'
X
11
me EXPOSITION de
laSOCIÉTÉ ROYALE des BEAUX-ARTS
=
=— === BRUXELLES 1906
I
Photogravure :
Etab'J.
MALVAUX
Impression
—
Fred.
TILBURY
LE SALON
1906
RÈGLEMENT
— DES — EXPOSITIONS
Article Premier. — La
SociétéRoyale
des Reaux-Arts organise des Expositions d’œuvresd'art.
Pour chaque
Salon,un Comité
de troismembres
estdésigné par laCommission
admi- nistrative.Art.
II.— Ce Comité
reçoit lemandat
d’organiser le Salon avecpleins pouvoirs
pour
arrangerles salles, inviterdesartistesétrangers et prendre toutes les dispositions qu’il jugera nécessairesdans
l'intérêtdel’Exposition.Art.
III.— Les
Expositions sont exclusive-ment
réservéesaux œuvres
desmembres
effec- tifs artistesde laSociété etd’uncertainnombre
d’artistes invités.
Art.
IV.— Une
médaille d’or, d’unevaleurde
mille francs,seramise,chaque
année, à la disposition d’un jury spécialementformé pour
l’attribution decette récompense.
Art.
V.— Les
artistessontinstamment
priés de n’envoyer, autantque
possible,que
desœuvres
n’ayantpas encore étéexposées à Bru- xelles.Aucun
plâtrenon
teintéou
patinéne
pourra êtrereçu.Art.
VI.— Les
objetsdestinés àl’Exposition doiventêtre adressésauSecrétairedelaSociété des Beaux-Arts, au local désigné etdans
les délaisstipulés.Tout
ouvragedoit porterune
étiquettemen-
tionnant lenom de
l’artiste, son adresse et l’indicationdu
sujet.La
notice destinéeau catalogue contenantlesnom, prénoms
et domicile de l’artisteetl’expli- cationdu
sujet ainsique
leprixdemandé pour chacun
des ouvragesàvendre,doit êtreadressée au Secrétaire.Art. VIL — La
Sociétéprend
àsachargeles fraisde
transport—
alleret retour—
des envois desartistesétrangers.L’artiste invitéenvoiesesœuvres, soigneuse-
ment
emballées, à l’agent représentantde
la SociétéRojale
des Beaux-Arts, àune
date fixée, et à la fermeturedu
Salon, l’exposant reçoit sesœuvres
à domicile par les soinsdu
même
agent(i).(i) Les agents delaSociétéRoyaledesBeaux-Arts sont:
MM.P.Chenue,ruedelaTerrasse,5,àParis;
Stein,ViaMercede,42-45,àRome;
Dicksee&Co.,7,DukeStreet,St.James',Londres;
DeGruyter&Co.,Westeindc,48,La Haye;
D. Campbell, SauchiehallStreet,Glasgow.
A.Schutemann,Bayerstrasse,95,Munich.
G. Knauer,Wichmannstrasse, 5,Berlin.
=
9Art.
VIII.— Le placement
est effectué parle Comité.
La
place réservée àchaque
artiste et lenombre
desœuvres
qu’ilpeutexposersont nécessairement déterminés par les dimensions des locaux.Plusieurs
œuvres
réuniesdans un même
cadre,
ne peuvent occuper
plus detroismètresde
cimaise.Art.
IX.— Le placement
desœuvres
sta- tuairesesteffectuésimultanément
avecceluide
la peinture.
En
casd’absence d’un desmembres du
Comité, les autres ontpleins pouvoirspour
effectuer ledéplacement
et leurs décisions sontdéfinitives.Art.
X.— Aucune commission
n’estprélevée par la Société surle prixdesouvrages vendus.Art.
XI.— Toute
offre d’achatpour
lesœuvres
exposées qui n’est pas adressée par écritau
Secrétairede
la Société,est considéréecomme non
avenue, et ilne
peut yêtredonnée aucune
suite.Art.
XII.—
Il estinterditde
reproduireparun
procédéquelconque
les objetsexposés,sans avoirobtenu,au
préalable, l’autorisation écrite del’artiste exposantetdu
propriétairedel’objet sicelui-ci n’appartient plus àl’artiste.Art.
