6
JLA
T R I B U N E D E G E N E V E d n 1 e r O C T O B R E 1 9 1 3
LA VIE GENEVOISE
D A N S L E S SO C IÉ T É S
Société des Arts
L a classe d ’agriculture est convoquée pour sam edi à 10 h. dn m atin, à l’Athénce.
Ordro d u jo u r : Quelques m ots su r une im p o rtatio n de porcs de race Y orkshire,parM . A . M artin; D u pain bis, recherches su r la meilleure composition des farines, p ar M. Flocard, m édecin-vétérinaire; P résentation de nouveaux membres.
* Dam ier des Eaux-Vives
C ette société rappelle aux am ateurs du jeu dc dames, qu’ils seront les bienvenus aux séances des jeudis e t sam edis à 8 h .% au café Bel, rue des Eaux-V ives, 9.
Harmonie-Grutli
C ette société organise u n cours d ’élèves qui com m encera le lundi 6 octobre au local (salle de gym nastique rue de Malagnou, au 2e étage). Solfège, cuivre, clarin ette e t saxo phone. Solfège e t cuivre p ar M. le profes seur Louis G ay, directeur de la Société; Solfège, clarin ette e t saxophone p a r M. le professeur Léon H ogstoel, 1er p rix du C onservatoire de Paris.
S'inscrire les m ercredis e t sam edis de 6 à 9 heures du soir au local e t tous les jours b ras serie d u G rutli, rue des Corps-Saints, 9. P rix d u cours, 5 fr. p a r mois.
Rhododendron . , ,
Le R hododendron (club alpin de P lain palais) a u ra son assemblée mensuelle ce soir m ercredi à 8 h . café Beunier, avenue du Mail 15.
Société de Sauvetage du Léman
L ’assemblée mensuelle au ra lieu ce soir
à 9 heures, a u local, 2, rue d ’E nfer, café Mugnier.
Club Hygiénique de Plainpalais
L es mem bres du C. H. P. sont avisés que la Société a a tte in t en 1913 sa 30me année d ’existence e t que son com ité a pensé bien faire en com m ém orant dignem ent ce glo rieux anniversaire, e t il fera des propositions d ans ce b u t à la prochaine assemblée géné rale qui au ra lieu le mercredi 8 octobre prochain à 8 h. % dans- le nouveau local, Ecole, rue des M araîchers, entrée côté des garçons. ,
Comme los années précédentes, lin cours de culture physique raisonnée comm encera le lundi 6 octobre dans la salle de gym nastique d u B oulevard Carl-Vogt, entrée rue des M a raîchers.
Ce cours est placé sous la direction de M. Corboud, m oniteur spécial d o n t la com pétence en la m atière est une g arantie cer tain e de réussite. Inscriptions au x premières jeçons.
Fanfare de tempérance
U n cours d ’élèves cle solfège sera donné sous la direction de M. Marschal, directeur, P o u r les inscriptions, s’adresser à M. D ur renm ath, président, rue Verdaine, café de tem pérance. Nous profitons de l’occasion p our in v iter les abstinents connaissant la m usique à se joindre à nous.
Les répétitions o n t lieu le m ercredi e t le sam edi soir, à 8 h. à l’école des Case m ates.
Trèfle à Quatre
L a sortie pique-nique annoncée p a r la so ciété anti-alcoolique «L e T rèfle à Q uatre» p our le dim anche jour d u Jeû n e fédéral n ’a y a n t pas eu lieu vu le m auvais tem ps d u jo u r précédent, la société organise d i m anche 5 octobre prochain une après-m idi fam ilière d ans les jardins d u café-chocolat Schm idt, à Carouge. Le program m e sera a n noncé ultérieurem ent. I l y au ra des jeux e t am usem ents pour p e tits e t grands. R es tau ratio n à volonté.
sur le Val d'A nniviers; il est donc certain que cette année encore, un public fidèle suivra avec in térêt les efforts de cette p h a lange de jeunes gens, alpinistes e t soldats, m e tta n t en com m union plus intim e la m on tagne e t la p atrie, pour glorifier cette Suisse bien aimée.
PHILANTHROPIE
Ouvroir de Carouge
Nous rappelons qu’au jo u rd ’hui 1er octobre de 10 heures du m atin à 6 heures du soir e t dem ain 2 octobre de 10 heures du m atin à 10 heures du soir, au ra lieu à la Salle des fêtes de Carouge la vente en faveur de l’O uvroir de Carouge.
Société militaire
des Carabiniers genevois
L a Société m ilitaire des Carabiniers gene vois a u ra dim anche 5 octobre de 8 h. y2 à vm idi e t de 1 h. y2 à, la nuit, son grand ti r à p rix annuel au Stand de Saint-Georges. A m idi 15, dîner facultatif au restau ran t du S tand.
Cible société.— Au plus près du centre. C ar to n divisé en 2 zones. Mouche de 10 cm. (drapeau jaune) levée e t mensurée. Le reste d u carton divisé en 10 points (drapeau rouge). Ir e passe obligatoire de 3 coups, 5 fr. (4 coups p o u r le fusil). Reprises : 1 fr. le coup. Le t i re u r qui n ’au ra pas fait de carto n dans les 10 prem iers coups, a u ra le d ro it de tire r g ra tu item en t ju sq u ’à concurrence d ’un carton. Le tire u r ne pourra faire que 3 cartons. D o ta tio n : 80 % des dons d ’honneur; 75 % de la re c e tte ; allocation de la société, 100 fr. lo r prix, 50 fr. ; 2me 40 fr. ; 3me 35 fr. ; 4me 30 fr. ; 5me 25 fr. ; dernier p rix 6 fr. Une prim e est offerte à to u t tire u r a y a n t fait 3 cartons (à retire r de suite). T o u t tire u r ay a n t fa it un carton a droit à un prix. Tous les prix s o n t délivrés en espèces ou en argenterie. Réserve : Une finance supplém entaire de 2 fr. e st exigée de tous les tireurs n ’ay a n t pas fait leu r tir m ilitaire dans la société, ou ne faisant pas p artie de celle-ci.
Cible M ilitaire : Accessible seulem ent aux tireu rs a y a n t fa it le ti r m ilitaire dans la So ciété (fusil seul admis). 1 m. (50 divisé en 20 cercles. A ux points additionnés de la passe de cinq coups. Apvuis p a r la 2m e e t 3me passe. Ire passe obligatoire, 2 fr. les 5 coups; 2 reprises à 1 fr. chacune. Tous les tireurs o n t d ro it à u n prix. D otation : allocation de la Société, 50 fr.; prix de l’E ta t ; 10 % des dons d ’honneur; to u te la recette moins les frais. P rem ier prix, 20 fr.; dernier prix, 3 fr.
