• Aucun résultat trouvé

التلقي في الأعمال الروائية المغاربية الفرانكفونية

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2022

Partager "التلقي في الأعمال الروائية المغاربية الفرانكفونية"

Copied!
14
0
0

Texte intégral

(1)

ةيبراغملا ةيئاورلا لامعلأا يف يقلتلا ةينوفكنارفلا

ناورب قداصلا دمحم وزو يزيت ةعماج

ةيئاورلا لامعلأا نم ةعومجم يف ةءارق لاقملا اذه ّدعي ،

عارص اهروحم

ةيئانث ىلع ينب يراضح :

ليخدلاو ليصلأا ،

نييبراغملا نييئاورلا ةبرجت اهتدسج

نيسنرفتملا ةيتاذلا مهريس ربع

نيرشعلا نرقلا نم سماخلا دقعلا يف ،

ظحلاي ،قيقدو قيمع ليلحتو قيش بولسأب اهوضرعتسا رصبتملا ئراقلا اهيف

ةجردنملا ةيئانثلا هذه .بوهنملاو بوهوملا نيب اعساو قرفلاو اعساش نوبلا ةيراضح ةيؤر مسر ىلإ ىعسي امهدحأ ،برغلاو قرشلا نيب ماع عارص نمض ،

فراعتو راوح ىلإ وعديو

، اضفار ،رخلآل ءاغللإاو ةنميهلا ةقلاع مسري امهرخآو

:لائاقو اجتحم ،راوحلا درجم لئاسملا لوح انعم اورواحتت نأ نوديرت فيك(

نيدلا اياضقو ةيركفلا

، باسح فلأ نوبسحتو مكنيب راوحلا نم نومورحم متنأو

كتنسلأ قطنت لاو مكرودص قيضتو هيف نوركفت امب اوحوبت نأ لبق م)

.1

ا يعدي رحبلا ءارو نم مداقلا رخلآ ليصلأا نيب ةيراضحلا ةوهلا مدر ّنأ ،

ليخدلاو ، موري يراضحلا هعورشم نأ امعاز ،دوعوملا هلمأو دوشنملا هفده وه

ةبترم ىلإ اهعفدو ةئرتهملا ةفضلا ةفاقث ةيقرت دعب نيتفضلا نيب ةاواسملا قيقحت ةروطتملا ةليخدلا ،

ضعب ةقاربلا دوعولا هذهل تباجتساو ةعدخنملا لوقعلا

عورشملاب لداعلا»

ةيرصنعلل نطفتلا نود رخلآاب راهبنلاا ءوض ىلع «

ةنطبملا ةيتحتلا ىنبلا ّلكل ةلماش ةمظنم ةيريمدت ةيلمع ربكأ( ةزِجنملا ،

نيناوقلا نم ةناسرتب ،ةنميهلاو ةرطيسلا نم دوقع للاخ ،ةيساسلأاو ،

اهرهاظ

(2)

بوعشلل ندمتلاو رضحتلا ةشحوتملا »

،« طابو ةيتحتلا ىنبلل ماتلا وحملا اهن :

)ديلاقتلاو تاداعلا ىتحو خيراتلاو ةغللاو نيدلا وحم .2

عارصلا ّرم تاياورلا يف ىّلجتي امك –

لحارم ثلاثب هتيادب يف ناك ،

ءادتقاو دفاولاب اباجعإ

،هب رشابم ريغ لااصتا هب تاياورلا لاطبأ لصتا ثيح

جماربلاو ةذتاسلأاو ةسردملا ربع .

ع دقو ىلع رطخ نم هيف امل ءايلولأا هضرا

ءانبلأا لبقتسم ،

ةسردملا ذإ نأ ّلاإ ،ةيوهلا فدهتستو ةلاصلأاب سمت ةيسنرفلا

ناعذلإا ىلإ ىّدأ ةفيظولاب اهطبر ،

.ناسنلإا تايجاح مدخي ام ءاقتناب

هنبا يصوي نيساي بتاك دلاو ناك :

نوكت نل ،نهارلا يف ةيبرعلا كرتا(

باّتُكلا ةيحض ،

فلا نإ دوعت فوس ،يرورض اهيف مكحتلاو ،ةدئاسلا يه ةيسنر –

كجّرخت دعب –

)ةقباسلا كتيعضو ىلإ ةروطخ نود ديسلا نأ امك .3

جاح ريشب

تدسأ دق يلع )هايندل ةـيسنرفلاو هترخلآ نآرقلا ملعتي( نأ ةحيصن هتّدج هل

امأ .4

ا لمعلا نم هذاقن او ةرجهلا نع هنبا داعبإ يف بغر دقف )نوعرف( دلاو وهو ،قاشل

اسنرف عناصمب ةيوديلا لاغشلأا بّرج يذلا ريغي ةساردلا يف حاجنلا نأ ًانقيتم

.ةسئابلا ةرسلأا ةلاح ديدجلا عقاولاب ديدشلا باجعلإا تاياورلا لاطبأ ىدبأ ،

ةفاقثلا ىلع اولبقأف

نكسلا نم )ولوروف ( دافتسا دقو .ةدناسملاو معدلا نيقلتم ،ةريبك ةهارشب ةليخدلا جملا رقمب ينا ريبملا

