القارئ الضمني في رواية عابر سرير لأحلام مستغانمي

1 ﻟا ﺑﺮﻌﻟا بدﻷاو ﺔﻐﻠﻟا ﻢﺴﻘ ـ ﻲ ﺺﺼﺨﺘﻟا : ﻲﺑدأ ﺪﻘﻧ و ﺔﻏﻼﺑ ﺮﯿﺘﺴﺟﺎﻤـﻟا ةدﺎﮭﺷ ﻞﯿﻨﻟ ﺔﻣﺪﻘﻣ ةﺮﻛﺬﻣ ﺐﻟﺎﻄﻟا داﺪﻋإ : رﻮﺘﻛﺪﻟا فاﺮﺷإ : ﻂﺑاﺮﻣ ﺮﺻﺎﻧ أ د . شوﺪﯿﺣ ﺪﻤﺣأ

ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻟا ﺔﻨﺠـﻟ : ﺔﺒﺗﺮﻟا ذﺎﺘﺳﻷا ﺔﻔﺼﻟا ﺔﻌﻣﺎﺠﻟا 1 . ةد / ﻰﻠﻌﻠﺑ ﺔﻨﻣآ ... ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﯿﻠﻌﺘﻟا ةذﺎﺘﺳأ ... وزو يﺰﯿﺗ ﺔﻌﻣﺎﺟ ... ﺎﺴﯿﺋر 2 . دأ / شوﺪﯿﺣ ﺪﻤﺣأ ... ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﯿﻠﻌﺘﻟا ذﺎﺘﺳأ ... ةﺮﯾﻮﺒﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ ... ار ّﺮﻘﻣ و ﺎﻓﺮﺸﻣ 3 . دأ / نوﺪﻌﺳ ﻢﻟﺎﺳ ... .. ﺮﺿﺎﺤﻣ ذﺎﺘﺳأ -أ -... ةﺮﯾﻮﺒﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ ... ﺎﻨﺤﺘﻤﻣ اﻮﻀﻋ 4 . ةد / ﺔﺴﻣﺎﺨﻠﺑ ﺔﻤﯾﺮﻛ ... ةﺮﺿﺎﺤﻣ ةذﺎﺘﺳأ -أ -... ﺔﯾﺎﺠﺑ ﺔﻌﻣﺎﺟ ... ﺎﻨﺤﺘﻤﻣ اﻮﻀﻋ 5 . ةد / ﺔﯿﻨﻣﺎﺣد ﺔﻜﯿﻠﻣ ... ةﺮﺿﺎﺤﻣ ةذﺎﺘﺳأ -أ -... ةﺮﯾﻮﺒﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ ... ﺎﻨﺤﺘﻤﻣ اﻮﻀﻋ ﺔﯿﻌﻣﺎﺠﻟا ﺔﻨﺴﻟا : 2015 / 2016

ﺔﯾاور ﻲﻓ ّﻲﻨﻤﻀﻟا ئرﺎﻘﻟا

)

ﺮﯾﺮﺳ ﺮﺑﺎﻋ

(

ﻲﻤﻧﺎﻐﺘﺴﻣ مﻼﺣﻷ

2

ءاﺪﻫإ

ﷲ ل ٔ

ﺎﺴ ٔ

ا ﻲﺑ ٔ

ا و ﻲ ّﻤ ٔ

ا ىﺮﻜﺬﻠ ﺎﻣﻳﺮﻛﺗ ﻞﻣﻌﻠا اﺬﻫ تﺰﺟﻧ ٔ

ا

ﺔ ّﻨﺟﻠا ﺎﻣﻬﻠ

.

ﻲﺘﻟﺋﺎﻋ داﺮﻓ ٔ

ا ّ

ﻞﻜ ﻰﻠإ ﻚﻠﺬﻜ ﻪﻳﺪﻫ ٔ

ا

ﻢﻳﺮﻤ ﻲﺘﻨﺑا و ﻲﺘﺠوز ﺔﺻﺎﺧ

.

3

ﺮﻛﺸ ﺔﻣﻟﻜ

ﻩﺪﺣو ﺪﻣﺤﻠا

،

اﺬﻫ زﺎﺟﻧإ ﻰﻠإ ﻲﻨﻗ ّﻓو ن ٔ

ا ﻰﻠﺎﻌﺗ ﻩﺪﻣﺣ ٔ

ا

ﻪﻤﺎﻣﺗإ و ﻞﻣﻌﻠا

.

ّﺪﻗﺗ ٔ

ا

ﺎﻨﺘﻤﻻا ﺺﻠﺎﺧ و ﺮﻛﺷﻠا ﻞﻳﺰﺟﺑ م

إ ن

ذﺎﺘﺴ ٔ

ﻻا ﻰﻠ

ﺪﺸﺮﻣﻠا و ﺢﺻﺎﻨﻠا و ﻪﺠﻮﻣﻠا ﻢﻌﻧ نﺎﻜ يﺬﻠا فﺮﺷﻣﻠا

ﺚﺤﺒﻠا اﺬﻫ زﺎﺟﻧإ ةﺮﺘﻓ لاﻮﻃ

.

ﻲﻓ ﻲﺗﺬﺗﺎﺴ ٔ

ا ﺔﺻﺎﺧ ةﺮﻳﻮﺒﻠا ﺔﻌﻤﺎﺠ ةﺬﺗﺎﺴ ٔ

ا ّ

ﻞﻜ ﺮﻛﺸ ٔ

ا ﺎﻣﻜ

ﺔﻣﻴﻗﻠا ﻢﻬﺗﺎﻬﻴﺠﻮﺗ ﻰﻟﻋ ﻰﻠو ٔ

ﻻا ﺔﻨﺳﻠا

.

4

ﺔــــــــﻣّدـــــﻘــــــﻣ

5 ﻟا تﺎﯾرظﻧﻟا ّلﻛ ﻲﻓ ئرﺎﻘﻟا روﺿﺣ نﺎﻛ دﻘﻟ ﺿاوﺗﻣ ﺔﺛﯾدﺣﻟا ﺔﯾدﻘﻧ راودأ ﻪﯾﻟإ تﻠﻛوأ ذإ ادﺟ ﺎﻌ ﺔﯾﺷﻣﺎﻫ ، و تﻣﺗﻫا ﺔﯾرظﻧ ترﻬظ ﻰﺗﺣ ﻰﻧﻌﻣﻟا جﺎﺗﻧإ ﻲﻓ ﺎﻛرﺎﺷﻣ ﺎﻓرط ﻪﻧﻣ لﻌﺟﺗ ﺔﻧﺎﻛﻣﺑ ﻰظﺣﯾ نﻛﯾ مﻟ صﻧﻟا ةزوﺣ ﻲﻓ ﻻ و بﺗﺎﻛﻟا ةزوﺣ ﻲﻓ دﻌﯾ مﻟ ﻰﻧﻌﻣﻟا ّنأ ﻩدﺎﻔﻣ ﻼﯾدﺑ تﻠﻣﺣ و ،ﻲﻘﻠﺗﻟا ﺔﯾرﻌﺷﺑ طﻘﻓ ﻲﻓ لﺑ ﺔطﻘﻧ ﻲﻫ ﺔﺛﻟﺎﺛ ﻟا نﯾﺑ لﻋﺎﻔﺗﻟا ئرﺎﻘﻟا و صﻧ . ةدﯾدﺟﻟا ﺔﯾرظﻧﻟا ﻩذﻫ تﺎﻧﯾﺗﺳ ذﻧﻣ تﻌﺳ ﻲﺗﻟا ﻰﺣﺿأ ﻰﺗﺣ ،ئرﺎﻘﻟا ﺔطﻠﺳ تﺎﺑﺛإ ﻰﻟإ ﻲﺿﺎﻣﻟا نرﻘﻟا ﻊﻧﺻ ﻲﻓ ﺎﻛرﺎﺷﻣ ﺔﯾﻧﺎﻣﻟﻷا سﻧﺎﺗﺳﻧوﻛ ﺔﺳردﻣ دﺋار ﻰﻧﺑ و ،صﻧﻟا ﻊﻣ ﻪﻠﻋﺎﻔﺗ نﻣ ﺎﻗﻼطﻧا ﻪﻟ ﻼﻛﺷﻣ ﻰﻧﻌﻣﻠﻟ ) زﯾآ ﺞﻧﺎﺟﻔﻟو ( ﻗ نﯾﺑ ارﺻﺣﻧﻣ ﻲﺑدﻷا لﻣﻌﻟا نوﻛ نﻣ ﺎﻗﻼطﻧا ةرﻛﻔﻟا ﻩذﻫ نﯾﺑط : وﻫ لوﻷا ، ّﻲﻟﺎﻣﺟ و ّﻲﻧﻓ صﻧﻟا نﯾﺑ نذإ ﻪﻌﻗوﻣﻓ ،ئرﺎﻘﻟا ﻩزﺟﻧﯾ يذﻟا قﻘﺣﺗﻟا وﻫ ﻲﻧﺎﺛﻟا و فﻟؤﻣﻟا ّصﻧ و ﻻإ قﻘﺣﺗﯾ ﻻ و ئرﺎﻘﻟا ﻲﻓ رﯾﺛﻛﻟا ءﻲﺷﻟا ﺎﻧدﯾﻔﯾ نﻟ ﺎﻫدﺣو بﺗﺎﻛﻟا ﺔﯾﺳﻔﻧ ﻰﻠﻋ وأ ﺎﻫدﺣو بﺗﺎﻛﻟا ﺔﯾﻧﻘﺗ ﻰﻠﻋ زﯾﻛرﺗﻟﺎﻓ اذﻟ ﺎﻣﻬﻠﻋﺎﻔﺗﺑ ﺎﻬﺳﻔﻧ ةءارﻘﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ . رﻵا ﻩذﻫ تﻠّﻛﺷ ،لﯾوﺄﺗﻟا و ﻲﻘﻠﺗﻟا و ةءارﻘﻟﺎﺑ مﺎﻣﺗﻫﻻا وﺣﻧ ﻲﺑدﻷا دﻘﻧﻟا رﺎﺳﻣ ﻲﻓ ﺎﻣﺳﺎﺣ ﺎﺟرﻌﻧﻣ ءا ﻩذﻫ نﻋ لزﻌﻣ ﻲﻓ يرﺋازﺟﻟا دﻘﻧﻟا نﻛﯾ مﻟو ،ﻲﺑدﻷا لﻣﻌﻠﻟ ﻪﯾﻘﻠﺗ دﻧﻋ ئرﺎﻘﻟا ﻪﺟﺗﻧﯾ يذﻟا ﻰﻧﻌﻣﻟا يأ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا ﺔﯾﺑدﻷا لﺎﻣﻋﻷا ﻰﻠﻋ ﻲﻘﻠﺗﻟا ﺔﯾرظﻧ مﯾﻫﺎﻔﻣ طﺎﻘﺳإ دﺎﻘﻧﻟا نﻣ رﯾﺛﻛﻟا لوﺎﺣﻓ ،تﻻوﺣﺗﻟا . و ئرﺎﻘﻟا موﻬﻔﻣ ﻰﻠﻋ ثﺣﺑﻟا اذﻫ ﻲﻓ يرﺎﯾﺗﺧا ﻊﻗو ﻲﻘﻠﺗﻟا ﺔﯾرظﻧ ﺎﻬﺑ رﺧزﺗ ﻲﺗﻟا مﯾﻫﺎﻔﻣﻟا لﻛ نﯾﺑ نﻣ ﻲﻧﻣﺿﻟا طوﻧﻣﻟا رودﻟا دﯾدﺣﺗ ﺎﻬﺑﺟوﻣﺑ مﺗﯾ ﻲﺗﻟا و ﺔﯾاورﻟا روطﺳ نﯾﺑ ﺎﻫدوﺟو ضرﺗﻔﻣﻟا ﺔﯾﺻﻧﻟا ﺔﯾﻧﺑﻟا ﻩذﻫ ، فدﻬﺗﺳﻣﻟا ﻲﻘﯾﻘﺣﻟا ئرﺎﻘﻟﺎﺑ . اور ﻲﻬﻓ ﺔﺳاردﻠﻟ ﺎﻬﺗرﺗﺧا ﻲﺗﻟا ﺔﯾاورﻟا ﺎ ّﻣأ ﺔﯾ ) رﯾرﺳ رﺑﺎﻋ ( مﻼﺣأ ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﯾﺋاورﻟا ﺔﺑﺗﺎﻛﻠﻟ ﺔﻧﺳ تردﺻ ﻲﺗﻟا ،ﻲﻣﻧﺎﻐﺗﺳﻣ 2003 دﻌﺑ ةرﯾﻬﺷﻟا ﺎﻬﺗﯾﺛﻼﺛ ﺎﻬﺑ تﻠﻣﻛأ و ) دﺳﺟﻟا ةرﻛاذ )( 1993 ( و ) ساوﺣﻟا ﻰﺿوﻓ )( 1997 .( ﺗﻋا و ،ﺔﺳاردﻟا نﻣ ارﻓاو ﺎّظﺣ تﻟﺎﻧ ﻲﺗﻟا لﺎﻣﻋﻷا نﻣ ثﻼﺛﻟا تﺎﯾاورﻟا ﻩذﻫ ّدﻌﺗ ّمﻫأ نﻣ ترﺑ ﯾرﺋازﺟﻟا تﺎﯾاورﻟا ﺔ و ﺎﻬﻓادﻫﺄﺑ و ﺎﻬﺗﻐﻠﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﺎﯾاوز نﻣ ﺎﻬﺗﺑرﺎﻘﻣ دﺎﻘﻧﻟا لوﺎﺣﻓ ،ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﻰﺗﺣ ﺎﻬﻟوﺣ تردﺻ و ،ﺔﺻﺎﺧ ةروﺻﺑ يوﺳﻧﻟا بدﻷا و ﺔﻣﺎﻋ ةروﺻﺑ يرﺋازﺟﻟا ﻲﺋاورﻟا بدﻷا ةرﯾﺳﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺗﻣﯾﻘﺑ ﺔﯾﺑورﻷا و ﺔﯾﺑرﻌﻟا نادﻠﺑﻟا فﻠﺗﺧﻣ ﻲﻓ ﺔﯾﻌﻣﺎﺟﻟا تﺎﺣورطﻷا نﻣ رﯾﺛﻛﻟا . ﻛ نﻣ مﻏرﻟﺎﺑ و ،نﻛﻟ ،ﻼﻣﻬﻣ نوﻛﯾ دﺎﻛﯾ ﺎ ّﻣﺎﻫ ﺎﺑﻧﺎﺟ ّنأ ّﻻإ ﺔﯾدﻘﻧﻟا تﺎﺳاردﻟا ﻩذﻫ ةرﺛ قّﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣ وﻫ و رﯾظﻧﻟا ﻊطﻘﻧﻣ ﺎﺣﺎﺟﻧ تﻘﻘﺣ دﻗ ﻲﻬﻓ ،لﺎﻣﻋﻷا ﻩذﻬﻟ روﻬﻣﺟﻟا لﺎﺑﻘﺗﺳا و ﻲﻘﻠﺗﻟﺎﺑ دﺎﻘﻧﻟا ﻰﻠﻋ مّﺗﺣﯾ ﺎﻣﻣ ﺗﺣﻻا و حﺎﺟﻧﻟا اذﻬﺑ تﺣﻣﺳ ﻲﺗﻟا تادادﻌﺗﺳﻻا و ﻲﻘﻠﺗﻟا اذﻫ ﺎﻬﺑ ّمﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﯾﻟﻵا نﻋ لؤﺎﺳﺗﻟا لﺑﻗ نﻣ ءﺎﻔ زﯾﻛرﺗ ﻪﯾﻓ مﺎﻋ لﻛﺷﺑ عوﺿوﻣﻟا اذﻫ ﻰﻟإ تﻗرطﺗ دﻗ ﺔﯾﻌﻣﺎﺟﻟا ثوﺣﺑﻟا ضﻌﺑ ّنأ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﻊﻣ ،ئرﺎﻘﻟا ﺔﯾرظﻧﻟا بﻧاوﺟﻟا ﻰﻠﻋ .