Cible Bonheur : au plus près du centre. C arton de 25 cm. (drapeau rouge) pour c a ra bine e t fusil; mouche do 10 cm. (drapeau jaune) levée pour les prix. Ire passe obligatoi re : 4 fr. les 5 coups; reprises illimitées, 2 fr.50 les 5 coups; fusil, 2 fr. 50 los 6 coups.D otation: Allocation de la Société, 100 fr.; 10 % des dons d ’honneur. Après prélèvem ent du 20 % e t des primes, la recette sera répartie 2/3 en p rix e t 1/3 au x cartons e t mouches ne fai s a n t pas prix. Prem ier prix, 40 fr. ; dernier p rix, 5 fr. T o u t tire u r a y a n t fait une mouche u. d ro it à un prix. Prim es de mouches t pour 3 mouches, 5 fr. ; 5 mouches, 10 fr. ; 10 m ou ches, 25 fr. (à retire r p en d an t la durée d u tir). Cible Libre : S ur la cible de 1 m. 50, divisé en 20 cercles. C arton : coup de 17 à 20. Passe de 5 coups : 1 fr. 25. Pour 6 cartons, il sera délivré la primo 1913. Tous les autres ca r to n s seront répartis.
Les prix pourront être retirés à p a rtir du 28 octobre au local de la société, brasserie d u Progrès, 10 quai de la Posto.
N ou velles religieu ses
Evangélisation populaire
L a tente, que le com ité de l’Evangélisa tion populaire av a it fa it dresser su r la plaoe de la N avigation aux Pâquis a été dém ontée lundi m atin. P e n d a n t quinze jours les séan ces, sauf in terru p tio n du sam edi 20 septem bre, s’y so n t succédé a ttir a n t des auditoires parfois trè s nom breux. P o u r faire suite à ces séances des réunions publiques e t g ratuites au ro n t lieu dès le vendredi 3 octobre à 8 h.30 d u soir à la salle des Buis, rue des Buis, 9 e t se poursuivront jusqu’à nouvel avis tous les vendredis soir. MM. A. de Meuron e t E. Sau- vin présideront la séance de vendredi pro chain.
Cultes à la Salle Centrale
Dès dim anche prochain 5 octobre à 4 heu res après-m idi, M. le p asteu r Sauvin repren d ra ses cultes avec prédication à la Salle C entrale, Madeleine 10. Ces services reli gieux destinés su rto u t au x personnes em pê chées d’assister à quelque culte le dim anche m atin au ro n t lieu comme l’hiver dernier ch a que prem ier dim anche du mois.
Armée du Salut
On nous écrit :
D im anche, to u t u n contingent d ’Indous vien d ro n t m ontrer en paroles e t en scènes, les progrès im menses du christianism e p a r mi les trois cents millions d ’h ab itan ts des Indes. R éunions publiques e t g ratuites à 10 h. du m atin (rue de F ribourg,3) e t à 3 h. (Bd. d u P o n t d ’Arve, 20). Le soir, à 8 h., conférence dém onstrative à la grande salle de la Réform ation. Cartes d ’entrée pour cette dernière conférence en vente aux adresses sus-indiquées (voir affiches en ville).
L ’ évêque de Novare à Genève
D im anche au ra lieu à la Chapelle italienne Ste-M arguerite une grande fête à l’oecasion de la visite de Mgr G. G am ba, évêque de N ovare (Italie) qui v ien t visiter ses nom breux diocésains émigrés.
E n préparation à cette fête, Mgr Gam ba prêchera les jeudi, vendredi e t sam edi, 2, 3 e t 4 octobre à 8 h. 1/4 du soir, ruo de la Mairie, 17, Eaux-V ives.
Tous les Italiens sont cordialem ent invités aux prédications du soir; e t particulièrem ent au x cérémonies du dim anche. Mgr offi ciera e t prêchera à le. grand’messe de 10 h e u res ainsi qu’au x vêpres à 3 h. de l’après-midi.
UNE DATE MEMORABLE
La loi du 30 septembre 1882
Nos forces hydrauliques
L E S S O I R É E ®
Projections alpestres
L ’Arole e t la chorale du bataillon 10 annoncent p our cet autom ne, h la grande
Balle de la R éform ation, une soirée de p ro jectio n s avec le concours de M. le pasteur A lbert Thom as et de M. Charles Gos, homme de lettres.
Les repétitions dc ch an t se poursuivent activem ent sous la direction de M. le p ro fesseur Pia’ntoni, au x locaux respectifs des deux sociétés, soit le jeudi soir dès 8 h. y% au local de l’Arole, Casino de Saint- P ierre ot le lundi soir, au local de la So ciété m ilitaire, rue des Granges.
O n sc rappeüa l’énorm e succès des Béances
I l y a v a it hier tre n te e t u n ans que le G rand Conseil v o ta it l’une des lois les plus im portantes qui aient jam ais été soumises à ses délibérations : celle accordant à la Ville de Genève la concession des forces hydrauliques.
Aussi bien, au m om ent où, au Conseil d ’E ta t, au G rand Conseil, au Conseil m u nicipal de Genève, aux Cham bres fédérales même, il est question des forces motrices du R hône, est-il intéressant de jeter un coup d ’œil en arrière, sur les d éb u ts de l’œ uvre accomplie au jo u rd ’hui en grande partie.
C ette œ uvre est im m ense; elle est, en grande p artie celle d ’u n seul hom m e, T héo dore T u rre ttin i; ses concitoyens, reconnais sants, donneront u n jo u r son nom à la plus belle ru e de la Genève nouvelle.
Puisse M. T u rre ttin i, dans sa retraite, contem pler longtem ps encore les résultats heureux de ses efforts magnifiques.
M. T u rre ttin i — et, il f a u t le reconnaître, quelques techniciens a v a n t lui — a v a it deviné les richesses enfouies dans notre Rhône, richesses que l’on baptisa, plus ta rd , du nom de « houille blanohe ».
Si la vieille Genève av a it possédé une ins dustrie prospère, grâce au R hône e t à se- très nom breux moulins, qui to u rn aien t à « bon m arché », il n ’en fu t plus de même vers le milieu du X IX m e siècle, à l’apparition de la coûteuse vapeur à un m om ent où l’étude de l'utilisation des chutes d ’eau é tait encore dans l’enfance.
L a prem ière m achine hydraulique fu t construite en 1708 : elle n’a v a it d ’au tre rôle à jouer qu’à distribuer l’eau ménagère. Il y av a it encore, à cette époque, les fameuses « estacades », d o n t on retrouve les traces, en cas de très basses eaux, près des Pâquis, à Plongeon même.
On bâtissait, su r l’eau, e t su r ses abords, à la « bonne fran q u ette », sans tro p s’occuper d ’un plan général:
L orsqu’on voulut commencer, en 1875; (MM. T urrettini e t A chard) des tra v a u x sé rieux pour l’utilisation des forces du Rhône, on se tro u v ait déjà en présence des projets de P. Micheli, Vallée e t Lullin (1869), de ceux dc MM. Pestalozzi e t Lçgler (en 1875).
U ne prem ière dem ande de concession fu t présentée p a r M. H enneberg en 1878, un second en 1881. Mais la Ville de Genève veillait e t o b tin t — su r son opposition à accorder un monopole à des particuliers — l’ajournem ent de toutes les tractations.
La Ville m it le tem ps ainsi gagné à profit e t procéda à des études approfondies, qui fu ren t assez rapidem ent term inées, en dépit d ’énormes diffioultés. L ’expression « énor mes » n ’est pas exagérée, si l’on songe qu’à chaque pas en a v a n t, à chaque p ro jet n ou veau, la Ville se h e u rta it à l’opposition sé culaire des riverains, du canton de Vaud su rto u t e t un peu du Valais. Ne retenons de cette époque un peu agitée, que le bon m ot de Moïse V autier sur la « m appem onde qui penche ».
