M IZE ETOILES
N" 4 — 8" année
La légion ile Siene
n o u a <-///• /-"■/./
Passez vos vacances, v o tre w e e k -e n d à
^ i c z z c
5 4 0 m.Lieu de sé jo u r et centre d'excursio ns p o u r to u te l'année
Plage C a m pin g — Sports d 'h iv e r
f ) a r l é p a r g n e . . . à l a i s a n c e
Mous b o n ifio n s a c tu ellem e n t le 3 Va % d 'in té rê t p o u r d é p ôts surcarnets d 'é p a rg n e le 4 •/<> p o u r d é p ô ts sur o b lig a
tions à 3 ans
le 4 Vi °/o p o u r d é p ôts sur o b lig a tio ns à 5 ans et plus Placements à l'a b ri des baisses de
Banque Populaire
ile
Sien e
M onta n a SIERRE Crans
La m a is o n d e c o n f i a n c e é t a b l i e à S io n
d e p u i s p l u s d e c e n t ans
Visitez le pays
cle vos rêves
Déjà les projets de vacances se dessinent à l'h o riz o n . A v a n t de vous d é c id er, renseignez-vous auprès
d 'u n e agence d e voyages sur le prix d'un arra n g em e n t fo rfa ita ire par Swissair.
Vous serez é m e rv e illé d e la va riété des offres qu i vous seront faites et choisirez lib rem e n t, selon v o tre b u d g e t.
SWISSAIR
Des m euble s d e g o û t qu i a g ré m e n te ro n t
v o ir e i n t é r i e u r
Reichenbach & Cie S.A.
F ab riq u e de m eubles
Sion
M a g a s i n à l ' a v e n u e d e P r a t i f o r i 3 étages - 14 vitrin es
R é g i o n s sui sses d u M o n t - B l a n c et d u G r a n d - S a i n t - B e r n a r d
C a rre fo u r in te rn a tio n a l, centre de tourisme, relais g a stro n o m iq u e , v ille des sports
est à l'a v a n t-g a rd e du p rogrès grâce à sa piscine o ly m p iq u e , son tennis, son stade m un icip a l, son terrain d e c a m p in g d e 1re classe, son a u b e rg e d e jeunesse m o d è le , sa p a tin o ire a rtific ielle.
Le Valais, la Riviera suisse (lac Léman), le val d 'A o ste , la Haute-S avoie sont à la p o rte d e v o tre hôtel. Plus d e 25 té lé p h é riq u e s , télé siè ges ou chemins d e 1er de m ontagne, de 400 à 3800 m. d 'a ltitu d e , dans un rayon d e moins d e 45 kilom ètres.
H ôtels et restaurants con forta b le s
Hôtel ou Auberge Téléphone P roprié taire ou Directeur F o r c l a z - T o u r i n g 0 2 6 6 17 01 A . M e i l l a n d G r a n d S a i n t -B e r n a r d 6 16 12 R. e t P. C r e t t e x C e n t r a l 6 01 84 O . K u o n e n K lu s e r & M o n t - B l a n c 6 16 41 S. M o r é a - K lu s e r G a r e & T e r m i n u s 6 15 27 M . B e y t r i s o n S uiss e 6 12 7 7 P. F o rs te l G r a n d - Q u a i 6 10 5 0 R. F r ö h lic h P o n t - d u - T r i e n t 6 5 8 12 G . B o c h a ta y S i m p l o n 6 11 15 R. M a r t i n 13 E to il e s 6 11 5 4 E. F e lle y T o u r is t e s 6 16 32 C. M o r e t A l p i n a 6 16 18 E. K och M a r t i g n y - B o u r g M o n t - B l a n c 6 12 44 E. C h e v i l l o d T u n n e l 6 17 60 J. U l i v i 3 C o u r o n n e s 6 15 15 M . P i t t e l o u d - A b b e t V i e u x - S t a n d 6 19 10 C. B a l l a n d P lace 6 12 86 J. M é t r a i l l e r - Z e r m a t t e n P oste 6 15 17 J. F a r q u e t B e a u - S it e C h e m in - D e s s u s 6 15 62 D. P e l l a u d B e l v é d è r e C h e m .- D e s s o u s 6 10 40 J. M e u n i e r 5 6 4 5 45 4 0 35 20 19 16 15 10 8 4 22 20 15 5 4 4 S p é c i a l i t é s g a s t r o n o m i q u e s . T o u s les p r o d u i t s d u V a l a i s : f r a i s e s e t a b r i c o t s , v in s e t l i q u e u r s , f r o m a g e s , r a c l e t t e , f o n d u e , v i a n d e s é ché e, cu re d ' a s p e r g e s e t d e r a i s i n s , t r u i t e s .
Vers Chamonix par ie chemin de fe,
Martigny-(M elarti
Sauvage et p itto re s q u e v a llé e S t a t i o n s : S a l v a n - Les G r a n g e s - Les M a r é c o t t e s ( t é l é s i è g e d e La C r e u s a z ) - F i n h a u t - B a r b e r i n e - T r i e n t - La F o r c la z (t é l é s i è g e d e l ' A r p i l l e ) . Le C i r c u i t d e s v i n s e t des f r u i t s . Le j a r d i n d e l a S u i s se. R o u te p o u r O v r o n n a z s / L e y t r o n . T é l é p h é r i q u e p o u r I s é r a b le s . P a r les r o u te s d e La F o rc la z e t d u G r a n d - S a i n t - B e r n a r d , M A R T I G N Y t e n d la m a i n à la F ra n c e e t à l ' I t a l i e .Au Pays des Trois Dranses
Les trois vallées accueilla ntes par
le chem in de fer
MaI*tî^'IlY“0 l*S 1ÒI*CS
et ses services a u to m o b ile sV e r b i e r : T é lé s iè g e d e S a v o l e y r e s , t é l é c a b i n e d e M é d r a n , t é l é p h é r i q u e d e s A t t e l a s . M a u v o i s i n : G r a n d b a r r a g e . C h a m p e x : s o n la c , ses f o r ê t s , té l é s i è g e d e La B r e y a . V a l F e rre t : a u p i e d d e s g l a c i e r s . G r a n d - S a i n t - B e r n a r d : s o n h o s p ic e , ses c h ie n s , s o n la c , t é l é s i è g e d e La C h e n a l e t t e . T o u s r e n s e i g n e m e n t s : O f f i c e r é g i o n a l d u t o u r i s m e à M a r t i g n y , t é l é p h o n e 0 2 6 / 6 0 0 18 (en ca s d e n o n - r é p o n s e : 0 2 6 / 6 14 4 5 ) , o u à la D i r e c t i o n d u M a r t i g n y - C h â t e l a r d e t d u M a r t i g n y - O r s i è r e s , M a r t i g n y , t é l é p h o n e 0 2 6 / 6 10 61. L a u s a n n e M o n t a n a M o n t r e u x C r a n s S a l v a n Les M a r é c o t t e s S i m p l o n M i l a n Lac C h a m p e x G r a n d - S a i n t - B e r n a r d C h a m o n i x La F o r c la z C h a m o n i x î
ir T H m r -v ?