6 دﯾدﺣﺗﻟﺎﺑ و ﻲﻘﻠﺗﻟا روظﻧﻣ نﻣ ﺎﻬﺗﺑرﺎﻘﻣ ثﺣﺑﻟا اذﻫ ﻲﻓ تدرأ ﺎﻧﻫ نﻣ نﻣ ﺎﻗﻼطﻧا ئرﺎﻘﻟا موﻬﻔﻣ ﺔﻟوﺎﺣﻣ ﻲﻓ ، ،ﻲﻧﻣﺿﻟا ﯾﻟﺎﺗﻟا ﺔﯾﻟﺎﻛﺷﻹا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻺﻟ ﺔ: ﺔﯾاورﻟ يدرﺳﻟا ﺞﯾﺳﻧﻟا لﺧاد ئرﺎﻘﻟا ﻊﺿوﻣﺗﯾ نﯾأ ) رﯾرﺳ رﺑﺎﻋ ( و ئرﺎﻘﻟا اذﻫ ﺢﻣﻼﻣ ﻲﻫ ﺎﻣ و ؟ د ّرﺟﻣﻟا موﻬﻔﻣﻟا اذﻫ مﻬﺳأ فﯾﻛ و ؟ﻪﺗاءﺎﻔﻛ لﺑﻗ نﻣ لﺎﺑﻘﺗﺳﻻا ﺔﯾﻋوﻧ دﯾدﺣﺗ ﻲﻓ ؟نﯾﯾﻘﯾﻘﺣﻟا ءارﻘﻟا ﻰﻟإ عوﺿوﻣﻟا اذﻬﻟ يرﺎﯾﺗﺧا دوﻌﯾ حﺎﺟﻧﻟا ﺎﻬﻣﻫأ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ بﺎﺑﺳأ ﺔﯾاورﻟا ﻩذﻫ ﻪﺗﻘﻘﺣ يذﻟا ﻲﻘﻠﺗﻣﻟا ىدﻟ ﻪﺑ زّﯾﻣﺗﺗ يذﻟا ﻲﻓرﻌﻣﻟا ءارﺛﻟا كﻟذﻛ ،ﻪﺑﺎﺑﺳأ و حﺎﺟﻧﻟا اذﻫ لﻣاوﻋ نﻋ لءﺎﺳﺗأ ﻲﻧﻠﻌﺟ ﺎ ّﻣﻣ ﺎﻣوﻣﻋ ﻲﺑرﻌﻟا و ﺔﯾﺗارﻫﺎظﻟﺎﻛ ﺔﯾﻔﺳﻠﻔﻟا ﺎﻬﺳﺳأ ﻰﺗﺣ و ةرﯾﺛﻛ ﺎﻬﺗﺎﺣﻠطﺻﻣ و زّﯾﻣﺗﻣ ﺎﻬﺟﻬﻧﻣﻓ ،ﺎﻣوﻣﻋ ﻲﻘﻠﺗﻟا ﺔﯾرظﻧ ﺎﻬﯾﻓ ثﺣﺑﻠﻟ لوﺿﻔﻟا و قﯾوﺷﺗﻟا ﻰﻟإ ﻊﻓدﺗ ﺎﻘﯾطوﻧﯾﻣرﯾﻬﻟا . ﻷا كﻟذﻛ ضرﻌﺑ ﻲﻔﺗﻛﺗ ثوﺣﺑﻟا و تﺎﺳاردﻟا مظﻌﻣﻓ ،ﺔﻠﯾﻠﻗ بﻧﺎﺟﻟا اذﻫ سردﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻘﯾﺑطﺗﻟا لﺎﻣﻋ تﺎﺳاردﻟا ّنأ ﺎﻣﻛ ،ﺔﯾﺋاورﻟا لﺎﻣﻋﻷا ﻰﻠﻋ ﺎﻬطﺎﻘﺳﻹ ﺔﯾﻘﯾﻘﺣ ﺔﻟوﺎﺣﻣ نود ﻲﻘﻠﺗﻠﻟ ﺔﯾرظﻧﻟا سﺳﻷا و تﺎﻔﯾرﻌﺗﻟا ﺗﻣ ﻲﻘﻠﺗﻟا ﺔﯾﻟﺎﻣﺟ ّنﻷ ﺔﯾﺣطﺳ ﺎﻬﻠﻌﺟﯾ ﺎﻣﻣ مﺎﻋ لﻛﺷﺑ ﺎﻬﻟوﺎﻧﺗﺗ ﻲﻘﻠﺗﻟا ﺔﯾرظﻧﻟ ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا ﺎﻫرﺻﺣ نﻛﻣﯾ ﻻ ﺔﺑﻌﺷ ةدﺣاو ﺔﺳارد ﻲﻓ . ثﺣﺑﻟا اذﻫ ﺔﯾﻣﻫأ نﻣﻛﺗ ،نذإ ، ﻲﻘﻠﺗﻟﺎﺑ قّﻠﻌﺗﻣ زّﯾﻣﺗﻣ دﯾدﺟ روظﻧﻣ نﻣ ﺔﯾرﺋازﺟ ﺔﯾاور لوﺎﻧﺗﯾ ﻪﻧوﻛ ﻲﻓ وﻫ و ) ﻲﻧﻣﺿﻟا ئرﺎﻘﻟا ( ذإ ةّدﺣﺑ حرطﯾ ﺔﯾاورﻟﺎﺑ يرﺋازﺟﻟا ئرﺎﻘﻟا ءﺎﻔﺗﺣا و ةءارﻘﻟا ﺔﯾﻟﺎﻛﺷإ ّنأ و ﺎﺻوﺻﺧ روﺗﻔﻟا و ﺔﺑﯾﺧﻟا ﻪﯾﻠﻋ بﻠﻐﺗ . رظﻧﯾ ﻲﻓ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑ و ،صﻧﻟا ﻲﻓ فﻟؤﻣﻟا ﺎﻬﻣﺳرﯾ ﺎﻣﻛ ﻲﻘﻠﺗﻣﻠﻟ ﺔﯾﻠﺑﻘﻟا ةروﺻﻟا ﻲﻓ ثﺣﺑﻟا اذﻫ ﺎﺣﺗﺎﻓ ،نﯾﯾﻘﯾﻘﺣﻟا ءارﻘﻟا فرط نﻣ ﻰﻧﻌﻣﻟا ءﺎﻧﺑ و ﻲﻘﻠﺗﻟا حﺎﺟﻧﻹ رﯾﺧﻷا اذﻫ ﺎﻬﺑ ﺢّﻠﺳﺗ ﻲﺗﻟا تادادﻌﺗﺳﻻا ر ّوﺻﺗﺑ نﯾﯾﺋاورﻟا لﺎﻐﺷﻧا ىدﻣ و ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﯾاورﻟا ﻲﻓ ئرﺎﻘﻟا ﺔﯾﻣﻫأ لوﺣ شﺎﻘﻧﻟا بﺎﺑ كﻟذﺑ ﻩ. ﺔﯾﺿارﺗﻓا ﺔﯾﺻﻧ ﺔﯾﻧﺑ زوﺎﺟﺗﯾ ﻻ يذﻟا ﻲﻧﻣﺿﻟا ئرﺎﻘﻠﻟ ﺔﯾﻧﺎﺳﻧﻺﻟ برﻗأ ةروﺻ ﺎﻧﺛﺣﺑ ﺢﻧﻣﯾ ﺎﻣﻛ مﯾدﻘﺗ ﻰﻠﻋ ةروﺻﻟا ﻩذﻫ لﯾﻛﺷﺗ دﻋﺎﺳﯾ و ،ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا ﻪﺣﻣﻼﻣ مﺳرﺑ كﻟذ و يدرﺳﻟا ﺞﯾﺳﻧﻟا ﻲﻓ ﺔﻧﻣﺿﺗﻣ نأ ﻪﻧﻛﻣﯾ ﻻ ﻲﺗﻟا تاءﺎﻔﻛﻟا و ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﯾاورﻠﻟ ﻲﻘﯾﻘﺣﻟا ئرﺎﻘﻟا نﻣ ﻊﻗوﺗﻣﻟا رودﻠﻟ ر ّوﺻﺗ ﺎﻬﻧﻋ ﻲﻧﻐﺗﺳﯾ ﻲﻧﺑﯾ و صﻧﻟا اذﻫ ﻰﻘﻠﺗﯾﻟ ﻪﻟﻼﺧ نﻣ ﻰﻧﻌﻣﻟا . ﺎﯾﺋارﻘﺗﺳا ﺎﺟﻬﻧﻣ عوﺿوﻣﻟا ﺔﻌﯾﺑط ﺎﻧﯾﻠﻋ تﺿرﻓ دﻘﻟ ﻰﻟإ لوﺻوﻠﻟ تﺎﯾﺋزﺟﻟا نﻣ قﻠطﻧﯾ رﯾﺧﻷا اذﻫ ، تﺎﯾﻧﻘﺗﻟا و درﺳﻟا تﺎﯾﺋزﺟ لﻼﺧ نﻣ ﻰﻧﺑﺗ ﻪﺗاردﻗ و ﻪﺗاءﺎﻔﻛ و ﻪﺣﻣﻼﻣﺑ ﻲﻧﻣﺿﻟا ئرﺎﻘﻟا ةروﺻﻓ ،تﺎ ّﯾﻠﻛﻟا ﻪﯾﻓ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا .

7 اذﻫ ﺢﻣﺳﯾ صﻧ ّلﻛﻓ ،فﺻوﻠﻟ ةزﻫﺎﺟ ةروﺻ تﺳﯾﻟ ﺎﻬﻧﻷ ،ﺎﻬﺗﺎﯾﺻوﺻﺧ ّلﻛﺑ ةروﺻﻟا زارﺑﺈﺑ ﺞﻬﻧﻣﻟا ازّﯾﻣﺗﻣ ﺎﺋرﺎﻗ ﻩروطﺳ نﯾﺑ لﻣﺣﯾ ﻧﻋ ﺎﻔﻠﺗﺧﻣ ﻩرﯾﻏ نﻋ ﺔﯾﻧﺑﻟا زّﯾﻣﺗ نﻣ ﺎﻗﻼطﻧا زّﯾﻣﺗﻟا اذﻫ دﻛﺄﺗﯾ و ،ﻪ ﺔﯾدرﺳﻟا ﻲﻓ ّدﺣ ﻪﺑﺎﺗﻛ ﻲﻓ رزﯾآ ﺔﻘﯾرط ﻰﻠﻋ دﻣﺗﻋﺄﺳ ﺎﻣﻛ ،ﺎﻬﺗاذ ) ةءارﻘﻟا لﻌﻓ ( و ئرﺎﻘﻟا نﻋ ثﺣﺑﻠﻟ ﻪﺣﻣﻼﻣ دﯾدﺣﺗ . ﺔﺣورطﻣﻟا ﺔﯾﻟﺎﻛﺷﻹا لﻼﺧ نﻣ ﻊّﺑﺗﻣﻟا ﺞﻬﻧﻣﻟا و ﻲﻠﯾ ﺎﻣﯾﻓ صﺧﻠﺗﺗ اذﻫ ﻲﺛﺣﺑ فادﻫأ ّنﺈﻓ ، : 1 . ﻲﻧﻣﺿﻟا ئرﺎﻘﻟا موﻬﻔﻣ لﻼﺧ نﻣ ئرﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﯾاورﻟا طﺑر . 2 . يدرﺳﻟا ﺞﯾﺳﻧﻟا لﺧاد ﻩروﺿﺣ تﻻﻻد و ئرﺎﻘﻟا ﻊﺿاوﻣ دﯾدﺣﺗ . 3 . قﻓأ لﻼﺧ نﻣ صﻧﻟا ﻲﻓ ﺔﻧ ّﻣﺿﺗﻣ ﺔﯾﻧﺑ ﻩرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ئرﺎﻘﻠﻟ ةروﺻ مﺳر روّدﻟا و ﻪﺗاردﻗ و ﻪﺗﯾوﻫ و ﻪﺗﺎﻌﻗوﺗ ﻪﯾﻟإ صﻧﻟا ﻩدﻧﺳأ يذﻟا . 4 . و ﻊﻗوﺗﻟا قﻓﺄﻛ ﺔﯾدرﺳﻟا مﯾﻫﺎﻔﻣﻟا ضﻌﺑ قﯾﺑطﺗ لوﺎﺣﻣ و ، ّﻲﻧﻣﺿﻟا ئرﺎﻘﻟا لﻼﺧ نﻣ ﻲﻘﯾﻘﺣﻟا ئرﺎﻘﻟا ر ّوﺻﺗ ئرﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا نﻣ ﺎﻫرﯾﻏ و ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻟا ﺔﻓﺎﺳﻣﻟا . روﺣﻣ ﻰﻠﻋ موﻘﺗ ثﺣﺑﻠﻟ ﺔطﺧ تﻌﺿو فادﻫﻷا ﻩذﻫ غوﻠﺑﻟ و ﺎﻣﻫ نﯾﯾﺳﺎﺳأ نﯾ : 1 . ﺔﯾاورﻠﻟ يدرﺳﻟا ﺞﯾﺳﻧﻟا لﺧاد ئرﺎﻘﻟا دوﺟو تﺎﺑﺛإ . 2 . ئرﺎﻘﻟا اذﻬﻟ ةروﺻ مﺳر . نﻣ ﺎﻗﻼطﻧا ﺔﻣﺗﺎﺧ و لوﺻﻓ ﺔﻌﺑرأ و لﺧدﻣ نﻣ ن ّوﻛﺗﺗ ﺔطﺧ تﻌﺿو نﯾروﺣﻣﻟا نﯾذﻫ . ناوﻧﻋ لﺧدﻣﻠﻟ ترﺗﺧا ) ثﺣﺑﻟا ﺔﻧودﻣ و ﺔﯾرظﻧ مﯾﻫﺎﻔﻣ ( ﻧ ﻼﺧدﻣ ﻩرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ فﯾرﻌﺗﻟ ﻪﺗﺻﺻﺧ ﺎﯾرظ رﺑإ و ﻲﻧﻣﺿﻟا ئرﺎﻘﻟا مﺛ يدﻘﻧ ﺢﻠطﺻﻣﻛ ﻪﺗازﯾﻣﻣ و ﻪﺗﯾﻣﻫأ زا ﻲﺗﻟا ىرﺧﻷا ءارﻘﻟا عاوﻧأ نﯾﺑ و ﻪﻧﯾﺑ قرﻔﻟا ﻪﻟ دورﺳﻣﻟا نﯾﺑ قرﻔﻟا ﻰﻟإ تﻗ ّرطﺗ ﻩدﻌﺑ و ﻲﻘﻠﺗﻟا ﺔﯾرظﻧ قﺎﯾﺳ ﻲﻓ تءﺎﺟ ّﻲﻧﻣﺿﻟا ئرﺎﻘﻟا و . تﻠﻌﺟ ﻟ ل ّوﻷا لﺻﻔﻠ ناوﻧﻋ ) ﺔﯾاورﻟ يدرﺳﻟا ﺞﯾﺳﻧﻟا ﻲﻓ ئرﺎﻘﻟا روﺿﺣ تﺎﻣﻼﻋ ) رﯾرﺳ رﺑﺎﻋ ( وﻫ و ﺿوﻣﺗﻟ ص ّﺻﺧﻣ رﺷﺎﺑﻣﻟا بﺎطﺧﻟﺎﻛ ،ﻩروﺿﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻟادﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا وأ ،يدرﺳﻟا ﺞﯾﺳﻧﻟا لﺧاد ئرﺎﻘﻟا تﺎﻌ ئرﺎﻘﻟا اذﻫ ﺎﻫردﺻﻣ نوﻛﯾ دﻗ ﻲﺗﻟا و درﺳﻟا ﻊطﻘﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻠﺋﺳﻷا و ﻪﯾﻟإ ﻪﺟوﻣﻟا اذﻛ و ،ﻪﺳﻔﻧ يذﻟا راوﺣﻟا دﻗ ئرﺎﻘﻟا و درﺎﺳﻟا نﯾﺑ ﺎﻧﺎﯾﺣأ ﺄﺷﻧﯾ . ﻪﻧاوﻧﻋ يذﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا لﺻﻔﻟا ﻲﻓ و ) ئرﺎﻘﻟا ﻊّﻗوﺗ قﻓأ ﺔﯾاورﻟا قﻓأ و ( ىدﻣ ﻰﻟإ لﺻوﺗﻟا تﻟوﺎﺣ ﺎﻣﻬﻌﻗوﺗ ﻲﻘﻓأ ﺔﻧرﺎﻘﻣﺑ كﻟذ و ﻪﻛﻠﺗﻣﯾ يذﻟا دﯾﺻرﻟا ﻊﻣ ﺎﻬﻘﻓاوﺗ و ئرﺎﻘﻟا رﺎظﺗﻧﻻ ﺔﯾاورﻟا ﻩذﻫ ﺔﺑﺎﺟﺗﺳا ّﻣأ ،ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻟا ﺔﻓﺎﺳﻣﻟا ﻰﻟإ لﺻوﺗﻠﻟ ناوﻧﻋ تﺣﺗ ﻪﺗﻠﻌﺟﻓ ثﻟﺎﺛﻟا لﺻﻔﻟا ﺎ ) ئرﺎﻘﻟا ﺔﯾوﻫ ( ، تﺳرد و ﻩذﻫ

8 ﯾوﻬﻟا ﻲﺗﻟا ﺔ نﯾﺑﻧﺎﺟ نﻣ : ﯾﺳﻧﺟﻟا ﺔﯾوﻬﻟا ئرﺎﻘﻟا ﺔﺑطﺎﺧﻣ تﺎﯾﻧﻘﺗﺑ لﺻﻔﻟا تﻣﺗﺧ مﺛ ،ﺔﯾﻧطوﻟا ﺔﯾوﻬﻟا و ﺔ ﺔﯾاورﻟا ﻲﻓ يرﺋازﺟﻟا . ﻪﻧاوﻧﻋ نﺎﻛﻓ ﻊﺑارﻟا لﺻﻔﻟا يأ رﯾﺧﻷا لﺻﻔﻟا ﺎﻣأ ) رﯾرﺳ رﺑﺎﻋ ﺔﯾاور ﻲﻓ ﻪﺗاءﺎﻔﻛ و ئرﺎﻘﻟا رود ( و ﺎﻬﻧﻣ و ،ﺎﻬﻧود صﻧﻟا تﺎﯾﻧﺑ لﯾﻌﻔﺗ و ﻰﻧﻌﻣﻟا ءﺎﻧﺑ نﻣ نﻛﻣﺗﯾ نﻟ ﻲﺗﻟا تاءﺎﻔﻛﻟا و ئرﺎﻘﻟا رود لوﺎﻧﺗﯾ ﺔﯾوﻐﻠﻟا تاءﺎﻔﻛﻟا ﺔﯾﺻﻧﻟا ئرﺎﻘﻟا نوﻛﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻓﺎﻘﺛﻟا و ﺔﯾﺧﯾرﺎﺗﻟا تﺎﻗﺎﯾﺳﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣ ﺔﯾﺻﻧ جرﺎﺧ ىرﺧأ و ﺎﯾﺎﻧﺛ نﯾﺑ ﺔﻛورﺗﻣﻟا تﺎﺿﺎﯾﺑﻟا لﻼﺧ نﻣ ئرﺎﻘﻟا ﻪﺑ موﻘﯾ يذﻟا لﯾوﺄﺗﻟا رﯾﺧﻷا ﻲﻓ و ،ﺎﻬﺑ ﺔﻣﺎﺗ ﺔﯾارد ﻰﻠﻋ صﻧﻟا . ﻼﺧ نﻣ ﺎﻬﯾﻟإ تﻠﺻوﺗ ﺞﺋﺎﺗﻧ لﻛﺷ ﻰﻠﻋ تءﺎﺟ ﺔﻣﺗﺎﺧﺑ ثﺣﺑﻟا تﻣﺗﺧ و قﺑﺳ ﺎﻣ ل . قﯾﻓوﺗﻟا ّﻲﻟو ﷲا و

9

لﺧدﻣ

:

ثﺣﺑﻟا ﺔﻧودﻣ و ﺔﯾرظﻧ مﯾﻫﺎﻔﻣ

.

