ناسنلإا مولع جهنم يثلد" ةيليوأت لظ يف " يوافطصم للاج بيعشوب جاحلب يعماجلا زكرلما -تنشوميت نيع -رئازجلا خيرات : عاديلإا 03 / 02 / 2017 : لوبقلا خيرات 22 / 03 / 2018 : صخللما تاساردلا ر َدق نأب ىرت)"يثلد ملهليف" فوسليفلا يف ًةلثمم(ةينالملأا ةيلاثلما ةسردلما نأ نايبلا نع ينغ هنأ ةيناسنلإا مولعلا لب ةيناسنلإا مولعلا اهيمست لا اهنأ ىتحو،ةيناسنلإا مولعلا لثم ر ّسفت لاو ل ّوؤت ا تلافنلااو ةيكيمانيدلاو ريغتلاب زاتمت ةيحور ةيلاعف ةيناسنلإا ةرهاظلا نأب نمؤت اهنلأ،ةيحورلا لاعلا ةفرعم قيرط نع ر ّسفُت ةعيبطلا تناك اذإف هيلعو،اهب ؤبنتلا بعصي ثيح،ةيتاذلاو ةيببسلا تاق اهشيعي يتلا ةبرجتلا ةدجاومو ةدباكم قيرط نع...ل ّوؤي_يثلد فرع يف_ناسنلإا نإف ةيعيبطلا رهاوظلل يف ةيملعلا تاساردلا ر ّوطت عمو نكل...تاوذلا نيب كرتشم مساق ةربخلاو ةايحلا نلأ،ناسنلإا وأ نانفلا اهتايطعم ىلع يدقنلاو يبدلأا سردلا حاتفناو ناسللا ملع لقح يبدلأا صنلا ليلحت يف اهفيظوت ةلواحمو نيتيؤر نم جهنم حرص ينبن نأ نكملما نم لهف.يثلد همدق يذلا حرطلل ةضراعم فقت،هحيرشتو ؟نيتسكاعتم : ةيحاتفلما تاملكلا سللا ملع ;ينفلا لمعلا ; ةكرتشلما ةبرجتلا ; ليوأتلا ; اقيطوينمرهلا .ةيوينبلا ;نا Abstract:
It goes without saying that the idealist German school (represented by the philosopher Wilhelm Dilthey) believes that human studies are as unexplained as human sciences, and that they do not even call them human sciences but spiritual sciences, Because it believes that the human phenomenon is a spiritual activity characterized by change, dynamism, emptiness and self, where it is difficult to predict, so if nature is interpreted by knowing the causal relationships of natural phenomena… The man in the knowledge of Dilthey is determined ... through the encounter and the experience of the artist or man, because life and experience is a common denominator between the essences… But with the development of scientific studies in the field of linguistics and the opening of the literary and critical lesson on its data and trying to employ it in the analysis and dissection of literary text, stands in opposition to the proposal presented by Dilthey. Is it possible to build a curriculum of two contradictory visions?