-La belle cité médiévale au centre du Valais, avec ses trésors
d ’art, ses châteaux,
La v i l l e s a n s b r o u i l l a r d
vous invite
Sur la ligne du Simplon - Hôtels et restaurants de grande renommée - Centre d’excursions - Départ de 17 lignes de cars postaux dans toutes les directions - Aérodrome civil : vols sur les Alpes et le Cervin Tous renseignements et prospectus par l ’Association touristique du Centre, Sion
H ôtel d e la Planta
60 lits. Confort moderne. Restaurant renommé. Grand parc pour autos. Terrasse. Jardin T é lé p h o n e 2 14 53 R. C rillin
H otel d e la Paix
(s u r la g r a n d e p la c e )Ermitage pour les gourmets — 70 lits — Maison à recommander
T é lé p h o n e 2 20 21 R. Q u e n n o z
H ôtel d e la G a re
75 lits — Brasserie — Restaurant — Carnotzet Terrasse ombragée — Parc pour autos T é lé p h o n e 2 17 61 F am ille A. Gruss
Hôtel du Cerf
30 lits — Cuisine soignée — Vins de W choix T é lé p h o n e 2 20 36 G. Granges-Barm az
H ôtel du Soleil
30 lits — Restaurant — Tea-Room — Bar Parc pour autos - Toutes spécialités T é lé p h o n e 2 16 25 M . Rossier-Cina
H ô te l-R e s ta u ra n t du M idi
Relais gastronomique — Réputé pour ses spécialités
H. Schupbach, chef d e cuisine
HÔtel Elite G arn i
A v e n u e d u M i d î 6Maison moderne — eau courante — téléphone La maison que l’on quitte pour y revenir plus vite T é lé p h o n e 2 33 95 C. C h a b b e y N o u v e l
H ô te l-G a r n i La M a t z e
(à r e n t r é e d e i a v i i i e ) Tout confort T é lé p h o n e 2 36 67 S. LattionS I O N , V I L L E D A R T
A c h a q u e c o in d e la v i e i l l e v i l l e , le v o y a g e u r f a i t a m p l e m o is s o n d e d é c o u v e r t e s a r t i s t i q u e s . Il p e u t a d m i r e r l ' H ô t e l d e V i l l e , a c h e v é e n 165 7, q u i a g a r d é s o n c lo c h e t o n , s o n h o r l o g e a s t r o n o m i q u e e t, à l ' i n t é r i e u r , ses p o r te s e t b o i s e r i e s s c u lp té e s . D a n s le v e s t i b u l e d e n t r é e , u n e p i e r r e m i l l i a i r e e t d i v e r s e s i n s c r i p t i o n s r o m a i n e s d o n t l ' u n e , la p l u s a n c i e n n e i n s c r i p t i o n c h r é t i e n n e e n S uis se, e s t d a t é e d e l ' a n 3 7 7 . La r u e d u C h â t e a u p e r m e t d e g a g n e r la c o l l i n e d e V a l é r e s u r l a q u e l l e a é té é d i f i é e l a si c a r a c t é r i s t i q u e C o l l é g i a l e d u m ê m e n o m , c o n n u e a u l o i n p o u r ses f r e s q u e s , ses s t a l l e s , ses c h a p i t e a u x s c u lp t é s , s o n v i e i l o r g u e ( l e p l u s a n c i e n d ' E u r o p e , e n v i r o n 147 5) e t ses ri c h e s o r n e m e n t s l i t u r g i q u e s . A p r o x i m i t é u n m u s é e h i s t o r i q u e e t u n m u s é e d ' a n t i q u i t é s r o m a i n e s m é r i t e n t v i s i t e . Les r u i n e s ^ d u c h â t e a u d e T o u r b i l l o n , in c e n d i é e n 1 7 8 8 , se d r e s s e n t s u r la c o l l i n e v o i s i n e f a c e à u n m a j e s t u e u x p a n o r a m a a l p e s t r e . D e s c e n d o n s en v i l l e p o u r s a l u e r a u p a s s a g e la M a j o r i e ( a n c i e n p a l a i s é p i s c o p a l d e v e n u m u s é e ) , la m a i s o n d e la D iè t e o ù s o n t o r g a n i s é e s d e r e m a r q u a b l e s e x p o s i t i o n s d œ u v r e s d a r t , la C a t h é d r a l e m i - r o m a n e m i - g o t h i q u e , l ' é g l i s e d e S a i n t - T h é o d u l e e t la T o u r - d e s - S o r c ie r s , d e r n i e r v e s t i g e d e s r e m p a r t s q u i e n t o u r a i e n t la cit é .Assurances : Vie fondée en is44, incendie fondée en isi9, eau, glaces, vol, hospitalisation,
maladie,
accidents
Inspecfeurs :
Joseph Ruppen, V iè g e Pierre Piota, M a rfig n y -B o u rg Pierre G iro u d , M a r t ig n y - V ille
P H É N I X A g e n c e g é n éra le p o u r le Valais :
X avier Closuit
M a r tig n y -V ille Place C entrale T é l é p h o n e 0 2 6 / 6 17 83 N o m bre u x agents dans to u t le ValaisLes
TAUN US
12 M
6 C V 4 vit.
15 M
8 C V 4 vit.
17 M
9 C V 4 vit.
s o n t ré p u té e s p o u r
le u r
puissance en côte
le u r
é c o n o m ie
et le u r
te n u e d e route
D istrib ute u r o ffic ie l p o u r le Valais :
G arage valaisan
Kaspar Frères ^
Sion
T é l é p h o n e 0 2 7 / 2 12 71
A«Ri>
Dis trib uteurs locaux .
BRIGUE : G a ra g e des Alpes, Fr. A lb re c h t VIEGE : » Ed. A lb re c h t
SIERRE : » du Rawyl S. A. CHARRAT : » d e Charrat, R. Bruttin M A R T IG N Y : » d e M a rtig n y , M. M asotti
Banque Populaire Valaisaiine ■ Sion
F o n d é e en 190 5
Succursale à M o n th e y et a g ence à Saxon
Crédits sous toutes formes
Dépôts : à 5 ans et plus 4 Va % , à 3 ans 4 % sur carnets d 'é p a rg n e 3 1A %
Change, gérances, encaissements, cham bre forte
TAUNUS 1 7 M
* 'a
n
g
u
e
k o
a
n
t o
n
a
l e
d u
j y
a
i a
i s
S I È G E A S I O N
A G E N C E S ET REPRÉSENTANTS A BRIGUE - V IÈ G E
SIERRE - M A R T IG N Y - S T -M A U R IC E - M O N T H E Y
ZERMATT
-
SAAS -FEE
-
M O N T A N A
-
CRAN S
É V O L È N E - S A L V A N - C H A M P É R Y
P a ie m e n t d e c h è q u e s to u r is tiq u e s
C h a n g e d e m o n n a ie s é tra n g è re s
Correspondants à l'étranger
Location de chambres fortes
POUR TOUS VOS 1C HITS
G R A N D S M A G A S I N S
45 rayons spécialisés à votre service
c tio rz,v.> '/ ( ’ /< /■ >' /f r /< / r v z /. i ' / / l / t *
le
B
é t o n
O n p e u t l'a im e r o u ne pas l'a im e r, il est là, p a r
to u t, arm é, v i b r é , c o m p r i m é , p r é c o n t r a in t , c e l
lu la ir e o u a u tr e m e n t ; il insère ses lo u r d e s tra n
ches au s o m m e t des v a llé e s , e n ja m b e les r i v i è
res, p o r t e les trains sur des c o n s o le s a jo u ré e s à
travers le p a y s a g e , m e u b l e les v ille s d 'é d i f i c e s
a d m in is tra tifs ou d e g ra n d e s b o ît e s loc a tiv e s .
O u i, d ' u n b o u t à l'a u tre , le V ala is est f o r t e
m e n t b é to n n é . C 'e s t ce q u e c o n s ta te M . R ic a rd o
M o t t a c ita n t les c h iffre s c o m p a ra tifs d e la c o n s
tr u c tio n d e p u is 1949 : sur c e tte b ase (100), l 'i n
d ic e suisse est à 215, et l 'i n d ic e ro m a n d à 268
g râ c e au Valais, où il a tte in t 616. C 'e s t é n o rm e .
Le b é t o n , s u rto u t c e lu i des b a rra g e s , y est é v i
d e m m e n t p o u r b e a u c o u p .