،ًلايل سدقملا باتكلا نم تايآ ظفحيو اراهن سردي ثيح ،

يرئازجلا عمتجملا ةينب يف يرذج رييغت ىلإ لوصولا ةيغب ميلعتلا اذه فِّظُو ذإ نيبذبذتملا نم ليج جيرختب ،

ةدفاولا ةفاقثلا يف نوجمدني ةيوهلا نم نوخلسنيو

ةينطولا . تلا لجأ نم ريثأتلا تادعاسملا ةياغو ةبخنلا يلاوت ثيح ريصن

هددهتي نطولاو ،رامعتسلاا .رطخلا

مهنومسي امك عابتلأا وأ ذيملاتلا ءلاؤه ّنإ ،

يف هنوسردي امب نوفتكي لا

اريبك ادوهجم اولذبف ،ةيصخشلل ةنّوكملا ،ةميقلا بتكلا نوعلاطي لب تاعاقلا دعب

(3)

اروطتم ايلاثم املاع باتكلاو ةسردملا قيرط نع اوفشتكا نأ ّلق ،

هرهظم يف هود

هئدابمب اورهبناو هرهوجو :

ةوخلأا ، ةاواسملا ، نم اولجخ .ةيطارقميدلا ،ةيرحلا

ديلاقتلاب نيثبشتملا خويشلا نيب ىؤرلا فلاتخا ثيح ،مهيوذ فلخت بابشلاو

ةيبرغلا ةراضحلا يف جامدنلاا ىلإ علطتملا ،

لايجلأا نيب عارصلا اذهل نيزمار

م ةرئاسلا ةيفيرلا ةأرملا عقاوب ءاسنلاو لاجرلا ملاع( نييزاوتم نيطخ يف لجرلا ع

)نايقتلي لا امهنكلو نايءارتي موي لك يف ،رمقلاو سمشلا ةباثمب .5

" ةياور يف عارصلا رهظ ةيسنملا ةبضهلا

اهسفن ضرفت ةيلقع نيب "

غلبف ،نييملأا مهيوذو نيملعتملا ءانبلأا نيب ايلحم أدب .ايجيردت ريغتت ىرخأو

" ةياور يف هتورذ طيسبلا يضاملا

يدرف سيردإ لطبلا ةروثب ،يبيارشلا سيردلإ "

هيضام نم ماقتنلاا لاواحم ،تاداعلاو نيدلا ىلع :

لكأي ،رمخلا برشي ،نخدي

ةينلاع نيدتملا هابأ ىدحتي ،ريزنخلا محل ،

هتعيض يف تايتفلا ةبعادمب همهتي

.بايذ نيعب ةنئاكلا نيتضقانتم نيتيلقع نيب عارصلا مدتحا :

ةليصأ يس" هيقفلا ماملإا اهلثمي

"يناتكلا ، هتي يذلا "يدرف سيردإ" اهلثمي ةليخدو ـ

ملإا م ـ معب ما ـ طول موق ل

، يهتني

.ةديدجلا ةيلقعلا نضتحي يذلا يدرف سيردإ حلاصل تاعمتجملا يف سوقطلاو تادقتعملا ىلع ءانبلأا درمت ءابلآا لبقي مل

ةيديلقتلا ، ت اهنلأ ةليخدلا راكفلأا ىلع اوراثف فارعلأا ىلع ارطخ لكش

نونيدُي امومع لاطبلأاو مهئانبأ لئاسر نوضفري ءابلآاف .ةيعامتجلاا اهايازمل ةيسنرفلا ةراضحلا راصتنا نونمتي ،مهتاعمتجم :

تاقرطلا ءابطلأا

ةدبعملا ، ىلع انم يوقلا ىدعتي ،ةباغلا يف تاناويحلاك شيعن انك .سرادملا

فيعضلا ،6

ئانبلأ ءابلآا ركنتي امنيب مويلا دعب كتوخإ يف وأ انيف ركفت لا( مه

)ادبأ .ةرصاعملاو ةلاصلأا نيب عارص هنإ .7

(4)

ةليصلأا ةيصخشلا نم ةباشلا ةبخنلا خلسنت ،

يديلقتلا اهثارت ضفرت

يف مهلشف دعب ترخبت دق مهملاحأ نأ ّلاإ ،يراضحلا برغلا حورب اهعبشتل ةديدجلا ةلاسرلا هذه لاصيإ ،

قلا مهعمتجم نع اوعطقناف نم اولجخو ،ميد

مهءايلوأ اوركذ نإ نولجخي لا نيذلا نييبرولأا يئلامزب بجعم انأ مك( مهتلائاع مهعمتجم وأ ،

كلذ نم انأ لجخأ امنيب ،

اذه نم رثكأ لب ،

نيح غوارأو بذكأ

لاثم يبأ ةنهم نع لأ سُأ ،

)دلجلاب لمعي هنإ لوقلاب يفتكأ مهنزاوت نودقاف مهنإ .8

قلاب يئاهنلا مهرارق دعب ةّدجلا نع نيثحاب ةلاصلأل نيركنتم ،يضاملا عم ةعيط

هاجت صقن بكرم مهيف قلخ يذلا يلخادلا قزمتلاب مهروعش دعب ،ةثادحلاو لشفلا دعب لملأا ةبيخب نيرعاش ،ةفلختملا مهتاعمتجم لعف ّدر مهدنع أشنف ،