Keywords : Hermeneutics ; Intrpretation ; common experience ; Artwork ; Linguistics ; Structuralism. :ديهمت ف نوثحابلا ربتعي ةيقيطوينمرهلا تاساردلا رامضم ي رخامريلاش كيرديرف" نأ F.Chleiemacher [ 1769 - 1834 ثيدحلا يقيطوينمرهلا ثارتلل يلعفلا سسؤلما وه ]م ، رم لكشب متها هنأ مغر ىلع ز ّك "يثلد ملهليف " ىأر دقو ،ميدقلا دهعلا ليوأتب ينعو توهلالا ثاحبأ W.Dilthey [ 1833 م -1911 بتاك ]م ةمهم لعج "رخام ريلاش " نأ ىنعمب ،زايتماب يجولوكيسلا ليوأتلا راصنأ نم هنأب ،رخامريلاش ةريس نتم ةقدب فلؤملل ةينهذلا ةلاحلل ءانب ةداعإ ةلواحم يف ةيلجتم رسفلما تايثيحلا ةفاك اهعم ةلماح ،ةيها يقلت ءوسب كلذ رربو يأرلا اذه أطخ دق "بلوه تربور " نأ ركذلاب ريدجلاو ،اهل ةبحاصلما ةيجولوكيسلا نع امامت ةتبنم تسيل يأرلا نم ةهجولا هذه نأ قحلا و....":لوقي ثيح ،"رخامريلاش :باطخل "يثلد " يلاش نع روثألما لوقلاف ،رخامريلاش تاباتك تلل لامك ىلعأ ( نأب رخامر أ امهف فلؤلما مهفت نأ وه ليو كت نأ ودعت لا هذه نأ ريغ ،"يثلد" اهيلإ صلخ يتلا اهسفن ةجيتنلا ىلإ ئموي )هتاذل وه همهف نم لضفأ ـ نو ظن درجم ـ يئزج ةر ـ ىلإ ة ريلاش "رخام ( 1 .) يطوينمره موقت ساسأ ىلع عقاولا يف رخامريلاش اق ل لولأا :نييرهوج نيثحبم عم لماعتي ىوغ "رخامريلاش " هيمسيف يناثلا امأ ، قلطنلما اذه نم همهفب لفكتيو ،يوغللا ديعصلا ىلع صنلا "رخام ريلاش " هيلع حلأ يذلا نإف كلذل ،تاذك فلؤلما ةيدرف ىلع هيف مامتهلاا بصني ،يجولوكيسلاب - بلوه تربور رظن يف - او صوصنلا دمتعت ةهج نمف ،مهفلل جودزم لخدم وه " تاملاع قسن ىلع تارابعل ىلع اروصقم سيل اقيطوينمرهلل يجولوكيسلا بناجلا نإف ىرخأ ةهج نمو )...( دارفلأا ىلع ولعي مظنم "هتدارفو صنلا بولسأ اضيأ لمشي لب ،ةينهذ ةلاح ( 2 .) "تسآ كيرديرف " ناك اذإ و F.Ast [ 1778 - 1841 ةيكيسلاكلا صوصنلا فقسب ليوأتلا ّدح دق ]م لإا بدلأا[ وه و". اماع اطاشن اقيطوينمرهلا يف ىري "رخامريلاش " نإف ،]ينامورلاو يقيرغ ب يف نلعي كلذ ")مهفلا نف( اهفصوب ةماع اقيطوينمره سيسأت وهو ساسلأا هفده نع ةدحاو ةلمج ( 3 .) " ى سرأ دقل دلايم لوقلا اذهب "رخامريلاش ربما و عقوقتلا نم اهصلخ ثيح ،ةثيدحلا اقيطوينمرهلا ةيروطا قلاغنلاا لوق يأ مهف ،مهفلل نف ىلإ هلضفب تلاحتسا دقف ،نوناقلاو بدلأاو توهلالا تلااجم يف هتفرع يذلا راسم يف هتلامأت ترثأ دقو ،ةثيدحلا ةيليوأتلل ابأ "رخامريلاش " ّدع ،ةيعونلا ةرفطلا هذه ببسبو ،يوغل ا "يثلد" تاقلطنم يف ةصاخ هدعب ترهظ يتلا ةيقيطوينمرهلا راكفلأا "يثلد" ةيليوأت تناك لهف .ةيليوأتل ؟اهعم ةعيطق تلكش اهنأ مأ "رخامريلاش" ةيليوأتل ارارمتسا . 1 -:)ةيناسنلإا( ةيحورلا مولعلل يجهنلما ساسلأاو "يثلد" ةيرظنل ادادتما ": يثلد" اقيطوينمره يف "بلوه تربور " ىري نآ يف اهل اضفرو رخامريلاش "دحاو ( 4 ) "يثلد " نأ كلذ نايبو ، يوغللا بناجلا ىلع همامتها زكري مل م لك هب كسمت يذلا ــ ن " [ تيلوبمه نوف ملهليف " و"رخامريلاش 1767 -1835 يذلا يجولوكيسلا دعبلا ريوطت يف لحلا ىأر لب ،]م