1

.

ّﻲﻧﻣﺿﻟا ئرﺎﻘﻟا فﯾرﻌﺗ

.

2

.

موﻬﻔﻣ ﺔﯾﻣﻫأ

)

ّﻲﻧﻣﺿﻟا ئرﺎﻘﻟا

.(

3

.

أ و ّﻲﻧﻣﺿﻟا ئرﺎﻘﻟا نﯾﺑ قرﻔﻟا

فﺎﻧﺻ

نﯾرﺧﻵا ءارﻘﻟا

.

4

.

قرﻔﻟا

ﻪﻟ يورﻣﻟا و ﻲﻧﻣﺿﻟا ئرﺎﻘﻟا نﯾﺑ

.

5

.

ﺔﯾاور مﯾدﻘﺗ

)

رﯾرﺳ رﺑﺎﻋ

.(

1

.

ّﻲﻧﻣﺿﻟا ئرﺎﻘﻟا فﯾرﻌﺗ

:

10

دﺣاوﻟا يزﯾﻠﺟﻧﻹا ﺢﻠطﺻﻣﻠﻟ ﺔﯾﺑرﻌﻟا تﺎﻣﺟرﺗﻟا دّدﻌﺗ موﻬﻔﻣﻟا اذﻬﻟ ﻲﺑرﻌﻟا سرا ّدﻟا فدﺎﺻﯾ ﺎﻣ ل ّوأ ) the implied reader ( لﻘﻧ يذﻟا ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻟإ ) lecteur implicite ( وأ ) lecteur virtuel ( نﻣ ﺎﻗﻼطﻧا ﻲﺿارﺗﻓﻻا وأ ، ّﻲﻧﻣﺿﻟا ئرﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻟإ مﺟرﺗﻓ ،سﻧرﺑ دﻟارﯾﺟ و تﺳوﻛ ﻪﯾﯾدﯾد بﺳﺣ نﯾﯾﺑﻧﺟﻷا نﯾﺣﻠطﺻﻣﻟا ) implicite ( و ) virtuel .( رزﯾآ ﻎﻧﺎﻐﻔﻟوو ﻲﻧﺎﻣﻟﻷا دﻗﺎﻧﻟا ّدﻌﯾ ) Wolfgang Iser ( دّدﺣ و ﺢﻠطﺻﻣﻟا اذﻫ ﻊﺿو نﻣ ل ّوأ ﻪﺑﺎﺗﻛ ﻲﻓ ﻪﻣوﻬﻔﻣ ) لﻌﻓ ةءارﻘﻟا ( مﺎﻋ ﺎﯾﻧﺎﻣﻟأ ﻲﻓ ةرﻣ ل ّوأ رﺷﻧ يذﻟا 1976 رﺷﻧ ﻪﺳﻔﻧ رزﯾآ دﺎﻋأ مﺛ ، رﺑﺗﻋا و ،ﺔﯾزﯾﻠﺟﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ بﺎﺗﻛﻟا ) ّﻲﻧﻣﺿﻟا ئرﺎﻘﻟا ( ﻰﻠﻋ ﻪﻧﻣ ا ّدر : » فﻟؤﻣﻟا نﻋ ثوﺑ نﺎﯾاو موﻬﻔﻣ ﻪﺑﺎﺗﻛ ﻲﻓ ﻪﻘﻠطأ يذﻟا و ّﻲﻧﻣﺿﻟا ) لﺎﯾﺧﻟا ﺔﻏﻼﺑ ( ﺔﻧﺳ 1961 « 1 . ﻟ ﻩر ّوﺻﺗ ﻲﻓ قﻠطﻧﯾ مﻟ رزﯾآ ّنأ ّكﺷ ﻻ لوﺎﺣ ﺔﻘﺑﺎﺳ تاروﺻﺗ نﻣ لﺑ ،مدﻌﻟا نﻣ ّﻲﻧﻣﺿﻟا ئرﺎﻘﻠ و رﯾﺛﺄﺗﻟا ﻲﺗﯾﻠﻣﻋ فﺻوﻟ ﻪﯾﻠﻋ زﯾﻛرﺗﻟا ﻲﻘﻠﺗﻟا ﺔﯾرظﻧ ﻰﻠﻋ بﺟوﺗﯾ يذﻟا ئرﺎﻘﻟا ﺔﯾﻫﺎﻣ نﻋ ثﺣﺑﻟا ﺎﻬﺑﺎﺣﺻأ ﻩرودﺑ لءﺎﺳﺗﻓ ،لﯾوﺄﺗﻟا : » ؟ﻪﻟﺎﺧدإ نﻛﻣﯾ ءارﻘﻟا نﻣ عوﻧ ّيأ « 2 ّنأ ﺎﻣﺑ و ، : » نﯾﯾﻘﯾﻘﺣﻟا ءارﻘﻠﻟ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا مﯾﻫﺎﻔﻣﻟا ﯾﯾﺿارﺗﻓﻻا و اذإ ،نذإ ،ﺎﻬﺑ طﺑﺗرﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﯾرظﻧﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا قﯾﺑطﺗﻟا ﺔﯾﻠﺑﺎﻗ ﺎﻣﺗﺣ ض ّوﻘﺗ دوﯾﻗ ﺎﻬﻧﻋ بّﺗرﺗﺗ ن مّﻠﺳﻧ نأ ﺎﻧﯾﻠﻋ بﺟﯾ ،ﺎﻫرﯾﺛﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﺑوﺎﺟﺗﻟا و ﺔﯾﺑدﻷا لﺎﻣﻋﻷا ﺎﻬﺑ ّﺑﺳﺗ ﻲﺗﻟا تارﯾﺛﺄﺗﻟا مﻬﻓ لوﺎﺣﻧ نأ ﺎﻧدرأ ﻪﺗﯾﻌﺿو وأ ﻪﺗﻌﯾﺑط لاوﺣﻷا نﻣ لﺎﺣ ّيﺄﺑ ﺎﻘﺑﺳﻣ دّدﺣﻧ نأ نود ئرﺎﻘﻟا روﺿﺣﺑ ﺔﯾﺧﯾرﺎﺗﻟا « 3 . تﻌﻗو ﺎﻬﻧوﻛ ئرﺎﻘﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا مﯾﻫﺎﻔﻣﻟا لﻋ رزﯾآ بﯾﻌﯾ : » ﺎﻣوﻬﻔﻣ حرط دﻘﻓ ﺔﯾﺋزﺟﻟا فﺋﺎظوﻟا ةرﺋاد ﻲﻓ ءارﻘﻟا فﺎﻧﺻأ نﻋ تﻗوﻟا سﻔﻧ ﻲﻓ فﻠﺗﺧﯾ و ﻪﺗﯾرظﻧ تﺎﻬﺟوﺗ ﻊﻣ بﺳﺎﻧﺗﯾ « 4 ،قﯾﺑطﺗﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ رﯾﻏ ﺎﻫرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ لﻣﺷأ و ﻊﺳوأ موﻬﻔﻣ ﻊﺿو ّيرورﺿﻟا نﻣ ﻪﻧأ ىأرﻓ : » ظﻧ ﻪﯾ ّﻣﺳﻧ نأ نﻛﻣﯾ نﺳﺣأ ﺢﻠطﺻﻣ دوﺟو مدﻌﻟ ار : ّﻲﻧﻣﺿﻟا ئرﺎﻘﻟا « 5 . ﻲﻧﻌﯾ اذﻫ و ،أرﻘﺗ ﺎﻬﻧوﻛ نﻣ ﺎﻬﺗﻘﯾﻘﺣ ذﺧﺄﺗ ﺔﯾﺑدﻷا صوﺻﻧﻟا ّنأ ﺎﻫدﺎﻔﻣ ﺔﻣّﻠﺳﻣ نﻣ رزﯾآ قﻠطﻧﯾ لﯾﻌﻔﺗﻟا وأ نﯾﯾﺣﺗﻟا طورﺷ ضﻌﺑ ﺎﻘﺑﺳﻣ يوﺣﺗ ﺎﻬّﻧأ ) Actualisation ( ﻲﻓ ﻊ ّﻣﺟﺗﯾ نأ ﺎﻫﺎﻧﻌﻣﻟ ﺢﻣﺳﺗ ﻲﺗﻟا ا ﻩذﻫ ،ﻲﻘﻠﺗﻣﻠﻟ بوﺎﺟﺗﻣﻟا نﻫذﻟا وﻬﻓ ، ّﻲﻧﻣﺿﻟا ئرﺎﻘﻟا لﻛﺷﺗ ﻲﺗﻟا ﻲﻫ طورﺷﻟ : » روﺿﺣ ﻊّﻗوﺗﺗ ﻪّﯾﺻﻧ ﺔﯾﻧﺑ 1 -لوھ ﻲﺳ ترﺑور : ا ﺔﯾرظﻧ رﺗ ،ﺔﯾدﻘﻧ ﺔﻣدﻘﻣ ،لﺎﺑﻘﺗﺳﻻ : ،ﺎﯾروﺳ ،ﻊﯾزوﺗﻟا و رﺷﻧﻠﻟ راوﺣﻟا راد ،داوﺟ لﯾﻠﺟﻟا دﺑﻋ دﻋر 1992 ص ، 103 . 2 -رزﯾآ ﻎﻧﺎﻐﻔﻟوو : ﺔﯾﻟﺎﻣﺟ ﺔﯾرظﻧ ،ةءارﻘﻟا لﻌﻓ ،بدﻷا ﻲﻓ بوﺎﺟﺗﻟا رﺗ : تاروﺷﻧﻣ ،ﺔﯾدﻛﻟا ﻲﻟﻼﯾﺟﻟا و ﻲﻧادﻣﺣﻟ دﯾﻣﺣ ،ءﺎﺿﯾﺑﻟا رادﻟا ،لھﺎﻧﻣﻟا ﺔﺑﺗﻛﻣ 1995 ص ، 29 . 3 -ﺟرﻣﻟا ﻊ ص ،ﮫﺳﻔﻧ 29 . 4 نﺳﺣ رﺻﺎﻧﻟا دﺑﻋ و نﺎﺑﻌﺷ دﻣﺣﻣ : ،ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﺿﮭﻧﻟا راد ،رزﯾآ و سوﺎﯾ نﯾﺑ ﻲﻘﻠﺗﻟا ﺔﯾرظﻧ 2002 ص ، 52 . 5 -،ةءارﻘﻟا لﻌﻓ ،رزﯾآ ،قﺑﺎﺳ ﻊﺟرﻣ ص 30 .

11 ةرورﺿﻟﺎﺑ ﻩدّدﺣﺗ نأ نود قﻠﺗﻣ ) ... ( مزﻠﯾ ﺎﺑوﺎﺟﺗ ﻲﻋدﺗﺳﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﯾﻧﺑﻟا نﻣ ﺔﻛﺑﺷ ّﻲﻧﻣﺿﻟا ئرﺎﻘﻟا نّﯾﻌﯾ صﻧﻟا مﻬﻓ ئرﺎﻘﻟا « 1 . رزﯾآ دﻧﻋ ّﻲﻧﻣﺿﻟا ئرﺎﻘﻟا : » دﻷا لﻣﻌﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﺔﯾرورﺿﻟا ﺔﻘﺑﺳﻣﻟا تادادﻌﺗﺳﻻا لﻛ د ّﺳﺟﻣ ﻲﻛﻟ ﻲﺑ ﻩرﯾﺛﺄﺗ سرﺎﻣﯾ « 2 نﻣ لﺑ ، ّﻲﺑﯾرﺟﺗ ّﻲﺟرﺎﺧ ﻊﻗاو نﻣ ﺎﻗﻼطﻧا لّﻛﺷﺗﯾ ﻻ ّﻲﻧﻣﺿﻟا ئرﺎﻘﻟا ّنأ اذﻫ نﻣ مﻬﻔﯾ ، ةرﺎﺑﻋ ﻪﯾﻧﻌﺗ ﺎﻣ اذﻫ و ،ﻪﺗاذ صﻧﻟا لﺧاد ) ﺔّﯾﺻﻧ ﺔﯾﻧﺑ ( ﻲﻓ رﯾﺛﺄﺗﻟﺎﺑ ﻪﻟ ﺢﻣﺳﺗ تﺎﯾﻟﺂﺑ زّ ﻬﺟﺗﯾ ّصﻧﻟﺎﻓ ، اذﻫ ،ﻪﺑ موﻘﯾﻟ دّدﺣﻣ رود ﺎﻣﺋاد ﻪﯾﻟإ دﻧﺳﯾ رﯾﺧﻷا اذﻫ و ،ﻲﻘﻠﺗﻣﻟا موﻬﻔﻣ لﻼﺧ نﻣ ﺔّﻗدﺑ ﻪﺗﻓرﻌﻣ نﻛﻣﯾ روّدﻟا ّﻲﻧﻣﺿﻟا ئرﺎﻘﻟا . ﺎﻧﻫ نﻣ : » نﻣ لﺎﺣ ّيﺄﺑ سﯾﻟ صﻧﻟا ﻪﻣّدﻘﯾ يذﻟا روّدﻟا نﻋ ارﯾﺑﻌﺗ ﻪﻔﺻوﺑ ّﻲﻧﻣﺿﻟا ئرﺎﻘﻟا موﻬﻔﻣ ّنإ يذﻟا رﺗوﺗﻟا نﻣ صﺎﺧ عوﻧ ءارو ﺔﻧﻣﺎﻛﻟا ﺔطرﺎﺷﻟا ة ّوﻘﻟا ﻪّﻧإ لﺑ ، ّﻲﻘﯾﻘﺣ ئرﺎﻗ نﻣ ا ّدﻣﺗﺳﻣ ادﯾرﺟﺗ لاوﺣﻷا ا ئرﺎﻘﻟا ﻪﺟﺗﻧﯾ رودﻟا لﺑﻘﯾ ﺎﻣدﻧﻋ ﻲﻘﯾﻘﺣﻟ « 3 . سﻧرﺑ دﻟارﯾﺟ ف ّرﻌﯾ ) Gérald prince ( ّﻲﻧﻣﺿﻟا ئرﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻪّﻧأ : » ﻩرﺳﺄﺑ درﺳﻟا نﻣ ﺞﺗﻧﺗﺳﻣ وﻫ و ، ّﻲﻧﻣﺿﻟا فّﻟؤﻣﻟا روﻬﻣﺟ « 4 . ﺎ ّﻣأ ) لوﻫ ﻲﺳ ترﺑور ( ىرﯾﻓ ّنأ : » ﺎﯾﺗارﻫﺎظ نﺎﻛ رزﯾﻵ ل ّوﻻا مﺎﻣﺗﻫﻻا « 5 ﺔﯾﻣﺳﺗ نﻛﻣﯾ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑ و ، ﻪﺑ ءﺎﺟ يذﻟا ّﻲﻧﻣﺿﻟا ئرﺎﻘﻟا : » ﻲﺗارﻫﺎظﻟا ئرﺎﻘﻟا « 6 ﻩرﺎﺑﺗﻋا نﻛﻣﯾ و ، : » دوﺟو ﻰﻠﻋ ءوﺿﻟا ءﺎﻘﻟﻹ ﺔﻘﯾرط مﻫدوﺟو ضرﺗﻔﻣﻟا نﯾدرﺟﻣﻟا ءا ّرﻘﻟا كﻟذﻛ و نﯾﯾﻘﯾﻘﺣﻟا وأ نﯾﯾﺑﯾرﺟﺗﻟا ءارﻘﻟا ﻊﻣ لﻣﺎﻌﺗﻠﻟ ﺔﺟﺎﺣﻟا نود ئرﺎﻘﻟا ﺎﻘﺑﺳﻣ « 7 . تﺳوﻛ ﻪﯾﯾدﯾد ﺎ ّﻣأ ) Didier cost ( وﻫ ﻲﺿارﺗﻓﻻا ئرﺎﻘﻟا ّنأ ىرﯾﻓ : » لﻛﺷﺑ قّﻘﺣﺗﯾ يذﻟا كﻟذ ﺎﻌﻗاو دﯾﺳﺟﺗﻟا اذﻫ نوﻛﯾ نأ نود ﺔﯾﻧﺎﺳﻧإ ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻲﻓ ﻪﺣﻣﻼﻣ و ﻪﺻﺋﺎﺻﺧ د ّﺳﺟﺗﺗ يذﻟا و ،لﻣﺗﺣﻣ ّﻲﺧﯾرﺎﺗ قﺎﯾﺳ ﻲﻓ ةرورﺿﻟﺎﺑ « 8 . ،ازّﯾﻣﺗﻣ ،ءا ّرﻘﻟا جذﺎﻣﻧ نﻣ ﻪﻘﺑﺳ ﺎﻣ ّلﻛ نﻋ ﺎﻔﻠﺗﺧﻣ تﺎﻔﯾرﻌﺗﻟا ﻩذﻫ لﻼﺧ نﻣ ّﻲﻧﻣﺿﻟا ئرﺎﻘﻟا ودﺑﯾ ﺷﺑ ﻼﺻﻔﻧﻣ ئرﺎﻘﻟا و ﻲﻘﯾﻘﺣﻟا ئرﺎﻘﻟا نﻋ ّﻲﻠﻛ لﻛ ،د ّرﺟﻣﻟا ءزﺟ ﻪّﻧإ ،ﺔّﯾﺻﻧﻟا ﺔﯾﻧﺑﻟا ﺎﯾﺎﻧﺛ ﻲﻓ تﺎﺑﺛﺑ ﺎﻋورزﻣ و ،ﻲﻘﻠﺗﻣﻟا نﻫذ ﻰﻟإ لﺻﯾﻟ صﻧﻟا ﺎﻬﺑ ﺢّﻠﺳﺗﯾ ﻲﺗﻟا تﺎﯾﻟﻵا و طورﺷﻟا عوﻣﺟﻣ ﻲﻓ لّﺛﻣﺗﯾ و ،ﻪﻧﻣ أّزﺟﺗﯾ ﻻ 1 -رزﯾآ : قﺑﺎﺳ ﻊﺟرﻣ ،ةءارﻘﻟا لﻌﻓ ص ، 30 . 2 -ﻊﺟرﻣﻟا ص ،ﮫﺳﻔﻧ 30 . 3 ص ،ﮫﺳﻔﻧ 33 . 4 -سﻧرﺑ دﻟارﯾﺟ : ا ﺢﻠطﺻﻣﻟا رﺗ ،يدرﺳﻟ : ط ،ةرھﺎﻘﻟا ،ﺔﻓﺎﻘﺛﻠﻟ ﻰﻠﻋﻷا سﻠﺟﻣﻟا ،رادﻧزﺧ دﺑﺎﻋ 1 ، 2003 ص ، 142 . 5 -لوھ ﻲﺳ ترﺑور : ،لﺎﺑﻘﺗﺳﻻا ﺔﯾرظﻧ ،قﺑﺎﺳ ﻊﺟرﻣ ص 101 . 6 ﻊﺟرﻣﻟا ص ،ﮫﺳﻔﻧ 103 . 7 -ﮫﺳﻔﻧ ص ، 103 .