Le 5 septem bre 1882, sur un très rem arqua ble ra p p o rt de M. Théodore T u rrettin i, qui connaissait son su je t à fond, pour l’avoir étudié de très piè=i en 1875, le Conseil m u nicipal décidait de dem ander à l’E ta t la concession des forces m otrices du Rhône.
Quelques jours plus ta rd , au G rand Conseil, M. A. G avard présen tait un rap p o rt favora ble à la dem ande dc la Ville de Genève. Il est équitable de rappeler ici la mémoire de cet honorable m ag istrat qui fut, en la cir constance, le collaborateur le plus efficace, le plus influent aussi de M. Th. T urrettini.
C’est grâce à l’intervention bienveillante de M. A lexandre G avard que MM. H enne berg, K archer e t Piachaud retirè ren t leur dem ande de concession m oyennant le rem boursem ent des frais d ’études (35.000 fr.)
Cola se p assait le 22 septembre.
E t lc 30 du même mois, le projet de loi ac cordant a la ville dc Genève la concession des forces m otrices du Rhône é ta it ad o p té par le G rand Conseil unanim e.
A ux term es de cetto loi, la Ville de Ge-
j
&nève est autorisée à étab lir dans le lit du 11 Rhône : 1. à la hau teu r de la machine h y draulique, un barrage transversal sur le bras d ro it du R hôno; 2. en aval de l’île, un b a rra ge m uni de vannes sur le bras d ro it du R hône; 3. les bâtim ents « capables » de rece voir des m oteurs destinés à utiliser la force de la c h u te; 4. les constructions nécessaires p our tran sm ettre la force dans toutes les d i rections par u n systèm e à fixer ultérieure m ent.
Telles étaien t les parties essentielles de l’article premier.
Le président du G rand Conseil é ta it alors, M. Philippe B onneton, le secrétaire, le D r V incent, deux bons citoyens, qui, hélas ! ne so n t plus là pour enregistrer les bons effets de la loi qu’ils av aie n t signée.
L a loi du 30 septem bre 1882 fu t prom ul guée le 3 novem bre sous la signature de M. lc chancelier Chalum eau, e t le lendem ain, M. Th. T u rrettin i faisait commencer les tr a vaux.
Que de chemin parcouru depuis oette épo que.
GALERIE (le TABLEAUX M j g j i
Exposition «HODLER, BURI, VAUTIER»
d e 9 à 7 h e u r e s =C O R H E S f > O W D 7 I N C E Les entr’actes
Genève, 1er ootobre. Monsieur le R édacteur,
M aintenant quo nous aurons en présence deux th éâtres de Comédie, ne serait-il pas de bonne guerre pour eux de rivaliser su rto u t pour abréger la longueur des e n tr’actes?
Il y a là, dit-on, une question des plus étrangères à l’a rt : celle de la buvette. Hélas ! trois fois hélas !
L.
CONSEILS MUNICIPAUX
V ille de Genève
O rdre du jour de la séance du vendredi 10 octobre 1913, à 8 h. 1/4 précises du soir, dans la salle du G rand Conseil :
1. F ix atio n des jours e t heures des séances; 2. nom ination de la commission des pétitions; 3. propositions individuelles; 4. rap p o rt de la commission des pétitions; 5. rap p o rt de la commission chargée d ’exam iner la proposition du Conseil adm inistratif pour l’acquisition d ’une parcelle de te rr ;in située dans la comm une de Vernier, propriété de Mme Vexive"Miche-Girod; 6. ra p p o rt de la commission chargée d ’exam iner la proposi tion du Conseil adm inistratif en vue de la construction d ’un b âtim en t destiné à des bureaux adm inistratifs pour les services in dustriels; 7. i ap p o rt de la commission c h ar gée d ’exam iner la proposition du Conseil adm inistratif pour l’acquisition de l’im meuble rue des Pâquis 22 e t rue G evray, 9; 8. pro position du Conseil adm inistratif en vue de l’ach at d ’un im m euble sis rue du Tem ple, 1, propriété de Mme A rtus-M éricnne e t des consorts H ess; 9. proposition du Conseil adm inistratif en vue de la cession gratuite à l’E ta t d’uno parcelle de terrain située dans la com m une de V ernier; 10. proposition du Conseil adm inistratif pour l’acquisition d ’une p a rt de propriété dans l’immeuble place du Tem ple, 43, sur cour; 11 requêtes eD n a tu ra lisation.
Petit-Saconnex
Longue e t laborieuse séance lundi soir, sous la présidence de M. le m aire Georg.
Au nombre des com m unications de la mairie, citons les suivantes :
Mme Veuve B enjam in Soullier remercie pour la concession au cim etière accordée p ar le Conseil, en raison des services rendus p a r son mari.
Le com ité des comm unes genevoises du H aut-R hône sollicite une souscription a n nuelle de cinq francs. Accordé.
MM. Georg e t Cayla, ad jo in t, représen te ro n t le P etit-Saconnex à la proohaine assemblée des délégués des Villes suisses.
MM. P o u rra t e t Prodhom , qui avaient adressé à la m airie une réclam ation à pro- pOB du ta rif de la C. G. T. E. (Ville-Char milles) recevront satisfaction sous peu. Le com ité de l’exposition cantonale d ’hor ticu ltu re remercie p our le subside alloué; celui de la société de tir Le Tell recevra de son côté une subvention do 20 fr.
Le D épartem ent des tra v a u x publics in form e la m airie qu’il a donné, au x condi tions d ’usage, à M. Hellé, architecte, l’a u torisation do construire u n clocheton su r son im meuble, rue de Lausanne.
L a m airie a adjugé les tra v a u x de fer b lanterie de l’école de S t-Jean à M. W erth- m uller e t ceux de couverture, même b â ti m ent, à la maison H irschy.
M. Georg fa it une com m unication im p o rta n te au su jet des subventions solli citées cle l’E ta t pour les nouvelles écoles. Ne voy an t pas cet o b jet à l’ordre du jour de la session actuelle du G rand Conseil, le m aire s’est ém u e t s’est rendu au D é p artem en t de l’intérieur, où on l’a rassuré.
Mais en tre tem ps, le 23 septem bre, l’a d m inistration de l’E ta t a reçu uno lettre d em an d an t de surseoir à l’agrandissem ent de l’éccle des A sters en raison du p ro jet de construction de la gare à Beaulieu, projet p o u v an t en traîn er une m odification à la situ atio n topographique de ce quartier.
M. Georg donne lecture de la réponse qu’il se propose de faire avec l’assentim ent du conseil.
L a mairie fera observer que, forte des autorisations accordées p ar l’E ta t, elle a acquis des terrains e t adopté des plans; que le m anque de classes.dans ce q u artier se fait sen tir e t que le D épartem ent de l’instruction publique, p a r l’organe de ses inspecteurs est le prem ier à en réclamer de nouvelles.
Lo te x te de la lettre est adopté après une discussion à laquelle prennent p a rt MM. Cayla, Duboule, ad jo in ts; Raym ond, Cottier, etc.