اقيطوينمره نع هثرو حورلا دكؤي هريكفت يف ظوحلم ي سنامور ليمب "يثلد"ظفتحا دقف " رخامريلاش ةيرهوجلا ةيعادبلإا "صوصنلا عم هتاهجاوم يف دقانلل ( 5 ). علا يف روهظلا ىلإ تداع ةينالملأا ةيلاثلما اهضرتفت يتلا ةيوغللا ةيليوأتلا نإ " تاباتك عم ثيدحلا رص "و "رجديه هذه ،هناكم "ةشيعلما ةربخلا " تلحو يوغللا جذومنلأا فاعضإ مت "يثلد " عم نكل ،"ريماداج نو مهف لك لصأ تحبصأ يتلا ةريخلأا هتياه – دح ىلع "يتسار اوسنارف" لوق François Rastier . مهفلا روص ىلعأ نإ - "يثلد " داقتعا يف – موقي )ينادجو لثمت /جامدنا( ةدجاوم ةلاح ةجيتن نوكت اهمضخ يف دلو يتلا هللاظب ىنعلما ىلإ لوصولا ليبس يف ،فلؤلما عم ئراقلا اهب . ةايحلا نأ ىلإ "يثلد " بهذ ب كرتشم مساق دقمب نإ .صاخشلأا نيب كرتشم مساق ةربخلا نأو ،ءايحلأا ني و ةايحلا فرعأ نأ ير مدقي نأ نكمي يذلا يزكرلما ثحبلما يه ةيليوأتلا نأ "يثلد "ىأر ،صخش اضيأ يننلأ رخآ صخشل ةنطابلا مولعلا هيلع موقت يذلا يجهنلما ساسلأا " اهيمسي ناك يتلا ( ةيناسنلإا ةيحورلا مولعلا "يثلد ، أ عيمج ي هنفو هتاباتكو ناسنلإا لاعفأ مهف ىلع بصنت يتلا ثحابلما ( 7 . ) فده نأ نيبتي ، ةيؤرلا هذه ءوض يف وأ ةشياعم ةداعإ ىلإ لوصولا ليبس يف انتليخم ذحشنو ،ةيعادبلإا انتاردق دهجن نأ وه اقيطوينمرهلا ا يف اهنع ريبعتلا مت يتلا تلااعفنلااو رعاشلماو فورظلل ةدباكم ةداعإ قفو كلذ ققحتيو ،ةبوتكلما قئاثول ىناع يذلا صخشلا هاجتا سكع ريسلا .ةيقيقحلا ةربخلا ةيحورلا مولعلا عم لماعتلا يف ايرهوج اساسأ اقيطوينمرهلا ربتعا "يثلد " نأ :لوقلا ةوفصو وس ،ناسنلإل ةينطابلا ةايحلا تاريبعتل ريسفت ميدقتب ةلوخلما )ةيعامتجلااو ةيناسنلإا تاساردلا( تناك ءا نذإ .كلذ ريغ وأ ةينف لاامعأ وأ ةيخيرات لااعفأ وأ تاءاميإ ، عورشم ةغايص فدهب هرمع "يثلد " قفنأ دقف ةيحلا تاوذلا نيب كرتشلما مساقلا ،ةايحلا تاريبعت مهفل مئلام جهنمك اقيطوينمرهلا "، اداح هلعف در ناكو اخلا ريكفتلا قرط ينبت ىلإ ةيناسنلإا تاساردلا ليم هاجت ةسارد يف اهقيبطتو ،ةعيبطلا مولعلاب ةص "ناسنلإا ( 8 ) ، نيتريبك نيتهبج هجاوي "يثلد" ناك دقل . " ةيبيرجتلا ةيعضولا دض ةهج نمف "تنوك تسغولأ " وأ نأ تدارأ نإ اهيلع نأو ،ةيناسنلإا مولعلاب ةصاخ جهانم دوجو مدع ررقت يتلا " لم تراويتس نوج لعلا ةيجهنمب يدتقت