XIII.— Les
expositions sont ouvertesau
publictous lesjours,de
io à 5 heures.Art. XIV. —
Ilestperçuun
droitd’entréede
i francpar
personne
; ce prix est fixé à5o cen- timeslesdimanches.10 . -- ' =
Art. XV. —
Il estdélivré des cartes person- nellespermanentes
au prixde
5 francs. Ces cartesdonnent
le droit d’assisterà l'ouverture del’exposition.Art. XVI. — Le
jourde
l’ouvertureeststric-tement réservé
aux membres de
la SociétéRoyale
des Beaux-Arts,aux
artistesexposants età leurfamille,aux
personnes invitées etaux
porteursde
cartespermanentes.Art. XVII. — Tous
lesmembres
delaSociétéRoyale
des Beaux-Arts reçoiventune
carte d’entréepour
toute la duréede
l’Exposition.De
plus, sur leurdemande,
il leur est délivrédeux
cartes d’entréepermanentes
strictement personnellesaunom demembresdeleur
famille domiciliéssousleurtoit.Les
artistes exposants reçoiventune
carte personnelle.Art. XVIII. — A
l’exception des personnesque
leurs fonctionsy
appellent, nulne
peut êtreadmis
àvisiter l’Exposition avant l’ouver- ture.Art. XIX. —
Il est permisaux
artistes de vernir leurs tableaux,ou de
laverleursouvrages desculpturelaveille de l’ouverturedu
Salon, de ioà 5heures.Les membres de
lapresse, lèsmembres
effec-tifs et les personnes de leur famille, seront
admis également
auxmêmes
heures, la veillede
l’ouverture, sur la présentationde
leur carte d’entrée personnelle.— n
Art. XX. — Aucun
objetne
peut être retiré avant la clôturede l’Exposition.Art. XXI. — Les
artistes doivent enlever leurs ouvragesdans
le délaide
huit jours, à partirdu
jourdelaclôture. Ilspeuvent désigner leurs mandatairesou
les voiesde transportpar lesquellesilsdésirentque
les objets leur soient renvoyés.Art. XXII. — Le Bureau prend
tous les soins nécessairespour
la conservation des ouvragesquilui sontconfiés,mais
iln’assume aucune
responsabilitédu
chef des accidentsqui pourraient leur survenir, soit à l’occasionde
leur envoiou de
leur retour, soitpendant
letemps
qu’ilsresteront déposésdans
les locauxde
l’Exposition.Art. XXIII. — Les
exposants, par le seul faitde l’envoide
leursœuvres
à l’Exposition, adhèrent, sans réserve aucune, à toutes les stipulationsdu
présent règlement.Le
Secrétaire,Le
President,Jean De Mot. Marquis de Beauffort.
N. B.
—
Toute offre d'achat pour les oeuvres exposéesquineserapasadresséepar écrit au Secré- taire de la Société, sera considéréecomme
non avenue et il ne pourra y être donné aucune suite.(Art. XI du Règlement.)
LE PRIX DU SALON
RÈGLEMENT
Dans
sa seancedu
5 janvier 1901, leComité
delaSociétéRoyale
des Beaux-Arts a décidé l’institution d’un Prix du Salon.Une
médaille d’or d’une valeurde
1,000 francs seramise chaque année
à ladisposition d’unjury spécia- lementformé pour
l’attribution decetterécom- pense.1.
Ce
jury seracomposé de
septmembres,
dontdeux
suppléants.Le
PrésidentdelaSociétéRoyale
desBeaux-
Arts en fera partiede droit.Les
six autresmembres,
dont trois artistes, seront choisisparmi
lesmembres
effectifsde
la Société.
2.
Les membres
effectifsrecevrontun
bulletinde
vote avec les indications nécessairespour
cette élection.
3.
Les deux membres
artistes et lesdeux
membres non
artistesquiauront obtenuleplusgrand nombre de
suffrages serontproclamés
jurés effectifs. L’artiste et le
non
artiste dont lesnoms
auront ensuite réuni le plus de voix serontdésignéscomme
suppléants.4.
Tout
artisteexposantaj’antacceptédefaire partiedu
jury desrécompenses
sera par le faitmême
hors concours.5.
Le
jury pourra ne pas décernerlePrixdu
Salons’ilestime qu’aucuneœuvre
exposéen’est digne decette haute récompense.6.