Les pa y s a g is te s v o i e n t cela d ' u n m a u v a is œ il ?
Le H e im a ts c h u tz y t r o u v e à r e d ir e ? P o u rta n t, ce
m a té ria u in d e s t r u c t ib le , q u i p a r t o u t s ig n ifie tra
v a il, v ie , é c o n o m i e , a aussi sa b e a u té . C e l l e des
b a rra g e s , c e lle des v ia d u c s , ces n e rv u re s , ces
d e n te lle s ; c e lle d e l'a rc h e d u n o u v e a u p o n t d e
S a in t-M a u ric e , c e lle d e la B a n q u e c a n to n a le . Est-
ce M . C o u é q u i v i e n t d e fa ire un a d e p te ... Un
m al nécessaire ? C e tte m a in -m is e d u s e ig n e u r Bé
to n m e s e m b le n o n pas s u p p o r t a b le , mais s o u
v e n t m a g n ifiq u e .
fiis iO Y W
h m
TREIZE ETOILES
P a r a î t le 10 d e c h a q u e moi s
S O M M A I R E
N° 4, avril 1958 : Le béton.
—Par-delà les clochers.
—Une artiste s’affirme : Germaine Luyet. ■— L ’enfant du
R É D A C T E U R E N C H E FB o je n O I s o m m e r , S io n , a v e n u e d e la G a r e 10
Valais.
—Héroïsme.
—En famille avec Mmo Zryd.
—Le cavalier fantôme.
—Potins valaisans.
—Du
coufi-A D M I N I S T R coufi-A T I O N E T I M P R E S S I O Nque à Sion.
—Le livre d’or de « Treize Etoiles ».
— I m p r i m e r i e P ill e t, M a r t i g n yNotre page d ’actualités.
—Jean Quinodoz, musicien.
R É G I E D E S A N N O N C E S I m p r i m e r i e P ill e t, M a r t i g n y , té l. 026 / 6 10 52 -A B O N N E M E N T S S u is se : F r . 12,— ; é t r a n g e r : F r . 18,— C o u v e r t u r e : L e n u m é r o : F r . 1,20 P r i n t e m p s e n m o n t a g n e : c h a p e l l e d e N o t r e - D a m e d e s A r d e n t s et C o m p t e d e c h è q u e s II c 4320, Sion m a s s if d u C o m b i n ( P h o to D a r b e l l a y , M a r ti g n y )U t M M
S S S S S ä S l S S
M onthey, ville industrielle, b o urdonne d ’activité com
me une ruche au soleil printanier. L ’accent e t l’aspect
de la cité rappellent déjà le voisinage de la France.
Le caractère un p eu frondeur de ses habitants, le
goût du risque, des discussions, soulignent encore les
lointaines origines françaises.
U ne foule de problèm es se prése n ten t dans cette
ville valaisanne, problèm es d ’ordre économ ique, in d u s
triel, touristique. M onthey vit e t gran d it dans u n e
atm osphère de vigueur et d ’optimisme, le regard porté
sur les nouveaux problèm es d e l’E u ro p e d e dem ain.
E t M onthey veut vivre.
Mais le développem ent e t l’avenir de cette cité
résident surtout dans la solution des problèm es rou
tiers. M onthey, mal desservie p ar le chem in de fer, se
préoccupe de la route.
L a ligne d e chem in de fer du Simplon lui a porté
u n préjudice certain en ne lui d o n n a n t pas u n e liai
son directe.
Mais c’était à l’ép o q u e où, selon le poète,
Le fleuve alors était libre de digues
Et par la plaine errait comme un luisant taureau.
E t les homm es d ’alors ont préféré pour le chem in de
fer la rive droite d u Rhône.
T andis que, aujourd’hui, le poète p e u t écrire :
C’est toi, même plaine amoureuse et fertile,
Qui déroules ici ton jardin sous nos yeux.
(Graven.)
E t dès lors aussi, to u t est différent. Les solutions
routières doivent s’a d a p te r au nouveau visage du
pays. Les projets en gestation doivent p erm e ttre de
ren d re au centuple au Bas-Valais ce q u e le chem in
de fer lui a fait perdre.
Il suffit d ’ailleurs d ’en ten d re avec quelle chaleur
et quelle force d e persuasion les m agistrats d éfe n d en t
actuellem ent cette riante contrée pour la sortir de
son isolement, accentué encore, hélas ! p a r la cons
truction du m a gnifique pont de Saint-M aurice sur le
Rhône.
M onthey se doit d ’être reliée aux grands centres
urbains, aux grands courants de circulation routière
futurs. E t c’est pourquoi, ta n t M. le p réfet d e C ourten
q u e M. le p résident Delacoste, m e tte n t au prem ier
ran g de leurs préoccupations les liaisons routières de
M onthey avec leurs voisins.
E t p a r voisins, il fa u t entendre, non pas les régions
im m édiates d u delta du Rhône, mais bien les grandes
régions industrialisées d e l’O uest et d u Sud.
M onthey, située sur la route Lyon-Evian-Sim plon-
Milan, verrait s’accroître son activité industrielle e t
touristique à p artir d u m om ent où une g ran d e artère
routière passerait près d ’elle. O h ! b ie n sûr, ce n ’est
pas la prem ière urgence, la plus im m édiate, mais si
L a P i e r r e - d e s - M a r m e t t e s , à M o n t h e y , au s s i c é l è b r e q u e s o n v ie u xI
P r e s q u e li b r e
l’on veut planifier juste, il fa u t aussi voir loin. Les
autorités de cette région sem blent voir loin, avec p e r
tinence et raison.
Pour l’im m édiat, la liaison routière indiquée devra
se développer dans le cadre d e la route cantonale
valaisanne d e Saint-G ingolph à Brigue. Elle passe par
M onthey et pourrait rejoindre l’autoroute L ausanne-
Simplon à Massongex, avec pont n eu f sur le Rhône.
C ette solution de jonction vers Massongex p re n
drait plus ta rd le caractère de jonction de deux au to
routes im portantes, l’u n e Genève-Evian-Valais, l’autre
Lausanne-V alais. L ’effet serait de canaliser sur le n o u
veau po n t d e Saint-M aurice toute la circulation en
provenance de l’Ouest, et d e diviser en deux branches
d ’égale im portance le courant d e circulation descen
d a n t la vallée d u Rhône p our a ttein d re L au sa n n e ou
Evian-G enève.
Il est n aturel d e p enser q u e la route cantonale de
Saint-G ingolph po u rra se développer en autoroute
plus tard, réalisant ainsi le rêve, légitim e d ’ailleurs,
de la com m unication rapide e t directe d e Lyon e t
G enève p ar la rive gauche d u L ém an avec la vallée
d u Rhône et Milan.
C ’est en fonction de cette solution de ce problèm e
im portant q u e devraient se résoudre tous les autres.
Dès q u e la ligne principale de pénétration est créée,
toutes les ram ifications secondaires viennent se gref
fer sur elle avec aisance et logique : développem ent
de la route d e C ham péry, de Morgins, de M onthey-
Villeneuve, com plétant ainsi le réseau de routes relié
directem en t à Vautoroute principale.
M onthey sera ainsi connectée à un réseau routier
d ra in a n t tout le trafic motorisé des zones Lém an-
Simpion. Or, être relié aux grandes artères signifie
sim plem ent grandes possibilités d ’avenir sur le plan
économ ique, industriel et touristique. M onthey veut
vivre.
C ar enfin, si la Suisse joue et veut jouer encore
le rôle d e p la q u e to u rn an te au coeur de l’E urope, on
ne p e u t pas considérer seulem ent les lignes directes
du N ord au Sud, mais encore celles qui vont à la
fois d e l’O uest vers l’E st e t le Sud.