فينع . اثحب ،يبرغلا عمتجملاب قاحتللاا نيلضفم ،مهيوذب ةلصلا عطق يف لثمت

نع .لثملأا ليدبلا ةليصلأا تاذلا دومصل ةليخدلا مهتاذ ضرف يف لاطبلأا لشف ،

اوحارف

يبرغلا ملاعلاب نيلصتم ،ةديدج ةايح نع نوثحبي ةرشابم

، ةرجهلا ىلع ادامتعا

.ةيسنرفلا شويجلا يف دينجتلل وأ ةساردلل يتأت ةيناثلا ةلحرملا ابوروأ ىلإ لاطبلأا ةرجهب

لا عقاولاب نومَد صُيف ، ريرم

لملأا ةبيخب نوباصيو .

ةلحرملا هذه تلجت دقو نوعرف تاياور يف

: ريقفلا نبا ،

مدلاو ضرلأا ،

ةرعولا بوردلا .

ذنم اسنرفو رئازجلا نيب لاصتا ةانق ةرجهلاو

نيرشعلا نرقلا علطم ةيخيراتلا عاضولأا توافتب ةتوافتم اهتاساكعنا نأ ّلاإ ،

ةيسايسلاو ةيعامتجلااو ،

عارصلا داكي ذإ يف لولأا ليجلا دنع مدعني يراضحلا

ةياور )ريقفلا نبا(

فيكتلا اولواح مهنأ ّلاإ ةيسنرفلا مهلهجل مهقوقح اوعيض ثيح

.ةيبرغلا عاضولأا عم ةيسنرفلا ملعتب هنبا يصوي ءىتف ام ،ليجلا اذهل لاِثمم "ولوروف" دلاو ناك

طبلاب "مدلاو ضرلأا" ةياور يف عارصلا قَّمعي .ةيعافد ةليسوك رماع سيئرلا ل

(5)

ضرأب دجوو ةيسنرفلا مّلعت هنلأ ظوظحم وهف ،يناثلا ليجلا زمر ،يساقوأ ةبرغلا

، امم ،رمخلا يطاعتو ءاسنلا ةرشاعم ىلع هعجشي ،شومحوأ حبار هلاخ

ةصاخ جامدنلاا ىلع هدعاس ايسان ،هلاخ رثأ ايفتقم هيوذ نع هعاطقنا دعب

ح هتماقإ ىلع ماع ّرمي مل .اهيف نمب ةيرقلا ىلع ادمتعم ،مجنملاب قحتلا ىت

هدلب ءانبأ ىلع لفطتلا اضفار ،هسفن .

لا ،هيلإ نسحأ يذلا يردنأب ابجعم ناك

هلاخ ليمز هنلأ ،

هتجاذسل لالاغتسا نكلو هلاخ نم اماقتناو

، يف دينعلا هسفانم

.نوفيإ هتجوز ةرشاعم يردنأ ةجوز نوفيإ عم هتقلاعب هتخأ نبا شومحوأ حبار حراص ةبحاص

لا ،نئابزلا اهل نمضي نأ لباقم ارس هترشاع ،هدلب ءانبأ يوأي يذلا قدنف

اهتريغص ّنأ ضعبلا ّنظ ىتح هتقلاع تفشكناف يه )يرام(

حبار تنب

هتخأ نبا ىلإ هباطخ هجوي يذلا شومحوأ ،

ةؤبللاب ( اهمأ افصاو ،

كقحست يهف

تاذلاب تنأ ،

)؟لعفي نأ ضيهجلا اذه عيطتسي امف .9

ساقوأ رماع مكحي ىلإ ءامتنلااب يهابتلا ثيح ،يلئابقلا ةينانأ ىلع ي

،ىرخأ نود ةيرق مهنأكو نونواعتي لاو نودِحّتي لا مهنكل ،نورجاشتيو نودقاحتي

مهتلاح رييغتل اوكرحتي نأ نود بتاورلا ّلقأ نوضاقتي ،ةبرغ يف اوسيل ،

وهف

.هنيعب يرصنع زييمت

10

ةبرعلا عفد هنم بلطف ،يساقوأ رماعل يردنأ داك هلمع نم سيل كلذو ،

،

هلاخ لتقف يردي نأ نود رماع نم ةذفنملا ،يردنأ نم ةربدملا ةاسأملا تثدحف ةميرجلا ةيلوؤسم يردنأ هلّمحو نع توكسلا لقعُي لهف ،هتاديدهت تحت نعذأف ،

.؟مجنملاب لئاسلا هلاخ مد ةاسأملا رماع لّمحتي مل ،

هدلب يف يردنأ ةهجاوم عيطتسي لاو ،

نع كيهان

هجاوم ناضمر نكل ،ناك امهم ةقيقحلاب حيرصتلا ررقي .همد ةنايخ دعب هيوذ ة

(6)