8 _{- Didier cost :Trois conceptions du lecteur et leur contribution à une théorie du texte}

litteraire, poétique, revue de théories et d’analyses litteraires , n 41, Seuil, Paris, France , 1980, pp 354, 371.

12 ّيﺄﺑ دّدﺣﻣ رﯾﻏ ئرﺎﻗ ﻪّﻧﻛﻟ ،ﻪﻟ ّدﻌﺗﺳﯾﻓ ﺎﺋرﺎﻗ ﻊّﻗوﺗﯾ نذإ ﻲﺑدﻷا صﻧﻟﺎﻓ ،ﻰﻧﻌﻣﻟا ءﺎﻧﺑ و ﻪﻠﯾﻌﻔﺗﺑ ﻪﻟ ﺢﻣﺳﯾ وأ ﻲﺟرﺎﺧ قﺎﯾﺳ ﺎﻣ ﺔﯾرظﻧ . ب ّﺟوﺗﯾ ﻲﻧﻣﺿﻟا ئرﺎﻘﻟا ﺔﺳاردﻟ و ، نذإ ، ﻰﻟإ ﺔﻬ ّﺟوﻣﻟا ﺔّﯾﺻﻧﻟا تﺎﯾﺟﯾﺗارﺗﺳﻻا ﻩذﻫ نﻋ فﺷﻛﻟا ﻪﻧودﺑ صﻧﻟا لﯾوﺄﺗ مﺗﯾ ﻻ يذﻟا و مﺎﻋ لﻛﺷﺑ ﻪﺋرﺎﻘﻟ ﻲﺋاورﻟا صﻧﻟا ﻩدﻧﺳﯾ يذﻟا رودﻟا ﻲﻓ ثﺣﺑﻟا و ،ئرﺎﻘﻟا . 2 . موﻬﻔﻣ ﺔﯾﻣﻫأ ) ّﻲﻧﻣﺿﻟا ئرﺎﻘﻟا :( وﺎﺣﺄﺳ يذﻟا لاؤﺳﻟا ّنإ وﻫ ﺎﻧﻫ ﻪﻧﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا ل : ﺔّﯾﻣﻫأ نﻣﻛﺗ مﯾﻓ و ؟ ّﻲﻧﻣﺿﻟا ئرﺎﻘﻟا ﺔﺳارد ةدﺋﺎﻓ ﺎﻣ ؟ﺔﯾاورﻠﻟ ّيدرﺳﻟا ﺞﯾﺳﻧﻟا لﺧاد ﻪﺗروﺻ صﻼﺧﺗﺳا .

13 لوﻘﻟا نﻛﻣﯾ : » موﻬﻔﻣ ﻲﻓ ةرﻣﺗﺳﻣﻟا تﻼﺧدﺗﻟا فﻗوأ ﻪّﻧأ ﻲﻓ نﻣﻛﺗ موﻬﻔﻣﻟا اذﻬﻟ ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا ﺔﻣﯾﻘﻟا ّنإ ئرﺎﻘﻟا « 1 نﻋ ادﯾﻌﺑ ،ئرﺎﻘﻠﻟ ﺔﻓرﺻ ةروﺻ مّدﻘﯾ ﻪّﻧأ يأ ، وأ ةرﻛﻓ وأ ﺔﯾرظﻧ ﺔّﯾأ ﺔﻧﻣﯾﻫ أ ﻲﻘﯾﻘﺣ جذوﻣﻧ تﺎﯾرظﻧ وأ ﺔﯾﻘﯾﻘﺣ جذﺎﻣﻧﺑ ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا مﯾﻫﺎﻔﻣﻟا تطﺑﺗرا ﺎﻣﻧﯾﺑ ﻪﺗاذ ّدﺣ ﻲﻓ صﻧﻟا نﻣ قﻠطﻧا لﺑ ،ﻲﺑﯾرﺟﺗ ﺔﯾﺋزﺟ . و ﻲﻘﯾﻘﺣﻟا ﻲﻘﻠﺗﻣﻟا نﻫذ جوﻟو نﻣ صﻧﻟا تﻧّﻛﻣ ﻲﺗﻟا تﺎﯾﻟﻵا ﺔﻓرﻌﻣﺑ ّﻲﻧﻣﺿﻟا ئرﺎﻘﻟا موﻬﻔﻣ ﺢﻣﺳﯾ ﻪﯾدﻟ ﻰﻧﻌﻣﻟا لﯾﻛﺷﺗ : » ا رﺎﺛأ ﺎﻣﻓ ﺔﯾادﺑﻟا ذﻧﻣ رزﯾآ مﺎﻣﺗﻫ – موﻬﻔﻣﻟا اذﻬﻟ ﻪﻌﺿو دﻧﻋ -لاؤﺳ : تﺣﺗ و فﯾﻛ ئرﺎﻘﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﻰﻧﻌﻣ صﻧﻠﻟ نوﻛﯾ فورظ ّيأ « 2 اذﻫ ﻰﻠﻋ بﯾﺟﯾ يذﻟا وﻫ ﻪﺳﻔﻧ ّصﻧﻟا ّنأ ﻰﻟإ ل ّﺻوﺗ و طﺑرﯾ كﻟذﺑ وﻫ و ،لاؤﺳﻟا : » نأ ﻲﻧﻌﯾ ﺎﺻﻧ ءرﻣﻟا ن ّوﻛﯾ نﺄﻓ ،ﺎﻣزﻻ ﺎطﺎﺑﺗرا ﻪﻧﯾوﻛﺗ ﺔﯾﻟﺂﺑ ﻲﻠﯾوﺄﺗﻟا ﻩرﯾﺻﻣ زّﯾﺣ ﻊﺿﯾ لﻛ نﺄﺷ كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻬﻧﺄﺷ ،رﺧﻵا ﺔﻛرﺣ تﺎﻌﻗوﺗ ﺎﻫرﺎﺑﺗﻋا ﻲﻓ ذﺧﺄﺗ ةزﺟﺎﻧ ﺔﯾﺟﯾﺗارﺗﺳا لﻌﻔﻟا ﺔﯾﺟﯾﺗارﺗﺳا « 3 اذﻫ دﻧﻋ ﻲﻘﻠﺗﻟا حﺎﺟﻧﺈﺑ ﺢﻣﺳﺗ ) رﺧﻵا ( ﻲﺗﻟا ﺔّطﺧﻟا ﻩذﻫ نﻋ فﺷﻛﯾ ّﻲﻧﻣﺿﻟا ئرﺎﻘﻟﺎﻓ ، ﻲﻘﯾﻘﺣﻟا ﻪﺋرﺎﻗ ﺔﻬﺟاوﻣﻟ صﻧﻟا ﺎﻬﻠﻣﺣﯾ . رظﺗﻧﯾ يذﻟا رودﻟا دﯾدﺣﺗ ﻰﻠﻋ ّﻲﻧﻣﺿﻟا ئرﺎﻘﻟا دﻋﺎﺳﯾ كﻟذﻛ ،ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑ و ،ﻪّﯾدؤﯾ نأ ئرﺎﻘﻟا نﻣ صﻧﻟا ّﻲﻧﻣﺿﻟا ئرﺎﻘﻟﺎﻓ ،ﻲﻘﻠﺗﻣﻟا ﺔﺑﯾﺧ بﺎﺑﺳأ و ﻲﻘﻠﺗﻟا قﺋاوﻋ ﺔﻓرﻌﻣ نﻣ ﺎﻧﻧّﻛﻣﯾ وﻬﻓ : » نﻣ لﻌﺟﯾ لﺎﻌﺗﻣ جذوﻣﻧ لﺎﻌﻓﻷا و ﺔّﯾﺻﻧﻟا ﺔﯾﻧﺑﻟا لﻼﺧ نﻣ ئرﺎﻘﻟا رود نّﯾﻌﯾ و ﺔﯾﺑدﻷا صوﺻﻧﻠﻟ ﺔﻧﯾﻧﺑﻣﻟا تارﯾﺛﺄﺗﻟا فﺻو نﻛﻣﻣﻟا ﺔﻧﯾﻧﺑﻣﻟا « 4 ﺔﯾﻧﺑﻟﺎﺑ دوﺻﻘﻣﻟا و ، ،مﻟﺎﻌﻠﻟ ﺔّﯾروظﻧﻣ ﺔﯾؤر ﺎﻣﺋاد لّﺛﻣﯾ ّصﻧﻟا ّنأ ﺔﻧﯾﻧﺑﻣﻟا لﺎﻌﻓﻷا و ﺔّﯾﺻﻧﻟا بﺟﯾ اذﻬﻟ ،مﻬّﻠﻛ نوﻠﻣﺗﺣﻣﻟا ءا ّرﻘﻟا ﻪﻔﻟأ ﺎﻣ ﻊﻣ قﻓاوﺗﺗ ﻻ دﻗ و ،صﻧﻟا ﻲﻓ فّﻟؤﻣﻟا ﺎﻬﺑّﻛرﯾ : » صّﻧﻟا ثدﺣﯾ نأ ﺎﻣﻟﺎط ،زرﺑﺗ نأ نﺎﻛﻣﻹﺎﺑ نﻛﺗ مﻟ ﻲﺗﻟا ءﺎﯾﺷﻷا ﻰﻟإ ﺎﻬﯾﻓ رظﻧﯾ نأ ئرﺎﻘﻟا ﻊﯾطﺗﺳﯾ رظﻧ ﺔﻬﺟو تﻧﺎﻛ ةردﺎﻗ نوﻛﺗ نأ ﻪﺗﺎﻫ رظﻧﻟا ﺔﻬﺟو ﻰﻠﻋ بﺟﯾ ،اذﻫ نﻣ رﺛﻛأ و ،ﻪﻬ ّﺟوﺗ دّدﺣﺗ ﺔﻓوﻟﺄﻣﻟا ﺔﺻﺎﺧﻟا ﻪﺗادادﻌﺗﺳا ءا ّرﻘﻟا عاوﻧأ ﻊﯾﻣﺟ نﯾﺑ قﯾﻓوﺗﻟا ﻰﻠﻋ « 5 . إ ﻪﻧوﻛ ﻲﻓ لّﺛﻣﺗﺗ ﺔﯾوﯾﺣ ﺔﻔﯾظو ّﻲﻧﻣﺿﻟا ئرﺎﻘﻠﻟ ّن : » و ﺔﯾﺧﯾرﺎﺗﻟا صﻧﻟا تﺎﻧﯾﯾﺣﺗ ﻊﯾﻣﺟ نﯾﺑ ﺎطﺑر رّﻓوﯾ ﺗﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺎﻬﻠﻌﺟﯾ و ﺔّﯾدرﻔﻟا لﯾﻠﺣ « 6 ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ قرطﺑ زﺟﻧﯾ نأ نﻛﻣﯾ رﯾﺧﻷا اذﻫ و ،ئرﺎﻘﻟا رود لﻘﻧﯾ ﻪّﻧﻷ ﺎ ّﯾﻌﺟرﻣ ارﺎطإ لّﻛﺷﺗ ّﻲﻧﻣﺿﻟا ئرﺎﻘﻟا ﺔﺳارد ّنﺈﻓ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑ و ،ﻲﻘﻠﺗﻣﻠﻟ ﺔﯾدرﻔﻟا و ﺔﯾﺧﯾرﺎﺗﻟا فورظﻟا بﺳﺣ ﻰﻧﻌﻣﻟا ءﺎﻧﺑ و صﻧﻟا نﯾﯾﺣﺗﺑ موﻘﯾ نﯾﺣ ﻲﻘﻠﺗﻣﻟﺎﺑ طﯾﺣﯾ ﺎﻣ رّﯾﻐﺗﺑ ةرّﯾﻐﺗﻣﻟا تﺎﺑوﺎﺟﺗﻟا ﻩذﻫ ّمﺿﯾ . 1 -نﺎﺑﻌﺷ دﻣﺣﻣ و نﺳﺣ رﺻﺎﻧﻟا دﺑﻋ . ص ،قﺑﺎﺳ ﻊﺟرﻣ ،رزﯾآ و سوﺎﯾ نﯾﺑ ﻲﻘﻠﺗﻟا ﺔﯾرظﻧ 53 . 2 -لوھ ﻲﺳ ترﺑور : ص ،قﺑﺎﺳ ﻊﺟرﻣ ،لﺎﺑﻘﺗﺳﻻا ﺔﯾرظﻧ 102 . 3 -وﻛﯾإ وﺗرﺑﻣأ : رﺗ ،ﺔﯾﺋﺎﻛﺣﻟا صوﺻﻧﻟا ﻲﻓ ﻲﻠﯾوﺄﺗﻟا دﺿﺎﻌﺗﻟا ،ﺔﯾﺎﻛﺣﻟا ﻲﻓ ئرﺎﻘﻟا : ﻲﻓﺎﻘﺛﻟا زﻛرﻣﻟا ،دﯾز وﺑأ ناوطﻧأ ط ،ءﺎﺿﯾﺑﻟا رادﻟا ،ﻲﺑرﻌﻟا 1 ، 1996 ص ، 67 . 4 -رزﯾآ : ص ،قﺑﺎﺳ ﻊﺟرﻣ ،ةءارﻘﻟا لﻌﻓ 34 . 5 ص ،ﮫﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا 31 . 6 ص ،قﺑﺎﺳ ﻊﺟرﻣ ،ةءارﻘﻟا لﻌﻓ رزﯾآ 34 .

14 3 . رﺎﻘﻟا نﯾﺑ قرﻔﻟا نﯾرﺧﻵا ءا ّرﻘﻟا فﺎﻧﺻأ و ّﻲﻧﻣﺿﻟا ئ : لوﺎﺣ و ،ﻪﻘﺑﺳ ﺎ ّﻣﻋ ﺎﻣﺎﻣﺗ ﺎﻔﻠﺗﺧﻣ ّﻲﻧﻣﺿﻟا ئرﺎﻘﻟا موﻬﻔﻣ لﻌﺟﯾ نأ رزﯾآ دارأ دﻘﻟ : » نﻋ ﻩزﯾﯾﻣﺗ ةءارﻘﻟا تﺎﯾﻛوﻠﺳ ﻲﻓ ةرﯾﺧﻷا تاوﻧﺳﻟا ﻲﻓ ترﻬظ ﻲﺗﻟا ءا ّرﻘﻟا زوﻣر و ﺔﻋ ّوﻧﺗﻣﻟا تﺎﻔﯾﻧﺻﺗﻟا « 1 رﺑﺗﻋا دﻘﻟ و ا تﻻوﺎﺣﻣﻟا ﻪﻟ ﺔﻘﺑﺎﺳﻟ : » ّيدﯾﻠﻘﺗ رود نﻣ سﺎﺳأ ﺎﻬﻟ ﺎﻣﻟ ءا ّرﻘﻠﻟ ﺔﯾدﯾﻠﻘﺗﻟا فﺎﻧﺻﻷا نﻣ تﻼﻓﻹا ﻲﻓ ﺔﺑﻏر « 2 ـﻛ فﺎﻧﺻﻷا ﻩذﻫ ضﻌﺑ ﻰﻟإ رﺎﺷأ و ) ﻰﻠﻋﻷا ئرﺎﻘﻟا ( و رﯾﺗﺎﻔﯾرﻟ ) رﺑﺧﻣﻟا ئرﺎﻘﻟا ( و شﯾﻔﻟ ) ئرﺎﻘﻟا 1 -لوھ ﻲﺳ ترﺑور : ص،قﺑﺎﺳ ﻊﺟرﻣ ،لﺎﺑﻘﺗﺳﻻا ﺔﯾرظﻧ 103 . 2 -رزﯾآ : ص ،قﺑﺎﺳ ﻊﺟرﻣ ،ةءارﻘﻟا لﻌﻓ 24 .