Le Valais, se trouvant g éo g raphiquem ent dans une
situation tangentielle p ar rapport à cette p la q u e to u r
n an te et p a r ra p p o rt aux grands courants de circula
tion autom obile, ne sortira de sa position d ’isolement
q u e si la splendide vallée du Rhône est parcourue
p ar u n e artère routière O uest-E st avec des possibi
lités de sortie facile vers le H a u t et vers le Bas.
C ette vérité prem ière sem ble avoir été com prise ;
mais il n ’est pas trop d ’insister encore que, dès dem ain,
lorsque les difficultés douanières au ro n t été allégées
p our les automobilistes, le Valais est to u t près de
G enève p a r la rive gauche d u L ém an. D ’où la néces
sité de développer au plus tô t cette liaison routière.
Une artiste s’affirme
Germaine Luyet
Nous n e connaissions, d e cette jeune artiste sédu-
noise, q u e quelques envois à des expositions collecti
ves. O n sait q u ’en telle occurrence on choisit souvent
ce q u ’u n e œ uvre a d e moins révélateur. D ans ce sens,
u n très charm ant paysage de neige q u e nous avions
l’au tre jour sous les yeux aurait p u nous do n n er une
idée absolum ent fausse du peintre. Quelle grâce p o u r
ta n t le désignait à l’attention du public ! Son au teu r
n ’eût pas m a n q u é d e lui faire un sort e n tre cinquante
autres tém oignages d e son talent. C ’est dire q u e jus
q u ’ici nous étions, à l’égard d e G erm aine L uyet, dans
la plus stricte expectative. La dém onstration q u ’elle
vient d e faire à l’A telier de M. Louis M oret au ra été
pour nous la plus agréable des surprises.
Elève de Poncet, le grand p ein tre lausannois m ort
il y a quelques années, G erm aine L u y et a gardé de
son m aître le goût d e la couleur s’im posant ju sq u ’à
la violence. L e prem ier contact avec cette œ u v re d o n
ne u n e espèce de frisson q u e sem blerait écarter une
n a tu re fém inine. D iable ! q u e nous sommes loin des
jolis b o u q u ets d e fleurs e t des paysages d ’idylles que
p ro m etten t en général les m ains délicates des femmes-
peintres ! Ici, la virulence de la p â te colorée va jus
q u ’au cri.
C ’est dire du m êm e coup q u ’une telle p ein tu re ne
p e u t guère s’accom m oder m ieux q u e de la n a tu re
m orte qui se p rê te à l’infini aux hum eurs créatrices
de ceux p our qui la p ein tu re est d ’abord u n e confron
tation avec le jeu p u r des tons e t des formes sim pli
fiées. D ans la n atu re m orte — mais on l’appelle
au jo u rd ’hui n atu re silencieuse — l’essentiel est de
choisir d ’abord une gam m e, u n e tonalité dom inante,
d ’y ram ener ensuite, d ’y plier sa m éditation. L a ty ra n
nie des formes ne vient point contrecarrer la p u re
vision plastique que le p ein tre s’efforce de traduire
sur sa toile. Un coup d e pouce, e t cette p ein tu re
aborde les hasards de l’aventure abstraite. L ’évolu
tion d e F e rn a n d D ubuis, pour p re n d re u n exemple
chez nous, n ’a pas suivi d ’autres voies.
P oncet avait évité — sauf en telle entreprise p u re
m e n t décorative — de m ener si loin sa recherche. Sa
disciple s’en garde à son tour et nous pensons q u ’elle
n ’a pas tort. L a com binaison intellectuelle d e d im en
sions et de vibrations colorées p e u t avoir un sens au
term e d ’une longue expérience des données concrètes
q u e la création propose dans la fastueuse éloquence
de ses lignes e t d e ses nuances. P a rtir de rien pour
aboutir à rien n ’est q u e la te n tatio n d u néant.
Coloriste, donc, G erm aine L u y et te n te sans cesse
l’absolu. Il est bien sy m pathique d e trouver ta n t de
déterm ination chez une je u n e fille. Elle n e se p erd
pas dans l’évocation des détails anecdotiques, courant
P o r t r a i t ( P h o to R u p p e n , Sion )
droit à l’essentiel qui est la mise en place rigoureuse
d ’un frag m en t recomposé du monde. C ’est dans ce
sens q u e ses paysages n e nous to u c h en t pas en ta n t
q u e représentation de telle région proche ou non de
notre sensibilité mais en ta n t q u e supports d ’une cons
truction colorée et formelle. Si vous voulez suspendre
au-dessus d e votre chem inée le p e tit coin de vigne
qui vous ém eut, adressez-vous au photographe.
C ’était le cas, en l’exposition do n t nous parlons,
de cette « R ue des T anneries », com position d ’une
rigueur m athém atique, a ttac h an te et juste, mais où
nous aurions bien d e la peine à reconnaître les carac
tères d ’u n e ruelle sédunoise.
D ans ces mises en p ag e très conscientes de la
nature, il entre p eu t-ê tre encore trop d ’esprit de
système. On vo u d rait plus d e liberté vraie d evant
l ’im pression im m édiate, un ab andon plus sincère aux
sollicitations du m onde. Mais sans doute, chaque
chose vient-elle en son tem ps. Il fa u t d ’abord r é p u
dier la facilité des représentations im m édiates ; p a r
la suite, le m étier é ta n t acquis, la n atu re retrouvera
sous le pinceau son caractère pro p re et sa spontanéité.
Si le nom d e P oncet nous est venu à la m ém oire
d e v a n t certaines n atures mortes, nous n ’avons p u
nous em pêcher de penser à Auberjonois d ev a n t cer
tains dessins. C e sont des références d o n t aucun
artiste n ’a à rougir. O n sait q u e chez A uberjonois le
dessin avait acquis u n e vertu suprêm e d ’a p p a ren te
Snonchalance e t d e p a rfa it raffinem ent. G erm aine L u y et
a reg a rd é d e près ces lignes qui on t l’air d e trem bler
q u a n d elles n e font q u e suggérer le frém issem ent du
m ouvem ent qu i est vie. N ous avons retrouvé cette
délicate indéterm ination dans des scènes plus suggé
rées q u ’affirm ées e t là, la sensibilité d e l’artiste nous
p a ra ît m ieux e n éveil q u e dans des crayons trop
appuyés. Q u a n d le tra it n e re tie n t q u e l’essentiel et
q u ’il se g ard e d ’insister, il nous enchante.
A joutons q u e des aquarelles très fraîches com plé
ta ie n t cette série d ’œ uvres q u e G erm aine L u y e t se
p lu t à nous m o n tre r après d e nom breuses années d e
silencieux travail.
Vie e t m ouvem ent d ans les esquisses décoratives,
force et couleur d an s les huiles, légèreté dans le d es
sin : rien d e cela n e se co n tre d it mais to u t m a rq u e
la v ariété d ’u n e recherche dans laquelle il est bon
q u ’u n e jeune artiste se complaise. C ’e st avec l’in térêt
le plus vif q u e nous avons assisté à la prem ière
dém onstration d ’u n ta le n t certain. E t nous savons q u e
n o tre joie est p a rta g é e p a r tous ceux qui o n t visité
l’A telier en cette fin d u mois d e mars.
I ,
rlA L I E T T E A U D R A
L’e n f a n t d u V a l a i s
(Mir traümte von einem Königskind Heim)
J’ai rencontré en remontant le Rhône
Un bel enfant qui venait du Valais.
J’ai cru qu’il était descendu d’un trône
Et demandé pourquoi il s’en allait :
— O mon petit, as-tu perdu ta mère
Que te voici loin des grands pionts bénis ?
La vie est-elle pour toi si amère
Que tu t’en viens où la beauté finit ?
Crois-moi, retourne parmi les mélèzes.