- ةبرغلا يف ةبرجتلا بحاص –

هعنمي ، نم لالقم ةثداحلا نأش

دارفأ اعنقم

تجّور نأ دعب ةصاخ ةيرقلا .راحتنلاا يف حبار ةبغر ةرادلإا

يتياور يف ةرجهلا تناك :

ريقفلا نبا و

مدلاو ضرلأا ةاناعم نم ولخت لا ،

لا اهنع بترتي امو قارف قزمتلاو بارتغلااك ةيعامتجاو ةيسفن لكاشم نم

عايضلاو ىلجتي ،ةروهدتملا ةيشيعملا مهعاضوأ نيسحت يف لامأ ةمث ّنأ ّلاإ ،

هتياور يف كلذ :

ةرعولا بوردلا تاقياضمب رعشي رمعن رماع اهلطب دعي مل ذإ ،

لولأا ليجلا .هتفاقث مكحب هيوذ عم هفّيكت دعب ،

عب رفاس ةيرح ةيلايخ رحبلا ءارو ام حابرأ ،ةيرغملا ةيملاعلإا ةسايسلا د

،ةنومضم دارفلأا ب

هتلاض دجي مل هنأ ديب ،ةيمورلا نبا هنأو ةصاخ لابقتسلااو

هعقوتي يذلا .

ةسايس يناعي يذلا يبراغملا دفاولل ةيمهأ نوريعي لا نويسنرفلاف

.شيمهتلاو ءاصقلإا ةيلصلأا مهتاعمتجم دويق اومطح .

ف ةبرغلا يف ةحابم تامرحملا ،

رمخلا

ناضمر يف راطفلإاو ريزنخلاو نييسنرفلا لابقتسا ّلاإ دويقلا ّلك نم اوررحت دقل ،

حنمت لاو لمعلا مهل نمضت لا اهنلأ رامدلاو عايضلا ىلإ ةهجوم مهتيرح .مهل هبتكت ام( اسنرف يف لفسلأا كردلا يلاهلأا ّلتحي ذإ ،لملأاو مارتحلاا مهل ذك فحصلا )عادخو م هو نييسنرفلا ةقادصو ،ءارتفاو ب

،11

حرشتو بيدأ ةدياع

ةيماب اهلوقب كلذ :

ىلع ةقبطملا رامعتسلاا ةسايس ىلإ عارصلا رهوج عجري(

قبطملا عقاولاو ةنلعملا ئدابملا نيب ةريبك ةقرافملا ثيح ،ةروهقملا بوعشلا ،

ذإ

)ةملؤم قئاقحلاو ،ةلوسعم حيراصتلا اع لامآ تباخ كلذل .12

ذإ ،رمعن رم

مهعم لا هلاوخأ بناجب شيعي ،

.مهعقاو نيابتل هوضفر نأ دعب

نيب انيابت ظحلا ،ةفيزملا برغلا دوعو زاربلإ هترظن بتاكلا قمع دقل لائاق بتاك هيلإ راشأ ،لاعفلأاو لاوقلأا :

ىلإ يسنرفلا رمعتسملا لصو امدنع(

لئابقلا دلاب نرّضحتو انميلعتل ءاج هنأب انمهوي أدب ،

يمري ناك نيح يف ،ا

(7)

ةغل يف روطتيل اّوعدم لفطلا نكي ملو ،تاملظلا بهايغ يف فلاسلأا تاداعب اهراقتحاب ،هلهأ تاداعل ركنتلا ىلع امغرم ناك لب ،هتراضحو رمعتسملا )اهءازإ لجخلاب ساسحلإاو .13

يتياور يف نوعرفو يرمعم لاطب قفتا لداعلا تابس

و ةرعولا بوردلا ،

ذإ

باطتم مهؤارآ مهل نييبرولأا ةلماعم يف ةق

، يسنرفلا شيجلاب قحتلا يذلا يقزرأف

ىلإ لوخدلا نم بيقرلا هعنمي امدنع ةبيخلاب باصي ،)يراوب( هذاتسلأ ءاضرإ هايإ اركذم ،نييبرولأل ةيولولأا ّنأ ةجحب معطملا –

ةيلاعلا هتبتر نم مغرلا ىلع

طباضك -

نوناقلا هنإ(

، ) لاوأ نوييبرولأا خأ نعذأف 14

حاحلإ نم مغرلاب اري

ةيسنرفلا هتداجإ مكحب رارصلإا يف مهليثمت ىلع ةبراغملا هئلامز ةناهلإا نأ ّلاإ ،

بيقنلا عم ترركت دق ّولعو هتيمدقأ مكحب ةبيتكلا ميدقت دارأ امنيح )ودراكير(

ةمهملاب ديدج يسنرف طباض فَّلكيل فصلا ىلإ ديعأ .هتبترم ،

يقزرأ لأسيل :

؟نوناقلا فرعت له(

يواست ةلاح يف نييبرولأا مامأ عوضخلا يلاهلأا ىلع

)بترلا .15

نمؤي امك ،هراوشم ةيادب يف يسنرفلا نوناقلاب نمؤي يقزرأ ناك دقل تابجاولاو قوقحلا يف نييبرولأاو يلاهلأا نيب يوست يتلا جامدنلاا ةسايسب لاول

