Dragones, serpientes y cocodrilos infernales en la comedia de santos

(1)

HAL Id: hal-00265976

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00265976

Submitted on 20 Mar 2008

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Dragones, serpientes y cocodrilos infernales en la comedia de santos

Luis Gonzalez Fernandez

To cite this version:

Luis Gonzalez Fernandez. Dragones, serpientes y cocodrilos infernales en la comedia de santos.

François Desvois. Le Monstre. Collque international, L’Harmattan, pp.209-219, 2009, 978-2-296- 09499-4. �10.2014/Dragones�. �hal-00265976�

(2)

* !+,-.&+/0 1

243(57698;:=<>(?(@7A">#BA"C"<D?<E(A">

F&<G5IH'A"CJ6K57LKME(AN:'3@O:'36!A

BPQSRUTWVXYQ[Z\F9R]P_^a`bYcEG3edf_PaV

gih(jlkmh(npoqsrutwv.x!y"n!zwtYxt[qr|{lk7q(h(n#}~hqktY(h(jYkt|rtv.x!y"n!zwtq(vn=q(kmh(wv

twv[khtwruqoh;vzlqhh(jln=qszvUxv.v_oq;{.tYxjYkmoholqxY}~hzlqekh{Yh(kh(jYn'hKzlq

q(r|{lk7q(hoh {Yh(n'h oqx=n'mjlmn\q(vlwruqvtlxoq rz0} oxy"mvly"h mv.otk7q Dz0}t

oq(vtrmvlhotntrivq(nh|kt]zwqqko(twvlh(ntoq Qu3LK:1C5EGE(AJ6 oq"mv.qtrut

tYxhqDqx0h(rq(vYy\q nh(v.oq¡t¢qyJnhtn=omvlh(nhqv£zh(kOzlqn¤k7v.qh=¥¦§¨h

oqvl7(7v©zlq_tlnqqª0qjYhxy"«(v©oq_¬t0h(nn\zjlmhxiYh(jlkmh+oq

{lh(ny"t*(tvy"nh[kmh

n=qkh}tn=oqvivlh(yKznh(ktr|tivYh®qnq(kltrjln=q4(twvuotxh(j.q®(hxzh(y"n=tijYnh®tlx

}¯zh(y"n=t-{l7q(n\vYhxtrt-h(tvy\q(7°qv±qktv.ohot-oq³²n!0q(k¥´K¦ Qu3Lµ:=C5EGE(AJ6

twv.x=qn\h¡hx;vYy"h(y"hkh{lnrq(nh{lh(ny\q]oqkh]q0{Yk7(h(7v¶oq]¬th(n'n!zjlmhx

tr|y"7q(v.ot·zohotYxh(rq(vly"q¸kh¹x=qD~zv.oh(xq(vot·x!voºzloh»qxy"h»q(vx!znh

{ln=tloºzl(y"t oq(kix¼k7t oqkmhx½k¼zwqx¦;¾tlxtlnq(q³h¯(tvYy"vwzhv¿zvYh]ky"mrh

hq{.(7v[qvkmhWzwqÀh!mn'r|h;zlq

=Á

twny"nhxkhwv[x=qÀkkmhr|h4k7tzlq;qxx!zrh(rq(vYy\q

\qt¥¦

Á

h(n'hkmhxÀ{l«vYhx;zlqixmzwqvzlx1q(nhn=q(y\qvq(nqv½rh({nt0r|h(7v½hkt

rutwv.x!y"n!zwtYx=tkhoqh$oq\q(hkohoÂ}khioqy"h(r|h(Ã.t½oqx=twrizvlh(km}uoqx1(h(ny"h(n=Ä(h

{.qxh(nx!z|vly\qn=Äxkmh4vtl(7v[oq&{lh(ny"tq0yKnh(Ã.tzwqÀ{YvlyKh;¬t0h(nn!zjYhxlomvlh;oq

zvYhn=q(kmh(wvuoq&x!zwqx=tYxzwqÀq(kkqD0nh\tvtix=qn=qxxy\q&h4(twvy"h(n"Å\¦

Æky\Ä(nr|vlt|Ç :1<D6KLKCJ3:

ltv[x!zlxvwzrq(ntlxhx#hq({.twv.qx¨};zwx1tlxlqv.tvYyJn=

zv[rutYo0t|k¼z0h(nq(v[q(k«(rjly\t|oq(ky\qh(yJn=t|oq(klªºktoq;Ènt|otv.oq;x1qjwzwx=h(jlh

ktxvw~zlkmh(n#}S{.qn=qnv.t)¦0gzlq(k¼hoq(mnzlq;hklr|h}tnonh(r|h(yKzn!0t«zn=qtlx1qzkh(n

´ÉÊ!ËµÊÀÌÍËKÌ~ÎpÏ=ÐÏÑÒÓÌÎ#ÒÊ!ËKÏ'ÔÕÖÌ~ÎK×ÊÓØGÙÚ~Ì~ÎpÖÏ;ÏÓÓÌ~ÎÏÎIÒÊÛ~ÌÓÏGÎÝÜÏ=ËÓÊÀÍmÕÒ~ÌÓÌ(ØÞÊßÙÏÌàËÏ1Ô'Ï

á

ÓÊKÙ~ÖÏaâÊÒÒÓÏ=Ë0ÏÚpÎIÙ¨ãä"åæçèémæmê~ëìíä"åæ0émçíéèîKémïððémæ0ñðòó=ïåëôãiäõéåwöa÷(é×ÒÒøùúûüÎIÕØGÙ(ÕÏÚÍÏGÎ"ø

Å.ýÓÍÏþ(Í7Ì4ÖÏ

á

ÌÜ~Ê"ËKËÙÿ(ÕÊÎÎIÕØ=Ù~ÏÊÎIÞ\ÏÚÙÚ4ÓÙØÊ!ËlÖÕÔÌ

á

Ï=ËIÿ~Ï=Ë"Ê"×ÏÓÊÛÌ;ù ×ß(ÙÏÝÚÊ!Ô!ÕÙÚ

ÚÕÛÌSÔ1Ì(ÚiÖÌÎÔGÊÿ~ÏGÊÎK×üWßÙÊ!Í7ËJÌeÒÕÏGÎÓÌÎ9ÒÊ!ÖËJÏGÎ¨ü4ÓÌÎÖÏÑ'Î9ßÙÏ4ÏÎKÍOÊÜ~ÊÚÒ~ËKÏGÎKÏÚÍÏGÎ#ÊÎIÙ

ÚÊ!ÔÕÑÕÏÚ~Í7Ì×ÒÏÚÎ"ÊÚ~ÖÌWÎIÙÒ~Ï=Ë"ÎKÍmÕÔ!ÕÌ~Î"ÊÑÏÚ~Í7ÏÒËJÌÚ~ÌÎKÍÕÔÊ\ËÊµÓØÚÀØDËKÊ"ÚÀÑ4ÊÓüß(ÙÏ#Ô=Ì(ÚÎIÙ4Ñ#Ù~Ï=ËKÍÏ

ÎKÏÏÜÕÍÊ\ËIÞÊ9ÓÏÏÚÍ7Ï=ËJË"Ê!ËJÌÚÜÕÜÌ~ø1ÙÎÒÊ\ÖËJÏÎaàOÙÏ=ËKÌ(ÚSÔÊ'ÎKÍmÕØÊ"ÖÌ~Î9ÔÌ(ÑÌ;ÒÊ!ËJËIÕÔÕÖ~ÊÎK×ºüÓÌ~Î9Ö(ÏÑÎ

Ô=Ì(Ú½ÏÓÓÌ~Î"øÏißÙÏ=Ë7ÕÖÌ+Í7Ë"Ê"Ï=ËÎÓÌ_ÏGÎKÍÏ|ÏþGÏÑÒÓÌ[ÒÌËÎKÏ=ËÊµÙ~ÍÚ~ÍmÕÔ=ÌÂüÏGÎKÔ=Ë7ÕÜÕËIÓÏÚÙÏGÎKÍ7ËKÌ~Î

Ô=ÌËKÌ(ÚÕÎKÍÊ'ÎÒø ù=úÿ!"ø1ÉÊ!Ë"ÊÊKÓØ1ÙÚÊÎwËJÏ=àOÓÏþÕÌ(ÚÏÎÏÚÍ7ÌËIÚ~ÌÊKÓÜÌ(ÔGÊKÿÓÌ#"ÑÌ(ÚÎKÍ7ËÙÌ%$(ÏÚÏ!ÓÿÊ\ËKËKÌÔ=Ì

üÏ!Ó0Ô=ÌÑÏÚÍÊ\ËIÕÌÀÖÏÊµÓØ=ÙÚÌ~ÎÔÊ'ÎKÌÎYÚ~ÌÍÊ"ÿÓÏGÎÔ=ÌÑÌ4ÏÓËÏGà7Ï=ËOÕÖÌ&Ò~ÌË

á

Ì(Ü~Ê!ËKË7ÙÿÕÊÎYÜDÏ1Ë'&ø)(YÏ\ÕÚÊ

(ÙÕ*=×Ò+Ø=ÕÚÊÎ ,"ùùGøiÉÊ!ËµÊÎIÕØGÓÌÎÊÚ~Í7Ï=Ë7ÕÌËJÏGÎÑÏ=ËIÏ'Ô1ÏÒÊ!ËKÍÕÔ!ÙÓÊ!ËÕÚ~Í7Ï=ËGÎ9Ï!ÓlÍ7ËµÊÿÊ!ÐÌeËÏ=Ô!ÕÏÚ~Í7ÏÖÏ

-

ÌÊ!ß(Ù(ÞÚ.(ÙÿÕÌ0/Ì(Ü~Ê!ËK×12&;ÌÚÎKÍ7ËIÙ~Ì~ÎSüUÎKÏ=ËKÏGÎiàKÊÚ~Í3ÎKÍÕÔ1Ì~ÎÏÚÓÊÓÕÍ7Ï=Ë"Ê\Í¼Ù~Ë"Êü[ÒÏÚÎ"ÊÑÕÏÚ~Í7Ì

ÑÏ=Ö(ÕÏÜ~ÊKÓ4\×Ô!ÙüÌWÊÒ5Ú~ÖÕÔÏÕÚÔÓÙü=Ï9ÙÚÊ9ÏGÎIÒÓÚÖ(ÕÖÊ9Ö(ÏGÎKÔËÕÒÔ\ÕÚWÖÏÙÚÊ6'ÎIÕÏ=ËÒÏ'ø7Ø(ËµÊ!Ö(Ï*Ô=Ì;Ê

(3)