15 دوﺻﻘﻣﻟا ( و ،ﺎﻫرﯾﻏ و فﻟووﻟ رﻫوﺟ زرﺑﯾﻟ ﺎﻬﻟ ﺎﺿرﻋ مّدﻗ ﺎﻬﻧﻣ دﺣاو ّلﻛ ضرﻋ ّمﺛ ،ﺎﻬﺳﺎﺳأ و ﻪﺗرظﻧ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا . ؟ﻪﻠﺑﻗ ﺎﻬﺣارﺗﻗا ّمﺗ ﻲﺗﻟا ءا ّرﻘﻟا عاوﻧأ نﻋ ّﻲﻧﻣﺿﻟا ئرﺎﻘﻟا فﻠﺗﺧﯾ مﯾﻓ . ﻲﺗﻵﺎﻛ ﺎﻫدﻘﺗﻧﯾ و ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا مﯾﻫﺎﻔﻣﻟا رزﯾآ ضرﻌﯾ : 1

موﻬﻔﻣﻟا

ﻪﻔﯾرﻌﺗ

ﻪﻟ رزﯾآ دﻘﻧ

وأ ﻰﻠﻋﻷا ئرﺎﻘﻟا

)

ﻊﻣﺎﺟﻟا

(

Super reader

Archi lecteur

نﯾرﺑﺧﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ نّﯾﻌﯾ ئرﺎﻗ وﻫ

طﺎﻘﻧﻟا ﻲﻓ نوﻘﺗﻠﯾ

ﺔﺳﺎﺳﺣﻟا

ﻟا

ﻣ

دوﺟو نوﺳّﺳؤﯾ ،صﻧﻠﻟ ﺔﯾروﺣ

دودر لﻼﺧ نﻣ ﻲﺑوﻠﺳأ ﻊﻗاو

ﺔﻛرﺗﺷﻣﻟا مﻬﻟﺎﻌﻓأ

.

دﻛﺄﺗﻠﻟ ﺢﻟﺎﺻ زﺋار موﻬﻔﻣ وﻫ

ﻲﺑوﻠﺳﻷا ﻊﻗاوﻟا نﻣ

.

وأ رﺑﺧﻣﻟا ئرﺎﻘﻟا

)

رﯾﺑﺧﻟا

(

Lecteur informé

نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ كﻠﺗﻣﯾ يذﻟا وﻫ

سﯾﻟ وﻫ و ،تاردﻘﻟا و تاءﺎﻔﻛﻟا

لﻛ لﻣﻌﯾ ﺎﯾﻘﯾﻘﺣ ﺎﺋرﺎﻗ ﻻ و اد ّرﺟﻣ

ﺎﻣ

ﻪﺳﻔﻧ لﻌﺟﯾﻟ ﻪﺗﻋﺎطﺗﺳﺎﺑ

ارﺑﺧﻣ

»

فدﻬﯾ يوﺑرﺗ موﻬﻔﻣ ﻪﻧإ

دودرﻟ ﻲﺗاذﻟا ﻩﺎﺑﺗﻧﻻا ﺔطﺳاوﺑ

رﺎﺑﺧﻷا نﯾﺳﺣﺗ ﻰﻟإ لﺎﻌﻓﻷا

«

2

فدﻬﯾ ﻲﺗاذ دﺷرﻣ ﺔﺑﺎﺛﻣﺑ وﻫ

و ئرﺎﻘﻟا ﺔﯾرﺎﺑﺧإ ﺔﯾوﻘﺗ ﻰﻟإ

لﻼﺧ نﻣ كﻟذ و ﻪﺗءﺎﻔﻛ اذﻛ

ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ﺔﯾﺗاذﻟا ﺔظﺣﻼﻣﻟا

ﻲﺗﻟا لﻌﻔﻟا دودر ﺔﯾﻟاوﺗﻣﺑ

طﺑﺗرﻣ وﻫ و صﻧﻟا ﺎﻫرﯾﺛﯾ

يدﯾﻟوﺗﻟا وﺣﻧﻟﺎﺑ

.

وأ دوﺻﻘﻣﻟا ئرﺎﻘﻟا

فدﻬﺗﺳﻣﻟا

.

Lecteur visé

ﻩدﺻﻘﯾ يذﻟا ئرﺎﻘﻟا ةرﻛﻓ لﺛﻣﯾ

ﻪﻧﻫذ ﻲﻓ ﺎﻬﻧ ّوﻛ ﻲﺗﻟا و فﻟؤﻣﻟا

ﺔﯾﺧﯾرﺎﺗﻟا ﻪﺗادّدﺣﻣ نﻣﺿ

.

ءﺎﻧﺑﻟا ةدﺎﻋإ موﻬﻔﻣ لﺛﻣﯾ

تادادﻌﺗﺳﻻا نﻋ ﺎﻔﺷﺎﻛ

ئرﺎﻘﻟا روﻬﻣﺟﻠﻟ ﺔﯾﺧﯾرﺎﺗﻟا

فﻟؤﻣﻟا ﻩدﺻﻘﯾ يذﻟا

.

1 ص ،ﮫﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا 26 -29 . 2 -نﺎﺑﻌﺷ دﻣﺣﻣ نﺳﺣ نﻣﺣرﻟا دﺑﻋ : ص ،قﺑﺎﺳ ﻊﺟرﻣ ،رزﯾآ و سوﺎﯾ نﯾﺑ ﻲﻘﻠﺗﻟا ﺔﯾرظﻧ 52 .

16 تﺎﻓﻼﺗﺧﻻا زرﺑﻧ نأ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻵﺎﻛ ءا ّرﻘﻟا نﻣ فﺎﻧﺻﻷا ﻩذﻫ و ّﻲﻧﻣﺿﻟا ئرﺎﻘﻟا نﯾﺑ :

ءا ّرﻘﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا ﺔﺛﻼﺛﻟا مﯾﻫﺎﻔﻣﻟا

ّﻲﻧﻣﺿﻟا ئرﺎﻘﻟا

ﻰﻌﺳﺗ و ةدّدﺣﻣ تﺎﯾرظﻧ ﻰﻠﻋ زﻛﺗرﺗ

لﺎﺧدإ ﻰﻟإ

تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟﺎﻛ ﺎﻬﯾﻓ ئرﺎﻘﻟا

ﺔﯾوﯾﻧﺑﻟا

يدﯾﻟوﺗﻟا وﺣﻧﻟا و

و

بدﻷا ﺎﯾﺟوﻟوﯾﺳوﺳ

.

ﻲﻘﯾﻘﺣ ئرﺎﻘﻟ جذوﻣﻧﺑ ﺎﻣﺋاد طﺑﺗرﺗ

ﻲﻌﻗاو

.

-موﻘﯾ ﻻ

ﻣ ﺔﯾرظﻧ ﺔّﯾأ ﻰﻠﻋ

ﺣ

لﺑ ةدّد

ﺔﻠﻘﺗﺳﻣ ةروﺻ قﯾﻘﺣﺗ ﻰﻟإ ﻰﻌﺳﯾ

ئرﺎﻘﻠﻟ

.

وﻫ لﺑ ﻲﻘﯾﻘﺣ جذوﻣﻧ ّيﺄﺑ طﺑﺗرﯾ ﻻ

ﺔّﯾﺻﻧ ﺔﯾﻧﺑ

:

»

ﻪﺗﻘﺑﺎطﻣ ﺎﺗﺎﺗﺑ نﻛﻣﯾ ﻻ

ﻲﻘﯾﻘﺣ ئرﺎﻗ ّيأ ﻊﻣ

«

1

نﯾﻔﻠﺗﺧﻣﻟا ءارﻘﻟا ءﻻؤﻫ ّنإ : » نﻋ مﻫدﺣأ ﻪﯾﻓ فﻠﺗﺧﯾ ﺎ ّﻣﻋ رظﻧﻟا ﻊطﻘﺑ و ،ءﻼﺟﺑ و مﻬﻌﯾﻣﺟ نورﻬظﯾ ﺳﺎﺳأ أدﺑﻣ ،رﺧﻵا و ،ﻪﺳﻔﻧ صﻧﻟا دﺳﺟ ﻲﻓ ﺎﯾﻋوﺿوﻣ اءوﺷﻧ ﺄﺷﻧﯾ ﻲﻘﻠﺗﻣﻟا ّنأ وﻫ و ،ﺔﯾاورﻟا ﺔﯾرظﻧ ﻲﻓ ﺎ ّﯾ ىرﺟﻣ ﻲﻓ نوﻣﻫﺎﺳﯾ نﯾطﯾﺷﻧ ﺎﻧاوﻋأ اوﻧوﻛﯾ وأ ،ﺔﯾﺎﻛﺣﻟا ﺎﻬﺿرﻔﺗ ئرﺎﻘﻠﻟ ﺔﻘﺑﺳﻣ ةروﺻ نوﻛﯾ نأ نﺎ ّﯾﺳ ا ﻰﻠﻋ حرﺗﻘﯾ رود ّصﻧ ّلﻛ ﺔﯾﻧﺑ ﻲﻓ دﺟوﯾ ﻪّﻧﺄﺑ لوﻘﯾ يذﻟا أدﺑﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻌﯾﻣﺟ نوﻣوﻘﯾ مﻬّﻧﺈﻓ ،ﺔﺻﻘﻟا ئرﺎﻘﻟ « 2 . 1 -رزﯾآ : ص ،قﺑﺎﺳ ﻊﺟرﻣ ،ةءارﻘﻟا لﻌﻓ 30 . 2 -وﻠﺣﺳ ﻰﻔطﺻﻣ نﺳﺣ ل : ،قﺷﻣد ،برﻌﻟا بﺎﺗﻛﻟا دﺎﺣﺗإ تاروﺷﻧﻣ ،ﺎھﺎﯾﺎﺿﻗ و ﻲﺑدﻷا لﯾوﺄﺗﻟا و ةءارﻘﻟا تﺎﯾرظﻧ 2001 ص ، 50 .

17 4 . ﻪﻟ ّيورﻣﻟا و ّﻲﻧﻣﺿﻟا ئرﺎﻘﻟا نﯾﺑ قرﻔﻟا : وأ ﻪﻟ ّيورﻣﻟا ) ﻪﯾﻠﻋ ( كﻟذﻛ ﻰ ّﻣﺳﯾ و ) ﻪﻟ دورﺳﻣﻟا ( يزﯾﻠﺟﻧﻹا ﺢﻠطﺻﻣﻠﻟ ﺔﻣﺟرﺗ ) narratee ( و ﻲﺳﻧرﻔﻟا ﺢﻠطﺻﻣﻟا ) narrataire ( رﻬظ دﻘﻟ و ، : » ةروﺻﺑ ﻰﻟوﻷا ةرﻣﻠﻟ ﺎﯾدرﺳ ﺎﯾوﯾﻧﺑ ﺎﺣﻠطﺻﻣ ﻪﻧوﻛ رﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ر تﺎﺑﺎﺗﻛ ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧ ﻲﻓ تﺎﻧﯾﺟ رارﯾﺟ كﻟذ دﻌﺑ نﻣ ﻪﻟ رّظﻧ ،ﻲﺿﺎﻣﻟا نرﻘﻟا تﺎﻧﯾﺗﺳ لﻼﺧ ترﺎﺑ نﻻو ﻲﻧوﺳﻛﺎﺳوﻠﻛﻧﻷا مﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ سﻧرﺑ دﻟارﯾﺟ و ﺎﺳﻧرﻓ « 1 . ﻪّﻧأ ﻰﻠﻋ سﻧرﺑ دﻟارﯾﺟ ﻪﻓ ّرﻌﯾ : » كﺎﻧﻫ و ،درﺳﻟا ﻲﻓ ﻊﺑطﻧﻣﻟا وأ ﻊﺿوﻣﺗﻣﻟا و ،ﻪﻟ درﺳﯾ يدﻟا صﺧﺷﻟا لﻗﻷا ﻰﻠﻋ – ﺎﯾرﻫﺎظ ﻩزارﺑإ يرﺟﯾ رﺛﻛأ وأ دﺣاو – ورﺳﻣ ﻲﻛﺣﻟا ىوﺗﺳﻣ سﻔﻧ ﻲﻓ ﻊﻘﯾ ،درﺳ ّلﻛﻟ دﺣاو ﻪﻟ د ﺎﻬﻟ وأ ﻪﻟ مﻼﻛﻟا ﻪ ّﺟوﯾ يذﻟا درﺎﺳﻠﻟ « 2 ﻩرﺑﺗﻌﯾﻓ تﯾﻧﯾﺟ رارﯾﺟ ﺎﻣأ ، : » فﻗوﻣﻟا ن ّوﻛﺗ ﻲﺗﻟا رﺻﺎﻧﻌﻟا نﻣ ادﺣاو يوارﻟا ﻊﻣ ﻪﺳﻔﻧ ﻲﺻﺻﻘﻟا ىوﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ ةرورﺿﻟﺎﺑ ﻊﻘﯾ وأ ﻲﺗﺄﯾ وﻫ و ،ﻲﺻﺻﻘﻟا « 3 . 1 -مﺳﺎﺟ نﺎﺣرﺳ نﺳﺣ : ﺔﻛﺑﺷ نﻋ ردﺻﺗ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﯾﻣوﯾ ،ﺢﺑﺻﻟا ةدﯾرﺟ ،كﺎﺑﺗﺷﻻا ّضﻔﻟ ﺔﻟوﺎﺣﻣ ،ﮫﻟ يورﻣﻟا و ئرﺎﻘﻟا ،دادﻐﺑ ،ﻲﻗارﻌﻟا مﻼﻋﻹا 27 / 11 / 2013 . 2 -ﺳﻟا ﺢﻠطﺻﻣﻟا ،سﻧرﺑ دﻟارﯾﺟ ص،قﺑﺎﺳ ﻊﺟرﻣ ،يدر 142 . 3 -تﯾﻧﯾﺟ رارﯾﺟ : رﺗ ،ﺞﮭﻧﻣﻟا ﻲﻓ ثﺣﺑ ،ﺔﯾﺎﻛﺣﻟا بﺎطﺧ : سﻠﺟﻣﻟا ،ﻲﻣﻠﺣ رﻣﻋ و يدزﻷا لﯾﻠﺟﻟا دﺑﻋ و مﺻﺗﻌﻣ دﻣﺣﻣ ط ،ةرھﺎﻘﻟا ،ﺔﻓﺎﻘﺛﻠﻟ ﻰﻠﻋﻷا 1 ، 1997 ص ، 268 .

