نحو معجم لساني حاسوبي عربي - قراءة في المنهج والإجراء-

يبرع يبوساح يناسل مجعم وحن -ءارجلإاو جهنملا يف ةءارق -

ثحاب ذاتسأ ،مهاف ديعس.د

ةيبرعلا ةغللا ريوطتل ينقتلاو يملعلا ثحبلا زكرمب

ةمدقم

؛ناقرتفي لا نيونص يلاحلا انرصع يف احبصأ بوساحلاو ةغللا نإ ىلع ارشابم اًدامتعا دمتعت ةرصاعملا ةيوغللا تاساردلا تحبصأ ذإ عورفلا تبعل قلطنملا اذه نمو ،ةروطتملا هجماربو بوساحلا اًيساسأ اًرود ،ةيقيبطتلاو اهنم ةيرظنلا تايناسلل ةفلتخملا مهف يف ةيبوساحلا تايناسللا عرف لعلو ،ةفلتخم فادهلأ اهريوطتو تاغللا يتلا تاعوضوملا ةمق يف عقت ةغللا نأ كلذ تايناسللا عورف ثدحأ

،ةثيدحلا تاينقتلا ةورذ وه بوساحلاو ،ةيناسنلإا مولعلا اهب متهت ةمسلا ايجولونكتلا هيف تحبصأ رصع يف اًمهم اًرود بعليل ىتأ نأ يرورضلا نم ناك اذل ،ةيفرعملاو ةيلاصتلاا انتايح يف زربلأا حلطصملاو ،اهتاحلطصم ومنب ومنت ةغللاف ،بوساحلاب ةغللا يقتلت يف ةفلتخملا تلالادلاو ميهافملا نع ربعت يتلا ةليسولا وه )ةيللادلاو ةيوحنلاو ،ةيفرصلاو ةيتوصلا ( :ةعبرلأا اهتايوتسم رّوطتب نوهرم اهراشتنا ةعسو ملاعلا تاغل نم ةغل يأ رّوطتو حلطصملا نلأ ؛سانلا ةنسلأ ىلع اهعويش ىدمو اهتاحلطصم .ةفلتخملا فراعملاو مولعلا اهيلع موقت يتلا ىلولأا ةرذبلا ّدعُي ةيوغللا تاساردلا تذخأ دقف حلطصملا ملع ةيمهلأ اًرظنو – ملعلا اذه ةساردل اهثحابم مظعم يف هجتت ةرصاعملا ةيانع هبلاطمب ىنعتو -يبوساحلا يناسللا حلطصملا صخلأابو لودلا ضعب تذخأف ،يبرغلا ملاعلا يف هثحابم تروطتف ةديدش

1.اهيلع ظافحلا دصق اهتاحلطصمل كونب ءاشنإ اهقتاع ىلع طلسن نأ انب ردجي انعوضوم بلص يف جولولا لبق نكل مولع ةسارد يف يبوساحلا هاجتلاا ةأشن ىلع ءوضلا

ًءاوس هنيوكت يف تمهسأ يتلا تاسبلاملاو ،ةيبرعلا ةغللا .ةيمسر ةيملع ةيتاسسؤم اًدوهج مأ ةيدرف اًدوهج تناكأ

روطتلاو ةأشنلا ةيبوساحلا تايناسللا -1

-رداصملا هيلع صنت ام بسح – بوساحلا زاهج عارتخا مت دقل ماع اديدحتو ،مرصنملا نرقلا نم لولأا فصنلا رخاوأ يف يف هنم ةدافلإل اًحاتم بوساحلا حبصأ خيراتلا كلذ ذنمو .م ¹⁹⁴⁸ اّمأ .ةيناسنلإا فراعملاو ،مولعلا فلتخمو ةايحلا تلااجم عيمج

،يملاعلا ديعصلا ىلع ةغللا ةسارد يف بوساحلا فيظوت ةيادب قفو مت لب ؛ةدحاو ةعفد ثدحي مل هنلأ ؛هل خيرأتلا بعصلا نمف لود يف اذكو ةفلتخم لحارم ربعو ةيدرف اهبلغأ تادوهجم يمسرلا هلكش ذختا يبوساحلا يناسللا ثحبلا نأ لاإ ².ةددعتم ذختا دقو ،نوات جروج ةعماج يف م¹⁹⁵⁴ ماع يف يميداكلأا ىرخلأا تاغللا نم ةيللآا ةمجرتلا عباط هتايادب يف لمعلا

،لكشتتو رولبتت ملعلا اذه ملاعم تذخأ مث ،ةيزيلكنلإا ةغللا ىلإ

3.تلاجملا رادصإو تاودنلاو تايقتلملا دقعب خسرتت همئاعدو تدهش مرصنملا نرقلا نم تانيسمخلا ةيادب نأ ينعي اذهو اّمأ .نييبرغلا دنع اًعبط اذهو ةيرشبلا تاغلل ةيللآا ةجلاعملا ةدلاو

ةيبرعلا تاحلطصملل سرهفم مجعم وحن « ،دمحم رمع ساون وبأ ،رظني - 1 تاساردلا ةلجم ،»ةيبرعلا ةريخذلا عورشمو ةيبوساحلا تايناسللا ءوض يف ةدحوملا

.6-5.ص ،2013 ناوج ،ايزيلام ،1.ع ،ةيبدلأاو ةيوغللا يف ةيبوساحلا تايناسللا فيظوت « ،نسح نب نمحرلا دبع فراعلا :رظني - 2 ،73.ع ،يندرلأا ةغللا عمجم ةلجم ،»جئاتنو دوهج ةيبرعلا ةيوغللا تاساردلا ةمدخ