rutwv.x!y"n!zwtYx=t*x=qn=q"k7qmh[ºzh(k7q(rq(vly\q_qv¯k7tlxy"yKzktYxoYqzv*vzy"not n\z{.t*oq

twruqohxe}_hzy\tYxix=hnh(ruqvly"h(kqxz«+trtqx{.q((7q[oqu0h(nh(vly"h[oqÄ0my\t

h(vly\q qk_{jlk7t x1qoqvy\t oq¶vtqohoqx¤q l7xy\tnhx-mv.x=wky"hx¤oq ºqvly\q

qq({(tvYh(k¦

Á

tloq(r|tlx;(my"h(nWxv½«(vYrt½oqiq10Yhzwxy"¼0ohoÂ}uxvxh(k7nv.tYx;oqkh

{ln=tloºzlv°oq/tyKnt rtvxyJn!zlt©oq_k7tlx|vw0q(vl7tlxÀ¬h(k7oq(n=v-oq_khh(n=h Ts@

Ç #:=C

Ç

:=<D6"LKCJ3:@7:6AJ@7:\6mT@

Ç #:=C

Ç

:=<D6"LµCJ3:E(AJ@

Ç

3<E(:T@

Ç

:1<D6"LKCJ3:E(Aa@:=CJL3<(

}

Ts@

Ç

:1<D6"LKCJ3:E(A@O:6C"E=5<AJ6

¦Ævkhxe(y"hohxetjYn'hxeqv.tvly"nh(rtlxeoqx=oqkzlq0t/kt

q0y"nhtn=ovYh(nt{.qn=t|x=k7tx1q4qr|{lk7q(h4qktY(h(jYkt|q(vqxy"q4x1q(vly"7otin=qoºzwot$}Wvlt

v.qqxh(n'mh(ruqvy\q¹trt·x=q(ÃYh(koq¹\qh(koho¢\7x=7(h(*oq\twnr7ohot¢y"h(rh(Ãlt

oqx=trzvYh(k¦

uqh(v.ot oq*khot qkihzy\t xh(nh(rqvly"h(km(tvx'z {h(ny"Dzkmh(nrzvot

y\qtwk7t }¡h(k7q0nt;q(v-kt-ºzwqx=q/n=q!qnq/hxz°q({ln=qx7v¤onh(r«y"h½ktYx

rutwv.x!y"n!zwtYx#h({lh(n=qqv[tvr|h}tnn=qzlq(v(mhWqvkhxtwruqohx#rmy\tk7hx}Sqv

khx#oq4xh(vYy\tlx#otv.oq&kt$vlh(yKzn'h(kx=qÀtYoq(h4tvk7tx=twjn=qvlh(yKzn'h(kq(vzvlhzlq(nnh4oq

h({lh(nqv.hxioq³7kz.x7tv.qx_}°oq³r|k7hntYx¦;Æv q(ky"q(r|{lt zlq³ruq³lh*x=7ot

r|{lh(ny"ot|z7q(n=tqDtlh(nq(k{lh({q(kºzwqÀoqx=qr{q(ÃYhzvtoq&ktYx½rtvxy"n!zwtYxhx

{.twnih(vly"tvltwrhxmh(4q(kÀon'h0wv}½h(kzvtlx|{Yh(n'7q(vYyµqx|{n0rtlxkmh½xqn'{qÂ}¡q(k

tYtloºnk7t¦©§tlx y"n'qx h(vlr|h(kqx y"qv.qvl trut h(jlnhqx{.qnh(n {ltwn khx

hx=tlhtvqxizlq[Yh(v7ot]hoºznqv.ot]h{Yh(ny"nioqkhx$y"n'ho7(7tv.qxjlmjlkm(h_q

tv.tn'«h(_zvYh qxy"n=qlh n=q(kmh(wv (tv¢q(k½rzvlot v.!q(nvlh(k¦ptYot kt

{.qn'y"q(vqqvly\q/t©hx=thot h(k4mv.q(nvt©t*hx!zlxrtn!hotn=qxqx\q(t&.tn!njlk7q(

oq(y\qxy"h(jlk7q}¯ovt¶oq]qx{lh(vy\t¦Æ&kqrutvYtey"h(kÀ} trut¿hG{Yh(nqq]trut

{.qnx1tvlhq³oq]kmhtrqomh]vzlq0h(ey"h(vly"hxqqxqxy"ot oqh(kh(oq\twnrh

{lkmhq(vYy\q(nh¤t¹v(k¼zwx=t hzvzlq¤mv.nqzlq(vYy\q(rqvly\q*oq¤«(vw0q(k+oq¿kz +oqmh

xqr{Yn=q;qÀvh(n'mh(jlk7q(rq(vly\q&q(nx'zvlh(yKznh(kqhWoq;nh(yKznhWoq\twn'rqÀy"h(vly"t"7xh

twrt½rtnh(kmruqvYy\q¦ªz¡qxyKnq{lmyµtYxhuh(ohoqx=oqqk(qkt/}~h|kt/r|h(n(/{lh(nh|kh

H:"!$#:#a3@5

trt|q(k&%t'zlq(k7t)(tqk %{lh(y"7kkmh~x*(º}Wh(ÃYho|h4xzlxzlq(nvtlxnh(j.t$}stwyJnhx

x=q(ÃYhx4oqe7oq(vly"7oho[qk)oqkoq\q(y\t_"7xt_zlqev.t_q(nhSxv.tr|h(n=(h;xmjlkqoqx!z

twn'n!z{l(7v vy"nvx=qh,+¦WÆÀxhr|xr|h¯h(oh*Kzlqkmh¯ºzlq³kt hxr|k7 {lh(nhk7tlx

y\qwkt0tYx*} h¶yKn'hÄx-oq qkk7tlx_{lh(nh ktlx-(tr|qoºnh\tYx½twv q(k½onh0v

h({.tY(h(km{ly"7t_zlqtwvUx'z[kh(n!h;}i{.tYoq(n'tYxhStkmhSoq(nn!z0r|j.Âkhy\qn=q(nh;{Yh(n'y\qoq

khxqxy"n=q(kmkhxqv[kh;jYh(y"h(k7khºzlq;ktq(v"n=qvly\|h-|tYx/.¦10x{zlqxYktr|tv.xyJn!zltlx=tu}