***
L a Ville do Genève a adressé à la com m une deux lettres qui ne laissent rien à désirer au point de vue de la fermeté. Il p a ra ît que l’« ap p o rt » des eaux d ’égouts p ro v en an t des quartiers du Petit-Sacon- nex (rues V oltaire e t de Lyon) a pour con séquence d ’engorger les canaux de la Ville; d ’où inondations, réclam ations, etc. La Ville fa it savoir qu’elle refusera dorénavant d ’autoriser de nouveaux « apports » e t que, dès m aintenant, elle déclino to u te respon sabilité pour to u t ce qui pourra suivre. Cet o b jet est renvoyé à l’exam en dc la commission des routes, que préside M. l’ad jo in t Duboule.
U n arrangem ent est intervenu en co qui concerne la parcelle de la ruo des Asters. L a comm une a, su r l’avis de son expert, passé un compromis avec MM. H ensler e t JTiliberti : cela coûtera mille francs seu lem ent.
— Plusieurs propositions dc la Société des In térêts de S t-Jean sont prises en con sidération, notam m ent l’interdiction du passago des autos dans une partie du che min Evêque.
— Un crédit do 1410 fr., avec la clause d ’urgence, dem andée p a r M. l’adjoint D u boule, est voté pour réparations à la b ar rière du po n t G allatin, su r la voie des C. F. F. — L ’affaire do l’arrangem ent du n an t Cayla est en bonne voie. Les tractatio n s avec le propriétaire, M. l’adjoint Cayla, e t la société immobilière se poursuivent dans des conditions favorables.
E nfin M. Cayla donne d ’intéressants dé tails au nom de la commission des écoles. Le Conseil vote un crédit supplém entaire de 3700 fr. pour m obilier scolaire.
U A287
E S P R IT DES A U TR ES
E n tre amis.
— Qu’est-ce qui te fait croire qu’il est si veinard que ça î
— Dame ! il av a it dem andé la main de ma fem me a v a n t moi e t on la lui a v a it refusée.
Entre Femmes
S u r les tis a n e s
T a n t il e s t v ra i q u e l’on re v ie n t to u jo u rs à ses p rem ières a m o u rs, a y a n t es s a y é à p e u p rè s d e to u te s les b o isso n s, d é le c ta b le s e t d é te s ta b le s , nous ré c la m o n s les tis a n e s d e n o tr e en fan ce.
E lles é ta ie n t, a lo rs, les c o m p ag n e s de la co n v alescen ce, d es b o b o s q u i fo n t ju s te assez m a l p o u r q u ’on se laisse d o rlo te r a u c re u x d e la ch aise lo n g u e. A p rès la n a u sée d es rem èd es, c’é ta i t trè s b o n d ’e n s e n tir la v a p e u r su c ré e q u i s ’é c h a p p a it d u b o l, à la p e ti te f’a m m e d e la veilleuse, e t les jo u rs d e rh u m e o n rê v a s s a it lo n g te m p s d e v a n t le feu e n s i r o ta n t à p e tite s cu illerées la c itro n n a d e o u le tilleu l.
E n tr e to u te s les tisa n e s, le tille u l e st a g ré a b le p a rc e q u ’il e s t à la fois d e g o û t p a rfu m é e t d ’a c tio n b ie n fa isa n te . D ès q u ’o n en re sp ire l ’o d e u r légère o n se s o u v ie n t d es b e a u x jo u rs d e sa réco lte, o n pense à l ’é té q u i r a y o n n a it s u r la c a m p a g n e ta n d is q u ’e n d e v is a n t o n fa i s a it la c u e ille tte : d ’a b o rd séch ée d a n s le g re n ie r s u r d e g ra n d e s feuilles d e p a p ie r b la n c , e n su ite d iv isée e n « c o rn e ts » q u i d û m e n t ferm és e t é tiq u e té s , p re n a ie n t p lace d a n s la ««réserve ».
U n e c o u tu m e , c e tte ré c o lte des p la n te s m éd icin ales, q u e n o tre c iv ilisa tio n de m én ag ères d e rn ie r cri a le t o r t d e laisser to m b e r d a n s l ’o u b li. S an s d o u te la c a m om ille e t le tille u l s o n t e n passe de faire u n e sérieu se co n c u rre n c e a u x th é s e t a u tr e s e x c ita n ts , M ais cela v ie n t d e ce q u ’o a e s t u n p e u la ssé d ’ê tre so u m is à l’exigence d e s nerfs e t n o u s n ’e n c o n tin u o n s p a s m oins à a lle r ch ez l ’h e rb o r is te faire e m p le tte d e d iv erses p o ussières, n ’a y a n t p lu s le te m p s d e c o u rir n i les c h a m p s n i les ja r d in s à la re c h e rc h e des « sim p les ».
A ussi b ien , p e u t- ê tr e , serio n s-n o u s em b a ra ssé e s d e les re c o n n a ître . L a science n o u s e n m a n q u e a u m ilie u d e t a n t d ’a u tre s p lu s b rilla n te s q u i p e u p le n t n o tre m ém o ire e t c ’e s t d o m m a g e .
J u s te m e n t à n o tre ép o q u e si p a r f a ite m e n t p r a tiq u e , il s e m b le ra it in té re s s a n t d ’é tu d ie r les seco u rs n a tu r e ls q u i s o n t m is à n o tr e p o rté e , d e c o n n a ître la v e rtu d e te lle o u telle p la n te q u i s o u v e n t pousse t o u t à c ô té d e n o u s, telle q u e la v erv ein e- c itro n e lle q u i aid e la d ig e s tio n difficile o u te lle qu e la b o u rra c h e e n n e m ie des b ro n c h ite s . P o u rq u o i, en co re, c e tte es pèce d e d é d a in q u i s’a tt a c h e a u x tisa n e s? P o u r nous ê tre d o n n ées sa n s c o n d itio n s elles n ’e n s o n t p a s m oins efficaces.
Q uel s tu p é fia n t, si c o m p liq u ée q u 'e n s o it la ch im ie, d o n n e ra le d o u x repos de la fle u r d ’o ra n g e r ? V oici à ce p ro p o s u n e ex c e lle n te m é th o d e d ’in fu sio n : Six à h u i t de ces fle u rs e t a u t a n t d e feuilles s u r lesq u elles o n j e t te u n q u a r t d e litre d ’e a u b o u illa n te e n a jo u t a n t, a p rè s l’in fu sio n , d u su c re à v o lo n té e t u n e c u illerée d ’e a u d e fleu rs d ’o ra n g e r. B oire la q u a n ti té e n d e u x fois a v a n t d e se co u c h e r e t o n d o rm ira co m m e u n e m a r m o tte p o u r se ré v e ille r to u t e fra îc h e a p rè s le t o u r d u . c a d r a n .
L e cassis, q u i d o n n e u n e si b o n n e li q u e u r p a r ses b a ie s, o ffre en co re ses feuilles p o u r u n e tis a n e q u ’o n affirm e fo r tif ia n te . O n réco lte les feuilles d e p ré féren ce e n a o û t, q u i e s t le m o m e n t où elles o n t le p lu s d e sa v e u r, e t, un e fois séch ées, o n les em p lo ie à la m a n iè re d u th é .