.48.ص ،2007 :قشمد ،سلاط راد ،1.ط ،ةيقيبطت ةيناسل تاسارد ،نزام رعولا :رظني - 3

.325.ص ،1989

تناك دقف ،رضاحلا رصعلا يف برعلا دنع ةيرظنلا مولعلل ةبسنلاب تابساحلا ةينقتل اًمادختسا ةيناسنلإا مولعلا قبسأ نم ةيعرشلا مولعلا اهنم ةدافلإاو اهب لمعلا عرش ثيح تامولعملا مظنو ،ةينورتكللإا يف ةيبرعلا ةغللا مولع تلظو ،يضاملا نرقلا نم تانيعبسلا يف مّمع نم اهل الله ضّيق ىتح ،نمزلا نم اًحدر اهب عافتنلاا نع ىأنم لاصتلاا ةصق أدبتو .ةيبرعلا مولعلا ىلع بوساحلا مادختسا ةدئاف بيبطلا ءاقل دنع يبرعلا يوغللا ثحبلاو بوساحلا نيب يملعلا هيلع حرتقا ثيح ؛سينأ ميهاربإ روتكدلا عم نيسح لماك دمحم هذه تيقلف ،ةيوغللا ثوحبلا يف بوساحلا نم ةدافتسلاا ةيناكمإ عمس نأ ذنم هرطاخ بعادت تناك اهنلأ ؛اناسحتساو ًلاوبق ةركفلا هترايز ةصرف زهتنا مث نمو .مولعلا ىتش يف بوساحلا تازاجنإب ىقتلا كانهو اًرئاز اًذاتسأ اهب لمعلل م1971 ةنس تيوكلا ةعماجل ةعماج يف ةيرظنلا ءايزيفلا ذاتسأ ،ىسوم يملح يلع روتكدلاب تاءاصحإ يف بوساحلاب ةناعتسلاا ةركف هيلع حرطو ،تيوكلا جسن ىلع فوقولا ءاغتبا ةيبرعلا ةغللا داومل ةيلصلأا فورحلا طيطختلاب أدبو ،اهنسحتساو ةركفلا هذهب بّحر دقو .ةيبرعلا ةملكلا ةرمث نم ناكو ،م1971 ماع نم لولأا فصنلا يف اهذيفنتو اهل ةيثلاثلا ريغو ةيثلاثلا روذجلل ةيئاصحلإا ةساردلا رودص كلذ ءاصحلإا اذه يف لمعلا تاوطخ اّمأ .يرهوجلل حاحصلا مجعمل يف ةيوغللا داوملا لاخدإ :ىلولأا لحارم ثلاث ىلع تعزوتف رتويبمكلا تاغل ىدحإب هل جمارب عضو :ةيناثلاو ،رتويبمكلا ةركاذ يف ةساردلا هذه جئاتن تءاجو .جمانربلا اذهل يلعفلا ذيفنتلا :ةثلاثلاو اهتاوصأ عباتتو ،اهفورحو ةغللا روذجل ةيئاصحإ لوادج ةروص ريسفتلا نع ةزجوم ةيليلحت ةساردب ةنورقم ،اهفورح صئاصخو يملعلا لمعلا اذه نوثحابلا ىقلتو ،لوادجلا كلت يف درو امل يوغللا ءاصحإ لوح نييوغللاو نييئايزيفلا نواعت ّمت ةّرم لّوأو نسح لوبقب

نإ لوقن نأ ءيش يف ةغلابملا باب نم سيلو ⁴.ةيبرعلا ةغللا تاملك نيثحابلل ًاعساو ًاباب حتف دق رصاعملا يبرعلا ركفلا يف هّجوتلا اذه

،بوساحلا ملاع ىلإ هللاخ نم جولولل ةيوغللا تاساردلا يف يوغللا ءاصحلإا لقح ناك اذكهو .يوغللا سردلا ةمدخل هريخستو

،ةيبرعلا ةغللا ىلع ةيبوساحلا تايناسللا قيبطتل لولأا ناديملا وه ملع عورف نم ديدج عرف روهظل ىلولأا تاصاهرلإا يه هذهو .ةيبوساحلا تايناسللا نيثحابلا بلغأ هيلع قلطي ،ةغللا ،نييبرغلا دنع ةيبوساحلا تايناسللا ةأشن نع ةبضتقم ةحمل كلت ؟اهفادهأو اهتانوكم يه ام :حورطملا لاؤسلا نكل ،برعلا اذكو :يلي ام ددحن نأ انيلع ًامازل ناك لؤاستلا اذه نع بيجن يكلو ةيهاملاو ىوتحملا ةيحان نم ،ةيبوساحلا تايناسللا هانكتسا -

؛ةاخوتملا فادهلأاو .هتامجرتو حلطصملا يف ةءارق -

ىوتحملاو ةيهاملا ةيبوساحلا تايناسللا -2 فادهلأاو

نع امهدحأ لقتسي لا ،نلاماكتم نانوكم ةيبوساحلا تايناسلل :امه نانوكملاو رخلآا لوانتت ،ةيرظنلا تايناسللا يف اياضق «ب ىَنْعُيو :يرظنلا نّوكملا - ديلوتل ناسنلإا اهيلإ جاتحي يتلا ةيوغللا ةفرعملل ةيروصلا تايرظنلا ينورتكللإا غامدلا لمع ةيفيك نع ثحبلاب ىنعُي امك ⁵»اهمهفو ةغللا

6.ىرخأ ةغل ىلإ ةغل نم ةيللآا ةمجرتلاك ةيوغللا تلاكشملا لحل

يف ةيبوساحلا تايناسللا فيظوت »،نسح نب نمحرلا دبع فراعلا :رظني - 4 .48-50.ص ،هركذ قبس عجرم ،»جئاتنو دوهج ةيبرعلا ةيوغللا تاساردلا ةمدخ ،ةيبوساحلا تايناسللا ءوض يف ديدج فيصوت وحن ةيبرعلا ،داهن ىسوملا - 5