4ýYÓÔ=ÌÚ~ÌÔÕÖÞÎIÕÑÌUÊÒÌÖÌ_Ô=ÌÚ+ÏÓßÙÏ

á

Ï1Ë7Ü~ÊÚ~Í7ÏGÎÎIÏ|ËÏ=à7ÕË7Õ½ÊµÓ1"Ø(ËµÊÚ32Ì(ÒÏÖ(Ï54ÏØÊ iÎÏ

ÏÚ~Ô!ÙÏÚ~Í7Ë"ÊlÏÚÏ!ÓÒËÓÌ(Ø(ÌÊÓ(ÓÏÔ=Í7ÌËÖ(Ï¨ÎOÙÎwÌ(ÿ~Ë"ÊÎÖËJÊÑ!ÍmÕÔ=ÊÎ"ø64aÏ=Ë

á

Ï=Ë7Ü~ÊÚÍÏÎK×Òøù7ø

149Ï=ËÊÓËÏÎIÒ~Ï=Ô=Í7ÌÝÓÌ~ÎÍ7Ë"ÊÿÊ"ÐÌÎÖÏ98ËÏ*:Ï=ËºüaÉ0ÌÏGÎIÔø

+aý)ÚSÔÙ~ÊÚ~Í7ÌiÊÓlÒË7ÕÑÏ=ËÑÌÍÏ&Ú~ÌiÎIÏÒÙÏ=Ö(Ï;ÎIÕÚ~ÌËÏÔ=ÌËKÖ~Ê!ËÓÊ#Ô ÓÏÿËJÏ&Ì(ÿ~Ë"ÊÏÚÒËJÌÎ"ÊÖÏ;2ºÙ(ÕÎ

4 ÓÏ*ÖÏ=<¨Ù~Ï!Ü~Ê!ËµÊø>ËJÊÚ =Ì(ÕÎ?8Ï!ÓÒ~ÏÔÌàËKÏÔ'Ï|ÕÚÍ7Ï=ËÏGÎ"ÊÚ~Í7ÏGÎeÖÊ!Í7Ì~ÎÎKÌ(ÿËJÏ|ÓÊÍ7ËµÊ!ÖÕÔÕ(ÚÖ(ÏÓ

á

ÌÐÙÏÓÌ;ÏÚiÎIÙ 2&;ÌÚ~Ì~Î"ÊÚÖ~ÊÓÕÎIÑÏÏ1ÍlÑ4ÊØ=ÕÏÖ)$ÊÑÌÙ~Ë'øºÉÊ!Ë"ÊÏÓ.ÎIÏØ=ÙÚ~ÖÌsü4ÌÍ7ËKÌ~ÎÜ~Ê!ËIÕÊ"ÚÍÏGÎÎKÏ

ÒÙÏ=Ö(ÏÚÔ=Ì(ÚÎIÙÓÍÊ!ËÏÚÍËKÏÌÍ7ËJÌÎ#ÓÌ~ÎÏÎKÍÙÖ(ÕÌÎÖ(Ï

-

Ù(ÓÕÌ

á

Ê!ËKÌA@Ê"ËÌÐÊCBIÚàOÕÏ=ËIÚ~Ìü ÙÑÌËIÕÎIÑÌ

ËJÏGàÓÏþ=Õ(ÚSÎKÌÿ~ËKÏÏÓwÊ!ËKÍ7ÏØ ÍmÕÔ=ÌÀü4àÌÓD(ÓÌËÏËJÏ!ÓÕØGÕÌÎKÌ!lü#&Êþ=ÕÑÏ

á

ÏÜ~ÊKÓÕÏ=Ë /E"8#ÕÊÿÓÌ;ÌÀÒÌ(ÿ~ËKÏ

Ö(ÕÊÿÓÌF (ÎKÌ(ÿËJÏÙÚÊYËKÏÒ~ËÏÎKÏÚ~ÍÊ"ÔÕ(ÚÍ7ËµÊ!ÖÕÔ!ÕÌ(ÚÊ"ÓÖÏ!ÓÖÏÑÌ(ÚÕÌÏÚÏÓ51ÕØ=ÓÌÖ(ÏHGËKÌ 'ø

.I2Ê¨ÕÑ&ÊµØDÏÚSÎÏ#ÿÊÎ"Ê9ÏÚÏ!ÓÍÏþ(Í7ÌÊÒ~ÌÔÊ"ÓÞÒ~ÍmÕÔ=Ì×ß(ÙÏÖÕÔ1ÏÓÌÎIÕØGÙ(ÕÏ!Ú~Í7Ï5\Ï=ÍÏ=ÔÔ=ÏÖËµÊÔ=ÌÀÑ4ÊØGÚ(ÙÎ

(4)

zvYhx¿qqx x=q¹tlDzkmy"h(v·jlh7t zvlh¸k¼zwx7vzwq zlv·{ltY(t·oq¹\q {zlqoq

oqx=qvlr|hx=(h(nh(n}Szwq;twy"n'hxx=qÀr|h(vl7!qxy"h4vt|y"h(vly\t(trtq(k7q(rqvly"t|h(y\q(n!n'hotwn

xvt]trtqx{.q(7qoqxrijkm(h|n=q({n=qx1q(vy"h(7voq(k{q(k¼nt]zlqq(v.qn'nhq(k

uqrtvYt {lh(nh¶k7tlx v.hzy\tYxzv {q(k¼nt zwq qv.zlq(vYy"nh¤zvlh¶r|hvl7"h

n=q({lnqx=qvly"hvqvkmh4"¼~znh4oq&ktlx9n=q{y"kqxmv.\qnvlh(kqxoq(ky\q(h(y"nti«zn=qtY¦

!"#$&%'(#$)#$*$+

Æv_khx&{l«vYhx4oqqxy"hStwrizvl7(hv_y"nhq(n=ÄehS(twkhv_yKn=qxÀt+Dzh(y"nt

q7q(r|{lktYxoq*rtv.xy"n\zltlx v.!q(nvlh(k7qx(twvq(k"mv»oq oq(rtlx!y"nh(n{Yn'mruqn=t qk

q(r|{lk7qt-o0qolhx[zn'hxtwrut n=qx{n=qx1q(vy"h(vly"qxoq_zv-{.tloq(n[oqrtvlmht

h(rjYzltv.Dzk7hoth(k.twn'ntn}ik¼zwqDºt_trut_"¼znhxÀr|hx{.tn{Yh(nho0't

zlq¤qxy\t¸{lh(n=q(h¦

Á

h(nh-kh-k¼zwxy"n'hwv oq(k{lnmruqn]{zvly\totlx*truqohx

{ln=tqoq(vy\qx;oqkh{lk¼zr|hoqi¬#h(k7oq(n=vtY"n=qq(vqqri{lk7tlxÀv.twy"hGjYkqx¦

T@

Ç

?-,~5K:

#C":=E=5,5:'6!: azlqioqy"h(v ¼zwxy"hih(rhlhe0t)hota(twvy"qvlqiq(v½x!zq(n=x7v½mri{ln=qxh

oq/.100! zv oqrutwvl7t zwq (h(jlh(k¼h¶x=tjYnq±zvYh¶xqn{.q32} q(v kmh-q(n=x7v

rh(vwzwx1(ny"h

.4059zvlhÀq(vly"nhohy"nzv.h(koqk!6_h(k¼v.t|qvizvlh4h(n\n=t)hy"nhoh{.twn

zv{Yh(noq;onhºtvqx¦§h4hty"h(7vvY(mh(kloqÀkh;tjlnhnqhÀhx *7

Vl3A"<DÀ3<-@C98O<4

3<()#aCJLKA9E(A@'#a@>D A"<DLKCJ'#:=C9AJ@@À3<-C"C":#5<DLIE(:E(A@@m Ç (6ÝE(A/3A,:/lL75CJE(:E(A9E(:\6

E(CJ-,0:=<AJ6/A"<ÀMJ@6"A"<(LE(:AJ@&:iAÇ :1<G5:;< ¦

0 {.qxh(n°oq kh¶vqqxh(nh xy\tYxoho oq ktYx qxy"k7tlx v.!q(nvlh(k7qx

¬#h(koq(n=wv¤{lh(n'qq]zwqn=q(n[kmkh(r|h(n[kmh]h(y\q(v.wv¤h(k;htvYy\qr|q(vy\twÀ}~h]zlq]x!z

oq(rtvl7tih(k¼zwoq&h4kmhx"qnhxqvux'z${Ynrq(nhn=Ä({Ykh

3=

v.!q(nvlh(k7qxonh0tvqx(>Szwq

oqxy\qs{lkmhzwxy"n=tÂrtx=t7xy"ny"tv.qx"¥(oqlh(vy\qxoqtrq(v&h(n#zvkh(n!0t[o7x=zn=x=t

oqvly\qv(7tvlh(kmoho {zvlyKzhot oq tY(hjlk7tlx v.(qv.omh(n'7tlx } h(ruqvYhhx

rh(k7x=tvYh(vly\qx¦Æ4xy\q]x=qÃlh(kmh(r7q(vly"t qn'jYh(koq(kh(n'n=t-oq(rtvlmht-y"qv.q]trut

tj&q(y"¼tn=qt}twlq(koqÀrutYx\y"nh(nh(k |q(rtwvltqvy\tlot[x!zhx=twrjn=tlxtÂ{ltloq(nt

ÏÕÙÎÍ7Ë"ÊÏÿÊ!ÍÍ7Ï=ËKÍmÕÊ"Ñ]ÒÊ!ËJÍmÏÑ¯ÎKÍ7ÏÓÓ¼Ê!ËIÙÑ]ÔGÊ!Ï!ÓÕ×Ï=ÍÑÕÎIÕÍÏGÊÎwÕÚWÍ7Ï=ËIËµÊÑ017ÒÌÔGÊÓü=ÒÎIÕÎK×ù'ú(×+ ,3!"ø

/.Ï=ËIÏGÎ"Ê >ÏËKËJÏ1Ë.ÖÊÚ~ÌÍÕÔÕÊÎÖÏ9ÙÚ;ÖË"Ê"Ø (ÚÊÒ~ÌÔGÊÓÞÒ~ÍmÕÔ1Ì Ô=ÌÚ'ÎIÕÏ=Í7Ï#ÔGÊÿ~Ï*GÊÎYÑ#(Ü(ÕÓÏGÎÊ!ËKËJÌÐÊ"ÚÖÌ

ÊØGÙÊÒÌËÔGÊ"ÖÊÙÚÊ9Ö(ÏÎ7ÙÎÎIÕÏ1ÍÏ9ÿÌÔGÊÎ\×Òø)!lÏÚ4ÓÊÎàmÕÏGÎKÍÊÎÖ(Ï9ÓÊ BIÚÑ4Ê!Ô\ÙÓÊ!Ö~Ê

á

Ì(ÚÔ=ÏÒÔÕÚWÖ(Ï

ùGû(û=ú&ÏÚ-4¨ÊÓÏÚ~Ô!ÕÊøý)Ó0ÖÏÑÌÚÕÌÀÔ=Ì(ÑÌ;ÖË"ÊØÚWÔ1Ì(ÚÎKÍmÕÍmÙ(üGÏÝÙÚÊÕÑ4ÊØDÏÚ;Ô=ÌËJËIÕÏÚ~Í7ÏÖÏÓÊÒÌÔGÊ!×

ÍÊ"ÚÍ7ÌÏÚpÏÓ~ÍÏÊ\Í7ËKÌÔ=Ì(ÑÌÏÚpÌÍ7ËJÌÎØ Ú~ÏËKÌ~Î"ø2Ì(Ò~Ï9ÖÏ 4aÏØDÊ!×(ÏÚ@?òYíò'ëèéºë'éðòíéADäKèÕÚ~ÔÓÙ(üGÏ9ÊYÙÚ

ÖÏÑÌÚÕÌ|Ú~ÌÑÿ~Ë"Ê\ÖÌ8ËµÊØ (Ú~×)ü >ÏÓÕÒÏ <#ÌÖÞÚÏ* ÊÔ=ÏßÙÏiÎIÙ|Ò~Ï=Ë"ÎKÌ(ÚÊ\ÐÏeÖ(ÕÊÿ5ÓÕÔ1ÌÏÚB?aò

C

òED¼ïé7åDïòé7åðäKæpçmèòGF\òA(äKæÖ(ÕØDÊ /8ËµÊØ (Ú~×9ËKÌ(ÑÒÞÓÌÎÀØÓÌ(ÿ~ÌÎÀÖÏ|Ö(ÕÊÑ4ÊÚ~Í7Ï B!ùÜ~øÿ !"ø Ì(ÚÌ~àIËJÏ