هشلا هبتار ّنأ ملع نيح اهاقلت يتلا ةمدصلا ،نييسنرفلا هئلامز بتار ثلث ير

)لوغيد لأسا( :هل ليق كلذ نع رسفتسا املف عقاولا نيب ريبك قرفلا ّنإ 16

فحصلا لاوقأ نيبو شيعملا

، دوعو رشنت يتلا ةبراغملل للاقتسلاا حنم

.نييبرولأا عم نيواستملا ةيسنرفلا ةسردملا ميلاعت نإ تفشكناو ةعنقلأا تطقس دقو ،ةفيزم دوعو

ةقيقحلا ىتح نييبراغملا قوقح تمضه نأ دعب ،يرصنعلا زييمتلا ىلع ةمئاقلا

ةيلاع تاردقب نيلهؤملا ،

.لملأا ةبيخب اوباصي نأ مهملاحأ رخبت دعب ورغ لاف

(8)

" ةياور لطب يدرف سيردإ قيدص ةدارب بلك ماد بلا يضاملا

طيس ءابرغلا مشي "

،

ّرهي امنيب ،برعلا ةلاح يف احابن ايندلا بلقي ثيح ،نييبرولأاو برعلا نيب قرفي هذاتسأ سكاعي يدرف سيردإ لطبلا لعج يذلا ءيشلا ،نييبرولأا ةلاح يف اراره هباجأف هعيراشم نع اموي هلأس يذلا :

نم ةيرامعتسلاا ةسايسلا هبلطت ام اذهأ

بلط ّمث ؟بوعشلا ريضحت نيتجاح هنم

: نم هترظن عابشلإ ةيفاك ةلهم هحنم

روملأاو ةيجراخلا رهاظملا هيوهتست يبغ يبراغمك هنلأ ،زهجملا هبتكم ثاثأ ةهفاتلا .فارصنلاا ّمث ،

يلعفلا ةيبرغلا ةراضحلا عقاوب يبراغملا فقثملا مدطصا ،

اهذختا نأ دعب

ب نم احضاو ادب امك ،هيوذ ركنأف ،لثملأاو لضفلأا هجذومنأ )كيدلاو نعلي( لط

" ةياور يف سويتلا

ةيطابتعا تسيلو ةينف انه تايمستلاو "

، اعيمج نويبراغملاف

نييبرولأا رظن يف نونوعلم ،

ةيرزملا مهتلاح نع فشاك تعن سويتلاو ،

ثيح

ةيسنرف نم جاوزلاب ركفف لامع دجي مل لطبلا بعاتملا هل بلج كلذ ّنأ ّلاإ ،

، ذإ

حلا اهاياون نع هتجوز نلعت مل هنم ثعبنت شحوتلا ةحئار ّنأ امئاد هركذتو ،ةيقيق

،

هفرش يف هتناخ نأ دعب ّلاإ سويتلا هناوخإ ةيقب نع فلتخي لا هنأ ردي ملو ،

.ريدقتلا قحتسي لا يبراغم هنأ فرعف ايركف نييبرولأا نع هفلاتخاب اينمض شولع نب ياخدرم ردنسكلأ فرتعا

ايراضحو ايعامتجاو

، ةيوناثلا ملاعب مدص نيح هروصت امل فلاخملا

، فشتكاف

نأ نم هعمس ام هملآ مك .نيحداكلا دوهيلا ةئف ىلإ هئامتنا ةقيقح :

مه دوهيلا(

)اسنرف نوبرخي نيذلا .17

مهريغ نع مهبصعت يف ةذتاسلأا فلتخي مل سانلا نم

فيك رِكُذ دقف ،

ردصي أطخ ّيأ دنع نيملسملاو دوهيلا ةبلطلا نم تايضايرلا ذاتسأ رخسي مهنم ، لائاق نييسنرفلا هابتنا اتفلم :

)مكثدحت ايقيرفإ اوعمسا(

نوهركي مهنإ .18

ةنايدلا نع رظنلا ضغب ةقرافلأا ،

راتحي .قرشلاو برغلا نيب عارصلا ماد ام

(9)

نييبرولأا ةفسلافلل ةيقلاخلأا دعاوقلا نع شولع نب ياخدرم ردنسكلأ لطبلا ريدقتلاو باجعلإا مهل نكي نيذلا لءاستي ّمث ،

: اذهلأ ُتضفرو برغلا ُترتخا

ةديحولا ةيحضلا نكي مل هنإ ؟قرشلا ،

ةهيرك ةحئار مهل( فرقم ملسملا هليمزف ،

نورثكي مهنلأ )ةميدقلا مانغلأا موحش لوانت

.19

اسنرف ةيرصنع نم عايضلاو قزمتلاب تاياورلا هذه لاطبأ رعش ،

كلذ ادب

ف عارصلا قيمعت عاطتساو "طيسبلا يضاملا" يف يميم ريبلأ دنع يتلا "راغآ" ي

،شولع نب ياخدرم ردنسكللأ دادتما اهلطب ،ةيبراغم ضرأ ىلع اهثادحأ رودت اددحم امسا لمحي لا هنإ ،