.54.ص ،2000 :توريب ،رشنلاو تاساردلل ةيبرعلا ةسسؤملا ،1.ط .317.ص ،هركذ قبس عجرم ،ةيقيبطت ةيناسل تاسارد ،نزام رعولا :رظني - 6

لامعتسلاا ةجذمنل يلمعلا جتانلاب « متهيو :يقيبطتلا نوكملا - ةغللاب ةفرعم تاذ جمارب جاتنإ ىلإ فدهي وهو ،ةغلل يناسنلإا نيب لعافتلا نيسحتل هيلإ ةجاحلا دتشت امم جماربلا هذهو ،ةيناسنلإا نيب لعافتلا اذه قيرط يف ةيساسلأا ةبقعلا نإ ذإ ؛ةللآاو ناسنلإا

7»لصاوتلا ةبقع يه امّنإ بوساحلاو ناسنلإا ،ينورتكللإا غامدلا لمع ةيفيك ةفرعمب صتخي يرظنلا نّوكملاف اياضقلا لحل لقعلا كلذ ريخستب صتخي يقيبطتلا نوكملاو نييوغللا نيب ءاقتللاا ةرورض ينعي اّمم ،ةيوغللا تلاكشملاو ليلذت يف مهست جئاتنب جورخلل ،مهنيب اميف نواعتلاو ،نييبوساحلاو ةغلل يبوساحلا ليلحتلا هجاوت يتلا تلاكشملا لحو ،تابقعلا -يقيبطتلاو يرظنلا – اهينوكمب ةيبوساحلا تايناسللاف ،ةيعيبطلا ةلواحم ،ايرشب لاقع بوساحلا ليختي يرظن رّوصت ىلع موقت ةغللا جاتنلإ يرشبلا لقعلا اهب موقي يتلا ةيلقعلا تايلمعلا هانكتسا لا مصأ زاهج هنأ بوساحلا ىلع كردتست اهنأ لاإ ،اهكاردإو اهمهفو فيصوت يغبني اذل ناسنلإا هل هممص يذلا جمانربلا بسح لاإ لمعي يتلا تلااكشلإا ةفاك ذفنتست ثيحب اقيقد افيصوت هل ةيوغللا داوملا

8.اهكاردإ ناسنلإا عيطتسي ةيعيبطلا تاغللا فيصوت نم يبوساحلا اهدشني يتلا ةياغلاف ،اًذإ ناسنلإا اهكلمي يتلاك ةيوغللا ةيافكلا ةبترم ىلإ هب لوصولا بوساحلل ةجلاعمو .اهليلحتو ،اهجاتنإو ،ةغللا مهف ىلع ًارداق حبصي ىتح امنإو ،بسحف نييناسللا دوهج ىلع رصتقي لا ًايلآ ةيعيبطلا ةغللا .مهريغو يعانطصلاا ءاكذلاو ،تايجمربلا ءاملع دوهج رفاضتب ةثيدحلا تاصصختلا نم ةيبوساحلا تايناسللا حلطصم نإ

،ةيبوساحلا تايناسللا ءوض يف ديدج فيصوت وحن ةيبرعلا ،داهن ىسوملا - 7 .13.ص ،هركذ قبس عجرم نيقطانلا ريغل ةيبرعلا ةغللا ميلعتو ةيقيبطتلا تايناسللا ،ديلو يتانعلا :رظني - 8

.55-54.ص ،2003 :نامع ،رشنلل ةرهوجلا راد ،2.ط ،اهب

فكع يتلاو ،اهيلع ةلادلا تاحلطصملا ددعتت .أشنملا ةيبنجلأاو مأ ةيبنجلأا عجارملا يف كلذ ناكأ ًءاوس اهمادختسا ىلع نوثحابلا ةغللا ىلإ هتمجرتو حلطصملا فيظوت يف لاكشم ببسي اّمم ،ةيبرعلا نم نوكتت ةيبوساحلا تايناسللا نأ ىلإ انأموأ نأو قبس امك .ةيبرعلا ،ةمولعملل ةيللآا ةجلاعملا يأ ؛ةيضايرلا ةيقطنملا مولعلاو تايناسللا ىلإ ةداع -ةيبوساحلا تايناسللا – حلطصملا اذه ليحي برعلا دنعو هيلإ بهذ ام اذهو ،بوساحلا مولعب تايناسللا هيف طبترت يذلا لاجملا يناسللا يرظنلا بناجلا هيف يقتلي « :لائاق نيثدحملا نيثحابلا دحأ لكب يتايمولعملا ينقتلا بناجلاو ،ةيجهنملاو ةيفرعملا هتايفلخ لكب ايجولونكت وأ ةيناسللا ةسدنهلاب هيلع حلطصأ ام غوصيل هتاروطت ⁹»ناسللا تايناسلل نيفدارم نيحلطصم كانه نإ ،لوقلا اذه نم فشتسنو ظحلن امك ،ناسللا ايجولونكتو ةيناسللا ةسدنهلا :امهو لاأ ةيبوساحلا طابترلاا ديدش اًينقت اًعباط ةيبوساحلا تايناسلل ىطعأ دق ثحابلا نأ تايناسللا – حلطصملا اذه ةغايص ةقيرط كلذ دكؤتو ةللآاب هتبسن ىلإ ريشت يتلا »ةيبوساحلا « ب هفصو ّمت « دقف -ةيبوساحلا تامولعملا ةجلاعم اهيف ىلجتت يتلا ةللآا يهو ،بوساحلاب هقلعتو