Tout
artiste aj'antobtenu le Prixdu
Salon seramis hors concourspendant
lestroisExpo-
sitions annuelles qui suivront celle
où
il aura étérécompensé.
7.
Le
jury se réunirapour examiner
lesœuvres
des exposantslesecondlundiqui suivra l’ouverturede chaque
Salon.Le
Prixdu
Salona étédécerné :En
1902, àM.
Alex. Struys, artiste-peintre, à Malines.En
1903, àM. Fernand Cormon,
artiste- peintre,Membre de
l’Institut,à Paris.En
1904, àM. Thomas
Vinçotte, artiste-sta- tuaire,Membre de
l’AcadémieRoyale
de Bel- gique.En
iqoâ, la SociétéRoyale
des Beaux-Artsa étéofficiellementchargée parleGouvernement
et l’Administration
communale
d'organiser l’Exposition Rétrospectivede
l’Art Belge (1S30-1905).Le
Prixdu
Salon n’apasété décerné.Président d’honneur
S. A. R. le
Prince Albert de Belgique.
1
Membres d’honneur
M.
le ProfesseurHeinrich von Angéli;
M. Emile Wauters;
M.
le ProfesseurJ.-H.-L.de Haas.
S. E.le
Comte de Khevenhüller Metsch
;M. Ernest Seeger
;M. John Sargent,
R.A.
M.
P.-A.-J.Dagnan
;Mme
iaDuchesse d’Ursel.
COMMISSION ADMINISTRATIVE
<=
5°
Le Marquis de Beauffort.
Président
—
Vice-présidentsEmile De Mot
;Alexandre
Struys.Le Baron Lambert.
Trésorier
- --- -
— Membres
Lè Baron
F.de Beeckman;
E.
Blanc-Garin
;Franz Courtens;
Paul Du
Toict;Leon Hamoir;
Le Comte Jacques de
Lai.aing;Henri Maquet;
Le Comte de Mérode-Westerloo
;Victor Rousseau
;Le Comte
C.van der Straten Ponthoz;
Le Duc d’Ursel;
Sam Wiener
;Jean De Mot;
Secrétaire
Secrétaire-adjoint
J.
Mommen.
= CATALOGUE
«î°
Arnold
EOECKL1N
NeàBâleen1827.
—
Mortà Fiesole en1901 1 Centaure aubord de
la mer.2 Ermite.
AppartiennentàM“«MariannePerl, àBerlin.
Ado’phe von
MENZEL
NéàBreslaueni8i5.
—
MortàBerlinen 1905 3 Jardindu
Palaisdu
Prince Albert, àBerlin (1846).
Appartient àM.leKommerzlenratFrenkel, àBerlin.
4
Auprès de
lacheminée
(1876).Appartient à
M
1"Goldschmidt-Przibram,àBruxelles.M
* BertheART
28,rue Blanche, Bruxelles
5 Chevreuil etaccessoires (pastel).
6 Hortensias (pastel).
7 Girofléesetboulesde neige(pastel).
Alphonse
ASSELBERGS
GG,ruedeForcst, àUccle-lez-Bruxelles 8
Avant
l’orage.(j Intérieur
de dunes
(novembre).Louis.-G.
CAMB1ER
37,ruedelaCharité,Bruxelles
18
Tombeau du
SultanMehemed
i«r. (Fon- dateurde
laMosquée
verte(Brousse).19
Le
paysde Moab
(Jérusalem).Henry CARO-DELVA1LLE
78,rue Mozart, Paris(i0*Ar.)
20
La
manicure.Evariste
CARPENTIER
53,MontSaint-Martin,Liège 21
Les
tresseusesdepailleà Glons.22
En promenade.
Henry CASS1ERS
18,ruede l’Abbaye, Bruxelles
23
Vieux
canal.24
Moulin
à Delft.25
Quai
à Rotterdam.26 Hiver.
27 Jour
de
pluie.28
Le
jardinde
la vieille.29 L’étable.
30 Soleil couchant.
31
Rue
à Katwijk.32
La
diligence.Emile
CLAUS
Astene (Flandre) 33
Matin
(juin).André CLUYSENAER
17,avenue Hamoir,Uccle
34 Portrait
du
docteurGeorges Marlow.