D e m êm e leâ* p o m m es, n o n c o n te n te s d ’o ffrir e n d e s s e rt le u r c h a ir b la n c h e e t rose, f o n t en co re d e le u rs p e lu re s u n e trè s a g ré a b le b o isson. M e ttre d a n s un e p a ss o ire d e m inces p elu res d e p o m m es re in e tte s e t v e rs e r d e ssu s, p a r tr o is fois p o u r q u e l ’in fu s io n s o it s u ffis a n te , de l ’e a u b o u ila n te a d d itio n n é e d e q u e lq u e s g o u tte s d ’a c id e c itriq u e .
M ais les tis a n e s les p lu s à la m ode s o n t la cam o m ille e t le tille u l q u i m a in te n a n t s ’o ffre n t c o u ra m m e n t d a n s les ré c e p tio n s les p lu s ch ics. I l e s t - v r a i q u ’on a p ris so in d e les « d éb o u rg e o ise r »; to u t e x p rès p o u r elles c h a n te la p e tite b ouilloire é le c triq u e fla n q u é e d e la v erseuse e t d e la p asso ire ass o rtie s. L e serv ice e s t en faïen ce d e fa n ta isie . B oire d e la c a m o m ille d a n s d e classiq u es ta sse s à th é ja p o n a ise s ou chinoises s e r a it u n crim e d e lèse-m ode.
I l y a au ssi un e jo lie so u co u p e de c ris ta l m o n té e a rg e n t e t p o u rv u e d u p e ti t c o u te a u p o u r le c itro n q u ’on c o u p e en tr a n c h e s m inces a u fo n d d es ta sse s. L ’écorce d ’o ran g e séch ée e s t é g a le m e n t e x c e lle n te p o u r le m êm e u sag e.
L ’o ra n g e a d e c u ite se s e r t d a n s un b ro c d e c ris ta l a c co m p ag n ée d e v erres a s s o rtis . P o u r les d é b u ta n te s , ra p p e lo n s sa p ré p a r a tio n . F a ire b o u illir p e n d a n t q u elq u es m in u te s d a n s u n litr e d ’eau , tr o is o ran g es pèlées. E n s u ite p a ss e r le m élan g e e t v e rs e r le liq u id e s u r l ’écorce des o ran g es q u ’or» en lè v e a p rè s d e u x ou tro is m in u te s d ’in fu sio n . S u c re r à v o lo n té , s e r v ir c h a u d ou froid.
T a n d is q u e n o u s p a rlo n s p la n te s , sa it- on q u e la gracieu se fle u r dc s u r e a u e st e x c e lle n te p o u r le te i n t e t q u e le ju s de c itro n c o u p é d e la i t en lèv e les ta c h e s d e soleil ? A insi v e ille n t à nos d e stin é e s e t les fleu rs e t les fr u its , to u t e l ’in d u l g e n te n a tu r e qu e n ous a p p ré c io n s si m al.
C H I F F O N .
T H E A T R E S E T CONCERTS
Celle ru b r iq u e n'engage en rien la responsabilitéde la rédaclionj. Au G rand-Théâtre.
Samedi e t dim anche à 8 h. Ii4, l'H abit Vert, comédie en 4 actes de MM. de Fiers e t de Caillavet, avec le concours de Mlle Jean n e Cheirel e t de Max Dearly, dans le rôle qu’il a créé au x Variétés.
Le m ardi 7 octobre, réouverture dc la sai son lyrique aveo M anon,
. *** A la Comédie.
Prochains spectacles ! dem ain e t après- dem ain, Marie-Magdeleine, do M æterlinck; m ardi 7 e t mercredi 8 ootobre : Le Trouble- Fêle d ’E dm ond Fleg.
Mercredi 15 octobre : ouverture de la sai son : L a Demoiselle de Magasin, de Fonson e t YVicheler e t L a Chienne du Roi, de Lave- dan.
B ureau de location à L a Comédie, tous les jours de 10 h. à 5 h., Le bureau du Passage des Lions (rue des Allemands) sera ouvert aux mêmes heures mais seulem ent à p a rtir du lundi 6 octobre.
*** Au K ursaal.
Ce soir, à 8 h. y 2 103me représentation do la Revue-Féérie qui prendra "fin dim anche prochain 5 octobre.
* + * A l’Apollo.
Le spectacle actuel avec le Mémorial de St-Hélène, la Closerie des Genêts, de F ré déric Soulié; M a x Toréador e t le P athé Jo u rn al, se term inera dem ain soir jeudi. Dès vendredi, les Derniers jours de Pom- pèi, film grandiose de 2.500 m., qui rem por t a à l’H ippodrom e de Paris un succès qui dépasse celui de Quo Vadis. 5.000 acteurs o n t fa it revivre dans les vestiges de l’an cienne cité, Les Derniers jours de Pompei, de l’an 79 aprè3 J . C., d ’après le célèbre rom an do E dw ard Bulwer.
Les tableaux sont, paraît-il, d ’une émou van te beauté.
L’A pollo-Théâtre en a acquis l’exclu6ivité pour u n prix fabuleux : 10.000 francs pour quelques jours.
‘ ' ***
Au Casino-Théâtre. .
Dernières do La Boule do n t la carrière s’achève dem ain -soir -jeudi.
-Vendredi Madame Tantale, un am usant vaudeville avec deux nouveaux débuts,
***
Royal-Biograph, 11, rue du Marché, Excelsior-Cinéma, Corraterie. . Cinéma Central, 23, Chantepoùlet. Ciné-Mont-Blanc, rue de Berne. Pâquis-Ciném a, rue de Berne, 20. Ciné Moderne, Eaux-Vives.
K iném a des Eaux-V ives, rue Couteau. Cinéma g ra tu it des Bastions,
*** Concert annoncé :
Samedi à la R éform ation, Pablo Casais et M. Dumesnil.
* + * Café de la Couronne. Concert tous les jours.
* + * K ursaal de Lausanne.
Prochainem ent, L 'H a b it vert, le grandis sime succès des Variétés (tournée Ch. Baret). Pour le m om ent, c’est Résurrection de Tolstoï qui a ttire la foule au K ursaal, avec le P ath é-Jo u rn al e t les films de Max Linder, Une vue : Le Roman d'une intrigante, n’est pas donnée en m atinée. B ientôt la saison des attractio n s.
***
Guillaume T ell e t la Marseillaise. G rétry e st à l’ordre du jo u r : Voici une anecdote du Bujet do son- GuiUawnc Tell. C’est M. P au l d ’E strée, dans son « Théâtre sous la T erreur n qui nous la fa it connaître,
Le com ité de S alu t Public trouvait la pièce tro p ancien régime e t s’opposait à sa reprise. Sedaine e t G rétry acceptèrent donc de la m ettre au diapason.