نأ امولع نوكت نم ةعبانلا خيراتلا ةيقيزيفاتيم دض ىرخأ ةهج نمو ، ةيعيبطلا مو . )صوصخلا هجو ىلع لجيه ( ةيلاثلما ةفسلفلا " ندنارج نوج لوقي Jean Grondin : " نم:نيتريبك نيتهبج ةهجاوم يف ناك يثلد ملهليف نأ ودبي" راويتس نوج)وأ(تنوك تسجوأ اهلماعم ى سرأ يتلا ةيبيرجتلا ةيعضولا دض ةهج ّصنت يتلاو،لم ت جهنم ىنبتت نأ امولع نوكت نأ تدارأ ام اذإ ةريخلأا ىلعو،ةيناسنلإا مولعلاب ةصاخ جهانم دوجو مدعب ةفسلفو ةماع ةيلاثلما ةفسلفلا ىدل خيراتلا اقيزيفاتيم دض ىرخأ ةهج نمو،ةعيبطلا مولع (لجيه Hegel ("صوصخلا هجو ىلع) 9 ) 2 طلا مولعلل لباقمك ةيناسنلإا مولعلا. :ةيعيب " ـل ىربكلا ةيلاعفلا نمكت "همهفن نأ انيلع نإف ناسنلإا امأ ، ةعيبطلا رسفن نحن :"يثلد" لوقي ايخيرات ادعب هئافضإ يف ةيقيطوينمرهلا ةيرظنلا راسم يف "ىثلد ع نيب ريهشلا هزييمتو ،مهفلا موهفم ىل
يف "يثلد " نأب نايبلا نع ينغو .ةيناسنلإا مولعلاو ةيعيبطلا مولعلا دق ةيؤرلا هذه ا ركفلما راثآ ىفتق مايج " يناتيلوبانلا اب اتسيت " "وكيف G.Vico زّيمت ىلع "ديدجلا ملعلا" ـب موسولما هباتك يف حلأ يذلا ،" ىلع يعيبطلا ملعلا جذامن قيبطت ةلاحتسا ىلإ كلذ نم صلخيو "...يرشبلا خيراتلاو ةيرشبلا ةعيبطلا ةساردلا نأ نلعيو ،ةيناسنلإا ةعيبطلا ةغيص ساسأ ىلع موقت نأ اهل دبلا ةيناسنلإا ةعيبطلل ةيملعلا "مهافتلاو لعافتلا نم ةتحب ةيناسنإ (10) وكيف( ةيفرعلما ةيفلخلا هذه نم اقلاطنا "يثلد" ىري ، نأ )ردريه ملاعلا اهب هجاون يتلا ةقيرطلاو يعيبطلا ملاعلل كاردإ اهب كلمن يتلا ةقيرطلا نيب ايرهوج اقرف كانه يراتلا بلطتت ىلولأا نإ ثيح ،يخ تسبا يه ملاعلا ةمهمف ،عوضولماو تاذلا نيب لصفلا ىلع ةمئاق ايجولوم فصت نيناوق عضوو ةيعيبطلا رهاوظل تاريسفت ميدقت ا ةيعيبطلا تايلمعلا دارطّ ، بلطتتف ةيناثلا امأ لأا اهعوضوم يه ةيناسنلإا ةربخلا نوكت ثيح ايرهوج افلاتخا ةفلتخم راكفأ مادختسا ةربخلا هذه ،ساس نأ هيلع ةيحورلا مولعلا يف ثحابلاف ،ناسنلإل قيمعلا يلخادلا عقاولا ىلإ ليبسلاو ةذفانلا ربتعت يتلا .ليوأتلاو مهفلاب هعوضوم هجاوي :"ىفطصم لداع" لوقي ةيفاقثلا مولعلاو ةيعيبطلا مولعلا نيب قرفلا نمكي" – "يثلد" يأر يف - يف :اضيأ اهجهنمو ةساردلا عوضوم ةيناسنلإا تاساردلا فرصنت امنيب ،ةعيبطلا "ريسفت" ـب مولعلا علطضت ةيببسلا طباورلا للاخ نم اهعوضوم رسفت يهف ةيعيبطلا مولعلا امأ ،ةايحلا تاريبعت "مهف " ىلإ ، اهنإ لباقلما يف وهف "مهفلا " امأ ، ناسنلإا ملاعلا نع ابيرغ اهعوضوم ىقبيو ،جراخلا نم اهعوضوم فرعت فرعي لخادلا نم ]يناسنإ جاتنإ وأ يناسنإ نئاك[ هعوضوم ، قطنت يتلا ةايحلا نلأ رخلآا فرعأ نأ يعسوب ةلثامم يناعلما نم ةكبشب ةفرعم لب ةيببسلا طباورلاب ةفرعم هذه تسيل ،هناسلب اضيأ قطنت يناسلب "ي سفن اهب مهفأ يتلا يناعلما ةكبشل (11) . دصقم مهفلل و "يثلد" دنع صاخ ، لا وهف لب ،لاثم ةضايرلا يف ةيضقك يلقع روصت كاردإ هب ينعي لب ،قلاطلإا ىلع ةصلاخ ةيفرعم ةيلمع تسيل اهنإ"...