ةيبرغلا ةراضحلا ىلإ زمرت ،ةيسنرف )يرام( هتجوز

ةقوفتملا ، نيفلتخم نيملاع نيب لصو ةزمه لكشت اهنأ دقتعي ،

عارصلا رهظي

لكلأا يف ىتح ءيش ّلك يف امهنيب ،

امنيح نيتيصخ معطملا لخاد بلطي

نيتيوشم ،

اهجوز نم هتعمس ام ةبرغتسم يرام روثت نم اشهدنم ارئاث ّدريف

اهل لائاق اهبضغ :

لافط امهباجنإ دنعو ؟نوزلحلا قابطأ ِتيسنأ يف افلتخا

هتيمست هناتخ يفو نيتراضح نيب مئاقلا عارصلا نيبي اذه ّلكو .

: ىبأت ةقوفتم

ليخدلا ، هتلا ضفرت ةفلختمو خلاسنلاا يف نوبغري نيفقثملا اهءانبأ نكل ،نيج

.اهاوس يف جامدنلااو اهنم نوفيإ ةبغر ىلإ اينمض بتاكلا راشأ ،

عم اهتقلاع ديدجت يف يردنأ ةجوز

رمخلا ىلع هتعجشف ،هل هباشملا يوقلا باشلا هتخأ نباب شومحوأ حبار رصت نم ةظاتغملا )يرام( اهتنبا روضحب ليللا لوط هب لازعنلااو .بيرغلا اهف

ةبعص فورظب باشلا ّرم ،

ايسفن وأ ايعامتجا ارارقتسا لاو لامع دجي مل ثيح ،

ريمضلا بينأتو بنذلاب رعشف ،

.هلاخ ةافو دعب ةقيمعلا ةمدصلا نم قفتسي ملو

ةميللأا ةثداحلا ىلع تاونس تس ّيضم دعبو ،

هل فدهب يساقوأ رماع رعش

ةايحلا يف ،

ا ،يرام نم هجاوز رارق هذاختاب شاع ،ىفوتملا هلاخ ةقيشع ةنب

(10)

ةديدج ةايح افنأتسم ،

زمرت يتلا )مدلاو ضرلأا( ةيمست اهينعت يتلا ةايحلا يهو

امهنيب ةيلدجلا ةقلاعلل اهجراخ ءاقبلاب اهئانبلأ حمست لاو ّيوق ضرلأا ءادنف ،

نمزلا لاط امهم )لداعلا تابس( ةياور لطب يقزرأ قيرط نع يرمعم نيب

نامللأا ّدض برحلا يف كراشملا ،

اهتياهن دعب اعئاض هسفن دجاولا ،

هب أزهتسا

نييبراغملا ةمهم ّنإ عيمجلل عستت لا يتلا اسنرف يف هءاقب ابرغتسم نملأا لجر تهتنا دق ،

ا دعب هتاباسح ديعي لطبلا لعج يذلا ءيشلا ،ليحرلا مهيلعو لشفل

هجامدنا يف ،

تارثؤملا حازنتل هتاذ لخاد ىلإ نيتراضح نم عارصلا لقتناف

نم ثعبنملا نطابلا هيعو يف ةيفتخملا ةينطولا ديلاقتلا اهّلحم ّلحتو ةيبرغلا ةيبراغملا تاذلاب اهوضوعف ةيجذومنلا برغلا ةروص تلاز اذكه .ديدج ،

تناكف

دوعي .ةيلصلأا مهتاعمتجم ىلإ ةيمتحلا ةدوعلا ىلإ هقيرط فرعيف يعولا

مهءازإ برغلا هسرام يذلا يرصنعلا زييمتلاو راقتحلااب اوسحأ نيذلا نييبراغملا ،

تاريخلاب نومعني ،رئازجلا يف بصانملا ىلعأ نينطوتسملا للاتحا اوبرغتساو ةمقل نع اثحاب اسنرف يف يرئازجلا ثهلي امنيب ،نينس عضب يف نونتغيو ب ّلاإ اهدجي لا دق ،شيعلا .لوستلا دع

ةيسنرفلا ةراضحلا نع ةيئاورلا لامعلأا هذه لاطبأ عفاد ّنأ ريغ ،

كلذ لجأ نم .شيمهتلاو ءاصقلإا ةجيتن تراهناو ترخبت دق مهملاحأ ،

منتغي

"لداعلا تابس" لطب يقزرأ -

شيجلا يف هدجاوت ءانثأ -

طابضلا عمجت ةصرف

هبتك هيف قودنصب يتأيف رهاس لفح للاخ معطملا يف ،

بلطي عيمج نم

هنم بارتقلاا نيرضاحلا ،

رانلا ىلإ باتك ءارو اباتك يمريف :

يعامتجلاا دقعلا ،

باقعلا ، يعامتجلاا توافتلا ،

دعب يلوطب لمعب مايقلل أرجتي ... تنوك تسجوأ

ةفينعلا ةمدصلا ءارج هنزاوت نادقف ،

يتلا ةيبرغلا ةفاقثلا نم اماقتنا هبتك قرحي

تايونعم مطح امس هنايك يف تثب ه

، مل .عادخو ركم نم اهيف درو ام اضفار

بتكلا قارحإ دنع لطبلا طخس فقوتي ،

دامرلا راثآ وحم دارأف اظيغ دادزا امنإ

(11)

