É GLISE F RANÇAISE DU S AINT E SPRIT
Fondée en 1628 et incorporée dans L’Eglise épiscopale en 1804
Le jour de la Trinité
Sainte Communion - Dimanche le 7 juin 2020
PRÉLUDE
Aya Hamada, organiste.
A Greek fresco of Athanasius of Alexandria, the chief architect of the Nicene Creed
INVOCATION
Saint, Saint, Saint, le Seigneur, le Dieu tout-puissant, Celui qui était, qui est et qui vient!
♫ CÉLÉBRONS L’ETERNEL ♫ 1. Célébrons l’Éternel, notre Dieu, notre seul Père
Tout puissant créateur et des cieux et de la terre ! Ce Dieu d’amour, de ses enfants, chaque jour
Veut exaucer la prière.
2. Célébrons Jésus Christ, le chef béni de l’Église
Et car qu’à sa volonté toute nation soit soumise Ce bon sauveur sur la croix pour les pécheurs
À qui la grâce promise
3. Célébrons l’Esprit Saint, lui qui, sur toute la terre Assemble les croyants et de ses dons les éclaire
Et les unit en un seul corps,
Qu’il bénit dans la joie et la lumière
4. Seigneur Dieu trois fois saint, que chaque chrétien fléchisse devant toi les genoux, et t’adore, et te bénisse
D’un même cœur, célébrons tous le Seigneur O grand dieu, soit nous propice !
LITURGIE DELAPAROLE
(La congrégation est debout) Le célébrant : Béni soit Dieu, le Père, le Fils et le Saint-Esprit.
Le peuple : Béni soit son règne, maintenant et à jamais. Amen.
Le célébrant : Dieu tout-puissant, tu pénètres le Cœur de tout homme, tu connais les désirs de chacun et rien ne te reste caché : Envoie ton Esprit-Saint pour qu’il purifie nos pensées ; nous pourrons ainsi t’aimer jusqu’à la perfection et célébrer dignement ton Saint Nom. Par Jésus le Christ notre Seigneur. Amen.
♫ LAGLOIRE ♫ ( feuillet séparé) COLLECTEDU JOUR
Le célébrant : Le Seigneur soit avec vous.
Le peuple : Et avec ton esprit.
Le célébrant : Prions le Seigneur.
Dieu éternel et tout-puissant, par la confession de la vraie foi tu accordes à tes serviteurs la grâce de reconnaître la gloire de l’éternelle Trinité et d’adorer son unité dans la puissance de sa majesté; garde-nous fermes dans cette foi pour nous conduire enfin à la vision de ta gloire une et éter- nelle. O Père qui vit et règne avec le Fils et le Saint-Esprit, un seul Dieu dans les siècles des siècles. Amen.
PREMIÈRE LECTURE
Genèse 1:1-2:4
Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre. La terre n’était que chaos et vide. Il y avait des ténèbres à la surface de l'abîme et l'Esprit de Dieu planait au-dessus de l’eau. Dieu dit: «Qu’il y ait de la lumière!» et il y eut de la lumière. Dieu vit que la lumière était bonne, et il sépara la lumière des ténèbres. Dieu appela la lumière jour, et les ténèbres nuit. Il y eut un soir et il y eut un matin. Ce fut le premier jour. Dieu dit: «Qu'il y ait une étendue entre les eaux pour les séparer les unes des autres!» Dieu fit l'étendue et sépara ainsi l’eau qui est au-dessous de l'étendue de celle qui est au-dessus. Cela se passa ainsi. Dieu appela l'étendue ciel. Il y eut un soir et il y eut un matin. Ce fut le deuxième jour. Dieu dit: «Que les eaux qui sont au-dessous du ciel se rassemblent à un seul endroit et que le sec apparaisse!» Et cela se passa ainsi. Dieu appela le sec terre, et la masse des eaux mers. Dieu vit que c'était bon. Puis Dieu dit: «Que la terre produise de la verdure, de l'herbe à graine, des arbres fruitiers qui donnent du fruit selon leur espèce et qui contiennent leur semence sur la terre!» Et cela se passa ainsi: la terre produisit de la verdure, de l'herbe à graine selon son espèce et des arbres qui donnent du fruit et contiennent leur semence selon leur espèce. Dieu vit que c'était bon. Il y eut un soir et il y eut un matin. Ce fut le troisième jour. Dieu dit: «Qu'il y ait des luminaires dans l'étendue du ciel pour séparer le jour de la nuit! Ils serviront de signes pour marquer les époques, les jours et les années, ainsi que de luminaires dans l'étendue du ciel pour éclairer la terre.» Et cela se passa ainsi: Dieu fit les deux grands luminaires, le plus grand pour présider au jour et le plus petit pour présider à la nuit. Il fit aussi les étoiles. Dieu les plaça dans l'étendue du ciel pour éclairer la terre, pour dominer sur le jour et la nuit et pour séparer la lumière des ténèbres. Dieu vit que c'était bon. Il y eut un soir et il y eut un matin. Ce fut le quatrième jour.