18 ﺔطﺎﺳﺑﺑ ﻪﻟ يورﻣﻟا : » و ،ياورﻟا ﻪﺑطﺎﺧﯾ ﺎﻣ صﺧﺷ ﻛﯾ ﻼّﯾﺧﺗﻣ نو « 1 ئرﺎﻘﻟا نﻋ ﺎﻣﺎﻣﺗ فﻠﺗﺧﯾ وﻬﻓ ، ّﻲﻣﻫو رﺻﻧﻋ ﻪّﻧإ ،ﻪﯾدﯾ نﯾﺑ بﺎﺗﻛﻟﺎﺑ كﺳﻣﯾ يذﻟا ﻲﻘﯾﻘﺣﻟا : » ّﻻإ سﯾﻟ وﻫ و ﺔﯾﺎﻛﺣﻟا ﺎﯾﺎﻧﺛ ﻲﻓ ّﻻإ ﻪﻟ دوﺟو ﻻ ﻪﺋﺷﻧﺗ ﻲﺗﻟا تاءﺎﻣﯾﻹا ﺔﻠﯾﺻﺣ « 2 ّنأ يأ ، : » ﻪﺟوﻣﻟا درﺳﻟا نﻣ ءﻲﺷ ّلﻛ لﺑﻗ ﺄﺷﻧﺗ ﻪﯾﻠﻋ يورﻣﻟا ةروﺻ ﻪﯾﻟإ « 3 . ﻧ نﯾﺑ زﯾﯾﻣﺗﻟا ّمﺗﯾ و ﺎﻣﻫ ﻪﻟ يورﻣﻟا عاوﻧأ نﻣ نﯾﻋو : أ – ﻲﻠﺧادﻟا ﻪﻟ ّيورﻣﻟا ) ّيرﻫﺎظﻟا ) ( حرﺳﻣﻣﻟا ) ( intradiégétique ( نﻣ ﺔﯾﺻﺧﺷ نوﻛﯾ يذﻟا وﻫ ﺎﯾّﻠﻛ ﺎﯾﻫﺎﻣﺗ ﺎﻬﻌﻣ ﻰﻫﺎﻣﺗﯾ ﺔﯾﺎﻛﺣﻟا تﺎﯾﺻﺧﺷ . ب – ﻲﺟرﺎﺧﻟا ﻪﻟ ّيورﻣﻟا ) ّيرﻫﺎظﻟا رﯾﻏ ) ( حرﺳﻣﻣﻟا رﯾﻏ ) ( extradiégétique ( نوﻛﯾ يذﻟا وﻫ رﺎﺷﯾ ﻻ ،درﺳﻟا جرﺎﺧ ﺎﻫرﯾﺳ ﻲﻓ ارود بﻌﻠﯾ ﻻ و ثادﺣﻷا ﻲﻓ ك . ﻪﻟ يورﻣﻟا نﯾﺑ زﯾﯾﻣﺗﻟا ﺔﺑوﻌﺻ ﻰﻠﻋ نﯾﺳرا ّدﻟا بﻠﻏأ دّﻛؤﯾ – ﻲﺟرﺎﺧﻟا ﺎﺻوﺻﺧ – ئرﺎﻘﻟا و ﻪﺑﺷ ﺎﻧﺎﯾﺣأ ﺎﻣﻬﻧﯾﺑ لﺻﻔﻟا ﺢﺑﺻﯾ ﻰﺗﺣ ﻊﺿاوﻣﻟا نﻣ رﯾﺛﻛ ﻲﻓ نﺎﯾﻘﺗﻠﯾ ﺎﻣﻬّﻧأ و ، ّﻲﻧﻣﺿﻟا لﯾﺣﺗﺳﻣ : » و ﺔﯾاورﻟا تﺎﯾﺻﺧﺷ نﻣ ﺔﯾﺻﺧﺷ سﯾﻟ ﻲﺟرﺎﺧﻟا ﻪﻟ دورﺳﻣﻟﺎﻓ ةروﺻ ﻪّﻧإ ،ﺎﻬﺛادﺣأ ﻲﻓ لّﺧدﺗﯾ ﻻ نأ ﻊﯾطﺗﺳﻧ ﻪﯾﻠﻋ و ،ﻩدوﺟو ضرﺗﻔﯾ و ةرورﺿﻟﺎﺑ ّصﻧ ّلﻛ ﻪﯾﻟإ ﻪ ّﺟوﺗﯾ يذﻟا ئرﺎﻘﻟا ةروﺻ ﻲﻫ ةد ّرﺟﻣ ﺔﯾﻣﻫو ﻪﺗاذ ّﻲﻧﻣﺿﻟا ئرﺎﻘﻟا ﻪّﻧإ ،رﻣﺿﻣﻟا وأ ّﻲﻧﻣﺿﻟا ئرﺎﻘﻟا ﻊﻣ قﺑﺎطﺗﯾ ﻲﺟرﺎﺧﻟا ﻪﻟ يورﻣﻟا ّنﺄﺑ لوﻘﻧ « 4 . نﯾﺑ رﯾﺑﻛﻟا برﺎﻘﺗﻟﺎﺑ سﻧرﺑ دﻟارﯾﺟ فرﺗﻌﯾ لﺻﺎﺣﻟا فﻼﺗﺧﻻا ﻰﻠﻋ دّﻛؤﯾ ﻪّﻧﻛﻟ ،نﯾﻣوﻬﻔﻣﻟا نﯾذﻫ ادﺣاو ﺎﻣﻫرﺎﺑﺗﻋا ضﻓرﯾ و ،ﺎﻣﻬﻧﯾﺑ : » لّﻛﺷﯾ ل ّوﻷﺎﻓ ، ّﻲﻧﻣﺿﻟا ئرﺎﻘﻟا نﻋ زّﯾﻣﯾ نأ بﺟﯾ ﻪﻟ دورﺳﻣﻟﺎﻓ درﺳﻟا نﻣ ﺞﺗﻧﺗﺳﻣ وﻫ و ، ّﻲﻧﻣﺿﻟا فّﻟؤﻣﻟا روﻬﻣﺟ لّﻛﺷﯾﻓ رﯾﺧﻷا ﺎ ّﻣأ ،ﻪﯾﻓ كﻟذﻛ ﻊﺑطﻧﻣ و صﻧﻟا روﻬﻣﺟ ﻩرﺳﺄﺑ « 5 . صﻧﻟا ﻪﻟ دورﺳﻣﻟا ّﻲﻧﻣﺿﻟا ئرﺎﻘﻟا ّﻲﻧﻣﺿﻟا فّﻟؤﻣﻟا 1 -سﻧرﺑ دﻟارﯾﺟ : نﻣﺿ ،ﮫﻟ يورﻣﻟا ﺔﺳارد ﻰﻟإ لﺧدﻣ : وﯾﻧﺑﻟا ﻰﻟإ ﺔﯾﻧﻼﻛﺷﻟا نﻣ ئرﺎﻘﻟا ﺔﺑﺎﺟﺗﺳا دﻘﻧ رﯾرﺣﺗ ،ﺔﯾ : ب نﯾﺟ . رﺗ ،زﻧﻛﺑﻣوﺗ : رﺻﻣ نﺔﻓﺎﻘﺛﻠﻟ ﻰﻠﻋﻷا سﻠﺟﻣﻟا ،مﻛﺎﺣ ﻲﻠﻋ و مظﺎﻧ نﺳﺣ 1999 ص ، 50 . 2 -لوﻠﺣﺳ ﻰﻔطﺻﻣ نﺳﺣ : ص ،قﺑﺎﺳ ﻊﺟرﻣ ،ﺎھﺎﯾﺎﺿﻗ و ﻲﺑدﻷا لﯾوﺄﺗﻟا و ةءارﻘﻟا تﺎﯾرظﻧ 39 . 3 -سﻧرﺑ دﻟارﯾﺟ : ص ،قﺑﺎﺳ ﻊﺟرﻣ ،ﮫﻟ يورﻣﻟا ﺔﺳارد ﻰﻟإ لﺧدﻣ 59 . 4 -لوﻠﺣﺳ ﻰﻔطﺻﻣ نﺳﺣ : ص ،قﺑﺎﺳ ﻊﺟرﻣ 43 . 5 -سﻧرﺑ دﻟارﯾﺟ : ص ،قﺑﺎﺳ ﻊﺟرﻣ ،يدرﺳﻟا ﺢﻠطﺻﻣﻟا 143 .

19 ّنأ ىرﯾ و : » درﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻼﺛﻣ ،ادﺟ ﺢﺿاو ىرﺧأ ﺎﻧﺎﯾﺣأ ﻪّﻧﻛﻟ و ،ﺎﯾﻟﺎﻛﺷإ نوﻛﯾ دﻗ ﺎﻣﻬﻧﯾﺑ زﯾﯾﻣﺗﻟا تﺎﯾﺻﺧﺷﻟا نﻣ ادﺣاو ﻪﻟ دورﺳﻣﻟا نوﻛﯾ « 1 ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ادادزﯾ نﯾﺣﻠطﺻﻣﻟا نﯾﺑ لﺧادﺗﻟا ّنأ ﺢﺿاوﻟا نﻣﻓ ﻲﺟرﺎﺧﻟا ﻪﻟ يورﻣﻟا . ،ﻪﻟ يورﻣﻟا و ﻲﻧﻣﺿﻟا ئرﺎﻘﻟا نﯾﺑ لﺻﻔﻟا اوﻟوﺎﺣ نﯾذﻟا نﻣ و ) تﻠﻔﺗﻧﯾﻟ بﺎﺟ )( Jaa Lintvelt ( ﻲﻓ ﻪﺑﺎﺗﻛ ) يدرﺳﻟا صﻧﻟا تﺎﯾوﺗﺳﻣ ( ﻲﻓ ﺔﻠﻋﺎﻔﻟا تﺎﻧوﻛﻣﻟا لﻛ ﻪﯾﻓ ﻊﻣﺟ ﺎﯾﺣﯾﺿوﺗ ﺎطّطﺧﻣ ﻪﯾﻓ مّدﻗ يذﻟا ﻲﺗﻵﺎﻛ ططﺧﻣﻟا و ﺔﯾدرﺳﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا 2 :

ﻲﺑدﻷا لﻣﻌﻟا œuvre litteraire

ئرﺎﻘﻟا ئرﺎﻘﻟا ﻲﺋاورﻟا مﻟﺎﻌﻟا monde romanesqu فﻟؤﻣﻟا فّﻟؤﻣﻟا ﻪﻟ يورﻣﻟا ّﻲﻧﻣﺿﻟا ﻲﻘﯾﻘﺣﻟا دورﺳﻣﻟا مﻟﺎﻌﻟا monde narré ّﻲﻧﻣﺿﻟا يوارﻟا ﻲﻘﯾﻘﺣﻟا Lecteur lecteur narrataire ﻪﺑ لﺛﺗﻣﻟا مﻟﺎﻌﻟا monde cité narrataire auteur auteur abstrait Concret abstrait concret و ،ﺎﻣﺎﻣﺗ نﯾﻔﻠﺗﺧﻣ نﯾﻣﻟﺎﻋ ﻰﻟإ نﺎﯾﻣﺗﻧﯾ ﻪﻟ ّيورﻣﻟا و ّﻲﻧﻣﺿﻟا ئرﺎﻘﻟا ّنأ لﻛﺷﻟا اذﻫ نﻣ ﺢ ّﺿﺗﯾ ّﻲﻧﻣﺿﻟا فّﻟؤﻣﻟا ﻪﺟﺗﻧﯾ يذﻟا ﻲﺋاورﻟا مﻟﺎﻌﻟا ﻰّﻘﻠﺗﯾ و ﻲﺑدﻷا لﻣﻌﻟا نﻣ ءزﺟ ل ّوﻷﺎﻓ ،ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ راودﺄﺑ نﺎﻣوﻘﯾ ﻟا ﻲﻣﺗﻧﯾ ﺎﻣﻧﯾﺑ ،ﻪﻠﺛﻣ مﻟﺎﻌﻟا سﻔﻧ ﻲﻓ ﻊﻗوﻣﺗﻣﻟا ﻪﺟﺗﻧﯾ يذﻟا دورﺳﻣﻟا مﻟﺎﻌﻟا ﻰﻘﻠﺗﯾ و ﻲﺋاورﻟا مﻟﺎﻌﻟا ﻰﻟإ ﻲﻧﺎﺛ ﻪﻠﺛﻣ ىوﺗﺳﻣﻟا سﻔﻧ ﻲﻓ كﻟذﻛ ﻊﺿوﻣﺗﻣﻟا ياورﻟا . 1 ص ،ﮫﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا 143 .

20 دّﻛؤﯾ ) فوﺟ نوﺳﻧﺎﻓ ( ) Vincent Jouve ( ّنأ » صﻧﻟا ﻪﺣرﺗﻘﯾ ارود ﻪﺗﻔﺻﺑ ﻲﺟرﺎﺧﻟا ﻪﻟ يورﻣﻟا ﻟا نﯾد ّرﺟﻣﻟا وأ نﯾﯾﻣﻫوﻟا وأ نﯾﺿرﺗﻔﻣﻟا ءا ّرﻘﻟا جذوﻣﻧأ وﻫ ﻲﻘﯾﻘﺣﻟا ئرﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﯾرظﻧﻟا ﻰّﺗﺷ لوﺎﺣﺗ يذ ﻪﺗﺎﻔﺻ زرﺑﺗ نأ و ﻪﺣﻣﻼﻣ مﺳرﺗ نأ ﺔﯾﺑدﻷا « 1 نﯾﺑ قﯾﻗدﻟا و مﺎﺗﻟا لﺻﻔﻟا ﺔﺑوﻌﺻ نﯾﺑﯾ اذﻫ ﻪﻣﻼﻛﺑ وﻫ و تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا ﻩذﻫ . إ ﯾ ﺎﻣﻬﻓ ،ﺔﯾﻟدﺟ ﺔﻗﻼﻋ ﺎﻣﻬطﺑرﺗ ﻪﻟ يورﻣﻟا و ﻲﻧﻣﺿﻟا ئرﺎﻘﻟا ّن ﺗ و ،ىرﺧأ نادﻋﺎﺑﺗﯾ و ﺎﻧﺎﯾﺣأ نﺎﺑرﺎﻘ ﻲﺻﺻﻘﻟا قﺎﯾﺳﻟا ﻲﻓ ﺎﻣﺎﻣﺗ نﺎﻘﺑﺎطﺗﯾ دﻗ و ، اذﻫ نﻣ ﺎﻗﻼطﻧا ﻪﻟ يورﻣﻟا مﺳﻘﻧﯾ مﺎﺳﻗأ ﺔﺛﻼﺛ ﻰﻟإ 2 : يدﺎﻌﺑﻹا ﻪﻟ ّيورﻣﻟا : ﻪﻟ يورﻣﻟا نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ كﻟذ و ،ﻪﻧﻋ ﺎﻔﻠﺗﺧﻣ ﻲﻧﻣﺿﻟا ئرﺎﻘﻟا نﻋ ادﯾﻌﺑ نوﻛﯾ نﻋ رﺛﻛأ دﻌﺗﺑا ﻪﻟ يورﻣﻟا تﺎﻔﺻ يوارﻟا ص ّﺻﺧ ﺎﻣﻠﻛﻓ ،ةددﺣﻣ ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟا ﺔﻟزﻧﻣ و تﺎﻔﺻ ﺎﻬﻟ ﺔﯾﺻﺧﺷ ّﻲﻧﻣﺿﻟا ئرﺎﻘﻟا . ﻘﺗﻟا ﻪﻟ يورﻣﻟا ﻲﺑﯾر : نﻣ ﻼﯾﻠﻗ برﺗﻘﯾ وارﻟا بطﺎﺧﯾ ﺎﻣدﻧﻋ ّﻲﻧﻣﺿﻟا ئرﺎﻘﻟا درﺳﻟا جرﺎﺧ ﻪﻟ ﺎﯾورﻣ ي و رﺿﺎﺣﻟا ﺔﻐﯾﺻﺑ ثدﺣﻟا لﺧاد ةدﺳﺟﻣ ﺔﯾﺻﺧﺷ ﻰﻟإ بﺎطﺧﻟا اذﻫ ﻪ ّﺟوﯾ وأ ،رﺿﺎﺣﻟا بﺎطﺧ ﺔﻐﯾﺻﺑ ﺋرﺎﻗ مأ ﺔﯾﺻﺧﺷ ﻪﻟ يورﻣﻟا نﺎﻛ اذإ ﺎﻣﯾﻓ مﻫوﯾ بوﻠﺳﺄﺑ ﺎ. ﻲﻫﺎﻣﺗﻣﻟا ﻪﻟ يورﻣﻟا ) قﺑﺎطﺗﻣﻟا :( ﻩدوﺟو نوﻛﯾ يذﻟا وﻫ نأ نود ﻲﻘﻠﺗﻟا ﺔﻔﯾظو يّدؤﯾ ،ﻲﻛﺣﻟا جرﺎﺧ ّﻲﻧﻣﺿﻟا ئرﺎﻘﻟا ﻊﻣ ﺎﻣﺎﻣﺗ كﻟذﺑ قﺑﺎطﺗﯾ و صّﺧﺷﻣ رﯾﻏ وﻬﻓ ،لﺎﻛﺷﻷا نﻣ لﻛﺷﺑ ﻩدﯾدﺣﺗ مﺗﯾ . نﻛﻣﯾ لوﻘﻟا ،نذإ ، ﺞﯾﺳﻧﻟا لﺧاد نﯾﻌﺑطﻧﻣ ﺎﻣﻬﻧوﻛ ﻲﻓ ﻪﻟ يورﻣﻟا ﻊﻣ ﻲﻘﺗﻠﯾ ّﻲﻧﻣﺿﻟا ئرﺎﻘﻟا ّنإ ﻣﯾإ لﺿﻔﺑ ﻪﺗروﺻ دّدﺣﺗﺗ ﺎﻣﻬﯾﻠﻛ ّنأ ﻲﻓ و ّصﻧﻠﻟ ّيدرﺳﻟا نﺎﻔﻠﺗﺧﯾ ﺎﻣﻬّﻧﻛﻟ ،درﺳﻟا لﺧاد تﺎﻣﻼﻋ و تاءﺎ ﺎﻣﻧﯾﺑ ﺎﯾﻠﺧاد كﻟذﺑ ﺢﺑﺻﯾ و ﺔﯾﺎﻛﺣﻟا ﻲﻓ ارود ّيدؤﯾﻟ تﺎﯾﺻﺧﺷﻟا ىدﺣإ ﻊﻣ ﻰﻫﺎﻣﺗﯾ دﻗ ﻪﻟ يورﻣﻟا ّنأ ﻲﻓ ّﻲﻧﻣﺿﻟا ئرﺎﻘﻟا ﻊﻣ كﻟذ ثدﺣﯾ ﻻ . 5 . ﺔﯾاور مﯾدﻘﺗ ) رﯾرﺳ رﺑﺎﻋ :( إ ّن ﻩذﻫ ﺔﯾاورﻟا تﺳﯾﻟ ىوﺳ رﻔﺳ ﻲﻓ نﯾﺗﯾاور نﯾﺗﻘﺑﺎﺳ ﺎﻣﻫ : ) ةرﻛاذ دﺳﺟﻟا ( و ) ﻰﺿوﻓ ساوﺣﻟا (، ﺔﻣﺎﻗ ٕاو ﻲﻓ رﺿﺎﺣ ﻪﻣﺳا ) رﺑﺎﻋ ﯾرﺳ ر ( ﺔﻧﺳ تردﺻ ﻲﺗﻟا 2003 ﺎﻬﺗﯾﺛﻼﺛ ﻲﻣﻧﺎﻐﺗﺳﻣ مﻼﺣأ ﺎﻬﺑ ّمﺗﺗﻟ ةرﯾﻬﺷﻟا . ﻩذﻫ ﻊﻘﺗ ﻟا ﺔﯾاور ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻣﺛﻼﺛ ﺔﻌﺳﺗو رﺷﻋ ،ﺔﺣﻔﺻ ﺔﻣﺳﻘﻣ ﻰﻟإ ﻧﺎﻣﺛ ﺔﯾ لوﺻﻓ ، ﻬﺛادﺣأ ﺎ رودﺗ لوﺣ روﺻﻣ رﺎﻌﺗﺳا مﺳا دﻟﺎﺧ نﺑ لﺎﺑوط ﻪﺗﻻﺎﻘﻣ ﻪﺑ ﻊّﻗوﯾﻟ ﻲﻓ تﻗو ﺢﺑﺻأ ﻪﯾﻓ ﻻا فارﺗﻋ كﻣﺳﺎﺑ ﻲﻘﯾﻘﺣﻟا ﻋوﻧ ﺎ نﻣ ،رﺎﺣﺗﻧﻻا ﺎﺻوﺻﺧ إ اذ تﻧﻛ ﺎﯾﻔﺣﺻ .

1 _{- Vincent Jouve : (avant propos) la lecture litteraire , Revue de recherche sur la lecture des}

textes litteraires , n° 1 , Janvier 1998, p 5.

2 -رﺑﺎﺟ نﺳﺣ ءارﺳإ : ﺔﯾﺑرﺗﻟا ﺔﯾﻠﻛ ﺔﻠﺟﻣ ،ﺔﯾوﺳﻧﻟا ةرﯾﺻﻘﻟا ﺔﺻﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻘﯾﺑطﺗ ﺔﺳارد ،ﻲﻧﻣﺿﻟا ئرﺎﻘﻟا و ﮫﻟ يورﻣﻟا ددﻌﻟا ،ﺔﯾرﺻﻧﺗﺳﻣﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟﻟا ،ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا 52 ، 2007 ص ، 12 – 20 .