)راكفلأا ىلع لوبي( هنأب باجأ هتلعف نع لئس املف ،يقبتملا ،20

ىلع امقتنم

ةيراضح تلالاد ةلماحلا هتقيرط ،

،ةضقانتم فارطأ دنع هتورذ عارصلا غلبي

ّلك بِّيغُي دحاو

رخلآا هذاتسأ ىلع يقزرأ ّدر كلذل . يراوب

نع ينومتثّدح( :

يذلا نإ ... هل دوجو لا نأ يفاشتكا دنع يتمدص تناك مك ... ناسنلإا لإا وه هدوجو نم ُتدكأت ي

)*نام .21

ةسايس ىلع لعف در هلمع ناك دقل مهحنمو ةبراغملا يلاهلأا ءاصقإ

هذاتسأ ىلع موللا يق لُي .ايندلا ةناكملا لوسعملا ملاكلاب هل للضملا

. ئدابملاف

ةفيزم ، ةاواسملاو ةوخلأاو ةيرحلا ىلع ةيسنرفلا ةروثلا راكفأو

، اهرشنت يتلا

.اهاوتحم نم ةغراف ةفاحصلا هبتك حفصت دعب ءافوجلا تاراعشلاب نمؤي دعي مل هنإ

، هل دجي مل يتلا

اهيف اناكم ،

رامعتسلاا لواح .هسأيو هطخس نع اريبعت اهقرحأف ةبخنلا زييمت

ةيبراغملا ةيصخشلا تاموقم ىلع ءاضقلل ةيسنرف ةفاقث ةفقثملا ،

نأ ديب

يبراغملا -

رامعتسلاا رظن يف -

امهم ريغتي لا ت

هتفاقث ةجرد غلب ،

داق ام

اهتاباسح ةداعإ ىلإ ةبخنلا يف جامدنلال مهدوهج ّلك لذب نم مغرلاب ذإ ،

ةيبرغلا ةراضحلا مهيصقي رامعتسلاا ّنأ ّلاإ ،

مهشمهيو ،

نع ثحبلا اوداعأف

مهتيوه ، ةبيخلاو ةمدصلا اوقلت نأ دعب ،

.ةبذاك اسنرف دوعو نأ اوفشتكاف

تاذلا نع ثحبلا ةركف ديسجتو يعولا قيمعت نم نويئاورلا نكمت ةيبراغملا ،

ىلإ ةيبعشلا ةمواقملا نم ةيعون ةلقنك ةيسايسلا بازحلأا روهظ دعب

روهظل لاجملا حِتُفف ،ةمظنم برح نم ءادتبا تاياورلا هذه ربع ينطو يعو

.تانيسمخلا برغلا عم ةعيطقلا ثدحتل ةبخنلا ةرظن تريغت ،

ةلواحم قافخإ دعب

يفكي لا يلصلأا طسولا نع يلختلا نأ اوفشتكاو ،جامدنلاا

، مهلبقي مل ام

(12)

ديلقت ناملإا* IMANN

= Indigène,Musulman,Algerien,Non

Naturalisé

هتمجرتو :

هأ يل ، ملسم ، يرئازج ، .سنجتم ريغ

يرام ةيسنرفلا هتجوز ةقفر رماع لطبلا ةدوعب "مدلاو ضرلأا" ةياور أدبت ،

هسفن دجوف ) ىرخأ ةبرت يف سرغتل اهتبرت نم ةعلتقملا ةنسملا ةنوتيزلاك )

.22

.ديدج نم اهروذج ثعبنت نأ مزلي ةيرقلا ّدو بسكو عدصلا بأر لطبلا لواح ،

وأ حبار ةلئاع ةصاخ شومح

يساقوأ رماع وه هلتق ربدم نأ ةيرقلا يف عاش نأ دعب ،

ةنواعمب ناضمر نكل

ةحباش هتنباو هتجوز ،

رماع هيف ببستي مل اسنرف يف مجنملاب ثدح ام نأ نيب

يساقوأ ، ينولوبلا يردنأ وه يقيقحلا لتاقلاف ،

ماقتنلاا نم ىودج لاف كلذل ،

املع

يديلقتلا عمتجملا تاداع هيضتقت رأثلا نأب راع ةمصو هيلع توكسلا ّدعي ّلا او ،

.اهلك ةلئاعلل ةحباش نم بّرقت ،اهنوؤشب متهي ،ةيرقلا لخاد ملقأتي يساقوأ رماع أدب

ةيوقلا ةباشلا كوكشلا تأدبو امهتقلاع تروطت ،ناميلس ةجوزو ناضمر ةنبا

اهجوز دوارت ،

راحتنلاا يف ركفف ،

هيلع تلزن ىتح ىلولأا هتبيصم زواجتي مل ذإ

رخأ ى ، مقتنا نأ ةياهنلا تناكف يف سادملا هفرشلو اسنرف يف لوتقملا همعل

ةيرقلا . شومحوأ حبار هلاخ تومب ةهيبش ةقيرطب هتجوز قشاع ىلع ىضق

مجنملاب ، هططخم فاشكنا دعب هرودب وه جني مل هنكل .