رخآ لقع مهفب لقعلا اهبجومب موقي يتلا ةيلمعلا وه مهفن اننكلو ،ةضحم ةيركف تايلمع ةطساوب رسفن اننإ ،ةايحلا مهفت ةايحلا ثيح ةظحللا كلت يه جل كرتشلما طاشنلا ةطساوب "كاردلإا يف ةينهذلا ىوقلا عيم ( 12 ). ىلإ لوخدلا حاتفم مهفلا ناك اذإ ،نذإ مهفلا ،ةكرتشلما ةيحلا انتعيبط ةفرعلم ،انسفنأ ةفرعلم اقافآ اضيأ انل حتفي هنإف ،يدرفلا صخشلا ملاع .اهتاذ ةايحلاب ناسنلإا لاصتا ملاعم سدنهت ةينهذ ةيلمع 3. ]"يثلد" دنع يقيطوينمرهلا ثولاثلا [ ليوأتلا ةينب : ةيناسنلإا تاساردلا ىلإ ام ملع يمتني لا ": "يثلد" لوقي ، للاخ نم انل احاتم هعوضوم حبصي مل ام ريبعتلا و )ةربخلا( ةايحلا نيب ةقلاعلا ىلع مئاق ءارجإ و مهفلا ( 13 . ) ةيلمعلا ةلكيه يف يجهنلما ثولاثلا اذه يقيطوينمرهلا ة ةربخلا[ - ريبعتلا - يف اصاخ لاولدم ذختي هدودح نم دح لك نلأ ،ايميدس لظي ]مهفلا يرظن ، "يثلد" ة " ةفسلف مهف نكمي لا هذه مهفب لاإ "يثلد .ةثلاثلا دودحلا أ [ ةربخلا . L’Expérience : ] ( يه "يثلد" لبق نم ةلمعتسلما ةينالملأا ةظفللا Eriebnis ةربخلا=[ ) مدختسا ]ةشيعلما صاخ ىنعمب اه ، زيمتتو ،اجمدم لاك اهنم لعجي كرتشم ينعمب ةموقتم ةدحو اهنأ هادؤم
يه امب ةربخلا اهنإ ،هنع لاصفنم اعوضوم تسيلو ،يعولا يف ةجمدم اهنوك يف "يثلد" رظن يف ةربخلا هذه لمأت يأ لبق كلذك ا غبنيو ، يعولل لعف يه ام ردقب يعولل اعوضوم تسيل نذإ ةربخلا " ي ساكعن لاأ ي "هيعيو هئازإب يعولا فقي ءي شك اهروصتن ( 14 ، ) لصفنت نأ لبق ،ةايحلا قناعتو محتلت ىنعلما اذهب ةربخلاف دوجولا" ةيخيرات ملاعم مسر يف مهسأ دق ةربخلا ةينامز ىلع هديكأتب يثلد نإ مث .عوضولما نع تاذلا -يف -علا ا مل -ا ىلع زيكرتل-ا مزلتست "ةيخير-اتل-ا" نأ ينعي ل-ا -اذهو ،" ةميدق راكفأ كرش يف عوقولاو ي ضالم اننكميلا...ةتيم -ةيخيراتلا لظ يف - ةيخيراتلا ةركف نإ .انلبقتسم فارشتساو انيضام يف لاإ انرضاح مهفن نأ هم نإ "ةيملع تلاوقلم اهعاضخإب اهمهف انيلع بجوتي لا ةربخلا نأب حيرص لكشب فرتعت :ةيلج ةحضاو انتم " تلاوقم داجيإ ط مئلات "ةيخيرات "ةشاعلما ةربخلا ةعيب . ( 15 .) ب [ : ريبعتلا. L’expression : ] ( يه "يثلد " لبق نم ةلمعتسلما ةينالملأا ةظفللا Ausdruck ريدجو ،) هذه ،نفلا لاجم يف ةيريبعتلا تايرظنلا يف اهموهفم نع دعتبي،اصاخ افيظوت اهفظو دق "يثلد" نأ ركذلاب ا لأ تو ،رعاشلماب ينفلا لمعلا طبرت يتلا ةريخ وه ام لك نع ىأني "يثلد" دنع ريبعتلا ،اهل ايزمر لايثمت هيف ىر سكعي ءي ش ىلإ يأ ،يعامتجا لكش ،نوناق ،ةركف ىلإ ريشي نأ ريبعتلل نكمي " ةايحلا نع ريبعت هنإ ، يدرف "روعشلل زمر درجم سيل ،نذإ ريبعتلا .