35 Portrait
de Madame
C.M“*
MarieCOLLART
Droogenbosch,parRuysbroeck(Brabant) 36
La
vanne.37
Paysage
Louis
CORINTH
48,Klopstockstrasse, Berlin 38
L’abattoir.
M"*Hélène
CORNETTE
77,chausséede Vleurgat, Bruxelles
3g Désespoir
de Mère
(bronze).Franz
COURTENS
28,rueduCadran, Bruxelles
40
Automne.
Hermann COURTENS
4S,rueduMoulin, Bruxelles 41 F'lup.
42 Méditation.
Auguste
DANSE
RueJean-Baptiste Labarre, Uccle 43 Dessinsetpointes sèches.
44 Dessinseteaux-fortes.
45 Dessin.
M"*
MarieDE BIÈVRE
61,ruede Livourne, Bruxelles
46
Nature
morte.47 Pêches.
M"
LouiseDE HEM
n,rue desBarnabites(avenueBrugman),Forest-Bruxelles 48 Enfant àlapoupée.
49 Fillettedes
champs
(pastel).Godefroid
DEVREESE
11,rueQuinaux,Bruxelles
50 Buste
de
Constant Devreese.51
Bacchanale
(vase;bronze).52 et53
Deux
cadresde
médaillesetplaquettes 54Modèles en
fontede
fer etde
bronzeayantserviàla réduction.
a) Médaille
du
75me anniversaire (face et revers).—
—
—
—
b)
La
dentellière, insignedu
Conseil pro- vincialde
Brabant.c)Invention
du
dessin, plaquette frappéepour
laSociétédesAmis de
laMédaille.d)Insigne
de
cetteSociété.e)
Alphonse de
Witte./) M. Van den
Broeck.Auguste
DONNAT
Méry(Tilff)province de Liège 55
Automne.
56 Hiver.
M
" AngélinaDRUMAUX
20,
me
duVertbois, Liège 57
Etoiles
de
Noël.Otto-H.
ENGEL
St,KôniginAugustastrasse, BerlinW.
58
Conviées
aux
noces.Joseph
FRANÇOIS
86,rueVerbist,Scliaerbeek Ateliers:37,ruedelaCharité
59
Clair
de
luneen Ardenne.
35
Léon
FRÉDÉRIC
208,chaussée d'Haecht,Schaerbeek 60
Le paysan
mort.61
La
grand’mère.Oskar
FRENZEL
36, Kleiststrasse,BerlinW.62 62
Le
repos.Auguste
GAUL
7,Preussischerstrasse,'Wilmersdorf,Berlin
63
Ours
jouant(bronze).64
Moutons
(bronze).65
Autruche
(bronze).M“*
KettyG1LSOUL-HOPPE
5o,ruedelaVallée,Bruxelles
66
Au
Béguinage.Jean
GOUWELOOS
140,rued'Irlande, Saint-Gilles
67
Nu.
68 Portrait
de M
lleX...Willy
HAMACHER
7,Spichernstrasse, BerlinW.5o
69
Fioridi S. Guiseppe.
Jules
HERBAYS
174,avenuedelaCouronne,Ixelles.
37
. 70
Enigme
(buste).Paul
HERMANUS
32,ruedeNamur,Bruxelles 71
En
Flandre : village.72
Cour
deferme.Hans
HERRMANN
7,Dômbergsstrasse, BerlinW.
73
Après
lapêche.1
Paul
HOENIGER
41,KôniginAugustastrasse, Berlin 74 Soleil
du
soir.75 L’écluse(tempsgris).
Ulrich
HÜBNER
46,Hohcnstaufenstrasse, Berlin 76
Le
fleuve.Armand JAMAR
3o,rue AlbertdelaTour, Bruxelles 77 Soir
aux
grands marais.78 Indécision.
L
René
JANSSENS
48,rue Defacqz, Bruxelles
79
Le
déjeuner.80
La chambre
rouge.Appartient àM. MauriceDespret.