10»ةيلآ ةقيرطب حلطصم ةللاد يف ىحنملا اذه حلاص جاحلا نمحرلا دبع وحنيو تايناسللا هيف جزتمت يذلا لقحلا ىلع ةيبوساحلا تايناسللا يف ةيملعلا ثوحبلاو تاساردلا نإ « :لوقي ثيح ؛تايمولعملاب يف يبرعلا نطولا يف ترهدزا )ةيبوساحلا ( ةيباترلا تايناسللا ىقلاتت يذلا ناديملا اذه يف نوثحابلا ام ّدح ىلإ رثاكتو ،ةنولآا هذه عساو يقيبطتو يملع ناديم وهو ،ناسللا مولعو بوساحلا مولع هيف

،ندمتملا راوحلا ،»ةيبرعلا ةغللاو ةيبوساحلا تايناسللا « ،نيدلا زع يزاغ - 9 www.alhewar.org طبارلا ىلع ةينورتكلإ ةلجم ،2006 ،1639.ع ربخم ،»ةمجرتلاو حلطصملا لكشم ةيبوساحلا تايناسللا « ،اضر دمحأ اباب - 10

.3.ص ،ت.د :ناسملت ةعماج ،ةيبرعلا ةغلل ةيللآا ةجلاعملا

،ةيللآا ةمجرتلاك ،ةريثكلا تاقيبطتلا لمشي ذإ ؛فورعم وه امك اًدج

11»بوساحلاب تاغللا ميلعتو ةيعبطملا ءاطخلأل يللآا حلاصلإاو ةيبرعلا ةغللا جلاعت يتلا ةريثكلا ةيبوساحلا تاقيبطتلا هذه نأ ريغ ةيجولوميتسبلإا اهسسأو ،ٍةدحاو لوصأ يف َملُت نأ لهسلا نم سيل لّهست يتلا ةيميلعتلا تامدقملا اهل عضوت مل مث نمو ،ةحضاو ريغ مغرلا ىلعف .اهنم ديفتسي نأ ثحابلا وأ ملعتملا يبرعلا ئراقلا ىلع لخادتت لاجم يه ةيبوساحلا تايناسللا نأ مدقت امم مهفي كلذ نم لمعت تايرظن لكشتل حقلاتتو ،ةيبوساحلاو ةيناسللا تاروصتلا هيف كلذ نع ضخمتتل يبوساح جهنم قفو ةيوغللا عئاقولا ةجلاعم ىلع .يللآا اهراطإ يف نكل ةيوغللا عئاقولا كلت لمشت ةددعتم تاقيبطت ريغ يناسنلإا ركفلا يف اًرذجتم اًملع تايناسللا تناك نإو ّمث نمو ةروث رصع نيرشعلا نرقلا عارتخا نم وه بوساحلاب اهطابترا نأ .تامولعملا ةيتيتسإ فيرش ريمس ىري امك طابترلاا كلذ يف ببسلا عجريو مهأو ،يجولونكتلا مدقتلا هغلب ام جوأ لثمت بيساوحلا نوك ىلإ نم ريثك لح ىلع دعاست اهنلأ ؛ةرصاعملا ةايحلا هيلإ جاتحت ام ةغل ربع بيساوحلا عم لصاوتلاب كلذ متيو ،ةدقعملا اهتلاكشم ،اهريوطت يف ةيناسنلإا تاغللا ةسارد نم نوثحابلا دافتسا ةصاخ مدخيو ،بيساوحلا عم لصاوتلا اذه نم ئشان ةيبوساحلا تايناسللاو يتلا ةدقعملا تلاكشملا لح يف رصحنت يتلاو هب ةقلعتملا فادهلأا ¹².ةغللا ةبسوحب لصتت اومجرت دق برعلا نيثحابلا بلغأ نأ ىلإ ةراشلإا ردجت قبس اّممو computational linguisticsيزيلكنلإا حلطصملا نم حلطصملا اذه

،ةيبرعلا تايناسللا يف تاساردو ثوحب ،نمحرلا دبع حلاص جاحلا- 11 .230.ص ،ت.د :رئازجلا ،رشنلل مفوم ،1.ج ،جهنملاو ةفيظولاو لاجملا :تايناسللا ،فيرش ريمس ةيتيتسا :رظني^- 12

.527.ص ،2005 :ندرلأا ،ثيدحلا بتكلا ملاع ،1.ط

بوساحلا مولعو ،تايناسللا نم عرفتي يذلا لاجملا كلذ ىلإ نمضتي وهو ،بيساوحلاو ةيناسنلإا ةغللا نيب تلاعافتلا لمتشتو قوطنم وأ صن ةمجرت يوفشلا باطخلاو بوتكملا صنلا ليلحت لصاوتلل )ةيبوساحلا لا ( ةيناسنلإا تاغللا لامعتسا ىرخلأ ةغل نم تايرظنلا ^*ةجذمن نمضتي هنأ امك ،اهيمدختسمو بيساوحلا نيب

13.اهرابتخاو ةيناسللا ؛ةيعيبطلا ةغلل ةيللآا ةجلاعملل اًفدارم نيثحابلا ضعب ُهفّظو دقو نم ةيبوساح جمارب ءاشنإ وه ةيبوساحلا تايناسلل ةمهم زرْبَأ نإ ذإ ةمهملا هذهو ،ةيعيبطلا ةغللا يف صوصنلاو تاملكلا ةجلاعم لجأ لا هنأ ريغ ،ةيعيبطلا ةغلل ةيللآا ةجلاعملا لاجم ةمهم عم ىقلاتت تاملكلا ةجلاعمل ةدعملا ةيبوساحلا جماربلا ءاشنإ ةيلمع نأب ىفخي بلغأ يف دمتعت نكت مل ،ىلولأا ثاحبلأا يف ةصاخ صوصنلاو ،ةيوغللا عئاقولا لوح تامولعم نم تايناسللا همدقت ام ىلع نايحلأا هنم رثكأ يناسل وه ةيبوساحلا تايناسللا ىحنم نأ رهاظلا نكل « ةغلل يروصلا فصولاب نومتهي اهيف نيثحابلا نأ ىنعمب يبوساح دنع فداصت نأ نكمي يتلا ةيمزراوخلا لكاشملاب مهمامتها نم ًلادب ¹⁴»ةنروصلا ةيلمعب مايقلا ةللادلل لمعتسملا يسنرفلا حلطصملا نإف ،ىرخأ ةهج نمو بوساحلا مولعو ،ةغللا مولع هيف لخادتت يذلا لاجملا كلذ ىلع