Sedaine im agina ceci :
Au dénouem ent on en ten d rait, en sourdine, la Marseillaise. Melchtal père d ira it à Guil laum e Tell: « Qu’entends-je? Va voir ce que c’est !... » Tell reviendrait e t d ira it : « Ce so n t les braves sans-culottes de l’armée française ! »
Alors, les F rançais p araîtraien t, e t l’un d ’eux d ira it au x Suisses, sur l’air des « M ar seillais » :
A vous qui donnâtes l'exemple Pour conquérir la liberté, N e renversez jam ais le Temple Que votre sang a cimenté, E t ne nous forcez pas à dire :
A u x armes, citoyens... M elchtal répondrait su r lo même air :
S i jam ais m a coupable' race Devait protéger les tyrans, Que le ciel à Vinstant l'efface De la liste de nos enfants, « E t cela, disait le bon Sedaine, produi ra it u n excellent effet. »
I l e û t été meilleur encore si Guillaume Tell, en en ten d a n t la Marseillaise, s’é tait sim plem ent écrié : « déjà ! »
• *♦*
A propos de la réouverture de la Comédie- Française, M. Jules Claretie, que représente notre cliché, a composé un Salut de bien venue au puplic, spécialem ent pour cette soi rée.
Comme noua l’avons déjà signalé, le bruit court de la démission prochaine de M. Jules Claretie, comme directeur do la Comédie- Française.
Si les intentions do M. Claretie ne se m oi difient pas, c’est un gros événem ent, car le
LES SPORTS
L a vie sportive à Lueerne
Le sphérique Théodore Schaeclc a entrepris m ardi à midi, une sortie aveG M. Spillmann, dc Lueerne e t deux passagers e t a passé sur le Pilato, le Stansorhorn en atteig n an t une a ltitu d e dc trois mille mètres. Il a atterri à Ennetm oos (Nidwald).
E n même tem ps, le pilote français Labou- re t, a fa it une prom enade en hydroavion, accom pagné de la célèbre actrice française, Mme Suzette Leblanc-M aeterlinck dans les environs dc Lueerne.
F O O T B A L L
D im anche ^prochain so jouera à Gonôve lc prem ier m atch dc cham pionnat série A en tre M ontriond I, cham pion suisse e t Ge
nève I.
Les deux clubs com ptent m ettre sur pied leur team aii grand complet dnn* oon condi tions, la p artie ne peut être que très iutorim. santé.
Le F. 0. Genève tient à dl»Hfl*ltlon don habitués des m atchs des cartes tle numibfeï passifs donnant droit à l’entrée, priuliuit la saison, à tous les matchs joués h l'H ip p o drome. Âdrossor les’ demando» au siège «o- cial, café Dussez, plaoe du Cirque uu ù la caisse, lors des m atchs. P ris 5 fr.
BULLETIN COMMERCIAL
Situation. — Le tem ps s’est m ontré en core propice aux récoltes en terre pendant la sem aine e t les trav au x dc la campagne o n t pu être poursuivis activem ent. La ven dange approche à grands pas e t septem bre au ra été propice à une bonne qualité de la ré colte. Les semailles se font dans d ’excellen tes conditions. L a rentrée des pommes de terre peut se faire aussi de façon satisfaisan te. Le bétail au pâturage trouve une nour ritu re suffisante.
C éréales. — On est à la baisse sur toute la ligne pour les blés exotiques ta n t de Russie que d’Amérique e t de Roumanie. Les ven deurs font des concessions im portantes.
Les beaux blés de Crimée se pi'ient 21 fr. wagon Marseille e t les 2mes qualités 20 fr. 50. Les Azof valen t 20 fr. pour les qualités cou rantes wagon Marseille.
Les blés de R oum anie sont cotés e t traités dans des conditions similaires à celles des blés de" Russie.
Les orges de Russie sont tenues à 15 fr. 50 logées Marseille.
Les avoines de provenance russe (50 kil. l’hect.) se m aintiennent dans les prix de 16 fr. Marseille nues. Les belles qualités obtien n en t encore 16 fr.
75-Les maïs sont toujours très fermes et on escom pte que la ferm eté s’accentuera encore dans les mois de consom mation, soit à p a rtir d’octobre.
Les battag es des blés du pays s’effectuent actuellem ent de façon très suivie. L a qualité en est bonne on général e t les i>rix, bion que variables, avec les régions donnent satisfac tion à la culture.
On parle toujours de 23 fr. dans le canton de Genève; les hauts prix dc 24 à 32 fr. re levés sur quelques m archés rom ands e t con tenus dans notre m ercuriale s’appliquent, il va sans dire, à des blés de choix pour semen ces.
Vins. — Los vignerons se réjouissent du tem ps fa it à souhait qui préside depuis quelque tem ps à la m atu ratio n de leur ven dange. C’est un encouragem ent, aussi, au commerce qui tie n t com pte des deux fac teurs qui régleront les cours de cette a n née : rareté e t bonne qualité de la m archan dise. Les m archands continuent à offrir 62 e t 65 centim es les fu tu rs vins genevois. Ce dernier prix a trouvé des vendeurs mais les intéressés form ulent encore dos p réten tions plus élevées; ils dem andent 70 cent. L a vendange se fera vers le 6 octobre.
D ans le canton de N euchâtel où la récolte est très petite, a y a n t eu à souffrir de mille traverses, on fait, p araît-il, plusieurs cueil lettes correspondant au x divers degrés de m atu rité des raisins.
A La Côte certains propriétaires parlent de supprim er purem ent e t sim plem ent la ven dange. D ’autres feront 1 litre ou 1 litre Vz à la perche vaudoise.
Le Valais a commencé ses expéditions de vin nouveau. On indique des pesées de m oût de 89 et 90 degrés.
Dans le Beaujolais, le Mâconnais e t les régions environnantes, la vendange a commencé e t donne un résu ltat fo rt peu satisfaisant. On parle en certaines localités d ’un dixième de la récolte ordinaire.
U n correspondant de Saône-et-Loire nous écrit : Nous avons un tem ps splendide. T out le m onde est mobilisé pour les vendanges. Hélas ! d ’une m anière générale, la récolte sera au to ta l le q u a rt ou le tiers de celle de l’an dernier e t le vin sera de m auvaise qualité. Plusieurs font en vin gris e t déjà on parle de 70 à 80 fr. la pièce de rouge (220 litres).
Fruits à cidre. — Si le pays est pauvre en fruits cette année, le commerce d ’im porta tion en fait venir d ’énormes quantités d ’Ita lie e t de France. De cette dernière provenance on offre les pommes de N orm andie belle qua lité à 12 fr. e t des pommes du Centre ou de l’Auvergne à 10 fr. p ar wagon franco gare Genève.
Fromages et lait. — L a vente des fromages se fa it lentem ent cette année e t on estirre de '40 à 50 fr. p ar 100 kilos la baisse s u r venue su r cet article. Au pays d ’E n h au t, la vente se fa it de 140 à 150 fr. Les dernières ventes de la it relevées dans les laiteries vau doises e t fribourgeoises o n t été faites aux prix indiqués précédem m ent soit au x envi rons de 15 centimes Y> le kilog. A Genève, les grandes sociétés pour la vente au détail o n t fixé le p rix de 24 cent, à p a rtir du 1er octobre.
Foires. — L a foire de Bulle, d ite de la Saint-Denis, a fait constater encore une fois do plus la baisse qui se produit su r le bétail de rente cet autom ne. Il a été com pté 1703 vaches le prem ier jour, 1880 le second e t 847 le troisième. Le nom bre des tau reau x a été successivem ent de 72, 78 e t 35. Les prix, faibles dès le début, ne se sont pas relevés.