&ÊÚ~ÏGÎKÔGÊµÓ×9Ò~ÌËÎIÙ+ÒÊ!ËJÍ7Ï=×ÏÚÎIÙ½Í7ËµÊ!ÍÊ!ÖÌ½ÎKÌ(ÿËJÏ|Ï!Ó17ÚÍmÕÔ=Ë7ÕÎKÍ7Ì ÊÿÓÊÖÏ \ÖÏÑÌ(ÚÕÌ+ÖËµÊØ (Ú

ÕÚàIÏËÚÊ"Ó4Òøû ÿ!"ø

2ýaÎ.Ò~Ì~ÎIÕÿÓÏ#ßÙÏÏGÎKÍÊÕÑ4Ê"ØÏÚWÖ(ÏÓÖÕÊÿÓÌÔ=ÌÚ4ÑÌÚ~ÍmÙ~Ë"ÊÎÏÝÕÚÎIÒÕËÏÏÚÀÓÌ~ÎYÑÌ(ÚÎKÍ7ËÙÌ~ÎÖ(ÏÓÓÕÿËJÌ

ÖÏ

-

Ì(ÿø (lÏÑÕÍ7ÌÖÏÚÙÏÜÌÊwÓÌ~ÎÏGÎKÍmÙÖ(ÕÌ~ÎÖÏ98ËÏ*:aÏËºüaÉÌÏGÎIÔø

H

2Ê'ÎÀÔÕÍOÊÎÀÖÏÓÊsÜ(Ï=Ë"ÎIÕ(Ú[Ñ4ÊÚÙÎKÔ=Ë7ÕÍÊeÔ=ÌËKËÏGÎIÒÌ(ÚÖÏÚ½Ê;ÓÊeÏÖ(ÕÔ!Õ(Ú½àJÊ!ÔGÎIÞÑ#ÕÓÊ;ÔGÊ!ËIØDÌÖ(ÏÓÊ

á

Ì(ÚÎKÏ1ÐÏ=ËIÞÊ&Ö(Ï;ýÖÙ~Ô=Ê!Ô!Õ(Ú~×àÌÓøùÜ~øwýlÓÑ4ÊÚÙÎKÔ=Ë7ÕÍ7ÌàOÙÏ;Ï=ÖÕÍÊ\ÖÌeÒ~ÌË 7ÓàIËJÏ=Ö &;ÌËKÏ\Ó,>0Ê!ÍÕÌÏÚ

ù3IJI×üÑÎËÏÔÕÏÚ~Í7ÏÑÏÚ~Í7Ï &4Ï!ÓÜ(Ï=ÏÚÊ6&;Ô=âÏÚÖË7ÕÔ D ÏÚÊ'ÎKÌÔ!ÕÊ\Ô!Õ4(Ú;Ô=Ì(Ú 7¨ø7¨øÉÊ\ËDÏ'Ë!ËÏÙÚÕ

Ñ4Ê"ÚÙÎKÔ=ËIÕÍ7ÌeüÍÏÎKÍÕÑÌÚÕÌ~ÎÝÕÑÒ~ËIÏGÎKÌ~ÎÝÒÊ!Ë"ÊÖÊ!ËÙÚÊ#ÕÖÏ=Ê&ÖÏ&ÓÌß(ÙÏÀÒÙÖÌÎIÏ=ËÝÓÊÌ(ÿËµÊ&ÏÚuÎIÙ

(5)

r|{ln=qxtvYhGvYy\q[(twr7q(v tq(koqrtvYt³zlq|qn=q(rtlxq(v*q(kn=qxy\toqÂkh[tjYnh

x=q(n«¢zv.t oq·tny\q·(kmh(n'h(rq(vy\q h(vy"n'tw{ltrtwnh } oqq(n!y"h·n=qy\tnoh

x=tlxy"7(hvYWoqx{ln=t0xy\t-q(v nh(v©ruqoohoq/ktYxhotwn'vltYx[qx{.q(y"hzkh(n=qx

qq({(vqYhWoq&zvrh(n=qrutwyµt};zv.tYxrtvy\qx#rtqotlx¦§hWqowv[oq

.100{Yn'mruqnh$oqekmhx;otlxÀr|{n=qxhx;oqkax¼k7t

==

aqkmr|vlhk7tlx;onh0tv.qx;oq(k

{lnv(m{lth(kzhklzwqÀkmh4{Ynrq(nh4n=Ä{YkhWoqk)uqrtvYtl(twvk7tzh(klx!zuq(vYyJnhoh

q(v³khl7xy\tnmh[oq[¬#{Yn'mh(v.t³x=qYh(n'«[oqÂrh(vlqnhrizl.t rq(vltYxiqx{qy"hzkh(n

ohot½zwq|q(kaqv.qr¼ºtUh({lh(n=qqiq(v!tnr|h$oqShk«(vY}Âtvqkaox1(zn=x=t_rzw.t

r«xÝy\q(ri{Ykhotw}h4zlqp0qv.qÀx=tkm(my"h(v.ot|"h(k7xh(ruqvly\qkmhh}zloh4oqkµzyKzn=txh(vYy\t¦

Ækvl7tÂv.o7(7txzh(km)tÂzlq(kmkh(oq;k7tlxrtvxy"n!zwtYxoq;kmh;qnxvrh(vwzwx1(ny"h

tlDznn=qih({qvlhxÂq(n=x=tYx;h(vly\qxoqk"vYh(kzh(v.otq(k q(rtwvl7t½h({Yh(nqq|qvk7t

h(ky\t_(h(jYh(kh(v.ot_x=twjln=qszvYhSx7q(n{.q I)x1qv_kmhShty"hv_h(ÃYhoohSqv_kh;q(n=x=7v

oqsqn'h hx=xx¦lÆ&k.r|h(vz.x1(ny\t_oqB.105x=qevYy\q(nn!zr|{.qeh(vly\qx4oqekmkqh(nÀhSqxy\q

{zvly\t|tvk7tDzh(kvtxh(j.qrtlx#xlq(v[qk0y\qD0yµtn=q({n=qx1qvly"hot|q(vWq({lqxzn'h(jYh

}~hqxy"hxqn'{q¦Æv_khStruqoher|{ln'qxhSqv .100kheh~twy"h(7v[vltrqv.tvlhekh

{ln=qx1q(vl(mhWoqÀkmhWx1qn{.q(lo7q;xmr{Ykqruqvly"q *7 Ts@YE(AÇ :=<G5I:A"<4@7:(@Lµ:9; {q(ntq(ky\qyµt

q(vwzv(hot$v.t{Yh(nq(q4oqh(nk¼z0h(nh4oºzlohhqn=(h4oqkmh{ln=qx=qvl(mh4oq(krtvxyKn\zltI

! "

"#$&%'! (*)(+!,!

(

-

&.

"

/.#(.0)

+

&

! 1

-3254

1

&%'

&#6(!

70

.

&

2 1 ! .

8 (9

:-

"

;

<=

-

9.3?>@A@CBED#FHGIHJKD9LF NM

B

Á

tnx'z{wzwqxy\tzlq4h(j.qkmh{.tYxjYk7ohoioqÀzlqkmh4x1q(n{qv.tYh}~h4xotn'q(h(kmruqvly\q

n=q({lnqx=qvly"hoh(Ykh\twn\r|h;rtvxyKn\zltlxhoq(k q(r|tvl7t

rutwv.x!y"n!zwt|tn'n=qvot¥´-O}

khxh(j.qhxoqsktlx&xh(vly\tYx/Pzwxy"mvlhÀ}i¬m{nh(v.tu}~h;tlnqh(vjlhxy"h(vYy\qxqkq(r|q(vy\tlx

$QÚÏÐÏÑÒÓÌÎIÕÑÕÓÊ!ËK×ÊKÙÚßÙ~ÏÍ7ÌÖ~ÊÜ(ÞÊwÑÎwÏ\ÓÊÿÌË"Ê\ÖÌ×ÊÒÊ!ËKÏÔ'Ï9ÏÚ#ÓÊlÔ1Ì(ÑÏ=ÖÕÊÖ(ÏSR~òå/Téèå1ò'èIë\äIê

òGFòë!×ÖÏ$@.ÊÚÔ'ÏÎ

á

ÊÚ~ÖÊ"ÑÌ ),R~ô=é7å=òçmé7èèIéíä"çäIê(UGF\èémæOé7ô=åémæDä"çïððV"åéDWòå=ëäððò!í.ò!æ.ëémæë'éYëä"å=ëéæô F\élémð