ءاشنإ نمضتت ،heuristique يفشك اهفده ةيلمع يه :ةجذمن * 13 فلتخم فصو مث نمو ،اهتظحلامو تايطعملا لقنب كلذو ،جذامنلا

.ةيروصو ةبسانم ةغل للاخ نم تاروريسلا

Voir: Dufaye Lionel, Théorie des opérations énonciatives et modélisation, éd. Ophrys: 2009, p.38.

حلطصملا لكشم ةيبوساحلا تايناسللا « ،اضر دمحأ اباب :رظني - .05.ص ،هركذ قبس عجرم ،»ةمجرتلاو حلطصملا لكشم ةيبوساحلا تايناسللا « ،اضر دمحأ اباب - 14

.5-6.ص ،هركذ قبس عجرم ،»ةمجرتلاو

ةيبرعلا يف لاباقم هل دجن نأ نكميو linguistique informatique وه لباقي تايمولعملا يبرعلا حلطصملا نلأ ؛ةيمولعملا ةيناسللا وهو لضفي امك ةيتامولعملا لوقن لاو informatique يسنرفلا حلطصملا

Rastier ييتسار نّيب دقل .سايقلا فلاخي عئاش أطخ هنلأ ؛ضعبلا :ثلاث قئارط هل بوساحلا مولعو ةغللا مولع نيب طابترلاا نأ « ةجلاعملل ةبسنلاب ةيولوأ يناسللا ليلحتلا اهيف نوكي :ىلولأا ةقيرطلا ةنودملل يلوأ ليلحتب عونلا اذه حمسيو ،ةيبوساحلا وأ ةيمولعملا ةقيرطلا اّمأ .بوساحلا نم اهقيقحت عمزملا ةمهملل اًقفو ،^corpus راطإ يف يمولعملا ليلحتلا يناسللا ليلحتلا اهيف هّجويف :ةيناثلا :ةثلاثلا ةقيرطلا يفو .ةيبوساحلا جماربلا لامعتسا ةيجيتارتسإ لخدتت ،لاوحلأا لضفأ يف ةجلاعملا جئاتن ليوأتب تايناسللا علطضت

15.»هدعبو هءانثأو يمولعملا وأ يبوساحلا ليغشتلا لبق تايناسللا تددعت -ةيبوساحلا تايناسللا – سوردملا موهفملا اذه نأ ظحلنو فلاتخلااف حلطصملا اذه براقت اهبلغأ نكل ،هلوح تاحلطصملا عجار اذكو ،تاحلطصملا هذه بيرعت يف وأ ةمجرتلا ىلإ عجار نوقفتم عيمجلا ناك نإو ،ةفلتخملا ةيملعلا مهبراشمو مهبراجت ىلإ لاو ،يبوساحلا بناجلاب يناسللا بناجلا طبري ملعلا اذه نأ ىلع .حلاطصلاا يف ةحاشم تاحلطصم قيثوت اهيستكي يتلا ةيمهلأا نم مغرلا ىلعف دعبلا لك اديعب يبرعلا ملاعلا لظي اهطبضو ةيبوساحلا تايناسللا ةياردلا اذكو ،ةيفارشتسلاا ةيؤرلا بايغ ببسب زاجنلإا اذه نع تاساردلا ضعب كانه نأ لاإ ¹⁶.هب ةقلعتملا ةيفرعملا تادجتسملاب وهو لاأ اهزاجنإ ددصب نحن يتلا ةساردلا تبراق يتلا ةقباسلا

15 -Voir: Rastier François, et al. Sémantique pour l’analyse: de la linguistique a l’informatique, Masson, Paris: 1994, p.2.

لئاسوو ،ثيدحلا يبرعلا حلطصملا ،يزاجح يمهف دومحم - 16 ،ةصتخملا ةيحلطصملا ةيبرعلا تاسسؤملا يف هتاقيبطت ةليصحو هعضوو