21 أدﺑﺗ ثادﺣأ ﻩذﻫ ﺔﯾاورﻟا لوﺻﺣﺑ دﻟﺎﺧ ﻰﻠﻋ ةزﺋﺎﺟ نﺳﺣأ ةروﺻ ﻟ مﺎﻌﻠ ،ﺎﺳﻧرﻔﺑ ﺎﻬطﻘﺗﻟا ةروﺻ نﻋ بﻋر ﺔﻠﯾﻟ نﻣ ﺎﻫ ّوﺗﻟ تﻗﺎﻔﺗﺳا ﺔﯾرﻗ ﻲﻓ ﺔﻓدﺻ ثﯾﺣ ﻪﺗﻔﻗوﺗﺳا ﻟا ةرزﺟﻣ ﻟا ﺔﻌﯾرﻣ ﺎﻧﻫو طﻘﺗﻟا ﻪﺗروﺻ ﺔﻘﻔﺻﻟا ﺔﻠﺛﻣﺗﻣﻟاو ﻓ ﻲ ةروﺻ لﻔط رﯾﻐﺻ دﻧﺳﯾ ﻩرﻬظ ﻰﻟإ رادﺟ تﺑﺗﻛ ﻪﯾﻠﻋ تارﺎﻌﺷ مدﺑ ﻠﻫأ ﻪ ﻪﺑرﻘﺑو ﺔﺛﺟ بﻠﻛ . ﻲﻓ سﯾرﺎﺑ ﺢﺗﻔﺗ ﻩذﻫ ﺔﯾاورﻟا ﺎﻬﺑاوﺑأ ، طﺑﺿﻟﺎﺑو ﻲﻓ قاور مﯾﻗأ ﻪﯾﻓ ضرﻌﻣ ﻲﻋﺎﻣﺟ نﯾﻣﺎﺳرﻟ نﯾﯾرﺋازﺟ ، كﺎﻧﻫ ﻲﻘﺗﻠﯾ دﻟﺎﺧ ﺔﻧﯾطﻧﺳﻘﺑ نﻣ لﻼﺧ ﺎﻫروﺳﺟ ﻲﺗﻟا تﻣﺳر ﺔّﯾﻧﻔﺑ ﺔﻋرﺎﺑ ﻲﻓ تﺎﺣوﻟ زرﺑﺗ ﺔﺑﻫوﻣ ﻋدﺑﻣ ﺎﻬ ﺎﻣﻣ لﻌﺟ ﺔﻔطﺎﻋ ﺔﯾوﻗ ﻩدﺷﺗ ﻩذﻬﻟ تﺎﺣوﻠّﻟا ﺎﻬﺑﺣﺎﺻﻟو ، وﻫو ﺎﻣ ﻪﻌﻓد فرﻌﺗﻠﻟ ﻰﻠﻋ زاوﺳﻧارﻓ ﻲﻫو ﺔﻓرﺷﻣ ﻰﻠﻋ اذﻫ ضرﻌﻣﻟا ﻩذﻫ ةرﯾﺧﻷا ﻲﺗﻟا تﺣﺑﺻأ ﺎﻣﯾﻓ دﻌﺑ ﺔﺑﺎﺛﻣﺑ رﺳﺟﻟا ﻪﻧﯾﺑ نﯾﺑو مﺳار ﻩذﻫ تﺎﺣوﻠّﻟا " نﺎﯾز " ، لﺑ تﻧﻛﻣﺗو نﻣ نأ ﺢﺗﻔﺗ ﻪﻟ مﻟﺎﻋ ﻓ ﺎﻬّﺑﺣأ ﺔﺑﺗﺎﻛﻟ ﺎﻫأرﻗ ﺔﻘﺑﺎﺳ ﺔﯾاور تﺎﻓدﺎﺻﻣ ءارو قﻠطﻧﺎﻓ ﻲﺿﺎﻣﻟا ﻲ ﻪﻠﻣﺣﺗ ﺎﻣﺑ ﺎﻌﺗﻣﺗﺳﻣ ردﻘﻟا . مﺎﻗأ ) دﻟﺎﺧ ( ﻲﻓ ﻪﺗرﺎﯾزﻟ بﻫذ و ،ﺔﯾاور ﻲﻓ لطﺑ د ّرﺟﻣ نﺎﻛ يذﻟا لﺟرﻟا كﻟذ تﯾﺑ ﻲﻓ زاوﺳﻧرﻓ ﻊﻣ ةرﺎﯾزﻟا تﻧﺎﻛ و ،ثﯾﺑﺧ ضرﻣ بﺑﺳﺑ دﻗرﯾ نﺎﻛ نﯾأ ﻰﻔﺷﺗﺳﻣﻟا ﺔﺟﺣﺑ ﻪﻧّأ ﻲﻔﺣﺻ دﯾرﯾو نأ ذﺧﺄﯾ ضﻌﺑ ﻪﻟاوﻗأ ﺎﺻوﺻﺧ كﻠﺗ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا وﺛﻟﺎﺑ ةر ﺔﯾرﺋازﺟﻟا . ﻲﻘﺗﻠﯾ نﻼﺟرﻟا ادﺟﯾﻟ ﺎﻣﻬﯾﺳﻔﻧ نﺎﻛرﺗﺷﯾ ﻲﻓ رﺛﻛأ نﻣ ،بﻧﺎﺟ و ررﻛﺗﯾ ءﺎﻘﻟ ﺎﻣﻫ ، فﺷﺗﻛﺗُﻟ ﻟ دﻟﺎﺧ ﺎﯾﺎﺑﺧ ةدﯾدﺟ نﻣ ةﺎﯾﺣ نﺎﯾز ، ﺎﺻوﺻﺧ كﻠﺗ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا نطوﻟﺎﺑ ﻪﺗﺳﺎﯾﺳو اذﻛو ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا نﺑﺎﺑ ﻪﯾﺧأ مﻫﻷاو ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ﺑ ،ةﺎﯾﺣ كﻠﺗ ةأرﻣﻟا ﻲﺗﻟا تﻣﺳر ﻊﻣ ﻼﻛ نﯾﻠﺟرﻟا نﯾﻘﯾرط ﻠﺗﺧﻣ نﯾﻔ نﻛﻟ نﺎﻋرﺳ ﺎﻣ ﺎﯾﻘﺗﻟا نودﺑ دﺻﻗ ﻬﻧﻣ ﻣﺎ ، ﻩذﻫ ةأرﻣﻟا ﻲﺗﻟّا ﺎﻫرظﺗﻧا ﻼﯾوط موﯾﻟا دوﻌﺗ ﺔﻘﻓرﺑ ﺎﻬﻣأ ﺔﯾؤرﻟ ﺎﻬﯾﺧأ رﺻﺎﻧ ﻲﻓ سﯾرﺎﺑ ، دﻌﺑ ﻪﺗدوﻋ نﻣ ﺎﯾﻧﺎﻣﻟأ ﻷ ن ﻩءﺎﻘﻟ ﻲﻓ رﺋازﺟﻟا تﺎﺑ ﻼﯾﺣﺗﺳﻣ ﻊﻧﻣﻟ تﺎطﻠﺳﻟا ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﻪﻟ نﻣ لوﺧدﻟا ﻰﻟإ بارﺗﻟا ﻲﻧطوﻟا . ﻓ نﺎﯾزﻟ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﻪﺗرﺎﯾز ﻲﻓ ﺔﺑﻠﻋ و درو ﺔﻗﺎﺑ لﻼﺧ نﻣ كﻟذ ،ﻪﻠﺑﻗ ﺎﻧﻫ تﻧﺎﻛ ﺎﻬّﻧأ فﺷﺗﻛﯾ ﻰﻔﺷﺗﺳﻣﻟا ﻲ بﺎﺗﻛ نﻣ ﺔﺧﺳﻧ و ةرﺧﺎﻓ ﺔطﻻوﻛوﺷ ) ﺔﻣﺟﻧ ﺎﻣأوﺗ ( ل ّوأ ءارﺷ ر ّرﻘﯾ ةرﺎﯾزﻟا ﺔﯾﺎﻬﻧ لﺑﻗ و ،نﺎﯾدﻣ رﺎ ّﻣﻋ نﺑﻟ ﺎﻬﯾﻠﻋ لﺻﺣ ﻲﺗﻟا ةزﺋﺎﺟﻟا لﺎﻣ نﻣ ﻰّﻘﺑﺗ ﺎﻣﺑ ﺎﻬﻧﻣﺛ ﻊﻓد و ضرﻌﻣﻟا ﻲﻓ ﺎﻫﻼﻏأ نﺎﯾزﻟ ﺔﺣوﻟ . ﺎﺑ دﻟﺎﺧ لﻐﺷﻧﯾ سﯾرﺎﺑ ﻰﻟإ ﺎﻬﻟوﺻو ﻰﻠﻋ ﻊطﺎﻘﻟا لﯾﻟدﻟا ﻰﻠﻋ لﺻﺣ نأ دﻌﺑ ةﺎﯾﺣ ءﺎﻘﻟ ﻲﻓ رﯾﻛﻔﺗﻟ لﺻﺣﯾ ﻪّﻧﻛﻟ ﺎﻌﯾرﺳ ءﺎﻘﻟ ارﯾﺧأ ﺎﻬﺑ ﻲﻘﺗﻠﯾﻟ ،ضرﻌﻣﻟا ﻲﻓ ﺎﻫد ّﺻرﺗﯾ و ،دارﻣ لزﻧﻣ ﻲﻓ رﺻﺎﻧ ﻩرﺑﺧأ ﺎﻣﻛ ﺎﻣﺎﻣﺗ دﯾرﯾ نﺎﻛ ،ﺔﺑﺋﺎﻏ نوﻛﺗﺳ زاوﺳﻧرﻓ ّنﻷ نﺎﯾز لزﻧﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﯾﻓ ﺎﻫذﺧﺄﯾ نأ ر ّرﻗ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻠﯾﻠﻟ ءﺎﻘﻟ ﻰﻠﻋ نأ ﺔﯾﺋاورﻟا ﺎﻬﺗﺎﯾﺻﺧﺷﻟ ﻲﻘﯾﻘﺣﻟا دوﺟوﻟا لوﺣ ﺎﻬﺑﯾذﺎﻛأ مﺎﻣأ ﻪﺟوﻟ ﺎﻬﺟو ﺎﻬﻌﺿﯾ . ،ﺎﻬﺗﺑﺣﺎﺻ ﺎﻬﺗرﻛﻧأ بﺣ ﺔﺻﻗ لﯾﺻﺎﻔﺗ لﻣﺣﯾ يذﻟا تﯾﺑﻟا كﻟذ ﻲﻓ دﻟﺎﺧ ﻩدارأ ﺎﻣﻛ ءﺎﻘﻠﻟا نﺎﻛ و ﻲﻓ موﯾﻟا ﻲﻟاوﻣﻟا تردﺎﻏ ةﺎﯾﺣ لزﻧﻣﻟا دﻌﺑ نأ ﺎﻫادﻫأ دﻟﺎﺧ ﻧﺎﺗﺳﻓ نﻣ ﺎ نﯾﻠﺳوﻣﻟا دوﺳﻷا تﺎ ّﺑﺣ ضﻌﺑ و ﺔطﻻوﻛوﺷﻟا ﻰﻔﺷﺗﺳﻣﻟا ﻲﻓ نﺎﯾزﻟ ﺎﻬﺗدﻫأ ﻲﺗﻟا . و ّرﻗ ر موﯾﻟا كﻟذ ءﺎﺳﻣ ﻲﻓ بﺎﻫذﻟا ةرﺎﯾزﻟ نﺎﯾز ﻲﻓ ﻰﻔﺷﺗﺳﻣﻟا ﻼﻣﺎﺣ ﻪﻌﻣ ضﻌﺑ تﻻوﻛﺄﻣﻟا ﺔﯾرﺋازﺟﻟا كﺎﻧﻫ و ﻪﻣﻠﻌﺗ ﺔﺿرﻣﻣﻟا ﺄﺑﻧﺑ ﻪﺗﺎﻓو دﻛﺄﺗﯾﻟ ﻪﻟ ّنأ لﺎﺻﺗﻻا ﻲﻔﺗﺎﻬﻟا ةﺎﯾﺣ ﻊﻣ ﻩدﻋوﻣ ءﺎﻧﺛأ ررﻛﺗﻣﻟا مﻟ نﻛﯾ ىوﺳ نﻣ ﻰﻔﺷﺗﺳﻣﻟا ﻩوﻣﻠﻌﯾﻟ ﺑ ءوﺳ ﻪﺗﻟﺎﺣ .

22 دﻌﺑ ةدوﻋ زاوﺳﻧارﻓ تﯾﺑﻠﻟ ﺎﻬﻣﻠﻌﯾ دﻟﺎﺧ ةﺎﻓوﺑ نﺎﯾز ﺎﻣﻛ ﺎﻬﻣﻠﻌﯾ ﻪﻧّأ فوﺳ دوﻌﯾ ﻰﻟإ ﺔﻧﯾطﻧﺳﻗ ﺔﻘﻓر ﻪﻧﺎﻣﺛﺟ ﻛﻟ ّن ﺔﻠﻛﺷﻣ لﻘﻧ نﺎﻣﺛﺟﻟا تﻠﻛﺷ ﻪﻟ ﺎﻘﺋﺎﻋ ﺎﺻوﺻﺧ ﻪﻧّأو قﻔﻧأ نﻣ ﻰّﻘﺑﺗ ﺎﻣ ﻎﻠﺑﻣ كﻠﺗ ةزﺋﺎﺟﻟا ﻲﺗﻟا لﺻﺣﺗ ﺎﻬﯾﻠﻋ ءارﺷﻟ ﺔﺣوﻠّﻟا . ﻲﻓو رﯾﺧﻷا ﻻ دﺟﯾ ﻼﺣ ىوﺳ ﻊﯾﺑ ﺔﺣوﻠّﻟا ﻲﺗﻟا ،ﺎﻫارﺗﺷا ﺎﻬﻧﻣﺛﺑو يرﺗﺷﯾ ةرﻛذﺗ نﺎﻣﺛﺟﻠﻟ ، ﻪﻧّﻷ ضﻓر نأ دوﻌﯾ نﺎﯾز لﺎﻣﺑ ضرﺗﻘﻣ ﻪﻧّﺄﻛو كﻟذﺑ ﻪﯾدﻬﯾ ﻩرﯾرﺳ رﯾﺧﻷا . ﻲﻓو رﺎطﻣﻟا ﻪﻋدوﺗ ةﺎﯾﺣ ﺎﻫوﺧأو رﺻﺎﻧ .

ل ّوﻷا لﺻﻔﻟا

:

ﺞﯾﺳﻧﻟا لﺧاد ئرﺎﻘﻟا روﺿﺣ تﺎﻣﻼﻋ

ﺔﯾاورﻟ يدرﺳﻟا

)

رﯾرﺳ رﺑﺎﻋ

(.

1

.

ﺔﺋطوﺗ

.

23

2

.

إ ﻪﺟوﻣﻟا رﺷﺎﺑﻣﻟا بﺎطﺧﻟا

ئرﺎﻘﻟا ﻰﻟ

.

3

.

ﻪﯾﻟإ و ئرﺎﻘﻟا نﻣ ﺔﻠﺋﺳأ

.

4

.

ئرﺎﻘﻟا تادﻘﺗﻌﻣﻟ يوارﻟا رﺎﻛﻧإ

.

5

.

ﺔﯾﺻﻧ جرﺎﺧ تارﺎﺷإ

.

1 . ﺔﺋطوﺗ : ّﯾﺻﻧ ﺔﯾﻧﺑ ﻩرﺎﺑﺗﻋا نﻣ ﺎﻗﻼطﻧا ،صﻧﻟا لﺧاد ئرﺎﻘﻟا نﻋ لﺻﻔﻟا اذﻫ ﻲﻓ ثﺣﺑﺄﺳ ﺔ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ، ّنأ تاءﺎﻣﯾإ ﻪﺗﺎ ّﯾط ﻲﻓ لﻣﺣﯾ رﯾﺧﻷا اذﻫ ّنأ و ، ّيدرﺳﻟا ﺞﯾﺳﻧﻟا لﺧاد رﺿﺎﺣ ﻲﻘﻠﺗﻣﻟا اذﻫ تﺑﺛﺗ تﺎﻣﻼﻋ و ﻪﺋرﺎﻘﻟ فﯾﺛﻛﻟا دﺟاوﺗﻟا اذﻫ . ﻰﻠﻋ ادﻣﺗﻌﻣ ﺔﯾﻧﻣﺿﻟا تارﺎﺷﻹا و تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻩذﻫ درﺟ ﻰﻠﻋ ﻲﻠﻣﻋ بﺻﻧﯾﺳ اذﻟ ﻪﺑ ءﺎﺟ ﺎﻣ ) سﻧرﺑ دﻟارﯾﺟ ( ﻰّﻠﺟﺗﯾ ﻻ ﻲﻧﻣﺿﻟا ئرﺎﻘﻟا ّنأ نﻣ مﻏرﻟﺎﺑﻓ ،صﻧﻟا لﺧاد ئرﺎﻘﻟا ﻊﺿوﻣﺗ لوﺣ دّﻛؤﯾ ذإ ،ﻩدوﺟو ﻲﻐﻠﯾ ﻻ اذﻫ ّنﻛﻟ لﻣﺎﻌﻛ ) تﺎﻧﯾﺟ رارﯾﺟ ( ﻫ ﻲﻓ مﺎﻘﻣﻟا اذ : » ﻪﻟ يورﻣﻟا ﻊﻣ طﻠﺗﺧﯾ ﻪّﻧأ ﻪﻧ ّﯾﺑﺗ وأ ﻪﻠّﺛﻣﺗ تارﺎﺷإ و تﺎﻣﻼﻋ نﻣ ن ّوﻛﺗﯾ يذﻟا ﻲﺟرﺎﺧﻟا « 1 لﺎﻘﻣ نﻣ اذﻫ ﻲﺛﺣﺑﻟ ﺎﻫدﻣﺗﺳﺄﺳ ﻲﺗﻟا و ، ) ﻪﻟ يورﻣﻟا ﺔﺳاردﻟ ﺔﻣدﻘﻣ ( سﻧرﺑ دﻟارﯾﺟﻟ 2 . ﺔﯾاور ﻲﻓ درﺳﻟا زﺎﺗﻣﯾ ) رﯾرﺳ رﺑﺎﻋ ( ﺎﻣﻫدﺣأ ،نﺎﻔﻠﺗﺧﻣ نﺎﯾوار ﻪﻣﯾدﻘﺗ ﻰﻠﻋ بوﺎﻧﺗﯾ ،ﺎﺟودزﻣ ﻪﻧوﻛﺑ ﻲﻠﺧاد ) intradiégetique ( ﻲﺟرﺎﺧ رﺧﻵا و ) extradiegetique ( ر ّوﺻﻣﻟا وﻫ نﻣﯾﻬﻣﻟا يوارﻟا ، ﺔﯾاور ﺔﺑﺗﺎﻛ ﻊﻣ ﺔﯾﻔطﺎﻌﻟا ﻪﺗرﻣﺎﻐﻣ لﯾﺻﺎﻔﺗ ﻲﻛﺣﯾ ،لﺎﺑوط نﺑ دﻟﺎﺧ ،ﺔﯾاورﻟا لطﺑ بﺎﺷﻟا ) دﺳﺟﻟا ةرﻛاذ ( ﻋ رّﺑﻌﯾ و ،ﺎﻬﯾﻓ لطﺑ ﻰﻟإ ﺔﯾاور ئرﺎﻗ نﻣ ل ّوﺣﺗﯾﻟ ﺎﺳﻧرﻓ ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺎطﺑأ لﻛﺑ ﻰﻘﺗﻟا فﯾﻛ و رﯾﻣﺿﺑ ﻪﺳﻔﻧ ن

1 _{- Gérard Genette : nouveau discourt du récit , collection poetique, seuil , paris, 1983,}

p103. 2 سﻧرﺑ دﻟارﯾﺟ : ص ،قﺑﺎﺳ ﻊﺟرﻣ ، ﮫﻟ يورﻣﻟا ﺔﺳاردﻟ ﺔﻣدﻘﻣ 51 – 76 .