ëéíä"åïälé7åðòíYïæíòæ7ïéè

C

éé7åSXô=éæéW=ô=åë!ïVIêAW=ò!æOçòéð(æé÷(ô=å=ë\äYò!ðçäYë'ä"å1ë'é#X=ô1éëòæôæ

C

é7åæä"õ;èé

C

èémæOé7å=çmò 'ø2Ê

ÔÕÍÊwÒ~ËKÌ(Ü(ÕÏÚ~ÏÖ(Ï @ÓÊÚ~Ô=ÊIGÍ7Ï!Õ*GÊ!× /20ÌÝÑ&Ê!Ë"ÊÜGÕÓÓÌ~ÎKÌÏÚÏÓÍÏGÊ!Í7ËKÌÖ(Ï @.ÊÚ~Ô=ÏÎ

á

ÊÚÖ~ÊÑÌ \×Òø¼ù%(ø

´-O9YÌÎKÏ6ÊÖÏaÌÓÜGÕÖÊ!Ë0ÏÓ)Ï=ÔÌÖ(Ï9ßÙ~ÏÏÚ4Ê"ÓØÙÚÊÎwÔ=Ì(ÑÏ=Ö(ÕÊÎÿÞÿ(ÓÕÔÊ'Îü¨Ö(ÏÎ"ÊÚ~Í7Ì~ÎwÏÓ~Ö(ÏÑpÌÚÕÌ

ÌiÓÊÎàÕØ=Ù~Ë"ÊÎÖ(ÏÑÌ(ÚÕÊ\Ô=ÊÎÊÒÊ!ËKÏÔ'ÏÚuÔ=ÌÚÔGÊÿ~Ï!ÓÓÏ=Ë"Ê'ÎpÖ(ÏSÎIÏ=ËÒÕÏÚÍÏÎK×)ÊÓÏGÎKÍmÕÓÌÖÏÀÓÊ <#ÌËIØ(Ì(ÚÊ

&;Ï=ÖÙÎ"Ê!×(ÌÏÚÍ7ËµÊ!ÐÏÖÏ¨ÎIÕÏ=ËIÒ~ÏGø1ýÚ[Zðå=òDïíïé7å=çäYëé9\0è7ïæçä Ê!Í7ËÕÿÙ(ÕÖ(ÌpÊ 20ÌÒ~Ï9ÖÏ 4aÏØÊ!K×ÏÚÏÓß(ÙÏ

ÏÓÖ(ÏÑÌ(ÚÕÌ×(ÓÓÊÑ4Ê!ÖÌ4ÎIÕØÚÕà7ÕÔGÊ!ÍmÕÜÊÑÏÚ~Í7Ï1ÕÏËÒÏÊ"ÒÊ!ËÏ=ÔÏÔ=Ì(Ú'Ê"ÓÊ!ÎYÖÏÖË"ÊØÚ~×ÔGÊÿÏÓÓÌÎwÓÊ\ËIØ(Ì~ÎK×

üpÎKÌÿ~ËKÏÏÓÓÌÎYÙÚÊÔÊ"ÿÏ*GÊÖÏÔ!ÙÓÏÿËµÊ 1Ê!Ô=ÌÍøÒø 3I(Ê!ÏÚÀÓÊÑÕÎOÑ&Ê9Ô1Ì(ÑÏ=ÖÕÊÊÒÊ!ËÏ=ÔÏýÚÜ(ÕÖÕÊ

\Ô=ÏÛÕÖÊ#ÓÊ#ÔGÊÿ~Ï*GÊpÖ(ÏÔÙ(ÓÏÿËµÊÎÊ!Ô=ÌÍOøºÒø (Ê!"ø

á

ËµÊ :aàIÌËKÖ×ÏÚiÎIÙ$ÔÓ'ÎOÕÔ=ÌeÏGÎKÍmÙ~Ö(ÕÌiÎKÌÿ~ËKÏÓÌ~Î

ÖÏÑÌÚÕÌ~ÎÖÏ!Ó/\(V"ë!ïDélëéH]ôçäKæ_^#ïéAGäKæÔÕÍÊÙÚÊÊ"Ô1ÌÍÊ!Ô\ÕÚßÙÏÊ"ÒÊ"ËKÏ=ÔÏÏÚ;ÏÓA]ôDçmäaëémð

C éDmòë'ä9ëé

]ë`UåÝü4ßÙÏ4ÎKÏÛÊÓ¼Ê \ýÚ~Í7Ë"Ê2ÙÔÕàÏ=ËÏÚ$ÊÿÕÍ7Í7ÌÖ(ÏÀÎIÕÏ=ËIÒ~Ï 'ø Ìÿ~ËÏÏÎKÍOÊ#Ìÿ~Ë"Ê9ü4ÌÍË"ÊÎ9Ö(ÏÓ.ÎOÕØGÓÌ

a 4 BlÔ1Ì(Ú4Í7Ë"Ê\ÐÏÎIÏÒÏÚ~ÍmÕÚ~ÌpÜDÏ=Ë8&WÊ!Í7Ï=Ì 7ÓÔGÊÓ!×(Òø(úú%9üÎIÕØGÙ(ÕÏÚ~ÍÏÎ"ø /)ÊÚÍÌ @lÌ(ÚÚ~ÏÓÓ 7ùbù I!YÔ=Ì(ÑÌ

âÏÓÓü#7ùcb3Iù2!Ê"Ü~ÊÚ *GÊÚÓÊÕÚÍÏ=ËKÏGÎ"ÊÚ~Í7ÏÕÒ5Í7ÏGÎOÕÎYÖÏßÙÏ9ÓÊÍ7ËµÊ!Ö(ÕÔÕÚÒÕÔ=ÍËIÕÔGÊßÙÏËJÏÒËÏGÎKÏÚÍÊ"ÿÊ

ÊYÓÊÎKÏ=ËIÒ(ÕÏÚÍÏÏ=Ö ÚÕÔGÊÔ1Ì(ÚÓ¼Ê.ÒÊ!ËJÍ7ÏÎIÙÒÏ=ËIÕÌËÖÏ!ÓÔ\ÙÏ1ËÒÌ1ÙÑ4ÊÚ~Ì#üÔ=ÌÓÊÖÏËJÏÒÍmÕÓÎKÏÕÚÎIÒÕËÏÚ

(6)

twri{lk7q(y"h(nkmhhty"hwv[{lh(n=q(qmv.o7(h(n4zwqekmhSqx1q(vYhx=qoq(jY[oqenq({lnqx=qvly"hn

twv rtv.xy"n!zlt oq zlq(n!{.t {Yn=qx=qvYy\q¦ q·Yh(j.qn=x=q.q.t hx q(v kh

n=q({lnqx=qvly"hv twnvYh(kUoq Wq{.qx

} qxy\t qx*rq(nh (twv 7q(yKzn'h¿}~h zlq

(h(n=qq(rtYxtrt[zwqohSo7(.th(nnjYh()oqWzv_r|hGvwzwx1(ny\t_zwqev(k¼z0}hSq(kvlh(k

oqkmh4twruqoh

y\q(von'mh(rutYx9zvlh4trqomh4q(v|kh4zlqÀh(k q(rtvYt|x=qk7qhx1tl(mh

twvq(ky"nt]oqirtv.xy"n\zltlxqx=(h(r|hotlxeh(k{lnmvl({Yt/}[twv]khxqn'{qoq(kvlh(km

¬#h(koq(n=wvYh(jlnh¤q(ri{qhot }¶h(h(jlhot¹x!z»trqomh±tv¸zvlhx³r|«0q(vqx

0xzh(krq(vly\q³{Yh(nq(7ohx½{q(n=t vly"q(k7qyKzh(kmruqvly\q]rz} o7xy"vYy"hxG´I´K¦À§¨h³{lnrq(nh

h(vzv.hÀkhÀ(y\twnh;oq(k)q(rtvl7tkmhWx=qDzvoh4r|h(n=(h;xzuoqnntwy"h¦0°{.qxh(noqÀkmh

h({lh(n=q(vYy\qrzwqxy"nh0x'zh(koqi{tloqn'7toqkHqrtvltw¨xtwjln'q|x!zx7q(n{.qah({Yh(nqq

hzlÄkh(k$vYh(k$oq³kmh¯twruqoh³{lh(nh¯oh(noq(jYoh*zlq(vly"h*oqx!zlxq(vh(ÃtlxU}

n=qtvtlqnpx'zqn=ohoq(nh"h(kmy"hoq;{.tYoq(nzvlt[oqsktYx#~nh(v.oqxkzh(n=qxtrzvqx

q(r|{lk7q(hotlx {lh(nh¹kh tv.x!y"n!zl(7v onh(r|«(y"(h oqk q(rtwvl7tqvrzl(lhx

twruqohxoqÀxh(vy\tYx¦

Æv[kmh;y"h(rijl7Ä(v[(h(k7oq(n=tvYh(vYh

Ts@0:\6!MaE(Aa@m(6

Ç 3A"C"AJ6

vwzwqxy"n=t[oºn'h(r|h(yKzn\0t

v(kz}q+zv©vwzwqDt*rtvxyJn!zlt*v\qn\vlh(km4zwq½qr{Ykqhoq_r|h(v.q(nh½xmrmkh(n|h+k7t

0xy\t+qv½q(k"mvlh(k Ts@ Ç ?-,~5K: ¦ÆkIq(rtvltwv.kmy"n'hot_qv½q(kDzwqn'{lt_oq 0Àzn=q(kmt´mÅ

x=qÀq(v.Dzwqvly"nh4qvzv|h({ln7q(y"tih(kx=q(n{q(n=x=qD~zot{.twn¬qx!h(nv.twYkm{.t$}sªq(n!tw}

htwn'nh(kmhotih4tnmkkhx#oq(k¾mktwx=qÀx!zj.q&hzvlh{qÃlh{Yh(n'hh(nn=t)mh(nx1qhkmhxhzhxoq(k

nt¦½ªq {lntloºzlq¸qv£qx\y\q rutrq(vy\t zv·zn'7tlx=t vly\qn'h(rjYt qvy"nq khx

o!q(n=q(vYy\qx-Kzlq(n*hx-q(v zlq0t)¦§hx zrh(vYhx_nq{n'qx=q(vYy"hohx©{tn©ktYx©y"n=qx