.41.ص ،1994 :ةرهاقلا ةعماج ،ةيبرعلا ةغللا زكرم

هذه نيب نمو ،ةغللا يثلاث ةيبوساحلا تايناسللا يف يفيظو سوماق ثحابلا ليلد « باتك :رصحلا لا لاثملا ليبس ىلع ركذن عيراشملا »تابساحلا مجعم »و ،يتانعلا ديلول »ةيبوساحلا تايناسللا ىلإ باتكو ةرهاقلاب ةيبرعلا ةغللا عمجم هزجنأ صصختم مجعم وهو يبيكرتلا مجعملا « باتكو »يبرعلا وحنلاو بوساحلا « ،يلع ليبن »-ةيعيبطلا تاغلل ةيبوساحلا ةجلاعملا يف تامدقم – ةيبرعلا ةغلل لازغ رضخلأا ،ىسوملا داهن لامعأ بناج ىلإ ،شانحلا دمحمل .مهريغو حلاص جاح نمحرلا دبعو ،رعولا نزام ،ملعلا اذه حرص ءانب يف مهسأ نم لك درسل انه ماقملا انعسي لاو تفلالا ءيشلاو .رامضملا اذه يف نيروهشملاب انسنأتسا اننأ لاإ ثحب عيراشمو ،ةيعماج حيراطأ تاساردلا هذه بلغأ نأ هابتنلال كلف يف رودت ةيميداكأ ةيملع تاسسؤمو تائيه لبق نم تزجنأ ،راصتخلااب تزاتماو -ةيبوساحلا تايناسللا – ملعلاب فيرعتلا اهئافو مدعب تمستاف تاحلطصملا ضعبل ةصصخملا لخادملا امأ ،لئاهلا يفرعملا مكلا اذه باعيتسا ىلع اهتردق مدعو بولطملل ةيبوساحلا تايناسللا يف يفيظو سوماق زاجنلإ ةجاحلا ترهظ اذل .لاجملا اذه يف نيثحابلا تاجاح دسيل ةغللا يثلاث ركفلا ناظم دايترا نيثدحملا برعلا نيثحابلا نم ريثك بأد دقل رظنلا ضغب نكل ،هتارمث لئاصح نم ةدافلإاو ،يبرغلا يناسللا ةينودلاو ءايمعلا ةيطمنلا هذه زواجتل انيلع اًمازل ناك كلذ نع ديدحتل مهسفنأ نويبرغلا اهفصاوت يتلا سسلأا يف رظنلا ،ةلتاقلا هدصر ام نايب ىلإ ريصملا لبق يبوساحلا يناسللا سوماقلا ةينب هجهنأ امل نيبأ كلذ لعلف يناسللا رّوصتملا اذهل برعلا نوثحابلا ،هنومّوقيو ،ةيبوساحلا تايناسللا حلطصم نولصؤي مهو ،ءلاؤه بايغب انلق نإ ،باوصلا بناجن نل .هنوبوبيو ،هلخادم نوعضيو ةماع يناسللا حلطصملا عم لماعتلا يف ةلماشو ةحضاو ةيؤر هجاوي امدنع ةبوعصلا دادزتو ،ةصاخ يبوساحلا حلطصملاو

،بولطملا هجولا ىلع هفيرعت نلأ ؛يملعلا حلطصملا يمجعملا ةقلعتملا ةيفرعملا تادجتسملابو ،صوصخملا هلاجمب ةياردلا بلطتي فيرعت ميدقتل ،ةيملعلا رداصملا رامغ يف جولولا يعدتسي امم ،هب .ينعملا حلطصملل قيقد يملع يبرع يبوساح يناسل مجعم عضو يعاود -3 لباقملا عضوب يفتكي لا قيقد مجعم دوجو ىلإ ةساملا ةجاحلا - اذهل اًفيرعت اًضيأ دروي لب بسحف يبنجلأا حلطصملل يبرعلا .هتللاد كاردإ ىلإ ئراقلا ةجاح دسي حلطصملا ةيبوساحلاو ،اًمومع ةيملعلا تاحلطصملا ددع يف عيرسلا ديازتلا - .اًصوصخ تامولعملا رصع مودق عم انتايح يف تايمولعملا رثأ مظاعت - .ةفرعملا ىلع ينبملا داصتقلااو مأ يبرعلا نطولا لخاد ناكأ ءاوس ةيبرعلا مجاعملا ةعانص نإ - رابك لضفب ةمهم تازجنم تققح دقو ،رارمتساب روطتت هجراخ اهدادعإ ىلع بلغي ظوحلملا ءيشلا نكل ،نييوغللاو نييمجعملا يملعلا ديوجتلاو ،يجهنملا ينأتلا نم رثكأ يراجتلا عباطلاو عّرستلا رق اذهل -ةيبوساحلا تايناسللا – ثيدحلا يناسللا دفاولا يف ةصاخ بوساحلا تاحلطصم يوحي يفيظو سوماق زاجنإ ىلع انمزع .قيقدلا يملعلا اهقايس يف اهعضوو اهطبضب ىنعُيو هلئاسوو عورشملا نم ةدوشنملا فادهلأا -4 هب نيعتسي هزاجنإ قبسي مل يبوساح يناسل سوماق ريفوت - .ةيبوساحلا تايناسللا يف نوصصختملا ةيبوساحلا تايناسللا تاحلطصمب صاخ تينرتنلإا يف عقوم حتف - .ملعلا اذه يف اًماه اًعجرم نوكيل .يبوساحلا يناسللا يحلطصملا لاجملا ءارثإ -

لاجم – رامضملا اذه يف ةدئار ةبرجت دعي لمعلا اذه نإ - ،لاجملا اذه يف نيثحابلا تاجايتحا يبلُي ذإ -ةيبوساحلا تايناسللا ىرحلأاب وأ صصختلا اذه تاعماجلا ضعب لاخدإ دعب اميسلاو حمطن اذل ،رتساملاو سناسيللا ييوتسم ىلع هتساردو سايقملا اذه ،ديدجلا صصختلا اذه هنم يناعي يذلا غارفلا مجعملا اذه دسي نأ .لاجملا اذه يف ةقلعتملا لكاشملا لح يف ساسأ عجرمك دمتعيو ىلع ةمئاق ىرخأ تاساردل ةيسيسأت ةيفرعم ةيضرأك هدامتعا اذكو .هقيلاغم كفو ثيدحلا يبوساحلا سردلا رامغ يف ضوخلا تاحلطصم نم أرطي امل اًبكاوم ىقبيل ،اًيرود هيف لمعلا ديدجت - :يف لثمتتف هلئاسو اّمأ ملعلا اذه يف ةديدج ( تامولعملا تاحلطصم مجاعم نم ريسي ريغ ددعب سانئتسلاا - )ةيسنرفلا ،ةيزيلكنلإا ،ةيبرعلا سرام هزاجنإ ىلع نيصصختملا نيثحابلا نم ةعومجم ريفوت - .هلامعتساب حلطصملا اوربخو ،تامولعملا همظعم ملعو ،ةيبوساحلاو ةيبرعلا تايناسللا لاجم يف ءاربخب ةناعتسلاا - لاجم يف نيينقت ءاربخ عم نواعتو ةكارش دقع اذكو ،ةمجرتلا .جارخلإاو لمعلاو ثحبلا ةيجهنم حرشل سيماوقلا ةعانص .ثلاثلا تاغللا نقتي يوغل ححصمو ققدمب ةناعتسلاا - لئاسولا بناج ىلإ ةيمجعملا ةعانصلا لاجم يف جراخلاب تانيوكت - .تازيهجتلاو قئاثولاو ةعابطلاو بحسلا تلاآك ةيتسجوللا يبرع يبوساح يناسل مجعم دادعإ ةيجهنم -5 ةداملا عمجك تاوطخلا نم ةلمج جاتحي مجاعملا دادعإ ناك اذإ ،اًبيكرتو اًفرصو ةباتكو اقطن ةيمجعملا اهلخادم ميظنتو ،اهبيترتو هنلأ قلاطلإا ىلع ةوطخ بعصأ يمجعملا فيرعتلا ّدعُي لمك ملعلاو ،ةصاخلاو ةماعلا تاملكلا يناعم قئاقدب ةطاحلإا يضتقي