24 تﻗوﻟا سﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﯾﺻﺧﺷ و وار وﻬﻓ ،مﻠﻛﺗﻣﻟا : » ادوﺟوﻣ تﻣد ﺎﻣ رﯾﺑﻛ ر ّوﺻﻣ ﻲﻧّﻧأ فﯾﺿأ نأ نﻛﻣﯾ نﺎﻛ ذﺋﻣوﯾ ﺔﯾﻓﺎﺣﺻ ةروﺻ نﺳﺣأ ةزﺋﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﻲﻟوﺻﺣﻟ سﯾرﺎﺑ ﻲﻓ « 1 ، » ﺎﻬﻧﻸﻓ بﺗﻛﻷ موﯾﻟا سﻠﺟأ تﻧﻛ نإ بﺎﺗﻛ ﻲﻓ ﺔﻣﯾرﺟﻟا لﯾﺻﺎﻔﺗ لّﺛﻣﻷ تدﻋ ﺎﻬﺗﻠﺗﻗ ﺎﻣدﻌﺑ ،تﺗﺎﻣ « 2 . ﻧﺎﺛﻟا يوارﻟا ﺎﻣأ قّﻠﻌﯾ و ﻲﺳﯾﺋرﻟا يوارﻟا نﻣ ﺔﻣﻠﻛﻟا ذﺧﺄﯾ ،ﺔﯾاورﻟا تﺎﯾﺻﺧﺷ نﻣ ﺔﯾﺻﺧﺷ سﯾﻠﻓ ،ﻲ و بﺎﺷﻟا ر ّوﺻﻣﻟا نﻣ ﺔﻣﻠﻛﻟا ذﺧﺄﺗ ﺎﻧﻫ ﺔﺑﺗﺎﻛﻟا ّنإ ،ﻪﯾﻠﻋ ّيورﻣ ﻰﻟإ ﻩﺎﯾإ ﻻّوﺣﻣ ﻪﺑطﺎﺧﯾ و ﻪﻣﻼﻛ ﻰﻠﻋ بطﺎﺧﻣﻟا رﯾﻣﺿ ﺎﻣدﺧﺗﺳﻣ ﻪﻣّﻠﻛﯾﻟ رﺧآ وارﻟ ﺎﻬﺣﻧﻣﺗ ) تﻧأ :( » ﻪﺗﯾﺑ ﻲﻓ كّﻧﻷ ﻻ ،ءﺎﻛﺑﻟا تﻌطﺗﺳا وﻟ ّدوﺗ ﻻ ، ءﻲﺷ مﺎﻣأ ءﺎﻛﺑﻟا ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻟ لﺑ ،ادﯾﻌﺳ كﻧوﻛﻟ ﻻ و سﯾﻌﺗ كّﻧﻷ ﻻ ،تءﺎﺟ ارﯾﺧأ ﺎﻬّﻧﻷ ﻻ ،ﺎﻌﻣ ﺎﻣﻛّﻧﻷ نﺗﺎﻓ « 3 » سرﺧﻟا ّدﺣ ﻩآر لﻔطﻟا كﻟذ ّنأ ر ّوﺻﺗﺗ ﺎﻣ لﺑ ،تﻧأ ﻩارﺗ ﺎﻣ ر ّوﺻﺗ نﻛﺗ مﻟ « 4 » لﺄﺳﺗﻟ كﻟ تﻗو ﻻ كﺳﻔﻧ : تﻧأ ؟نذإ مﻫﻷا نﻣ ... ﯾدﻣ ،تﻧأ لوﻐﺷﻣ ؟ﺎﻬﺗطﻘﺗﻟا ﻲﺗﻟا ةروﺻﻟا مأ كرظﺗﻧﺗ ﺔﺑﺧﺎﺻ تﺎﺑﻏرﺑ ﺔﻧ « 5 . ﺔﯾﺟاودزا ةرورﺿﻟﺎﺑ ﻲﻧﻌﺗ درﺎﺳﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺟاودزﻻا ﻩذﻫ ﻟ ّيورﻣ وار ّلﻛﻠﻓ ،ﻪﻟ دورﺳﻣﻟا سﻔﻧ ﻲﻓ ﻊﻘﯾ ﻪ ّيورﻣﻟا وﻫ ثﺣﺑﻟا اذﻫ ﻲﻓ ﻲﻧ ّﻣﻬﯾ يذﻟا ّنﻛﻟ ،ﻲﺟرﺎﺧ رﺧآ و ﻲﻠﺧاد ﻪﻟ ّيورﻣ كﺎﻧﻬﻓ ،ﻪﻠﺛﻣ درﺳﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻧﻣﺿﻟا ئرﺎﻘﻟا ﻊﻣ ﻰﻫﺎﻣﺗﯾ يذﻟا وﻫ ﻪّﻧﻷ ﻲﺟرﺎﺧﻟا ﻪﻟ ﻪﻌﻣ قﺑﺎطﺗﯾ و ّﻲ . ﻰﻟإ ﻪﯾﻠﻋ ّيورﻣﻟا ﻰﻟإ رﯾﺷﺗ ﻲﺗﻟا تارﺎﻣﻷا سﻧرﺑ دﻟارﯾﺟ م ّﺳﻘﯾ : » نﻣﻓ ،تﺎﻣﻼﻌﻟا نﻣ نﯾﯾﺳﺎﺳأ نﯾﻔﻧﺻ ﻪﻔﺻوﺑ ﻩدّدﺣﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﺔﻣﺛ ىرﺧأ ﺔﻬﺟ نﻣ و ،ﻪﯾﻠﻋ ّيورﻣﻠﻟ ارﻛذ ن ّﻣﺿﺗﺗ ﻻ تﺎﻣﻼﻋ ﺔﻣﺛ ﻰﻟوأ ﺔﻬﺟ ازّﯾﻣﻣ ﻪﯾﻠﻋ ﺎ ّﯾورﻣ « 6 ﻟا روﺿﺣ ﻰﻠﻋ رﺑﻛﻷا لﯾﻟدﻟا ﺎﻬّﻠﻛ لّﺛﻣﺗﺳ و ، مﻏر ﺔﯾاورﻠﻟ يدرﺳﻟا نﺗﻣﻟا لﺧاد ئرﺎﻘ ﺎﻬّﻧأ : » يورﻣﻟا نﻋ ﺔﻧ ّﯾﻌﻣ ةروﺻ ﻰﻟإ لﺻﯾ ﺎﻣﯾﻛ ﺎﻬﻔﯾﻧﺻﺗ ﻲﻓ بﻏرﯾ يذﻟا ئرﺎﻘﻟا ىدﻟ ةدﯾدﻋ تﻼﻛﺷﻣ رﯾﺛﺗ صﻧﻠﻟ ﺔﻧ ّﯾﻌﻣ ةءارﻗ ﻰﻟإ وأ ﻪﯾﻠﻋ « 7 . 1 -ﻲﻣﻧﺎﻐﺗﺳﻣ مﻼﺣأ : تاروﺷﻧﻣ ،رﯾرﺳ رﺑﺎﻋ anep ط ،رﺋازﺟﻟا ، 2004 ص ،رﺋازﺟﻟا ،رﺎﯾﺑﻷا ، 15 . 2 ص ،ﮫﺳﻔﻧ ردﺻﻣﻟا 21 . 3 -ﮫﺳﻔﻧ ، ص 9 . 4 ردﺻﻣﻟا ص ،ﮫﺳﻔﻧ 33 . 5 ص ،ﮫﺳﻔﻧ 52 . 6 -ﻧرﺑ دﻟارﯾﺟ س : ﻟ يورﻣﻟا ﺔﺳارد ﻰﻟإ لﺧدﻣ ،ﮫ ،قﺑﺎﺳ ﻊﺟرﻣ ص 59 . 7 ،ﮫﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا 64 .

25 2 . ئرﺎﻘﻟا ﻰﻟإ ﻪﺟوﻣﻟا رﺷﺎﺑﻣﻟا بﺎطﺧﻟا : ﺔﯾاور ﻲﻓ ظﺣﻼﯾ ﺎﻣ ل ّوأ ) رﯾرﺳ رﺑﺎﻋ ( ﻛذﯾ مﻟ ئرﺎﻘﻟا ّنأ و ةرﺷﺎﺑﻣ ﻪﯾﻟإ رﯾﺷﯾ ﻻ يوارﻟﺎﻓ ،ﺔﺣارﺻﺑ ر ﻪﻧ ّﯾﻌﯾ ﻻ : » لﺛﻣ تﺎﻣﻠﻛﺑ ) ئرﺎﻗ ( وأ ) ﻲﻐﺻﻣ ( لﺛﻣ تارﯾﺑﻌﺗﺑ و ) يزﯾزﻋ ( وأ ) ﻲﻘﯾدﺻ ( « 1 ﺔﺑﺗﺎﻛﻟﺎﻓ ﺄﺟﻠﺗ مﻟ ادﺑأ ئرﺎﻘﻟا اذﻫ ﻩزﯾﯾﻣﺗﻟ ةرﺎﺷإ ﺔّﯾأ فّظوﺗ مﻟ ﺎﻬّﻧأ ﺎﻣﻛ ،ﻪﺗﺑطﺎﺧﻣ وأ ﻲﻘﻠﺗﻣﻟا دﯾدﺣﺗﻟ تﺎﯾﻧﻘﺗﻟا ﻩذﻫ لﺛﻣ ﻰﻟإ ﻛ رﻛذ ﻧﺟ وأ ﻼﺛﻣ ﻪﺗﻓرﺣ ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ﻩزﻛرﻣ وأ ﻪﺗﯾﺳ . ﻲﻫ و ،ىرﺧأ تﺎﻣﻼﻋ ﺎﻧﻓدﺎﺻﺗ ،لﺑﺎﻘﻣﻟا ﻲﻓ و ،نﻛﻟ : » رﺋﺎﻣﺿ قﯾرط نﻋ بطﺎﺧﻣﻟا ﺎﻬﺑ ددﺣﺗﯾ ﻲﺗﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا صﺧﺷﻟا « 2 رﯾﻣﺿﻟﺎﺑ ﻪﯾﻠﻋ يورﻣﻟا ﻰﻟإ ةرﺷﺎﺑﻣ مﻼﻛﻟﺎﺑ ﻪﺟوﺗﯾ يوارﻟﺎﻓ ) تﻧأ ( ﺔﯾاورﻟا ﻩذﻫ ﻲﻓ ارﯾﺛﻛ نﻣ و ،تﺎﯾﺻﺧﺷﻟا و درﺳﻟا مﻟﺎﻋ لوﺣ لﯾﺻﺎﻔﺗﻟا ضﻌﺑﺑ ﻩد ّوزﯾﻟ كﻟذ ﺔﻠﺛﻣأ : » رﺎﺗﺧﺗ ﻲﺗﻟا ﻲﻫ سﯾرﺎﺿﺗﻟا و تﺎﺑﺎﻐﻟا فرﺎﺷﻣ ﻰﻠﻋ و لﺎﺑﺟﻟا مادﻗأ دﻧﻋ ﺔﯾﻓارﻐﺟﻟا كﻌﺿﺗ ﺔﯾرﺷﺑﻟا شوﺣوﻟا نﻣز ﻲﻓ ﺎﻣدﻧﻋ كردﻗ كﻔﺗﺣ نﻣ ردﻗ ﻰﻣرﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻣﺗﺣ تﻧأ ،لﺎﻏدﻷا « 3 » اذﺎﻘﻧإ ةر ّوزﻣﻟا ىرﺧﻷا كﺗﺎﯾﺣ عرﺗﺧﺗ نأ فّﻗوﺗ ﻼﺑ كﯾﻠﻋ ﺔﯾﻘﯾﻘﺣﻟا كﺗﺎﯾﺣﻟ اذﺎﻘﻧإ « 4 » رﺋازﺟﻟا ﺔﺟﻬﻠﻟا ﻲﻓ سﯾﻠﻓ دﯾﻋ دﺣﻷ ﻪﺑ ﻰﻧﻣﺗﺗ نأ كﻧﺎﻛﻣﺈﺑ رﯾﺑﻌﺗ ﻻ و ﺔﻐﯾﺻ ﺔﯾ ةﺎﺳاوﻣﻟا و يزﺎﻌﺗﻟا تادرﻔﻣﺑ ﺔﺟﻬﻠﻟا ﻩذﻫ ضﯾﻔﺗ ﺎﻣﻧﯾﺑ ،ادﯾﻌﺳ دﻼﯾﻣ « 5 . ﻰﻟإ ﻪﺑرﺎﺟﺗ ﺔﺻﻼﺧ و ﻪﺗرﺑﺧ لﻘﻧ ﻰﻠﻋ صرﺣﯾ يذﻟا رﯾﺑﺧﻟا مﯾﻛﺣﻟا فﻗوﻣ ﺎﻧﺎﯾﺣأ ياورﻟا فﻘﯾ ﺎﻣﻛ لوﻘﯾ ذإ مّﻠﻌﻣﻟﺎﻛ وﻬﻓ ،رﺷﺎﺑﻣ بﺎطﺧﺑ ئرﺎﻘﻟا : » ﻠﻌﺟﯾ مﻘﻌﻟﺎﻛ مﺗﯾﻟا ّقﺣﺑ ﷲا بﻟﺎطﺗ و ناوﯾﺣ نﻣ رﺎﻐﺗ ك ﻪﺗﺎﻗوﻠﺧﻣ دﺣأ تﻣد ﺎﻣ ﻪﺑ يوﺎﺳﺗﻟا « 6 » و دﺳﺟﻟا كﺑ ردﻐﯾ نأ ﻊّﻗوﺗﺗ نأ كﯾﻠﻋ ءﺎﻓوﻟا ﻲﻓ كرﻣﻋ ردﻫ ءﺎﻧﺛأ كدﺳﺟﻟ ﺔﺣﺿﺎﻓ ﺔﻧﺎﯾﺧ ﻻإ وﻫ ﺎﻣ رﺧآ دﺳﺟﻟ كؤﺎﻓوﻓ ،ﻩؤﺎﺿﻋأ كﻟ رّﻛﻧﺗﺗ نأ « 7 » ﻰﻠﻋ ﺎﻣﺋاد كدﺳﺣﺗ سﺎﻧﻟا ﺗﻣ طﻘﺳ وﻫ مﻬﻋﺎﺗﻣ ّنﻷ دﺳﺣﻟا ّقﺣﺗﺳﯾ ﻻ ءﻲﺷ كﻧودﺳﺣﯾ ﺔﺑرﻐﻟا ﻰﻠﻋ ﻰﺗﺣ ،كﻋﺎ « 8 » نأ نﻛﻣﯾ ﻻ تﻧﺄﻓ 1 -ﻟارﯾﺟ سﻧرﺑ د : ﻟ يورﻣﻟا ﺔﺳارد ﻰﻟإ لﺧدﻣ ،ﮫ ،قﺑﺎﺳ ﻊﺟرﻣ ص 60 . 2 ص ،ﮫﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا 61 . 3 -ﻲﻣﻧﺎﻐﺗﺳﻣ مﻼﺣأ : ﺳ رﺑﺎﻋ ،رﯾر ،قﺑﺎﺳ ردﺻﻣ ص 39 . 4 ردﺻﻣﻟا ص ،ﮫﺳﻔﻧ 178 . 5 -ﮫﺳﻔﻧ ،ص ، 97 . 6 ص ،ﮫﺳﻔﻧ 39 . 7 ص ،ﮫﺳﻔﻧ 89 . 8 ص ،ﮫﺳﻔﻧ 114 .