.twrijln=qxtqh(vq(k9oqx=qt+oq$khrizlq(ny\qioq 0Àzn=qktwaoqkh(nh(7tvqxÀhkhx;ºzlq

n=qx{tv.oq(v¤rlxh}¯zvlhx/q(vl¼r«(y"7(hx/{lh(kh(jYnhx½(hvly"hohx½oq {ln=tlqoqv.h

v(qny"h(l{lntjYh(jlkqrq(vy\qeqkqxy"h(k¦Ævly"n=qskhx=qD~zv.ohÀ}y\q(n=qnhÀqSzwqexzlq(vYh(v

qxy"hxÝtYqxqD0y"nhqx=Ävl7(hxy"h(v[oqk~zlxy\toqÀrzwltlxonh(rh(yKzn!0tlxh({Yh(nqqÀkmh

kmy"r|h+µzwqnCh(nq{ln=qx1q(vly"hoh{ltniq(kqrutvYt

Vl3A"<D< (5IC5

Ç

87(6 E(AJ6#a3MJ6EA

(A"C =5IE(:Ý(@,03<D(69@@m

Ç

(6a6"(@OAaAJ@YE(A

Ç

:=<G5I:Ý6!:(C"A)3<)#AD(6 :/A"<43<-J:6J:=E(C57@7:

¥(´¦P~hq(n

0W{Yh(n(7t 6_h}oqDzqomyµtwnn=qq(vy\qeo0qskhtruqoh(.x1q(Ãh(kh;kmh;h(y\q(v(wv[h(koq(y"h(kk7q

oq¬#h(koqn=v[h(k7qh(v.otzlq

Æk.qx=qvlh(ntq{(toqskhtrqoh;mr{ltwv.qshz

khh({Yh(n'7(7v¯x1tjln=qzv¯ttlonmkt#h(vlmrh(kzwqKzv.tvYhS(twrtxr|jltkt³oq(k

´´$BIÚÎIÕÎKÍ7ÌÏÚ|ß(ÙÏ;ÏGÎKÍÊpÕÚ~Í7Ï=ËIÒ~ËKÏ=ÍÊ"ÔÕÚÏGÎ#Ñ#Ùü ÕÒÌÍ=ÍmÕÔGÊøýÚ|Ù(ÚÂÊ!ËKÍmÞÔ\ÙÓÌiËKÏ'ÔÕÏÚÍ7Ï

á

Ê!Ë7ÓÏGÎ

8Ê"Ü(ÕÎ9Ìà7ËKÏ'Ô1ÏÒËÙÏÿÊÎÔ1Ì(Ú~Ô1ËÏ=ÍÊÎK×+Ê'ÎKÍÊÊ~ÌËµÊ#Ö(ÏGÎKÔ=ÌÚ~ÌÔÕÖÊÎK×0ÖÏÓÊÝËJÏÒ~ËÏGÎKÏÚ~ÍÊ!Ô\ÕÚSÖ(ÏaÏÒÏÎ

ÖÏ&ùû 3I(øýÚWÏ!Ó 8ÌÔÙÑÏÚ~Í7Ì àÏÔÊ\ÖÌ4ÖÏ!Ó0ú1IÖ(ÏÊÿËÕÓ0ÖÏùGû I!ÖÏÓÊÒ%ÚÖ(ÕÔ=ÏÊµÓ0ÏGÎKÍmÙÖ(ÕÌÀÖÏ

8Ê"Ü(ÕÎsÒÌÖÏÑpÌÎsÓÏ=ÏËsÓÌÎIÕØÙ(ÕÏÚÍÏËKÏGÎIÒÏ=Ô=Í7Ì½Ö(Ï|ÓÊËKÏÒËÏGÎKÏÚÍOÊÔÕ(Ú+\Ï!ÓÖ(ÞÊÖÏ!Ó(ÊÚÍÞÎIÕÑÌ

(Ê!Ô=ËµÊÑÏÚÍÌ)(üÒÌËÓÊÍOÊ!ËKÖÏ9ÖÏ!ÓÖ(ÕÔ~Ì&Ö(ÞÊ!×ÌÍËKÌDmò'èIèäë'éKóô=é÷(ä/X=ô=éºðé0ç¼ïèé7åë\äKæëèò÷(ä"å=émæ7×ÌÍ7ËKÌÔGÊ!ËKËJÌ

ÖÏÙÚÒ~ÏÛÊÎKÔ=Ìß(ÙÏÎKÏ¨ÊÿËµÊYüÎKÏ9ÔÕÏ1ËJËÏ9ÏÚÓÓÏØÊÚÖÌÊÓ~ÍÊÿÓÊ!ÖÌ×(ÌÍ7ËJÌÔGÊ!ËKËJÌÖÏÙÚÊYÚÊ"ÜÏ9ßÙ~Ï9ÏÚ

ÓÓÏØÊÚ~ÖÌÊÓÍOÊÿÓÊ"ÖÌ$ÒÊ!ËJÏ*'ÔÊÍ7ÌËIÑÏÚ~ÍÊ!×lÌÍ7ËJÌiÔÊ\ËKËKÌiÖ(ÏÀØ=ÓÌËIÕÊ!×lÍmÌÖÌÎ GÎKÍ7Ì~Î#ÏÚÏÓÑÌÖÌißÙ~Ï

ß(ÙÏ=ÖÊÀÏGÎIÔ=ËÕÒÍ7Ì ×YÒøúù(ù=× ÚàJÊÎIÕÎ#ÑÞÌ !µø

á

Ì(ÑÌÎKÏ;ÒÙ~Ï=ÖÏ;Ô=Ì(ÚÎKÍOÊ!ÍÊ!Ë#Ú~Ì[ÎKÏ Ê!Ô=Ï;ÑÏÚÔÕ(Ú

ÊÓØGÙÚÊ_Ö(Ï/ÓÊÒ~ËKÏGÎKÏÚÔÕÊ_Ö(Ï½ÓÊ/ÎIÕÏ=ËÒÏ1×ÀÑÕÏÚ~Í7ËµÊÎÂßÙ~Ï]ÎKÏÖ(Ï=ÎKÔ=ËIÕÿ~ÏÚ*ÓÌÎÖÏÑÎÂÏàIÏÔ=Í7Ì~Î

ÏGÎIÒ~Ï1Ô=ÍÊ"Ô!ÙÓÊ!ËÏGÎwÖ(ÏÓÊYÌ(ÿËµÊÖËµÊµØDÌÚ~ÏGÎK×Ñ4Ê!ËÏÑÌÍ7Ì#üÑÌ(ÚÍÊ"ÛÊYÑØGÕÔGÊ!"ø

´mÅ7ÓØGÙÚ~ÌÎÖÏ&ÓÌ~Î¨Ò~ËKÌ(ÿÓÏÑ4Ê'ÎÝÖÏ&Ó¼ÊÒÙ~ÏÎKÍOÊpÏÚSÏGÎKÔÏÚÊÖÏ&ÓÊËÏÒËJÏGÎKÏÚ~ÍÊ!Ô\ÕÚiÖÏ&ÓÊ#Ò~ÌÎKÏGÎIÕ(Ú

ÖÏÑÌÚÕÊ!ÔGÊÖÏ!Ó0Ô!ÙÏ=ËIÒ~ÌÀÖÏ 7ÙËJÏ!ÓÕÌÊÚsÎIÕÖÌ4Í7Ë"Ê!ÍOÊ!ÖÌ~ÎÔ=ÌÚ4ÚÌÍÊÿÓÏÊ"ÔÕÏ=ËKÍÌ&Ò~ÌË

-

ÊÜÕÏ=Ë (ÙÿÕÏ=Ë"Ê

ÏÚ4ÎIÙ1`QÚÖÏÑÌ(ÚÕÌÖÏÕÖÊwüÜGÙÏ!ÓÍOÊ 'ø

´ 2ÊÎÔÕÍÊÎÎKÌ(ÚÖÏ)ÓÊÏ=ÖÕÔÕÚÖÏ

-

ÊÜÕÏ1Ë7ÒÊ!Ë7ÕÔ!ÕÌ &ÊKüGÖ(ÏÙø

(7)

=

kzlq0tq(kenq{ly"mkSq(r|{lk7q(hot¿hzSx=q hoqDzlh]{.q(n=!q(y"hrq(vy\q]h]kmhxr|j.twktmh

oq(rtvlmh(h´twrutÂktlx&on'h0twv.qx&oq(k R?-,5K:

}Sk7hx1q(n{qoq(k!vlh(koqekhr|xrh

tjYn'h(_{lqntw_h(k+¼zlh(kzlq q(v k7hx°twy"nhx°otYx°tY(hx1tvqx ruqv.tvlhohxUqk

onh(rh(yKzn!ºt/xh(h{.tYt_{n=tqt½oqix!z½"qnh(aºzwqx=qzlqohih(k"mv_}hk9(h(j.tw

q(v(r|hSoqx!z[{q(ÃYhx=tÂ}oºznh(vYy\q{tlt[y"7qr{lt´+kq7tlx;oqektYxwzr|h(v.tYxhk7tlx

zlq;x=qeonmºq;qk)uqrutwvl7tkqtYxy"h(r|jl7Ä(v[oqk{jlk7twltvxoqnh(twv.qxh(r|jlhx

zlq;n=qKzlq(n*h(vkh;oqhoq(kwzwx=tÂr«xpjlqv{wzvYyKzh(kw}$xmrjkmtoqskhÀj.qxy"h(zlq

n=q"k7qmhSkmhi\q(n=tY(oho_zwqq(v.qn'nhq(k9qrutvYt)¦0§hxÀkkmh(rhx;zlqhtwr{Yh(Ãlhv½kh

h({lh(nwv¶z«k7t-lh}~h(v¤hxr|khot-hv¤r|«x[hkhzn'h]oq(konh0v¤r|«x

twvqvl(twvlh(kmruqvy\qihx=tY(mhohih(kHq(rtvYt´.¦.Æ4xy"h(rutYxÀkq7tlxshºz9y"h(rjYÄv¡oq

zvYh¶mvly\q(nh(wv nqh(k½q(vly"n=q ktYx©rtvx!y"n\zltlx-qtl(hotYx*}qk+{wjYk7t ºzlq

twvy\q(ri{Ykhq(kqx{qy"«Dzk7tlkmhxoq(n=xhx{Yh(kh(jlnhxoqshx=tr|jn=t}Shoºrmnh(wv+oq