نيب ةنكمملا قئلاعلابو ،ةثدحتسملا اهنيماضمو ةغللا رارسأب :ةيلاتلا ةطخلا قفو ريسن اذل ،¹⁷ةبراقتملا ميهافملا بتك ام لك درج ىنعمب ،اهبيترتو ةداملا عمج :ىلولأا ةلحرملا - اذكو ،اهدصرو يبرعلا ملاعلا يف ةيبوساحلا تايناسللا صوصخب حلطصملا صخي اميف اميس لاو ،لاجملا اذه يف نويبرغلا هفلأ ام :وحنلا اذه ىلع نوكيو .ةفلتخملا هتلااكشإو ةيزيلكنلإا مجاعملا نم تاحلطصملا ءاقتنا :ةيناثلا ةلحرملا - -ةيبوساحلا تايناسللا – ملعلا اذه تاحلطصم عبتت اذكو ،ةدمتعملا .ةيبرعلا ةيناسللا ةيبوساحلا تاباتكلا يف ،اهفينصت ةلواحمو اهدادعإ ّمت يتلا ةنودملاب نيعتسن ةلحرملا هذه يفو عضو اهدعبو ،تاحلطصملا هذه طبض ّمث نمو ،اهبيوبتو ،اهزرفو ةمجرت اذكو ،اهدامتعاو اهقيسنتو ،تاحلطصملل ةيبرعلا تلاباقملا ةخسن جارخإ اًريخأو .ةقدب اهتعجارمو ،تاحلطصملا تافيرعت .ةيمقرلاو ةيقرولا مجعملا

ةمتاخ

ءادبإ يرورضلا نم هنأ ىرن ةيثحبلا ةقرولا هذه ماتخ يف يف هجوتلا اذه نيطوت يف مهست اهنأ بسحن تاحرتقملا نم ةلمج يهو لضفلأاو لثملأا وحن هب عفدتو ،ةرصاعملا ةيناسللا تاساردلا :وحنلا اذه ىلع ،ةيبرعلا ةيبوساحلا تايناسللا لاجم يف دوهجلا رفاضتت نأ :لاوأ .نييبوساحلاو نييناسللا نيب ةصاخ يف ةيزيلكنلإا ةغللاب ةبوتكملا ةيملعلا لامعلأا عيمج ةمجرت :ايناث .ةيبرعلا ةغللا ىلإ ةيبوساحلا تايناسللا لاجم

فيرعت – ةيبرعلا مجاعملا ضعب يف يتاحلطصملا فيرعتلا ،نسحل يبوت - 17 خيرات ،تينرتنلإا يف يبرعلا ناسللا ةلجم يف روشنم لاقم ،-اًجذومن يلوادتلا حلطصملا

.2015 ناوج 25 لازنلإا

تايلكلا يف ةيبوساحلا تايناسللاب ةصاخ ماسقأ ءاشنإ :اثلاث اًرّرقم ةيبوساحلا تايناسللا دامتعا ناميلإا فعضأ وأ تاعماجلاو .ةيبرعلا تاعماجلا يف سايقمك سردي ىرحلأاب وأ ايسارد لازي لا ةيبوساحلا تايناسللا ناديم نإ لوقلا اننكمي لوقلا ةلفانو ديزملا بقترن نأ لمأنو ،داجلا بوؤدلا لمعلا هزوعي اًبصخ لاقح ةيبرعلا لازت لاو .ءاوسلا ىلع نييبوساحلاو نييناسللا تاماهسإ نم اهتبكاوم اذكو ،اهئاوتحاو بوساحلا نيكمت لجأ نم اهءانبأ دشانت نمضتل ديحولا ناهرلا وه كلذ نأ ىرنو ةثيدحلا تاينقتلا بلاطمل ةملوعلا لظ يفو ،ةماع تاغللا فاصم نمض اهتناكم ةيبرعلا ةغللا .ةصاخ ةيوغللا