Même orphelin, derrière tes troupeaux
Tu serais plus noble et moins mal
à l’aise
Qu’ici-bas. Et la neige est ton drapeau.
Il me fixa de ses grands yeux bleu pâle,
Posa dans la mienne un instant sa main,
Et d’un geste tremblant, naïf mais mâle,
Continua tristement son chemin.
— Que cherches-tu, mon petit, dans la plaine ?
La femme est trompeuse, l’homme sans cœur.
Tu verras, les agneaux laissent leur laine
Aux épines. Et le loup est vainqueur.
Alors, pitié, il me sembla l’entendre
Dire et toujours de plus loin : — C’était toi
Seule que je cherchais... Toujours plus tendre
Et toujours plus douce mourait sa voix.
J’ai rencontré en remontant le Rhône
Un bel enfant qui venait du Valais.
J’avais rêvé de lui rendre son trône,
Et l’entendis, hélas ! qui s’en allait...
derniande un
^ p é j r i t i / .
Héroïsme
par André Marcel
C o m m e on fé lic ita it Tristan Bernard d e sa c o n d u ite h é ro ïq u e d u ra n t la g u e rre : « Oui... d it - i l, nous étio ns acculés à la g ra n d e u r d 'â m e ! »
Et c'est vrai q u e l'o n c o m m e t so u ve nt des actio ns d 'é c la t fa u te d e p o u v o ir en c o m m e ttre d'autres.
Nous avons la chance, dans n o tre pays, d e b é n é fic ie r d e la lib e rté d u choix.
Eh b ie n , m oi, je viens d e me d é te rm in e r p o u r le c o u ra g e a u q u e l m on a m if 15^ f
A lb e r t V e r ly a d o n n é c e tte d é f in it io n : /
« Le c o u ra g e , c'esf co m m e l'a p p e n d ic ite , o n l'a ttra p e au m om e n t o ù o n s'y atte nd le moins. »
Cela m'est venu, fo u t d 'u n co u p , alo rs q u e je lisais un d e ces a d m ira b le s c o m m u n iq u és q u e la Suisse a lé m a n iq u e e n v o ie aux rédactio ns des jo u rn a u x romands.
Deux pages d a c ty lo g ra p h ié e s p o u r nous in v ite r à m an g e r d e la c h o u c ro u te . Il faut vous d ire q u e j'a i fa if toutes les cam pagnes précédentes.
Q u a n d Berne adressait des ap p els au p e u p le afin d e l'e n g a g e r, p o u r v o le r au secours des a g ricu lte u rs o u des comm erçants, à b o ire d u v in fé d é ra l, ou à se je te r sur la tê te d e veau, je cla quais des talo ns et je rép o n d a is :
— Présent !
Je me trouvais d o n c à la fin e p o in te d e l'a v a n f-g a rd e , au m om e n t d e l'a c tio n g lo rie u s e en fa ve ur du fo u rra g e et j'étais dé jà d e l'o p é r a tio n ch o u x et d e l'o p é ra tio n saucisses. J'ai ava lé aussi pas mal d e c o u le uv re s , mais ça, c'est une a u tre histoire...
Nous sommes, j'e n suis sûr, des m illie rs d e Suisses à ne pas d iscu te r des o rdres d e ce g e n re , car il suffit q u e nous nous s ouvenions d e la s o u p e au lait d e K a p p e l p o u r nous sentir prêts, à l'instar d e nos vaillants aïe ux, à tous les sacrifices :
Le p e tit salé, la rave, la s e m o u le au sucre et le riz aux pruneaux.
L o rs q u 'o n to u c h e ainsi n o tre f ib re p a trio tiq u e , il me p a ra ît vain d e vous d o n n e r e ncore des e xplications.
Pas plu s q u 'o n ne c h e rch e à c o n v a in c re les soldats m o b ilisés des b ienfaits d e la v ie en p le in air, on ne d o it s u g g é re r aux consom m ateurs q u 'il y va d e le u r santé d e b o u ffe r d e la c h o u c ro u te .
C'esf mal les c o n n a ître et ré d u ire à une n o tio n d 'in té r ê t la n o tio n d u sublim e.
O r, v o ilà p ré c is é m e n t l'e rre u r q u e co m m e t le c o m m u n iq u é q u e j'a i l'h o n n e u r d e c o m m e n te r d e v a n t vous.
Il nous a p p re n d q u e la fa tig u e e t l'a b a tte m e n t q u e nous é p ro u v o n s au p rinte m p s p ro v ie n t des scories q u e n o tre orga n ism e c herche à é lim in e r et aussi q u e la c o n so m m a tion r é g u liè re d e c h o u c ro u te , plu s p a rtic u liè re m e n t d e c h o u c ro u te crue, accélè re, avec b o n h e u r, le processus d e d é s in to x ic a tio n p rin ta n iè re :
« C'est en sa fo rte te n e u r en a c id e la c tiq u e et en c h o lin e , p o u rs u it le réd a cte u r, q u e la ch o u c ro u te d o it ses rem a rqu a b le s q u a lités d é p ura tiv e s . »
Puis, non c o n te n t d e nous fa ire m iro ite r ces avantages alors q u e nous ne d e m a n d o n s q u 'à nous d é v o u e r, il nous c ite en e x e m p le un g ra n d n a v ig a te u r anglais, le d é n o m m é James C o o k (1723-1779), q u i d o it ses e x p lo its sur m er à la ch o u cro u te .
Il en e m p o rta soixante fûts lo rs q u 'il e n tre p r it son fa m eux t o u r d u m o n d e en trois ans, ce q u i lui valut d e se m a inte n ir à un m oral éle vé .
Je n'ai pas d e p e in e à le cro ire , e f je rem a rqu e en passant q u e ce n'est pas p o u r rie n q u e fous les grands partis p o litiq u e s o n t inscrit la c h o u c ro u fe g a rn ie à leurs p ro g ra m m e s :
Elle é c la irc it les id ées et ra ffe rm it les forces p h y s iq u e , mais...
M ais, dans le cas q u i nous p ré o c c u p e a u jo u r d 'h u i, nos autorités o n t moins en vu e n o tre b ie n -ê tre q u e c e lu i d e n o tre é co n om ie .
M a n g e r d e la c h o u c ro u fe d e v ie n t un d e v o ir p a trio tiq u e . P o u rq uo i ne pas le p u b lie r ?
Nous ne m anquons pas, dans nos rangs, d e Davel d u la rd o u d e W in k e lr ie d d e la p e tite saucisse q u i, la serviette au cou et la fo u rc h e tte au p o in g , sont disposés à passer à l'attaque.
Pour le reste... ",
O n n 'ig n o r e pas, du m oins lo rs q u 'o n a d e bonnes le ctû re s/ q u e la v e rtu est to u jo urs récom pensée.
Il va d o n c d e soi q u e si nous nous v o u o n s par id é a l natio na l à la c h o u c ro u te , nous en subi rons les effets h e ureux dans fo u t n o tre o rg anism e, un geste à ce p o in t désintéressé c o m p o r tant en lu i-m ê m e une source in e s tim a b le d e bonheurs.
Nos descendants nous sauront g ré d e n o tre a b n é g a tio n .
_
J
Et tant pis p o u r les déserteurs q u i co m m a n d e ra ie n t lâ c hem ent un canard aux oranges ou A 1 n 6- V A 2 / 1, ) u le t aux m orille s !
EN F A M I L L E A V E C M A D A M E
Z
R Y D
■ ", ; c . VX_ - ; *"-• A '
Questions sans réponses
Mystère... quand m êm e
Sans c ro ire aux systèmes, surtout en é d u c a tio n , nous avio ns pensé q u 'e n p a rla n t sans m ystère aux enfants dès le d é b u t, nous le ur é p a rg n e rio n s plu s tard les conversa tio ns clandestines.