81
Vieux
logis seigneurial.82
Le
paliergris(aquarelle).Marcel
JEFFERYS
69,rue PaulI.auters,Bruxelles
83 Soleil voilé.
Arthur
KAMPF
33,Hardenbergstrasse, Charlottenburg, Berlin
84
La
soupe.Fernand
KHNOPFF
41,avenuedes Courses, Bruxelles
85
Un
souvenirde
Bruges.86
Une
jeunefemme
anglaise (marbre).87
Un
souvenirde
Bruges.Fritz
KL1MSCH
2t,Schillerstrasse,Charlottenburg, Berlin
88
Eôs
(bronze).89 Buste
du
Prof. Dr.Binding
(bronze).Jacques de
LALAJNG
43,rueDucale, Bruxelles
90 Portrait
de M.
L.91 Portrait
de M
lle B.92
Etude
de cheval (bronze).93
Etude
delion (bronze).Jules
LAGAE
8,avenueMichel-Ange, Bruxelles 94
Jeune femme
(buste,bronze).Cari
LANGHAMMER
123 a,Potzdamerstrasse, BerlinAV.
95
Soir.
John
LAVERY
S.CromwellPlace,LondonS.AV.
$6
Polymnia.
Walter
LEIST1KOW
33,Geisbergstrasse, Berlin
97
Le Havel
(près de Berlin).Ferd.-Georges
LEMMERS
94,rue delaRéforme,Ixelles
98 Portrait.
J
Adrien
LE MAYEUR
43i,avenueLouise, Bruxelles
43
99
Dans
lechenal.M"
AliceLÉOTARD
33,rue des Deux-Eglises, Bruxelles
ioo Entréeinterdite.
Reinhold
LEPS1US
126, Kurfiirstenstrasse,Berlin 101
Portrait
de M.
le professeur Dilthey.Max L1EBERMANN
7,Pariserplatz,Berlin
102 Fileuses
de
linàLaren
(Hollande).103
Coin
de rue(quartierjuifàAmsterdam).
AppartiennentàlaGalerie Nationale,àBerlin.
Hans
LOOSCHEN
12,Achenbachstrasse, Berlin\V.
104
Ein Màrchen
(Légende).Paul
MATHIEU
345,rue desPalais,Bruxelles
io5
Le
débarcadère.xo6
La
rade.Jean
MAYNÉ
17,avenue Guillaume-Macau,Ixelles
107
Le
Charron.Frantz-M.
MELCHERS
9,avenue Adolphe-Demeure,Bruxelles
108
La
liseuse.109 Portraitd’enfant (dessin).
no La femme au
clavecin(dessin).AppartientàM.delaHault.
Alfred
MOHRBUTTER
iGG,Wilmersdorferstrasse, Charlottenburg, Berlin
111
Le
vieuxpilote.112 Portraitd’unejeune
femme.
Emile
MOTTE
Bcukcnhuis, Forest-UccleetàMons
n
3 Portraitde M
1IesLucienne
etSimone
L.(Effet
de
soleil couchant.)114
n
5Isidore
OPSOMER
27,rueDroite, Lierre
Intérieur.
Quiétude.
Fernar.d
PATTE
485, avenueLouise, Bruxelles 116
La
bourrasque.1
Armand RASSENFOSSE
366,rueSaint-Gilles,Liège 117
Une wallonne
(dessinen
couleurs).Rudolf
R1BAERZ
MortàVienneen1905.
118
Hollande.
Appartient àM. Vander Stappcn.
M"' Alice
RONNER
43,rueCachard.Bruxelles 119 L’Hortensiavert.
120
Harmonie en
bleu.M”'
HenrietteRONNER
43,rue Gacliard, Bruxelles
121
Etude de
chats.122
Etude de
chat.123
En
observation.Jacques
ROSSEELS
54,avenueCogels,Anvers 124
En Campine
(moisde
février).125
Coin
de bruyère.Jean-G.
ROSIER
44,rueLéopold, Malines 126
Etude
de portrait.49
Charles
SAMUEL
36,rueWashington,Bruxelles 127 Buste
de M.
E. J. (bronze).128 Mélancolie(marbre).
129 Lassitude(marbre).
130 Inspiration (Ivoireet
Onyx).
131 Médaille exécutée
pour
la Section des Sciencesetde
l’Enseignementàl’Expo- sition Universellede
Liègeigo5.AppartientàM.de Trooz, Ministredel’Intérieur.
Lco
SCHAEKEN
a6,rue de Bordeaux,Saint-Gilles
i
32
Tendresse(pastel).