رداصملاو عجارملا ةمئاق

ةيبرعلا تاحلطصملل سرهفم مجعم وحن « ،دمحم رمع ساون وبأ -1 ةلجم ،»ةيبرعلا ةريخذلا عورشمو ةيبوساحلا تايناسللا ءوض يف ةدحوملا .2013 ناوج ،ايزيلام ،1.ع ،ةيبدلأاو ةيوغللا تاساردلا ملاع ،1.ط ،جهنملاو ةفيظولاو لاجملا :تايناسللا ،فيرش ريمس ةيتيتسا -2 .2005 :ندرلأا ،ثيدحلا بتكلا ،1.ج ،ةيبرعلا تايناسللا يف تاساردو ثوحب ،نمحرلا دبع حلاص جاحلا -3 .ت.د :رئازجلا ،رشنلل مفوم ةمدخ يف ةيبوساحلا تايناسللا فيظوت « ،نسح نب نمحرلا دبع فراعلا -4 ،73.ع ،يندرلأا ةغللا عمجم ةلجم ،»جئاتنو دوهج ةيبرعلا ةيوغللا تاساردلا .2007 ،اهب نيقطانلا ريغل ةيبرعلا ةغللا ميلعتو ةيقيبطتلا تايناسللا ،ديلو يتانعلا -5 .2003 :نامع ،رشنلل ةرهوجلا راد ،2.ط ،ةيبوساحلا تايناسللا ءوض يف ديدج فيصوت وحن ةيبرعلا ،داهن ىسوملا -6

.2000 :توريب ،رشنلاو تاساردلل ةيبرعلا ةسسؤملا ،1.ط .1989 :قشمد ،سلاط راد ،1.ط ،ةيقيبطت ةيناسل تاسارد ،نزام رعولا -7 ،»ةمجرتلاو حلطصملا لكشم ةيبوساحلا تايناسللا « ،اضر دمحأ اباب -8 .ت.د :ناسملت ةعماج ،ةيبرعلا ةغلل ةيللآا ةجلاعملا ربخم فيرعت – ةيبرعلا مجاعملا ضعب يف يتاحلطصملا فيرعتلا ،نسحل يبوت -9 يف يبرعلا ناسللا ةلجم يف روشنم لاقم ،-اًجذومن يلوادتلا حلطصملا .2015 ناوج 25 لازنلإا خيرات ،تينرتنلإا راوحلا ،»ةيبرعلا ةغللاو ةيبوساحلا تايناسللا « ،نيدلا زع يزاغ -10 www.alhewar. طبارلا ىلع ةينورتكلإ ةلجم ،2006 ،1639.ع ،ندمتملا org هعضوو لئاسوو ،ثيدحلا يبرعلا حلطصملا ،يزاجح يمهف دومحم -11 ةغللا زكرم ،ةصتخملا ةيحلطصملا ةيبرعلا تاسسؤملا يف هتاقيبطت ةليصحو .1994 :ةرهاقلا ةعماج ،ةيبرعلا 12- Dufaye Lionel, Théorie des opérations énonciatives et modélisation, éd. Ophrys: 2009.

13- Rastier François, et al. Sémantique pour l’analyse: de la linguistique a l’informatique, Masson, Paris: 1994.

صخلم

يبرعلا نــطولا لخاد تناكأ ءاوس ةيبرعلا مجاعملا ةعانص َّنإ

رابك لضفب ةمهم تازجنم قيقحت مت دقو .رارمتساب روطتت ،هجراخ مأ ضعب دادعإ ىلع بلغي يذلا ُعّرســـتلا مــغر كلذو ،نييوغللاو نييمجعملا يراجتلا بناجلاب مامتهلااو ،ةهج نم ةصــصختملا وأ ،ةيوـغللا مجاعملا دفاولا يف ةصاخ ،ىرخأ ةهج نم يملعلا ديوجتلاو يجهنملا ينأتلا نم رثكأ قيثوت ةرورض سملن ذإ ؛ةيبوساحلا تايناسللا يف لثمتملا ثيدحلا يناسللا يملعلا اهقايس يف اهعضوو ،اهطبضو ةيبوساحلا تايناسللا تاحلطصم بايغ ببسب مامتهلاا اذه نع ىأنمب يبرعلا ملاعلا لازي لا نيح يف ،قيقدلا .هب ةقلعتملا ةيفرعملا تادجتسملاب ةياردلا اذكو ،ةيفارشتسلاا ةيؤرلا يف ةدمتعملا تاءارجلإاو تاوطخلل روصت عضو لواحن لاقملا اذه يفو لواحيو ،ةيبوساحلا تايناسللا تاحلطصم مضي ةيبرعلا ةغللاب مجعم زاجنإ ثيح ،تافيرعتلا ةفاصح ىلع زيكرتلاب كلذو ،اهل قيقد يملع فيرعت عضو .ةيموهفملا صئاصخلاو ةيفيرعتلا تانوكملا لك يوحت

حيتافملا تاملكلا .تافيرعتلا ،مجاعملا ،ةيبوساحلا تايناسللا ،ةيمجعملا ةعانصلا Résumé

La lexicographie arabe, que ce soit à l’intérieur ou à l’extérieur du monde arabe, est en constante évolution, bien que les linguistes négligent le côté scientifique et donnent plus d’importance au côté commercial. De ce point de vue, nous avons décidé d’élaborer un dictionnaire contenant les termes de linguistique computationnelle et de mettre chaque terme dans son contexte scientifique exact.

Dans cet article, nous essayons de présenter les étapes et les procédures adoptées dans l’élaboration des dictionnaires en langue arabe contenant la terminologie de la linguistique computationnelle, et d’essayer de mettre une définition scientifique précise, en se concentrant sur la pertinence des définitions qui contiennent toutes

les composantes définitoires et les caractéristiques conceptuelles.

Mots- clés

Mots- clés

Lexicolographie, linguistique computationnelle, dictionnaires, définitions.

Abstract

Arabic lexicography, whether inside or outside the Arab world is constantly changing, although linguists neglect the scientific side and give more importance to the commercial side. From this point of view, we decided to develop a dictionary of terms of computational linguistics and put each word in its correct scientific context.

In this article, we try to present the steps and procedures adopted in the development of Arabic dictionaries containing the terminology of computational linguistics, and try to put a precise scientific definition, focusing on the relevance of definitions which contain all the definitional components and design features.

Keywords

Lexicography, Computational Linguistics, Dictionaries, Definitions.