ArlonLuxembourgMetzThionville Esch-sur-Alzette LongwyArlonLuxembourgMetzThionville Esch-sur-Alzette Longwy ALLEMAGNELUXEMBOURGBELGIQUEFRANCE

(1)

ALLEMAGNE LUXEMBOURG

BELGIQUE

FRANCE

LGV Est

A4/E50

A320

A4 A13/E29

A1/E44

E44

A6

A1 A6/E25

A13

A13 E421

A4/E25

A26/E25

A4/E50

A31

A31/E25

A4

A30

0 5 10 15 20 25

Km

Musson Aubange Bascharage

Leudelange

Sierck-les-bains

Algrange

Marange-Silvange

Pange

St-Avold

Verny

Nomeny Delme

Grostenquin Überherrn Bouzonville

Ars-sur-Mozelle

Metzervisse Cattenom

Maizières-les-M.

Rombas Briey

Homécourt

Chambley- Bussières Fresnes-en

Woëvre

Vigy

Saarlouis Florange

Yutz Mamer

Roeser Gorcy

Hobscheid

Rosport

Etalle Kehlen Grevenmacher

Larochette Attert Redange

Bettingen Bitburg

Speicher Vianden

Esch-sur-Sûre

Ettelbruck Martelange

Konz

Mussy-la-Ville

Trèves

Capellen Mersch

Merzig Wiltz

Clervaux Bastogne

Habay Léglise

Sarrebruck Virton

Saint-Léger

Verdun

Amnéville

Forbach Bettembourg

Diekirch

Boulay-Moselle

Pont-à-Mousson

Château-Salins Longuyon

Étain

Remich Echternach

Paris

LGV EST (Ligne à Grande Vitesse) Réseau ferré

Autoroutes

Réseau routier secondaire

Bruxelles

Rotterdam Anvers

Francfort

Lyon

Strasbourg

Arlon

Luxembourg

Metz

Thionville Esch-sur-Alzette

Longwy Arlon

Luxembourg

Metz

Thionville Esch-sur-Alzette

Longwy

Le réseau

A la découverte des richesses de tonicités

est un réseau de 6 villes trans- frontalières qui rassemble Luxembourg, Esch-sur-Alzette, Longwy, Arlon, Metz et Thionville.

En janvier 2011, les Maires des 6 villes décident oﬃ ciellement de changer le nom du réseau « LELA+ » créé à l’origine en juillet 2006. Symbolisant ainsi une nouvelle dyna- mique, le logo doté de 3 couleurs représente en eﬀ et les 3 pays.

La force de

résulte de la complémen- tarité de 6 villes dont le bassin de vie regroupe 1,2 million d’habitants transfrontaliers.

Un objectif commun fédérateur anime le réseau : favoriser le développement écono- mique, culturel, touristique et urbain du terri- toire formé par ces villes frontalières.

Cette carte propose de partir à la découverte des richesses de

: de son patrimoine historique et contemporain exceptionnel pour vivre des évènements culturels et sportifs passionnants et surtout partager des moments de vie.

La particularité transfrontalière de

est en eﬀ et un atout considérable que les 6 villes souhaitent faire partager au plus grand nombre.

LES VILLES FRONTIÈRES

LU X E M B O U RG - E S C H - S U R - A L Z E T T E LONGWY - ARLON - METZ - THIONVILLE

Adresses utiles :

HÔTEL DE VILLE DE LUXEMBOURG 42 pl Guillaume II, L-2090 Lux

embourg

Tél : +352 47 96-1

www.vdl.lu – administration@vdl.lu HÔTEL DE VILLE D’ESCH-SUR-ALZETTE

L-4002 Esch-sur-Alzette Tél : +352 54 73 83-1

www.esch.lu – info@villeesch.lu HÔTEL DE VILLE DE LONGWY

4, av. de la Grande Duchesse Charlotte, F-54400 Longwy

Tél : +33 3 82 44 54 00 www.mairie-longwy.fr

HÔTEL DE VILLE D’ARLON

Rue Paul Reuter 8, B-6700 Arlon Tél : +32 63 24 56 00

www.arlon.be – administr

ation@arlon.be

HÔTEL DE VILLE DE METZ

1 place d’Armes, BP21025, F-57036 Metz Tél : +33 3 87 55 50 00

www.metz.fr – internet@mairie-metz.fr HÔTEL DE VILLE DE THIONVILLE

Cour du Château, F-57100 Thion ville

Tél : +33 3 82 82 25 25

www.thionville.fr – info@thionville.fr

Clervaux Clervaux Clervaux Clervaux Clervaux Clervaux

D’une ville à l’autr e, d’un pays à l’autr e,

un parcours unique !