§Ýqk7t} lktwntqv[q(k R?-,~5K: }Soq

zv.tlx¥}

ty"n=tYx"¥;q(v Ts@:'6!Mh({.qvlhxxlx=qÃlh(kh(v

q(k{Yn'tYot)¦§Ýt_x!zl(mvly\t_oqk7tlx;ohy\tlx;oqekhhtwy"h(7v+n=qx{.q(y\t+oqkrutvxy"n!zwt

kt xmyKh r«x-jYq(v trt rq(n't hqx1tn'7t } vlt twrut zv hx{.qy\t oq

r|{.twn\y"h(v.h¹q(v·kmh»twjlnh¦ª0q¸mri{.tvq¸hz]k7h»twr{YhGnh(7v(twvty"n'tlx

rutwv.x!y"n!zwtYxh(koq(n=tvYh(v.tYx9r«x#ovY«(r7tlx#trtktYxzwq&h({lh(n=qq(v|q(vq(k :5H"5I<:

(6=<

otwv.oqÀkmh4hty"h(wvn'qDq(kmh

!#"$%"!&'()*+ ,- .

!0/ 12(3 )45 $(6(3(37) 0/89 $)!#!:(3(3 ;'(3 ) ./ 12 (:4<=:(>"!&'(>!# @?A12%!#

1B!#&5 *C (3/98.! D*E:>1F#G*E:IHJ!#!:.(3K B

gtwnn'mjlk7qx"¥(Yvo(h;{wzwqxqk.q\qy\t

oq4qx{lh(vy\toqx=qhot{.tnqk0onh(rh(yKzn!ºtS}szwqÀxmvuoºzlohÀtvxz)¦

L %'*M 7N5OQPNM #$ +1

gihxy"h|h(.tnh|.qrutYx;xy\th(kmzvtlx(hx1tlxq(v³ktlxºzlqk7tlxonhºtwv.qx;}

oq(r|«xirtvxyKn\zltlxlh(v©x7ot*q0{wzwqxy\tlx|q(v©qx1q(vYh+(twv vqxr«x|t³ruqv.tlx

x=q(n7tlx .zq(n=t½oh(n;"mv½hiqxy"hjYnqDqiqDzn=xwvq(vYyJn=qnq({ly"mkqx;tl"n=q(qv.otzv.tlx

q({Yx=tYotlx-oq¤rtv.xy"n\zltlx-oqrtvlhtlx-zlq x=q q(ri{Ykqh(v tv vy\q(v(twv.qx

(kmh(n'h(rq(vYy\qr|hx¦aÆvtwyJnh[truqoh[q(v]kmh[zlq[¬#h(k7oq(n=v]yKzt]r|h(vlt

24

RC,CJ5LI#C"A"75:'6" [qkAq(r|tvl7tqvy"nh±hGjYh(kh(v.ot¸x=tjYn=q*zv onhºv¸{lh(nh

{.qn'yKzn\jYh(nkhtnhv_oq;kmhxh(vly"hqsv.kzlx=t{Yh(nh;h(ruqvlhh(nx!z[mvly\qDn7oho\7xh

´ 4aÏ=ËÊÓ)ËKÏGÎIÒÏ=Ô=Í7Ì

á

Ê!ËÑÌÖüßÙÏÊàmÕËÑ4Ê"ÓÏ;Ô1ËJÌ(Ô=ÌÖ(ÕÓÏ;ßÙÕ ÜÌ(ß(ÙÏÊÙÎ"ÎIÕÓÏÀÒ~Ï=Ë"ÎKÌ(ÚÊØDÏ;ÖÙ

8#ÕÊ"ÿÓÏ=×ËÒËÏGÎKÏÚÍÏÏÚÑRÑÏÍ7ÏÑÒÎºÓÏGÎÏÚ~àÏ=Ë"ÎÖÌÚ~ÍÓÏ

á

~ËIÕÎKÍÊ!ËJËJÊ!ÔÏ=Ë"ÊÓÏGÎÏÚÍ7ËµÊÕÓÎ Òø 1ú!"ø

´+ á

Ê!Í7ÌËIÔ=ÏÜ(Ï=ËµÎKÌÎÒËJÌÚÙÚÔ!ÕÊlÏ!ÓÖ(ÏÑÌ(ÚÕÌÊÚ~Í7ÏGÎÖ(Ï)ÕËµÎKÏÖ(ÏÚÙÏ!ÜÌø

´. 7ÒÊ!ËIÕÔÕÌ &ÊKüGÖ(ÏÙ Òøùb ×Ú~ÌÍÊ9ù=ú I!wÔ\ÕÍÊ!×ò

C

ô=ë87ØÙÎKÍ¼ÞÚpÖÏÓÊ9<#ËJÊÚ~ÐÊ ù3b Nb!K×(ÌÍ7ËKÌÔ1ÌÔ=ÌÖË7ÕÓÌ

ß(ÙÏÊÒÊ!ËÏ1Ô'ÏÀÏÚiÓÊpÔ=Ì(ÑÏ=ÖÕÊ?)äKæîJò!ððémæëé_Rä

C

é7çmè'U\å×wüWËKÏÔÙÏ=ËKÖ~Ê#ß(ÙÏÀÚÌiÏ=Ë"Ê#ÕÚÙÎ7ÙÊÓ.ÏÓYÜDÏ=ËÊÓ

ÖÏÑÌÚÕÌÔGÊÿÊµÓØÊ!ËÎKÌ(ÿËJÏ;ÊÚ(ÕÑ4Ê"ÓÏGÎ¨ÑpÌÚÎKÍ7ËIÙ~Ì~ÎKÌÎ"øýaàIÏ'Ô1ÍÕÜ~ÊÑÏÚ~ÍmÏ4ÏÚeÓÊÔ=ÌÑÏ=ÖÕÊÖÏ;2ºÙ(ÕÎÖÏ

@lÏÓÑÌÚ~Í7Ï=×+Z¨ðë!ïòF"ðä C

èé7ë!ïDòëäKèYÙÚÊÊ!Ô=ÌÍÊ"ÔÕÚ$ÊÓÒ~ËIÕÔÕÒÕÌÖ(ÏpÓÊÒËÕÑÏ=Ë"Ê#ÐÌËIÚÊÚ~ÖÊÝÚ~Ì~ÎÎKÏÛÊÓÊ

ß(ÙÏ,TòADò(?aô7S F\émð~é7åô=åëèòm÷NVJå \×Òø)ú1I(ø%ÏØÚ

-

ÏGÎÎ

á

ÊÚÍÏ1ËµÊ6&;ÌÚ~Í7ÏÚÏØDËKÌ 7ù3b Nb!.ÊÓ~Ô1ÌÔ=ÌÖË7ÕÓÌ

ÎKÏ#ÓÌ;Ô=Ì(ÚàmÙÚÖ(ÞÊ9Ô=ÌÚÏ\ÓÖË"ÊØÚø

-

ÏGÊÚ5,7ÉÊÙ(Ó 8#Ù(Ü(ÕÌ(ÓÎ ÖÌ(ÔGøù×Òø)ù3b!ËIÏÒ~ËKÌÖÙÔ'Ï#ÙÚ;ØDË"ÊÿÊ!ÖÌ

ÕÚ~ÍmÕÍmÙÓÊÖÌ /2ÏGÎÖÕÊÿ(ÓÏGÎÖÙYÌÙ(ÜÏGÊKÙ &;ÌÚ~ÖÏ1×Ö%$ÊÒ~ËTGÎ)ÓÏÒUT=ËÏ /.ÊÚÚÏ=ËJ×

-

7ùGûJIV!\×ÏÚ;ÏÓ0ßÙÏ=×

ÏÚ~Í7ËKÏÌÍ7ËJÌÎaÊÚÕÑ&ÊÓÏGÎ ÙÚÌ~ÎKÌ×ÖÌÎaàIÏÓÕÚ~ÌÎü#ÙÚÖËµÊØ (ÚXWFY!K×0ÎKÏÝÜÏÙÚÔ1ÌÔ=ÌÖË7ÕÓÌ Ì;ÔGÊµÕÑÚ×

Í7Ì(Ñ4ÊÚ~ÖÌeÏÚSÔ!ÙÏÚ~ÍÊßÙÏ4ÎIÏÍ7ËµÊ!ÍÊÖÏ17Ñ 1Ë7ÕÔGÊ!ÑÌ(ÚÍÊ\ÖÌ;ÒÌËÙ(Ú

C

ô=ççä9ÖÕÊÿ (ÓÕÔ=Ì;Ô=Ì(ÚiÊÓÊ'ÎÖÏ

(8)

y"nh(rutº}hWoqkrutwv.xyKn!zwt}Soqk)uqrtvYt}Sz«Àlh}~h;{Yn=tloºzl(otqx{lhvly\tqv[qk

hzwomy\tnt³q(v*qxy"h{Yn'mruqnh["hx=qoq[kmh[mvly\q(n!qv.v¦ªmv¯qrjYh(n\0twkh[qx=qvlh

n'htYx=tikmkh(r|hot n=t{.q~wvlzlqvti{wzwqoq4xv.tvYy\qvly"h(nqx=znn'mn=x=q4oqÀoq(jYht

oq(krtvxy"n!zwt]qvYy"n'qq(kh(r|h(7tvqxoqn=xhx¦I0;vly\q|y"h(kmv.q{ly"yKzlooq(rtvlhh(

khxÀ{Yh(kh(jYnhx;oqkhix1h(vly"hv.t½oqjq(nh(vx=tn!{ln'qv.oqn

vltUy\q(rt_yKzlxÀh(rq(vlhhx¦$>

4zlÄ(k¼q(y\q|q(vwh(Ã.tlxhij.qxy"h >hiyKzwxetlx=Dznhxeqxy"h(v(hx¥

Æ4q.l¦h¦Æk uqrtvYt

kk7q0h_n=q(hkrq(vly\qy\tYohx|khxoq_{q(n=oqni}h½zlq_h½x!z¯7vq"7(hh½x=q½x!zr|h(v*zvYh

x!jly"h/h({lh(nv¤oq(kÀ¾|Ã.t Pqx!lx|}zvYh(h(v(v¤qy"nhqx1Ä(vYhzlq/h"nr|h

;y\tnmhS{tn 6_h(n!h(ny"h()>{zlqxÀYheq(v(otUkhi"7q(nh=¥

Æ4q.l¦h¦.ªz{.twv0t½zwq

oºzwohx#hq(n=(h4oqÀzlÄ(v|jYhh;xh(k7n907(y\tn7tlx=t|oq(kq(v"n=qvly"h(r|qvy\tqvYy"n'q&kh4xh(vYy"h