D'ailleurs Sugus, la m in ette , a c o lla b o ré p é r io d iq u e m ent à cette prise d e co n tact avec la nature. Q u a n d e lle délaisse son coussin p o u r a lle r c hanter l'o p é ra sur le to it d e la terrasse, les enfants installent l'é c h e lle q u i la re lie à la te rre et lui passent co m m a n d e : « Tâche d 'a v o ir des petits angoras et un to u t noir. »
Ce réalism e ne les e m p ê c h e pas d 'a im e r les histoires m erveilleuses et, faute d e contes d e fée, d 'e n in ve n ter. La d e rn iè re tr o u v a ille est la m a c h in e -à -to u t-fa ire , un g ra n d carton renversé sous le q u e l o n cache les o b jets. Puis o n glisse la m o n n a ie dans une fente. Pour un sou, la m achine vous f a b riq u e d ix francs, un jo u e t, des p è re Castor, des crayons d e co u le ur.
Hie r, entrant à l'im p ro v is te , j'a i surpris des m in ois gênés. Déjà, dans les berceaux, q u e lq u e s b é b és n o u v e a u - nés a tte n d a ie n t leurs langes. De q u e l m ystère v o u la it-o n m 'e x c lu re ?
Pour d issip e r le malaise, j'a i q u e s tio n n é sans façons. — Tu vois, m 'a -f-o n r é p o n d u avec un p e tit rire e m b a r rassé, on achète les bébés à la m ac h in e -à -to u f-fa ire ; c'est te lle m e n t plus p ra tiq u e q u e d e les a v o ir à l'h ô p ita l !
A p rè s des kilo m ètre s à l'é tra n g e r, nous avons a b o u ti à Sion. Un d é p a y s e m e n t d e q u e lq u e s jo u rs suffit à effacer le q u o tid ie n , et nous avons re g a rd é la c a p ita le avec les y e u x d u touriste. Emportés par l'é la n q u i nous anim a it to u t au lo n g d u v o y a g e , nous pensâmes à v is ite r une des raretés locales.
— La salle Supersaxo ? Connais pas I ré p o n d la dam e du bar. Je suis ici d e p u is peu.
A la lib ra irie , la ve n d e u s e a l'accent d u pays, mais e lle n'a jamais re g a rd é d e près les cartes postales d e son to u rn iq u e t.
— C e tte p ie rre g ra vé e , ce d o it ê tre un v ie u x machin à l'H ô te l d e V ille . La salle Super q u o i ? A u c u n e id é e I
A u tr e café crèm e, autre k io s q u e à jo u rn a u x , m êm e sou ria nte ignorance...
Vous auriez aim é q u e je m 'irrite , q u e je fasse ju sq u 'a u b o u t m on travail d e to u riste ?
Q u i sait ? Peut-être le charm e d e nos v ille s est-il fait ju ste m e n t d e cette nonchala nce, d e ce m an q u e d e p é d a n te rie ?
Je n'ai pas vu la salle Super... (Super q u o i ?), mais à c h a q ue é c h a p p é e entre les ruelles, V a lé re ou la M a jo r ie se laissaient d é c o u v r ir sans q u 'u n e flè c h e vous im posât le panoram a o ffic ie l. J'ai suivi les itinéraires d e m on instinct p lu tô t q u e des circuits num érotés ; si j'a i m an q u é l'essen tie l, q u 'im p o rte , p u is q u e l'accessoire m'a c o m b lé e ?
Peut-être est-ce parce q u 'i l s'adresse en nous plu s au p o è te q u 'a u savant q u 'o n l'a im e tant, ce pays ?
Nos histoires vraies
X tf e a o a l i c t f ia n lc n t e
p a r M a u ric e M é tra i M o n frère R o g e r tra v a illa it, un certain jo u r d e j u ille t 1942,à la ré fe c tio n d 'u n to it d 'é c u rie , à G rô n e , au lie u d it « La Crêfaz ». La c o n s tru c tio n en q u e s tion é tait e n tiè re m e n t d e bois : au sous-sol, l'é ta b le où se tro u v a it une ju m e n t, puis, au-dessus, la g ra n g e séparée des co m b le s p a r une p o u - fraison à m o itié p o u rr ie re c o u v e rte d e minces pla nches d e m élèze, rongées par le temps.
Sur le t o it b a ig n é d e so le il, m on frè re c lo u a it des ch e vrons. C o m m e on é ta it en été et q u 'i l faisait très chaud, le p ro p r ié ta ire a v a it pris la lo u a b le h a b itu d e d 'a p p o r te r aux o u vrie rs, une fois la jo u rn é e , au c œ u r d e l'a p rè s -m id i, un p o t d e « p iq u e tte ».
V o ilà d o n c qu e , d e v a n t la g ra n g e , le p a tro n hè le m on frère :
— Descends do n c, si tu ve u x te m o u ille r le g o s ie r ! M o n frère pose sa hache sur le fa îte et ré p o n d : — J'arrive.
De m on o b s e rv a to ire — un char à échelles re m p li d e fo in et d e p a ille — je le vois glisser sur d e u x chevrons ju m ea u x ju squ'à la sa b liè re et d e là, dans un p lo u f I so n o re, sauter sur le p lancher. J'entends aussitôt un a ffreux c raq u e m en t suivi d 'u n ju r o n angoissé.
Et sitôt après, par la p o rte d e l'é c u rie to u jo u rs la rge o u v e rte , b o n d it la ju m e n t a ffo lé e co m m e un d ia b le hors d e sa b o îte ... Et dessus, c a v a lie r fa n tôm e , a g rip p é à la c rin ière d e l'anim al, les ch e v e u x fous, les y e u x exorbités, mon frère I Je n'en croyais pas mes yeux.
Le p ro p r ié ta ire lâcha le p o t d e v in q u i se brisa sur la p ie rr a ille e t leva les bras au cie l, en cria nt :
— A u secours I II va se casser la g u e u le I
La ju m e n t fit une ce n taine d e mètres dans les prés ve rdoyants, puis s'arrêta bru sq u e m e n t. M o n frère passa,
co m m e un sac, par-dessus sa fê te et to m b a dans l'h e rb e m oelleuse.
Il se m it à rire. Nous aussi.
Im aginez la tê te d e la b ê te q u i sent le c ie l — ou Dieu sait q u o i I — lui to m b e r sur les reins. Et c e lle d e m on frère q u i, après a v o ir passé à travers le p la n c h e r p o u rri, se r e tro u v e en selle, et h o p I dehors, lancé à travers le paysage !
R e t i n s o a L a is a n s
L e ttre à mon am i Fabien, V alaisan ém ig ré
M o n cher,
Mars est un mois creux, le mois d u carême, d e la p é n ite n c e et des restrictio ns en m atiè re d e réjouissances p u b liq u e s .
Font e x c e p tio n les assemblées dites sérieuses où l'o n analyse des bilans financiers et m oraux dans l'attente f é b rile du repas en com m un q u i suivra, a u q u e l, p o u r sauver les apparences, o n se gard e ra b ie n d e d o n n e r le nom d e ba n qu e t.
Ne sont pas c o m p ris non plus dans les manifestatio ns joyeuses les lo tos q u i o n t d r o it d e p u llu le r en fo u t temps et q u i, il faut b ie n l'a v o u e r, ne sont pas en soi frès récréa tifs. Par contre, on y fait d 'e x c e lle n te s affaires sur le dos
des jo u e urs — tant pis p o u r eux — et je connais certains b énéfices nets q u i dépassent ce q u 'u n h o n o ra b le é p ic ie r p e u t g a g n e r en o u v ra n t b o u tiq u e une a n née entière.