ناسنلإل ةيلخادلا ةايحلا ةمصب ( 16 .) ا نأ ىلجتي قبس امم اقلاطن وه ام نأ نكمي لا يتلا ، "ةايحلا تاريبعت " وه ةيناسنلإا مولعلا اهسردت يتلا تاعوضولما يف يرهوج ( " ناطبتسلاا " قيرط نع اضيأ انتقيقح دعت يتلا اهتقيقح فشكن Introspection .) لإا ي سنامورلا رعاشلا ةيرظن "يثلد" ضفري... ":"بغار ليبن" لوقي وزدرو" يزيلجن ر هفصو يف "ث ا ةبرجتلل ريبعتلاف .هرعش يف اهلجسي نأ ىوس همامأ سيلو ،رعاشملل يئاقلت قفدت اهنأ ىلع رعاشلل ةيتاذل دعابتمو ةفلتخم نوكت دق يتلاو ، لمعلا اهدسجي يتلا ةبرجتلا رصانعل يعوضوم ديدحت وه "يثلد" دنع ة لمعلا ةقتوب يف ترهصنا ىتم اهنكل ،اهتيادب يف ةضقانتمو لب ، ازيمتم انايك تحبصأ اذهو ،ادحوم لاكو للاخ نم اهلومش يف ةايحلا ةبرجت نع ربعي ام ردقب ،عدبلما تاذل ايمتح ىدص سيل يعوضولما ريبعتلا يه ةرورضلاب ةيعوضوم ةادأ للاخ نم دسجتت اهنلأ ،اهتيتاذو اهتيصوصخ راطإ زواجتت يتلاو ،عدبلما ةبرجت ةغللا ( 17 .) [ مهفلا.ج Comprehension :] : "يثلد" لوقي اننكلو ،ةضحم ةيركف تايلمع ةطساوب رسفن اننإ" "كاردلإا يف ةينهذلا ىوقلا عيمجل كرتشلما طاشنلا ةطساوب مهفن ( 18 ) ةينهذلا ةيلمعلا قيرط نع اننإ . يف مسترت يتلا ةيحورلا مولعلاب صاخ وهو ،قمعلا يف ةايحلاب ةضبانلا ةيناسنلإا سملن ]مهفلا[ ةامسلما ةكرتشلما ةايحلا اهاياوز .ناسنلإل اهءاجرأ ءي ضي ،ةيحورلا مولعلا ليبس لولأاف ،ةديدع تاهج نم "ريسفتلا " نع "مهفلا " فلتخيو لخادلا نم ، سيل ،ةيلمع تارابتعا لك نع اديعب هتاذ يف ةميق ي ستكي هنأ امك ، ةينهذ ةيلمع قيرط نع وهف يناثلا امأ...هتاذ دح يف ريخ وه لب ،رخآ ءي شل ةليسو نوكي نأ ةرورض ةعيبطلا مولع يف ثحبلا جهنم ، " دهشم دنع ءرلما فقوتي املقو ،ةيببسلا تاقلاعلا ىلع ادمتعم ،طقف جراخلا نم عيضاولما ص ّحمي ةعيبطلا رهاوظ نم ةرهاظ راركت يف مكحتت يتلا نيناوقلا ىلإ لوصولل ةليسو لاإ وه امف ،اذذلتم "ريسفتلا
