نٌملكتملل امأ ثحابلا لروس J. L. Searle1976 ماق ؾٌنصتب رخأ لاعفلؤل ةٌوؽللا ، تلثمتو ًف ةعبرأ ؾانصأ اهساسأ ةءافكلا ةٌوؽللا ًهو 8  لاعفأ ةيليثمت : رابخلإاك ، ضارتفلاا جاتنتسلااو .  لاعفأ ةرشابم : كلؤسؤك ، حمسأ كل .  لاعفأ ةيدعوت : كدعؤك ، مسقأ كل .  لاعفأ ةيريبعت : كركشأ ، كئنهأ ، كحمستسأ ( (J. L. Searle, 1976, p24 نذإ ةٌرظن لاعفلأا ةٌوؽللا ربتعت رصنعك ًساسأ ًف ةٌلمع لاصتلاا ًناسللا ًفو ةٌبلؼأ ثوحبلا سفنلا ةٌناسل .

21 للا كولسلا غ يو : نإ ءوجل صخشلا ىلإ ؾلتخم تاٌكولسلا ةٌوؽللا سكعت انل ةعٌبط هتاٌجاح اهتافرصتو ، اهنوك ؾشكت ةركفلا ةٌساسلأا كولسلا ةٌوؽللا يذلا هراتخا صخشلا دصق هلعافت ، امك اهنأ نٌبت انل ةٌفٌك ؾرصتلا عم نٌرخلآا امهم تفلتخا مهتاٌوتسم ةٌعامتجلاا دنع لوخد اذه صخشلا ًف تاقلح ةٌلاصتا ةفلتخم . ةساردف كولسلا يوؽللا دنع لفطلا نمكت ًف نإ ةراشلإا ةٌناسللا رٌؽتت اهتللاد بسح ؾقاوملا ةفصب رٌؼ ةددحم ، كلذكو ًف لكشلا ًبٌكرتلا ( يوحنلا ) ةٌنبلل ةٌناسللا بسح ماهملا ةصاخ ًف يوفشلا . تاساردلاف ًتلا تلوانت كولسلا يوؽللا ةرٌثك ، اهنم كلت ًتلا ترسف باستكا تاردقلا نٌأ رٌؽتٌ ةللاد (J. Piaget, L. S. Vygotsky) : ةٌوؽللا نم ةٌحانلا ةٌفرعملا ةٌنٌوكتلاو كولسلا يوؽللا ارظن ؾلبتخلبل نٌدوجوملا نٌب تامهملا تاٌعضولاو . اذهو ام انوعدٌ ىلإ لوقلا نأ لك ةٌعضو لصاوت أ و لعافت ًتلا دجوٌ اهٌف لفطلا ؾوس يدإٌ ىلإ رٌٌؽت ًف لمجلا تارابعلاو ةجتانلا نع ةٌعضولا ًتلا رثإت ًف باطخلا ، نمو مث ىلع تاقلبعلا ةٌعامتجلاا ةدوجوملا نٌب نٌثدحتملا .(J. P. Branckart et all. 1971, 241 ةيرظن لاعفلأا ةيوغللا بسح J. L. AUSTIN : لج تاٌرظنلا ةٌناسللا تمتها ةٌنبب ةؽللا سٌلو اهلامعتسا ، اذه ام ىدأ ىلإ روهظ ضعب تاضقانتلا دودرو لاعفأ ةرٌثك نم ضعب نٌثحابلا ىدأو مهب ىلإ ءلادلإا ةهجوب رظن امٌف صخٌ يذلا ؾنص لٌلحتلا ًتامؼاربلا 1962 J. L. Austin لعفلا يوؽللا نم نٌب ءلاإه نٌثحابلا ركذن لاعفلؤل ةٌوؽللا ًف 3 تاٌوتسم ةفلتخم . ( (J. Caron, 1983, 69/ 70 ىوتسم لعفلا ىريعتلا : L’ acte locutoire هو و ءلادلإا ءًشب أ و ام صخٌ ةٌنب ةؽللا ًف دح اهتاذ . ىوتسم لعفلا يوغللا : L’ acte illocutoire هو و لعفلا أ و ثدحلا يذلا ققحتٌ درجمب ظفلتلا ءًشب ام ، قلعتٌو امب هلعفنس ةؽللاب ، ؾدهلاو دوصقملا نم ةٌلمع لاصتلاا .