L'excuse d e l'in té rê t p u b lic ju s tifie d 'a ille u rs to u t, m êm e si parfois c e lu i-c i se c o n fo n d avec le dé sir d e q u e lq u e s amis d e s 'o ffrir d ’a g réables instants sur le dos d e la c o l le ctivité .
A part cela, à p a rt les matches d e f o o tb a ll q u i a ttire n t les grandes foule s et à p a rt le Salon d e l'auto, c'est la g ra n d e cein ture.
Tu me rétorqueras p e u t-ê tre q u e le Salon d e l'a u fo est à G e n è v e . Je p ré te n d s c e p e n d a n t, sans ne v o u lo ir rien e n le v e r aux mérites d e nos amis d u b o u t du lac, q u e le 19 mars, jo u r d e la Saint-Joseph, c ’est une m anifestation p re s q u e e xc lu s iv e m e n t vala isanne. J’y suis a llé c e tte année par c u riosité e t p o u r fa ire co m m e fo u t le m on d e . C 'é ta it b ie n l'e n d r o it o ù l'o n é tait sûr d e re n c o n tre r le plu s d e c o m p a trio tes I Là et au Grand-Passage.
Cette é p o q u e austère est aussi c e lle q u e ch o isit le g o u v e rn e m e n t p o u r a n n on c e r ses bénéfices. Il en a réalisé p o u r plus d 'u n d e m i- m illio n en 1957, alo rs q u e la p ru d e n c e l'a v a it in cité à p ré v o ir, p o u r la m êm e année, q u a tre m illio n s d e d é fic it. Tout va b ie n q u i f in it b ie n . Et com m e ces heureuses surprises se r e n o u v e lle n t ré g u liè re m e n t, les a ppels à l'é c o n o m ie sont d e m oins en moins suivis et pris au sérieux.
N o tre Etat j o u it d 'a ille u rs d 'u n e g ra n d e confia nce . A y a n t lancé réce m m en t un e m p ru n t d e q u in z e m illio n s d e francs p o u r a m é lio re r ses routes, m ieux d o te r la Banque ca n to nale et p a rtic ip e r à des am énagem ents h y d ro -é le c triq u e s ,
il a d û refuser une n o ta b le p a rtie des souscrip tio ns. Un succès fo u q u i d é m o n tre q u 'il y a d e n o u vea u d e l'a rg e n t dans le pays.
O n a pu e n te n d re des décla ra tio n s a n alogues à l'assem b lé e des d é lé g u é s d e la Caisse d 'é p a r g n e du Valais q u i s'est d é ro u lé e dès lors sous le s igne d e l'o p tim is m e .
Le to u t est d e savoir où l'a rg e n t se tient, car, à titre in d iv id u e l, chacun p ré te n d n'en p o in t a v o ir I A lire le récent ra p p o rt d e l’U n io n vala is anne p o u r la v e n te des fruits et lé gumes, on n 'é p r o u v e pas q u e d u réc onfort. C e lu i-c i est ré d ig é sous le sig ne d u g e l q u i a sévi en 1957 e t ann on ce q u e la p ro d u c tio n , avec ses v in g t m illio n s d e kilos, a tte ig n it la m o itié d e c e lle d e 1956 q u i n 'é ta it dé jà pas b rilla n te p o u r certains fruits tels q u e les fraises et les abricots. Ce ne sont d o n c pas les c u ltiva te urs d u centre d u canton q u i a u ro n t pu b e a u c o u p p a rtic ip e r à l'e m p ru n t d e l'Etat.
M ais l'é c o n o m ie du pays n'éta n t a u jo u r d 'h u i plus aussi u n ila té ra le q u 'e lle le fut, son é q u ilib r e est m oins menacé par l'a rriv é e d e certaines catastrophes.
A u jo u r d 'h u i, nous sommes à la v e ille d 'u n e n o u v e lle floraison. Déjà les a b ric o tie rs m o n tre n t le b lanc des fleurs et la v ig n e s’est mise à « p l e u r e r » . La c o n fia n c e renaît d o n c et fait o u b lie r les aléas d e l'a n né e d e rn iè re , ceci d 'a u ta n t plus qu 'à v iv r e d 'es p o irs et à c o u rir des risques, la v ie n'en est q u e moins te rn e et o ffre d a v a n ta g e d e vraies jo ie s.
A u tr e n o u v e lle q u i va te su rp re n dre . La p la in e du Rhône, dans le bassin d e Sion, c o u p é e des ondes d e la té lé v is io n par son épais écran d e m ontagnes, va b ie n tô t r e c e v o ir les prog ra m m e s co m m e les autres rég io n s de Suisse, g râ ce à réta b lis s e m e n t d 'u n relais à Veysonnaz. A in s i, cette c o n q u ê te d e la science sera aussi à notre p o rté e , e ncore q u e M a r tig n y sem ble b ie n délaissé dans l’ affaire.
A p p r e n d s e n fin q u e les A m is d u v in , g ro u p e m e n t d e gens sérieux q u i d é g u s te n t le v in co m m e d 'autres jo u e n t au b illa rd , mais avec des airs plu s d é ten d u s, se sont réu nis à V é tro z par un beau d im anche. Ils a p p rir e n t b e a u c o u p d e cette ré g io n o ù l'a m ig n e fait m e rv e ille et favorise la ren co n tre des esprits les m oins prédisposés à se re tro u ver. U ne d é g u s ta tio n d e précieuses b o u te ille s d e ce v in ré p u té en a p p o rta à tous la s o lid e c o n v ic tio n .
A u m o m e n t où cette le ttre sera p u b lié e , Pâques a p p a r tie n d ra au passé avec son b re la n d e solides r e c u e ille ments, d e prières et d e m éd ita tio n s et, sur un pla n plus m atériel, avec son d é filé d 'œ u fs durs, d e lapins en c h o c o la t et d e friandises alourdissantes.
C'est le m om e n t q u e fu choisiras p o u r fe so u v e nir d e tant d e bonnes choses et te d ir e q u 'à travers son é v o lu tio n c o n s id é ra b le le Valais des v ie ille s tra d itio n s d e m eure.
' *
T:
\ - ■„ ■' *
< ^ * "t » s. * :.
D u com ique à Sion
Nous eûmes la bonne fortune, au mois
d ’août 1957, de recevoir la visite de
M. le D r Etienne Combe, directeur de
l’Institut suisse d ’architecture et d ’ar
chéologie du Caire, l’un des orienta
listes suisses les plus notoires à
l’heure actuelle.
Depuis de longues années, M. le Dr
Combe consacre son activité à l’épi-
graphie arabe, c’est-à-dire à la publi
cation d ’un dictionnaire — véritable
monument de science — où sont col-
lationnées et traduites les inscriptions
en langue arabe que l’on a relevées
jusqu’à ce jour.
« Langue arabe » ? Il faudrait plu
tôt dire « langues arabes », car si l’on
remonte le cours de l’histoire on est
loin de retrouver en Orient la belle
unité linguistique d ’aujourd’hui.
En 1843, le Français Louis Arnaud
relevait dans le Yémen des sculptures
et des inscriptions rupestres. Vingt-six
ans plus tard, son compatriote Joseph
Halévy, plus heureux encore, relevait
six cents inscriptions rupestres dans le
même pays et, en outre, l’emplacement
de plusieurs villes disparues comme
« Ma’in » et la « Nesca » signalées par
Pline. Ce ne sont certainement pas les
Suisses qui s’étonneront de trouver une
« Nesca » au pays du café !...
Après Halévy, c’est l’Autrichien E.
Glaser qui, comme ses prédécesseurs,
visite Marib, où se trouvent les ruines
d’un antique barrage, et qui relève à
lui seul mille inscriptions.