}sx'ztw{ltvlqvly"q4oqrtvlmht¦

Æv

24P#:'6"E(A;Q@7A<E(C98mm@ <D3A"H\

Wtrqomhoq

Á

qon=ttlx=qyµq4kmh

twr7(oho_x=q${ln=tloºzlqrqomh(vly\qkmhix=tn{n=qxhe}y"h(r|jlÄvlatrut/(h(j.qqx!{.qn'h(n

{.twnkmh;{lnqx=qv.(mhoq(kwnhtlx1t¦1n«xyKzk7tYkh"mzn'hoqkotvlh(mn=q(.x1q;{.qkqhtv+qk

uqrtvYt$}Szh(v.ot|Äxy\qÀk7tnhn=qoºzl(mn'k7tlqD(kmh(rh

zqnqx#rmn'h(n(tv[z7Ä(v

{.qkq(hxy\q J¥¦Æk9v(hzy\t n«xyKzkttwvy\qxy"hzlq 6+8

}Âx1qeqh(vly\q$zvonh0vzlq

qlh[kmkh(r|hx

QC"C8

Ç

(6!AW_@ #a3A"CJL9 H3MJ@7HAJ6!A;3<_E(CJ,==<_A"<E(:&3A,:

¥(o7qk7h

htwy"h(wv g.l¦j ¦0ªºv.truq;qztltwlq(klx=qvly"7otoq

tk¼q(n"¥;qºzm0h(kqshºz

h(koq

q7q(r|{lktYxq(vy"n=qeq(k qrtvltu}$x!zrtvyKzn'htjnhq(v[qxy\qq{l7x=tlo7t[ty"n't(h(n

{zlqxy\t zlq_kh/{lh(n=qmh½v\q(nvYh(k4zlq/h(vly\qxx1q_{ln=qx1q(vlyKh(jlh½trt³zvYh_r|hºqv

oq(rtvlmht¦ÆkIq(rtwvl7t+oqh(n\v.qs}izlqx1tl{tnhxaoq(mn'x=qer|h(vl7"qxy"hStv

\twn'r|hxriky"m{lk7qx_twrut¤ohh¡qvly\qv.oq(nÂzv¶q{l7x=tlot¤oq

T@eAJ6 O@mH:+E(AJ@

Ç

?(6

5Ç #C":#a5I:;EG3A: oqh(jlnqktwh¦lÆvqxy"h{.tlt½qxyKzwomh~ohitwruqohiq(kn'htYx=t

Á

h(y"h(nh(y"hx=q$qhtlxhot_{.tnÀzvlhik7qwv¡oq$h(vlr|h(kqxoqrutvYhtYx¦ªh(k7q(v/zvlt

y"nhx4oqty"ntI kh(h(jqhs}zlq(kk7t_oq;zvlhey"h(nhx=(h´

H

Yzv_k7q~wv}

zv½tlx1t{.tnpzvYh

¬#l¦hj ´- "¦

zlq*x=q³y"nh(y"h¯oq³rtvxyKn\zltlx

oq(rtvlmhtlx#zlqoh&{lh(y\q(vy\q&q(vikmhxh(kmh(nh(twv.qxzwqÀtlnqqÀq(knh(7tlx=t

<1!=%- 2

6 6 @:(

*C ! D#) 2

.3 "

8 #%

@#

<:(((

´2 ]ô=çä"èmïë'òëémæ7×ÏÚ|ÙÚÊsÖ(ÏiÎ7ÙÎ4Ê!ÔÏÒ~Ô!ÕÌÚ~ÏGÎ&Ö(ÏiîJäKðîJé7è7×ÖÕÔ'Ï 8"4¨ÊÓÏeÍÊ"ÑÿÕÚÑÙÖ~Ê!ËJ×ÍËKÌÔÊ"ËÌ

Ô=Ì(ÚÜÏ=ËKÍÕËºÙÚÊYÔ=ÌÎ"ÊYÏÚÌÍ7ËµÊ'ø

´H

2Ê#ÍOÊ!Ë"ÊÎKÔGÊ#Ö(ÏÏÎKÍOÊ#Ìÿ~Ë"ÊÚÌÖÏ=ÐÊ!Ë7ÞÊ#Ö(ÏËÏ=Ô=ÌËJÖÊ!ËÓÊÎaàOÕÏÎKÍOÊÎÒÌ(ÒÙÓÊ!ËÏGÎ9ÏÚeÓ¼ÊÎ9ßÙ~ÏàOÕØÙ~ËKÊ"ÿÊ

ÏGÎKÍ7Ï#ÑpÌÚÎKÍ7ËIÙ~Ì;ÖÏÔGÊ!ËKÍ(Ú5,OÒÕÏÖË"Ê!×0ÊÙÚ~ßÙÏßÙÕ*ÍÊÑÿÕ4ÚSÎKÏÊ"ÓÙÖÊÊ!ß(Ù(ÞlÊ9ÙÚÊ¨Ü(ÕÏ=ÐÊÍ7Ë"Ê!Ö(ÕÔÕ(Ú

Í7ÏGÊ!ÍË"ÊÓÏÚÓÊ#ßÙÏ4ÎKÏËÏÒ~ËKÏGÎÏÚ~ÍÊÿÊÝÓÊÝÿ~ÌÔÊÖ(ÏÓ0ÕÚà7ÕÏ=ËIÚ~Ì~øºÉÊ\Ë"Ê9ÓÊÝÍÊ\Ë"ÊÎKÔGÊÝÜDÏ1Ë94¨Ê!ËKÏ!üG×üÒÊ\Ë"ÊÝÓÊ

ÿ~ÌÔGÊÖ(ÏÓ(ÕÚàmÕÏËÚÌ ÌÏÑ4Ê D(Ï=ËJ×1Òø(û9üÎ7ÕØ=ÙÕÏÚ~Í7ÏGÎ"ø

´- Ì(ÿ~ËKÏÓÌÎÖÕÜ(Ï=ËµÎKÌÎlÊÚÕÑ4ÊµÓÏGÎºü¨ÎIÙÏÑÒÓÏ1ÌÏÚ#ÓÊ'ÎwÍÊ"ÿÓ¼ÊÎÜDÏ=Ë 2ÏGÊÜÕÍ7Í7×ù3b Vüùcb(ûùGø

(9)

B:B:B

&%

74

"

8

!=!

4 8

7.

"

(

*C4 (

2#

C!

9.3

)

!N_%$

"(

B:B:B

#(!

2

&

@(

2

4

&

! 1 2

. -

69!

7

&%

B

! 1

.

4

% )

@&%'

B:B:B

"

0

(/.!=&%'

(( #&

*C0

"6

%'@(0B

>/(!,&@ "

2

_.@CB

J'6 M B

Æ4xy"hrtv.xy"n!zltlx7oho]oq(rtwvlmh(h(zlqy"h(vhrqvzlot]q{ln=qxh(ntv³ktlx{tq(y"hx

onh(r«(y"7tlxrqoh(vYy\qkh[{Yh(kh(jYn'h(qv.zlq(vy"nh_q(v*rizllhx|twruqohx|q(kh({.t}t

0xzh(kloqk7tlxrtvxy"n!zwtYxqx=(h(r|hotlx#zlqq4qvlvwzrq(nhot|q(vqxy"hxÝ{l«vYhx¦~ÆÀx

oqix!z{.twv.q(n;zwq{Yh(nh$qn'y"tlx;qx{.qy"hotn=qxÀk7tlx&qxy"k7tlx zvly\t/tv½qkzwx1t½oq

y"nh(rutº}hx{Yn'tloºz)qn=tv+qx{lhvly\tt[qrtlvlY{.qn'tktYxq{l7x=tlo7tlxÀr|tYx4oqh(v

q(nÀy"h(r|jlÄv½tyKn'hihq(y"hioqk7t½oq(r|tvlmhtÂ}uoqk7t_rtwv.xyKn!zwtYx=tazlqhkheq

h(rjtlx9qv+rty"tlx;\qxy"tlx&}uoqn7xh(rtv.xy"n!zltlxp}oqrutvYtYx;oqh(v.oh(n{ltwn

oqx=trzvYh(k};hn'y"7"7(tYxh(h(y\q(rtn'h(vY0{qnt"vYh(krq(vYyµqÀx=k7tzvi{ltY(t¦