مهفلا تاءارجإ نإ مث...ةفلتخلما - لد" رظن يف "يث – يتلا "ةيقيطوينمرهلا ةرئادلاب " فرعي ام لظ يف طشنت نم لك عم تفرع " رخامريلاش " و " تسآ " لكلا لوانتت ةيجهنم ةادأ ليوأتلا ملع اهفرعي امك يهو "، لبق نم لكلاب اهتقلاع يف ءازجلأا لوانتت امك ،هئازجأب هتقلاع يف " ( 19 .) 4 - :ينفلا لمعلاو مهفلاو ناسللا ملع تدهش يتلا ةيكينربوكلا ةروثلا لعفب ،نيرشعلا نرقلا ةيادب ذنم ايرذج لاوحت ةيوغللا تاساردلا ملع اهثدحأ " ناسللا Linguistique " ، انيدرف يرسيوسلا ةغللا ملاع دي ىلع ن ريسوس يد F.De.Saussure [ 1857 - 1913 اهديدجتو ةيوغللا تاساردلا معد يف ناسللا ملع تازاجنإ رصحنت ملو ] حف .قيبطتلا ىوتسم ىلع وأ ريظنتلا ىوتسم ىلع ءاوس ، ةلئاه تاراصتناو اريبك لاابقإ تققح لب ،بس ملعو ايجولوبرثنلأا لاجم يف ازيح اهجهنم ذخأو )ةيوينبلا( ةيريسوسلا تايناسللا ةعقر تعستا ، نذإ سي ايدادتما اروصت وأ اموهفم اهرابتعا عيطتسن و...كلذ ريغو عامتجلاا ملعو سفنلا ةيفرعلما لوقحلا م اهل ازيزعت ةيناسنلإا مولعلا ىلإ تايناسللا دادتما ودبيو" ةيعوضولما ةقدلا نم اهجئاتن بّرقيو ةيملعلاب ."رخآ ىلإ يفرعم لقح نم اهصصخت ليوحتل ةلباق ةيجهنم ساسأ اهفصوب ( 20 ) ينفلا لمعلا نكي ملو لأا عادبلإا( يوغللا هعباط مكحب )يبد – " لوقي يمرلاام ه :" راكفأ نم سيلو تاملك نم نوكتي رعشلا - لزعمب لب ،ديعبلا وأ بيرقلا ي ضالماب ةطبترلما هداجمأ رتجي هسفن ىلع ايوطنم ،هذه تايناسللا ريثأت ةجوم نع ىلع ةفشاك ءاوضأ طلست يتلا جهانلماو تاءارجلإا ةفاك نم دافأو رييغتلاو لوحتلا ةرئاد رخلآا وه لخد تازيممو ةيلكشلا هتايصوصخ ىلع نإ تايناسللا تايطعم نم اريثك يبدلأا ثحبلا رمثتسا دقل... ةيفرعلما ه ميهافم نم انعلاطي اميف كلذ ىلجتيو ،جئاتنلا يف ةقدلا ىوتسم ىلع وأ يملعلا جهنلما ىوتسم نــيسرادلا نم ريثك تاباتك يف اهدجن انحبصأ يتلا ةيبدلأا تاساردلا ىلع تنميه ةيناسل تاحلطصمو اثمأ بدلأل ( نوسبكاي :ل Jakobson ( تسينفنب ،) Benveniste )، ( نيتخاب Bakhtine ( ترابو ) Barthes ،) ( افيتسيركو Kristeva ( كيد نافو ) Van Dijk .مهريغو ) مولعلا ىلإ رظنلا ىلع ،نورق ذنم اهسفن ةيناسنلإا مولعلا تض ّور ": "سوارتش يفيل " لوقي اتي نل يذلا سودرفلا نم عون اهنأ ىلع ةيعيبطلا نيب حتفنا ريغص ذفنم رهظ ةأجف نكلو ،ادبأ هلوخد اهل ح ")تايناسللا( ةغللا ملع وه ذفنلما اذهل حتافلاو ،نيلقحلا نيذه ( 21 .) يذلا لئاهلا روطتلا اذه عم لعافتيس فيك ،مويلا اننيب "يثلد" نأ ول : لءاستن نأ انل ، ماتخلا يف و كف ريصم وه ام وأ ؟ةيناسنلإا مولعلا جهنم هفرع ةيملعلا ةيناسللا تلايلحتلا م ّضخ يف يثلد دنع مهفلا ةر ؟يرعشلا باطخلل . ،يناسنلإا ينفلا لمعلا نادجو ىلع ثيدحلا ناسللا ملع تايطعم طاقسإ يف ةلااغلما نإ ،عقاولا يف ةبلعم ةدمجم لاكشأ ىلإ يناعلما ل ّوحيو ،اهعبانم نم ةقيقحلا دّرجي - كو أ ىتم :لوقيو خرصي "يثلد" ب ين ناك ةيرعشلا ةديصقلا تلوحت ىتمو ،اياوزو ةدعاق هل اثلثم يرعشلا تيبلا - انتقيقح روسج لثمت يتلا ةيناسنلإا - تابذبذ رعشلا يف نإ ؟ةقيقدلا ماقرلأاو تاباسحلا ةأطو تحت حزرت ةيمتيراغول ةلاد ىلإ