Toutes ces inscriptions du Yémen
sont en caractères hymiariques et en
deux langues différentes, le sabaeen et
le minoen, avec, en outre, un dialecte
de ce dernier que l’on appelle le ka-
tabanien. C’est sur elles que reposent
actuellement nos connaissances sur
l’Arabie préislamique. Mais il ne fau
drait pas conclure de là que les Ara
bes ont adopté dès l’Islam leur écri
ture actuelle, si élégante et rapide.
Pendant longtemps encore, jusqu’au
IVe siècle de l’hégire, soit jusque vers
l’an 1000 après J.-C., se maintint une
écriture appelée coufique, du nom de
la ville de Koufa, en Arabie.
Cette écriture fut donc celle que
l’on employait à l’époque des califes
Omeyyades qui régnèrent à Damas de
661 à 750. A cette époque, nous dit
Mgr Besson dans un texte consacré à
notre pays, « le commerce est assez
prospère. L ’Orient même nous envoie
ses marchandises qui, débarquées aux
ports de Marseille, d ’Arles, de Narbon-
ne, remontent le Rhône, ou, prenant la
voie de terre, par Constantinople et la
vallée du Danube, nous arrivent de
Germanie. Le commerce est surtout
aux mains des Byzantins, qu’on dési
gne alors sous le nom de Syriens : ces
étrangers nous apportent les denrées
exotiques et les beaux tissus. Lorsqu’on
ouvre aujourd’hui les vieux reliquaires,
on y trouve les ossements de saints
enveloppés dans des étoffes orien
tales. »
Le mouvement commercial qui unis
sait les « Syriens » de Constantinople
aux Syriens de Damas ne fut nulle
ment interrompu lorsque les Omeyya
des furent détrônés et remplacés par
les califes de Bagdad, dont les fameux
Haroun-Al-Rachid des « Mille et une
nuits ».
Au contraire, le courant d ’échanges
ne fit que s’intensifier et les Croisa
des elles-mêmes, finalement, le favo
risèrent.
Il en est résulté sur l’art européen
de profondes influences.
—
Croiriez-vous, nous disait M. le
D r Combe, que j’ai aperçu des caractè
res coufiques sur un vitrail de la ca
thédrale de Lausanne ?
Nous avouâmes notre étonnement.
M. le Dr Combe nous rassura :
T i s s u b y z a n t i n d u X I V e s iè c le , c o n s e r v é à l a C o l l é g i a l e d e V a l é r e , Sio n . A u c e n t r e , o n d i s t i n g u e d e s a ig le s b i c é p h a l e s ; à la p a r t i e i n f é r i e u r e , d es a i g lo n s ; e n h a u t , la b o r d u r e es t u n m o t i f o r n e m e n t a l c o m p r e n a n t d e s c h i e n s e t d e s c a r a c tè r e s c o u f i q u e s . ( P h o to S c h m i d , Sion)
—
Il ne s’agit pas, bien sûr, d’une
inscription islamique ! mais simple
ment du mot « al chams » (le soleil)
introduit là à cause du caractère très
décoratif des lettres coufiques, comme
un simple motif d ’ornementation.
L ’après-midi, nous avons conduit
notre hôte à Valére (naturellement...)
et, dans la Collégiale, nous demandâ
mes à voir la collection de tissus by
zantins du moyen âge qui en est une
des plus intéressantes curiosités et
constitue l’un des joyaux historiques
de la capitale valaisanne.
Le guide sortait un à un devant nos
yeux les panneaux vitrés quand, tout
à coup, M. le Dr Combe s’écria :
—
Regardez cela ! C’est du coufi-
que !...
Nous constatâmes, en effet, avec une
surprise mêlée d’admiration, que l’étof
fe, dont le fond dessinait des aigles à
deux têtes, portait une bordure bien
conservée où des caractères coufiques
succédaient à des chiens.
Il y a six cents ans, les Sédunois
n’ont pas eu besoin des premières au
tomobiles portant plaques d ’immatri
culation des pays du Levant pour
avoir une idée des lettres arabes. Il
leur suffisait de se rendre à l’église de
leur ville.
Osera-t-on encore parler du sombre
et obscurantiste moyen âge ?
Emile Biollay.
Simone H au ert
rédactrice en chef d'« Annabelle »
L
f
t
,1
G U o t / v ^ U u A f( j À M ^ û J u u h
S i m o n e H a u e r t à V e r b ie r , e n j a n v i e r d e r n i e r ( P h o to R e n é C r e u x )b 'A l ?
6^
^
JÛ
h o
I
"
A
1 1
L ft ' (a c A ' d b u L
l u
y W ,
^
0 tM X o
S P O R T I F S V A L A I S A N S
^
de L^Htac
c o u r e u r d e f o n d
Une main à la cartouchière, l’autre
marquant le long de son gris-vert le
rythme de ses foulées, les épaules
creusées par les sangles du sac, le lieu
tenant de Quay, le visage en eau mais
souriant, enjambe la ligne blanche en
battant une fois de plus son propre re
cord.
Personne sur ses talons, des sept
cents qu’ils étaient au départ.
Son plus dangereux rival (dix minu
tes de retard) a vu peu à peu s’es
tomper dans la poussière de la route ce
point de mire, le canon de son mous
queton.
Le Locle-La Chaux-de-Fonds-Neu-
châtel, l’une de nos courses militaires
les plus sévères, Serge de Quay vient
de la remporter pour la troisième fois
consécutive. Il put ainsi au soir de ce
23 mars glisser dans son paquetage le
challenge du Conseil fédéral.
Il faut avoir arpenté à son tour les
ruelles abruptes du quartier de Tous-
Vents à S ion, où notre champion habite,
pour comprendre qu’il avait tout « en
mains » pour s’entraîner au temps où,
bambin, il descendait huit à dix fois
par jour en ville courir avec les gosses
du Grand-Pont.
A l’âge des culottes courtes déjà,
Serge de Quay n ’avait pas de plus
bel amusement, durant les étés des
mayens, que de s’exercer la volonté et
les muscles en gambadant comme un
poulain le long des bisses d ’Hérémen-
ce et de Thyon. Grisé par ce jeu, il
organise soi-même ses premières cour
ses en épinglant des dossards dans le
dos des copains.
Que de chemin parcouru depuis
lors ! C’est le cas de le dire.
Après avoir été, comme junior,
champion valaisan de cross, il enlève le
titre romand. Il n’en fallait pas tant à
la société de gymnastique Stade-Lau-
sanne pour qu’elle l’engageât immé
diatement dans ses rangs. C’est ainsi
que, durant plusieurs saisons, ce Valai
san fut le meilleur coureur vaudois que
nous ayons connu !
Il gagne tour à tour le championnat
romand des 1500 et des 3000 mètres,
sort vainqueur de courses qu’on lui
dispute aussi bien à Paris qu’à Saint-
Maurice, est sélectionné à deux repri
ses dans l’équipe nationale et se range
finalement, sur le plan suisse, parmi
nos trois meilleurs spécialistes des 5000
et des 10.000 mètres.
Serge de Quay (frère des peintres Si
mone et Eric, fils de feu M. René de
Quay, avocat-joumaliste-humoriste, dis
cobole à ses heures) a quitté depuis
deux ans la société lausannoise pour
porter à nouveau les couleurs valai-
sannes au sein de la SFG sédunoise.
Qu'ajouterons-nous encore à cette
carte, de visite, si ce n ’est peut-être
que notre athlète est né le 14 août
1931, qu’il est étudiant en droit, offi
cier à l’armée, célibataire même et
continue à être l’un des sportifs les
plus populaires que le Valais ait con
nus ?
Pascal Thurre.
L ’A u t r i c h i e n T o n i M a r k a r e m p o r té le c é l è b r e D e r b y d u G o r n e r g r a t ( P h o to P e r r e n - B a r b e r i n i , Z e r m a t t )