Au marché-concours de tau reau x do la même localité, où su r 400 sujets exposés, 228 o n t été prim és, on a pratiqué pour les anim aux primés de la variété rouge e t blan che les prix de 1000 à 3500 fr. e t pour la v a riété noire e t blanche ceux de 1000 à 2000 fr. On a aussi pratiq u é pour des jeunes des prix descendant ju sq u ’à 500 fr.
Le grand m arché vaudois du Pays d ’E n h a u t n ’a pas donné tro p de déception aux éleveurs d o n t los anim aux de choix ont m ain ten u leurs prix élevés puisqun certaines vaches se so n t vendues jusqu’à 2.400 fr.
Mercuriale du
m a r c h é
de Genève
27 septembre D e n r é e s Far 100 kilogs B lé ... 23 .— a 24 .— S e ig le ... 11). — n 2 2 .— A v o in e . . . .19. — h 22. — O rg e ...2 0 .— Û 2 3 .— F a r . I r e q ... à 3{>- — F a r . 2e q ... à — S o n ... 1 3 .— à 11».—■ P. d. t e r r e . . 8 . — à 1 0 . - ' F o i n ... G.50 à 7 . — P a ille ...5.25 à 5.50 P a r k ilo B œ u f, p. n e t . 1.90 a 2.10 * v if ...à ---V a c h e ,p .n e t. 1.40 à 1.70 M o u t o n ... 2 .— u 2.30 V e a u l . q .v i f .l . f ô â 1.55 » 2.q . v if. 1.30 à 1.40 P o r c , v if . . . .1.35 à 1.45 F r o m . g r a s . .2.20 à 2.50 F r o m . m a ig .1 .3 0 à 1.70 B o u r r e ... 2.70 à 3.20 P a in . I r o q u a i . . . u 0.40 Œ u f s (douz) 1.30 â 1.60 i l o i s (par stère) F a y a r d ___ 22. — à 24. — C h ê n e ...IN .— à 2 0 .— S a p i n ... 1 3 . à 2 1 . -Marché de Genève du 27 sepiem're 1913l 'i 'u i t t t (prix p kil.) C h a ta ig n e s . .0.55 à 0.G5 F r a i s e s ...â ., F r a m b o i s e s ^ . . . . a . . N o i x ... 1 .2 0 â 1.30 N o i s e t t e s ... à . . . . P ê c h e s ... à . . . . P o ir e s ... 0.30 â 0.70 P o m m e s ...0.35 â 0.50 P r u n e s ... a . P r u n e a u x . . .0.30 â 0.40 M elon (pièce).0.50 â 1. — R a i s in s ... 0.70 â 1.10 L é g u m e s (en QI'OS) A rtic h . ( p .d .) .. . . à . . . . C h o u x ... à . . . . S a l a d e s ... à . . . . L é g u m e s (p. kil.) J u l e s C L A R E T I E c h a n g e m e n t d c d ir e c tio n d u p r e m ie r th é â t r e d o F r a n c o e n t r a î n e r a it c e r ta in e s m o d ifio a - t io n s d a n s la d ir e c tio n dû c e tto sc è n e . M . C la r e tie e n t r e r a i t d a n s u n g r a n d j o u r n a l, d o n t il d ir ig e ra it la p a r t i e litté r a ir e
Si l a B uccession d o i t « 'o u v r ir, elle d o n n e r a lien à d o v iv e s c o m p é titio n s .
M. A lb e r t C a rré , lo d is tin g u é d ir e c te u r d e l'O p é l'a -C o m iq u o q u i,so u s so n a d m in is tr a tio n , eut p e u t - ê t r e d e v e n u la p r e m iè re sc è n e ly riq u e do F ra n c e , a u r a i t b e a u c o u p d e c h a n c e d o p a s s e r a u T h é â tr e - F r a n ç a is . D a n s ce
oag, co s o r a it e n c o re u n o g ro ss e a ffa iro de
lui d o n n e r u n r e m p la ç a n t.
Il est d ’ailleurs question d ’autres candida
tures éventuelles, . A sp e rg e a ... C a r o tte s ... ('h o u x B r u x . . . H a ric o ts v .. .0 O ig n o n s ... 0 P ois en g r ... P o is g o u l u s ... P. de te r r o n.0-R a v e s ...0 T o m a te s . . . .0. C éleri p o m ... l’a r p iè c e ou p a r A r tic h a u ts . .0.15 A s p e rg e s ... A u b e rg in e s.. 0.10 lie tte r . r o u g ... C a r d o n s ... C a r o tte s ...0 05 C éleri à eô t. .0.10 C é le ri p o m ... C h ic o t... C h o u x n o u v .0 .1 0 C h o u x -fle u rs.0.20 ChouX’i o u g ... C o n c o m b re s.0 05 N a v e t s ... O ig n o n s. P o ire a u x . R a d i s ... R aves . .. R h u b a rb e S a la d e s ,. .. a . .. à . 35 à 0.(50 20 à 0.25 10 à 0.15 15 à 0.20 20 a 0.30 b o tte à 0.30 H . . . à 0.15 ..0 .0 5 . .0 10 ..0 .0 5 . 0.03 h 0.10 à 0.15 a . . . . a . .. a 0.20 h 0. W a . . . . à 0.10 â . . . . a Ô 10 h 0 15 a 0 10 à . . . . 0 .10 P o i s s o n s (p. kil ) B r o c h e t... 3.20 â 3.50 F e r a ... 3.50 â 4. — C a b illa u d ..1 40 a 1.60 M a q u e re a u . .2 - n 2 20 M o rla n ... 2 . — â 2.50 O m b re c h o v .3 .7 0 à 4 .— P e rc h e . S a u m o n . . K a io .. . . . . S o le ... T r u i t e . . .1.20 â 1.50 ’..Ï.G 0 k
2.’-<àil»icr et volaille
( P a r piènoï C ttbvia...u . . . . i-iiipinâ... 2.75 à 3.50 L i è v r o s ... i i . . . . U unurdsdom 4.- à 5.50 C o q s d e b r a y ---- (i . • • • F a is a n s ... * • - * P ig e o n s...1.10 à 1.30 P o u la rd e s .. .3.50 à 5.50 P o u le ts ... 2 25 il 3 50 J o u r n é e s d ’o u v r i e r sHommes, minimum fr. 2.— ; maximum fr. 2 .5 0 ; moyenne fr, 2.10
(Journal d'agriculture suisse). (D ro it do re p r o d u c tio n ré serv é)
Arrive-t-il que des enfants
ne veulent p a s se développer
norm alem ent, il n’existe aucun fortifiant plus digne de con fiance que l’Em ulsion Scott d'huile de foie de m orue qui
s e st parfaitem ent qualifiée
propre k former et fortifier le systèm e osseux et a soutenir le corps. L es principes nutri tifs qu’elle contient excitent la croissance d'os droits et soli d es e t soutiennent le dévelop pem ent général à un si h au t degré que les enfants sautent
bientôt a qui mieux m ieux.