(2)

Luxembour g

Arlon

Longwy

Thionville Esch-sur-Alz ette

Metz

Multiculturelle, dynamique, moderne, naturelle et proche des hommes, la Ville de Luxembourg est le modèle de la capitale à taille humaine dont on rêve, pour quelques jours ou pour construire sa vie.

Population : 93.000 habitants Superﬁ cie : 5.173 ha

Avec ses sites historiques, ses musées, ses commerces, ses restaurants, sa campagne avoisinante, Arlon a tous les attraits d’une ville où il fait bon vivre.

Deuxième ville de Lorraine inscrite au Patrimoine Mondial de l’Unesco pour ses fortiﬁ cations de Vauban, Longwy est la ville tendance et élégante qui bouge.

Population : 14.600 habitants Superﬁ cie : 534 ha

Le charme convivial qui émane de la ville, allié aux invitations à la détente et aux loisirs, explique l’attachement des Thionvillois à leur cité.

Etre frontalier, c’est une véritable richesse qu’il faut cultiver ensemble et au quotidien. Face à de tels enjeux, les 6 villes ont déﬁ ni des axes de travail prioritaires qui permettent une collaboration eﬃ cace au service de tous.

Ouverture. C’est sans conteste le mot le plus approprié pour qualiﬁ er la Ville d’Esch-sur-Alzette. Ouverture sur l’extérieur et sur l’innovation.

Venir à Metz, c’est découvrir une ville qui s’ancre dans le 21^ème siècle, tout en conservant son charme et sa spéciﬁ cité.

LES VILLES FRONTIÈRES

Langues

Mobilité

LUXEMBOURG ESCH-SUR-ALZETTE LONGWY ARLON METZ THIONVILLE

Énergies renouvelab les

LUXEMBOURG ESCH-SUR-ALZETTE LONGWY ARLON METZ THIONVILLE LUXEMBOURG ESCH-SUR-ALZETTE LONGWY ARLON METZ THIONVILLE

Attractivité

LUXEMBOURG ESCH-SUR-ALZETTE LONGWY ARLON METZ THIONVILLE

Internet

Les groupes de travail

du réseau

Evénements

• Longwy La Nuit en juillet (1^ère quinzaine de juillet)

(musiques actuelles et découvertes)

• Carnaval Vénitien (ﬁ n mars / début avril) www.mairie-longwy.fr Evénements

• Fête de la musique (21 juin) et Fête nationale (23 juin)

• Blues’n Jazz Rallye (juillet)

• Summer in the City (festival d’été)

• Schueberfouer (fête foraine de ﬁ n août / début septembre)

• Winterlights (décembre) www.vdl.lu

www.lcto.lu

Evénements

• Metz Plage (ﬁ n juillet à ﬁ n août)

• Nuit Blanche

(ﬁ n septembre / début octobre)

• Fêtes de la Mirabelle (ﬁ n août / début septembre)

• Marathon Metz Mirabelle (mi-octobre)

www.metz.fr

www.tourisme-metz.com

Evénements

• Festival Nouvelles Pistes (mai)

• Festival Des Frontières et des Hommes

• Animations Rive en Fête (juillet / août) www.thionville.fr

www.thionvilletourisme.fr Evénements

• Fête de la musique (21 juin) et Fête nationale (23 juin)

• Volley Luxembourg Beach Open (dernier week-end de juillet)

• Festival culturel Terres Rouges (1^er week-end de septembre)

• Escher Kulturlaf (1^er samedi de septembre) www.esch.lu

www.esch.lu/tourisme

Evénements

• Carnaval (4 semaines avant Pâques)

• Fêtes du Maitrank (4^ème week-end de mai)

• Festival des Aralunaires (ﬁ n avril / début mai)

• Festival de la bande dessinée et du livre pour enfant (octobre) • Marché aux puces (le 1^er dimanche

du mois de mars à décembre) www.arlon.be

www.ot-arlon.be

LES VILLES FRONTIÈRES

Bureau tonicités Ville de Luxembourg

Bâtiment St. Jean 110, avenue Gaston Diderich

L-1420 Luxembourg Tél. +352 4796 - 3381

Fax +352 44 66 97 tonicites@vdl.lu www.tonicites.eu

ESCH-SUR-ALZETTE ARLON

METZ

THIONVILLE LONGWY LUXEMBOUR G

Événemen tiel

LUXEMBOURG ESCH-SUR-ALZETTE LONGWY ARLON METZ THIONVILLE

1 réseau 3 pays 6 villes

1 bassin de vie de 1,2 million d’habitants

Centre Pompidou-Metz

chitects pour la

conception du projet lauréat du concours / Metz Métropole / Centre Pompidou-Metz / Photo R

oland Halbe

é C

olson

.

Haut débit

LUXEMBOURG ESCH-SUR-ALZETTE LONGWY ARLON METZ THIONVILLE