Max SCHLICHTJNG
6,Magdeburgerstrasse, BerlinW.
133
Châteaux en Espagne.
134
Bain
de mer.Franz
SEGHERS
49,ruede Naples,Ixelles
135 Fleurs.
136 Fleurset fruits.
Max SLEVOGT
70,Motzstrasse, Berlin
i
37
La
lutte.Henry STACQUET
45,rue desPalais, Bruxelles
i38
Le Béguinage
àDixmude.
i3g
Hiver
à Schaerbeek.140 Soirà Ronquières.
141 Intérieurcampinois.
J.-F.
TAELEMANS
33,avenueBruginan, Bruxelles 142
A
l’heuredes vêpres(hiver).Henry THOMAS
4, rue Hydraulique, Bruxelles 143
Femme
à l'aigrette.Guillaume
TRUEBNER
Académie,Karlsruhe 144 Portrait
d’homme.
145 Christau
tombeau.
Louis
TUAILLON
48,Fasanenstrasse, Berlin 146
Hercule
et lesanglier(bronze).Max UTH
22, Luitpoldstrasse,BerlinW.
Atelier: 126,Kurfürstenstrasse
147 Petiteville.
148
Automne.
Victor
UYTTERSCHAUT
16,ruedelaGrosse Tour,Ixelles
149
Moulin
flamand.150 Cerisiers
en
fleurs.151
Mare dans
ladune.152
Vieux
port.153 Maisonnette
dans
ladune.154 Village
en
Flandre.155
Cour
à Adinkerke.156
Moulin dans
les dunes.157 Maisonnetteà Uccle.
158 Vers lesoir.
Charles
VAN DER STAPPEN
i5,avenue delaJoyeuseEntrée, Bruxelles 159
Emile Verhaeren
(esquisse; bronze).Emile
VAN DOREN
Genck(Limbourgr) 160
Bruyère
fleurie.161 L’îlot.
Henri
VAN HAELEN
58,rue desAiles,Schaerbeek 162
Portrait
de
vieille.Franz
VAN HOLDER
10,rue deLausanne,Bruxelles
163 Portrait
de M.
E. Goldzieher, consul généralde Perse.164
Etude
de profil.55
Georges
VAN ZEVENBERGH EN
a6,avenueduPort,Bruxelles
165
La
convalescente.Emile
VAUTH1ER
16,rue Godecharles, Bruxelles
166 Portrait
de
A. d. C.Emile
VERBRUGGE
3a,ruedeBériot,Louvain 167
Boutique
àVenise.168
Jeune
berger, (Italie).169 Atelier
de moulage.
Pierre
VERHAEGEN
5,placeduMarais,Gand 170
Cour de
palaisitalien.Alfred
VERHAEREN
36,rue d’Edimbourg:, Bruxelles 171 Intérieur.
172 Intérieur.
173 Paysage.
174
Nature
morte.Ferdinand
W1LLAERT
7,rueaux Draps,Gand 175 Vieil enclosflamand.
176 Vie paisible (béguinage).
SALON
19061
Adolphe von MENZEL
Jardin
du
Valais
du
V
rince Albert,
à
Berlin
SALON
1906Adolphe von
MHNZEL
Auprèsde la Cheminée
SALON
905Hans
BALUSCHEK
"La Gare
SALON
1906Josef
BLOCK
LeT(êveurSALON
1906LouisG.
CAMBIER
Tombeau du Sultan Mehemed7 (Brousse)
SALON
1906Emile CLAUS
SALON
1906Leon FREDERIC
SALON
1906Jean GOUWELOOS
SALON
1906René
JANSSENS
!Le Déjeuner
SALON
1906Fernand
KHNOPFF
Unejeune"Femme anglaiseSALON
1906Fritz
KL1MSCH
EôsSALON
1906Cari WANGHAMMER
SALON
1906Max
WIHBEIÎMANN
SALON
190b2.
Paul MATHIEU
SALON
1906Portrait
SALON
1900Isidore
OPSOMER
Intérieur
SALON
1906Armand
RASSENFOSSE
Une WallonneSALON
1906Guillaume TRUhBNLR
SALON
1906Franz
VAN HOLDER
Eludedeprofil
<33-8
1