N éanm oins, l'E m ulsion Scott,
. seul®, a u cu n e a u tre . . Prix : 2 fr. 50 et 5 francs. ernftj c leèj C O N V O C A T I O N S < M E R C R E D I
Union chrétienne de jeunes gens. — 8 h. V »! 3, rue Gencral-Dufour, seanee d ouverturo', des cours com m erciaux du soir. Président^] de M. 'Jean M irabaud. Causerie de M.; Guillaume F atio.
Christian Science Society. —
8 h.
Y#. Casino de St-Pierre, meeting.Croix-Bleue. — 8 h. 15, 16, rue Jacque3» D alphin, Carouge, réunion publique.
Ouvroir de Carouge. — Salle des fête»; vente.
Visite sanitaire. — 8 h. m ., caseï recrues d o n t le nom commence p ar lettres E e t H .
J E U D I
Musée Rath. — 10 h. à midi e t 1 h . % à ' 5 h., exposition E douard M etton.
Musée d ’art et d’histoire. — 10 h. à midi 2 h. à 5 h., entrée libre. ' i
Musée du Conservatoire botanique, 2 à 5 h., entrée libre.
-U nion chrétienne de jeunes gens. — 8 h. 3, rue G énéral-Dufour, étude biblique mu* tuelle.
Conférence religieuse. — 8 h. 15, salle Cejj^ traie : « L ’avenir du m onde», p a r M. H . D exter.
Croix-Bleue. — 8 h. 15, 12, rue Calvi section allem ande; Chêne-Bougeries, Vei soix, salle paroissiale; réunions publique^.
Ouvroir de Carouge. — 10 h. m. à 10 h. s,* salle des fêtés, vente.
Pédale de St- Gervais. — 8 h. Yz , g,u lo^ftl d é p a rt pour la course au clocher; banque! au restau ran t J . Déderod, à Anières.
Visite sanitaire. — 8 h. ig,, caserne, re crues de to u t le can to n d o n t le nom comï mence p a r la le ttre G.
Christian Science Society. — 8 h. 15{ grande salle du Casino de St-Pierre : a L j science chrétienne », conférence en fran-
ças p a r M. William Mac Crackan. Armée du Salut. — 8 h. y 2, boulevard dt^ P ont-d’Arve, 20, fête des moissons. R ue d a f t ji b o u r g ^ 3 ^ é u n i o n j p u b l i q u e ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
ÉTAT-CIVIL
R IV E D R O IT E du 21 a u 28 septembre - Naissances : Roger-Auguste D evaux, F ra n . ce. — M arie-Jeanne P ra t, France. — Chris. tianne-Jeanne Vachoud, Genève. — Roger- Georges C erutti, Italie. — Pierre-M aurice- P aul Magnin, Genève. — Roger-Jean-Louia R udaz, Valais. — Jane-Elisabeth-L auro T om bet, Genève.
Décès : Eugène Rufi, marié, 61 ans, Berne. — P ierre D elintraz, marié, 62 ans, France. — Marie-Célino Stucki, m arié, 58 ans, Berne — André Beaud, m arié, 37 ans, France. — Jules-Elie Cusin, 30 ans, marié, Genève.
R IV E GAUCHE (Du 21 au 27 septembre)
Naissances : Charles-H enry Lacrcuze, Genève. — Pierre-Jules-Jean-Louis Morel, Genève. — Mary-Mila Jouanic, Rhône. — M aximilien-Stanislas Adamski, Allemagne. — Georges Tercier, Fribourg.
Décès : P aul-Jules Monney, m arié, 45 ans, Genève.
Mariages : H enri-G uîllaum e D echevrens, e t E lisa D alphin, Genève. Emile-Louia B arrilliet, Genève e t Alice-Adèle S tutzlé, née B audin, Zurich. — Louis-Joseph B ayou e t Françoise B enoît, France. — F ran ç iia- J u s tin W yss, Berne et Léonie E lvina Ro* bert, Neuchâtel. — A rnold-Auguste Nan- term od, Valais, e t Marie-Catherine-Gencviève R obert, France. — César B rand, F rance e t Alice-Marie Trem bley, Genève. — .Tules- Emile Bally, Vaud, e t Rosa-M aria Angioli- na P ap et, née Cardeccia, France. — Pierre Dufour, Genève e t Marie-Louise Girod, France. — Em ile-Ferdinand-Jules ï h o r . meyer, Genève e t Olym pe-Françoise Bar- berat, France. — A uguste-André Voirier, Genève, e t E m m a W ehrlé, Bade. — K arl K noll, Allemagne e t L ina Arm, Berne. — Adolpho G avard e t Emma-M arie B urnat, France. — E m ile-Jules Knigge, Vaud, e t B ertlie-E lisa Vaucher, Genève — A lbrccht- E rn est K ilchenm ann, Berne e t M arthe-Su zanne Lom bard, Genève.
E A U X -V IV ES D u 20 a u 27 septembre
Naissances. — Rodolphe-Félix-Joseph Ber- naseoni, Italie. — Amélie-Simone P etellat, France. — Edouard-H enri-A lfred Pellet, Vaud. — Jœ rn Falk, Prusse. — Jean-T rau- g o tt Egli, Saint-Gall. - - Cécile-Marguerite- Ju lie tte R iotton, Genève. — Line-Germ aine Charles, Genève. . .
Mariages : Jcan-F rançois H éritier, Franco e t M arie-Joséphine-M athilde Sarteur, Italie. — Léon-Paul Lacroix, Genève, e t Marie- Louiso M ontagnoux, France. — Joseph- A lexandre Delarze, Valais, e t Denise-Yvonne D ancet, France. — Jean-M arie Descombes, France, et Jcanne-M arie Saurer, née Joye, Berne. — Charles-Louis Sautier, F rance e t Marguerite-Clémence Detomasi, née Con- castri, Italie. — H enri Mongenet, F rance e t Jeanne-M arie M ontfort, née Pachon, France.
Décès : Thoinas-W illiam Coate, marié, 62 ans.. Angleterre. — Verena Dolle, née Jenni, mariée, 46 ans, France. — M ariette Je a n te t, née Sulpice, mariée, 50 ans, France. — Mé- lanie Frézier née Viollet, mariée, 48 ans,
France. _
-P L A IN -PA LA IS (Du 21 au 27 septembre)
Mariages : Pierre-Joseph-Benjam iu Bon- jean e t D evinne-Em érentienne Blanc, I t a lie. — Louis-Joseph Lapraz, Genève, e t Clotilde-Eugénie Ferrand, France. — Char- les-Edm ond A ndré e t Aline-Anna Demoin- sel, Vaud. — Joseph-Paul Bianchi, France e t Marie-Caroline Schueler, née Castella, Fribourg. — Charles-Jean Siegel, Genève e t Amalia Weiss, Autriche. — Guillaume Corsain, Genève e t Anastasia-Virginie-Ma- ria Setti, née Barberis, Italie.
E C H O S
A pro p o s dc vipères. Nous avons dans le canton de Genève, deux intrépides destructeurs de vipères, MM. Nicollier, douanier, à Jussy, e t H ussy, à
Vernier.
Les vipères tuées p ar eux sont inombrables. Ils n ’o n t toutefois pas b a ttu le record qua d étien t un nomm é Raison, de Rives (Isère), qui n’a pas d é tru it, cette année moins <M . trois mille vipères.