سفنلا ءازجأ لكب صقر ،ةغللاب صقر رعشلا" ف ،هربخم يف يناسللا ملاعلا قهرت ،ةيحور اهتاجلخ لكبو ، ."ةرتتسلماو ةرهاظلا اهتاقبط لكبو ،ةيدارإلالاو ةيدارلإا ( 22 .) هفيعاضتو رعشلا مهف يف )ناسللا ملع ( يملعلا دعبلا لاتغن وأ دعبتسن لا نأ ليمج ، ادج ليمجو وأت رضحتسن نأ " ةيلي كلذ نم لمجأو .انتقيقح ءاجرأ يف انب لوجي يبدأ عادبإ لك عم انراوح يف "يثلد هلك ةرهاظلل لثمأ ٍقوذتو ٍمهف ىلإ لوصولا ليبس يف ناسللا ملع تاءارجإ عم يثلدلا مهفلا ةبرجت قناعتت نأ قامعلأا فشكي ليوأتلا...ةيناسنلإا ةيعادبلإا نأ نكملما نم له ... حطسلا سيراضت دصرت تايناسللاو ؟نيسكاعتم نيهاجتا نم جهنم حرص دّيشي : شــماوهلا 1 )تربور( بلوه. - 2006 -"اقيطوينمرهلا" - ط 01 ىفطصم لداع :ت - يبدلأا دقنلا يف جديربمك ةعوسوم - دلجلما 08 - ةرهاقلا – رصم -(ص.ةفاقثلل ىلعلأا سلجلما 403 .) ( 2 )-( ص ،هسفن عجرلما 403 .) ( 3 )-)لداع( ىفطصم - 2003 - "اقيطوينمرهلا ىلإ لخدم " -ط 01 -توريب - نانبل -(ص،ةيبرعلا ةضهنلا راد 65 .) ( 4 )-)تربور(بلوه -(ص،قباسلا عجرلما 404 .) ( 5 )-(ص،هسفن عجرلما 404 .) ( 6 )-p(26). -PUF – Paris – Arts et Science du texte – 2001 – Rastier (François) ( 7 )-)لداع( ىفطصم - 2004 .م - "قامعلأا توص " -ط 01 -توريب - نانبل - ةيبرعلا ةضهنلا راد (ص، 368 .) ( 8 )لداع(ىفطصم - "اقيطوينمرهلا ىلإ لخدم " -( ص 78 .) ( 9 )-?p(23). Je -Que Sais – PUF – Paris – L’hermeneutique – 1986 – Grondin (Jean) - ( 10 )لداع(ىفطصم - "اقيطوينمرهلا ىلإ لخدم " -(ص 84 .) ( 11 )-)لداع(ىفطصم -"قامعلأا توص" -(ص 369 .) ( 12 )-هسفن عجرلما -(ص 370 .) ( 13 ) - فطصم )لداع(ى - "اقيطوينمرهلا ىلإ لخدم " -(ص 88 .) ( 14 )-هسفن عجرلما -(ص 89 ). ( 15 )-هسفن عجرلما -(ص 93 ( .) 16 )-هسفن عجرلما -(ص 94 .) ( 17 )-)ليبن( بغار - 2003 -"ةيبدلأا تايرظنلا ةعوسوم" - ط 01 - رصم - نامجنول -(ص 217 ) ( 18 )لداع(ىفطصم - "اقيطوينمرهلا ىلإ لخدم " -(ص 97 ) ( 19 )-صن )هدوج فطاع ( ر - 1996 - "ريسفتلا تلاكشمو يرعشلا صنلا " - ط 01 - رصم – نامجنول -(ص 80 ) ( 20 )نسح( مظان -1994 -"ةيرعشلا ميهافم " - ط 01 - نانبل توريب -(ص.يبرعلا يفاقثلا زكرلما 64 .) ( 21 )-)الله دبع ( يماذغلا - 2006 .م -ريفكتلاو ةئيطخلا -ط 06 -برغلما ءاضيبلا.ءاضيبلا رادلا يفاقثلا زكرلما يبرعلا -(ص 07 .) ( 22 )-)رازن( ينابق - 1973 -رعشلا عم يتصق - ط 01 توريب - نانبل - ءابق راد -(ص 19 .)