ىلإ ةياهنلا هذه زمرت

تنت .ةليخدلا ةراضحلا ميقو ةخسارلا ديلاقتلا نيب شياعتلا ةبوعص ةياورلا يه

يساقوأ رماع تومب

، يف اهئانبأ نفد ىبأت يتلا هضرأ ةبرت يف همد ليسيف

شومحوأ حبار ىتحو ،ةبرغلا ضرلأاو .يرام هتنبا مد قيرط نع ةيرقلا ىلإ داع

ديلاقتلاو تاداعلا يضتقت امك ،صاصق نود اهدلاوأ مد ردهب حمست لا ،

عفد اذل

هنيد يساقوأ رماع ب

ةروصلا سفن

اه

، م يتلا رماع داع .شومحوأ حبار اهب تا

.اهئاشحأ يف يرام هلمحت يذلا نينجلاب رخلآا وه

(13)

لدت عم ملقأتلا يف لشفلا ىلع نطولا ىلإ ةيرارطضلاا ةدوعلا هذه

يبراغم وه ام ّلكل ضفارلا يبرغلا عمتجملا .

ه رئازجلاف ي

لطبلا نطو

يلصلأا ، دحأ هيف هنيهي لا ،

ةرابع هيف عمسي لاو :

ا دلاب ىلإ بهذ رأفلا اهيأ ك

ريغصلا .

(14)

:شماوهلا ــــــــــــــــــــــ

-1 يناحنجلا نسح ،

تاراضحلا راوح ،

يبرعلا ةلجم ،

ددع ملاعلإا ةرازو ،557 ،

ليرفأ ،تيوكلا ،

،2005 ص 16

-2 رتراس لوب ناج ،

رئازجلا يف رامعتسلاا ماظن ،

ةمجرت : سيردإ ليهس ،

بادآ ةلجم ،

صاخ ددع ،

توريب ، ص ،1980 .29

3- Houria-Kadra Hadjadji, Contéstation et révolte dans l’œuvre romanesque de Driss Chraibi, Alger: ENAL, 1986,p302

-4 ،ةيماب بيدأ ةدياع يرئازجلا يصصقلا بدلأا روطت

، -1925 ،رقص دمحم ةمجرت ،1967

،ةيعماجلا تاعوبطملا ناويد :رئازجلا ص ،1982

.58

5- Isaac Yetiv, Le Thème de l’aliénation dans le roman magrébin de langue française,1952-1956, Canada :Celef,1972,p.118.

6- Mouloud Mammeri, Le sommeil du juste, France librairie Plon , 1955,p07.

7- Driss Chraïbi, le passé simple, France Edition Denoël, 1954, p.172.

8- Albert Memmi, La statue de sel, Paris Gallimard, 1966, p212.

9- Mouloud Feraoun, La terre et le sang, Paris Edition du seuil , 1953, p58.

10- Ibid, p61.

-11 ،ةيماب بيدأ ةدياع يرئازجلا يصصقلا بدلأا روطت

ص ، . 117

-12 ص ،هسفن عجرملا .113

13- Mouhoub Amrouche, Colonisation et langage, Intervention au congrès méditerran , Florence, Italie, Octobre1960.

14- Mouloud Feraoun, La terre et le sang, Paris Edition du seuil , 1953, p58.

15- Ibid, p61.

16- Mouloud Mammeri, Le sommeil du juste, p.128.

17- Albert Memmi, La statue de sel, p276.

18- Ibid, p278. 19- Ibid, p282.

20- Mouloud Mammeri, Le sommeil de juste, p147.

21- Ibid, p136.

22- Mouloud Feraoun, La terre et le sang, p49.

Références

Documents relatifs

The head of the Soviet control groupsB 1* immediately contacted his supreme command and within eight hours had received the i following radio message from Marshal Zhukov: '

The effects of blocking protein synthesis was assessed by pretreat- ing normal human urothelial (NHU) cells with 0.01 ␮g/mL cyclo- heximide (CHX), and the transitional

On peut se demander si le critère de la délimitation temporelle, qui permet de distinguer dans le domaine verbal entre différents types d’actions, s’applique dans le domaine

Modica-Mortola functional, already used in [4]: they force ϕ to tend to 1 almost everywhere at the limit ε → 0, and the possible transition to a thin region where ϕ = 0 is paid by

In this paper we will develop a microscopic theory of the ultrastrong coupling between intersubband tran- sitions and longitudinal optical (LO) phonons in semi- conductor quantum

[r]

يقيقحلا همساب لخدي مل ماد ام هفرعي دحأ لا نأ

؛ يف يقلتملا تاذ ةيكرحو صنلا ةينب ةيكرح يھ هسفن تقولا. لا يبدلأا لمعلا نأ حضتي ،ئراقلاو صنلا ةينب نيب لعافتلا اذھ نمو صنلل اقباطم نوكي نأ نكمي أرقي مل مادام رثأ