Dieu dit: «Que l’eau pullule d'animaux vivants et que des oiseaux volent dans le ciel au-dessus de la terre!» Dieu créa les grands poissons et tous les animaux vivants capables de se déplacer:
l’eau en pullula selon leur espèce. Il créa aussi tous les oiseaux selon leur espèce. Dieu vit que c'était bon, et il les bénit en disant: «Reproduisez-vous, devenez nombreux et remplissez les mers, et que les oiseaux se multiplient sur la terre!» Il y eut un soir et il y eut un matin. Ce fut le cinquième jour. Dieu dit: «Que la terre produise des animaux vivants selon leur espèce:
du bétail, des reptiles et des animaux terrestres selon leur espèce.» Et cela se passa ainsi. Dieu fit les animaux terrestres selon leur espèce, le bétail selon son espèce et tous les reptiles de la terre selon leur espèce. Dieu vit que c'était bon. Puis Dieu dit: «Faisons l'homme à notre image, à notre ressemblance! Qu'il domine sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, sur le bétail, sur toute la terre et sur tous les reptiles qui rampent sur la terre.» Dieu créa l'homme à son image, il le créa à l'image de Dieu. *Il créa l'homme et la femme. Dieu les bénit et leur dit: «Reproduisez-vous, devenez nombreux, remplissez la terre et soumettez-la!
Dominez sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel et sur tout animal qui se déplace sur la terre!» Dieu dit aussi: «Je vous donne toute herbe à graine sur toute la surface de la terre, ainsi que tout arbre portant des fruits avec pépins ou noyau: ce sera votre nourriture. A tout animal de la terre, à tout oiseau du ciel et à tout ce qui se déplace sur la terre, à ce qui est animé de vie, je donne toute herbe verte pour nourriture.» Et cela se passa ainsi. Dieu regarda tout ce qu'il avait fait, et il constata que c'était très bon. Il y eut un soir et il y eut un matin. Ce fut le sixième jour. C’est ainsi que furent terminés le ciel et la terre et toute leur armée. Le septième jour, Dieu mit un terme à son travail de création. *Il se reposa de toute son activité le septième jour. Dieu bénit le septième jour et en fit un jour saint, parce que ce jour-là il se reposa de toute son activité, de tout ce qu'il avait créé. Telle fut l'histoire du ciel et de la terre quand ils furent créés.
Le lecteur : Parole du Seigneur.
Ensemble : Nous rendons grâce à Dieu.
♫ BÉNI SOIT LE SEIGNEUR ♫ 1. Bé-ni soit le Sei-gneur, le Cré-a-teur, le Pè-re;
Son a-mour res-plen-dit sur no-tre terre en-tiè-re.
Il nous a tout don-né; tout nous vient de ses mains, Et la vie et la joie, et le pain et le vin.
2. Bé-ni soit le Sei-gneur, le fils du Dieu qui ai-me,
qui pour nous se fit homme et qui s'of-frit lui-mê-me.
Il de-vint ser-vi-teur clou-é sur u-ne croix
Et Dieu l'a é-le-vé plus haut que tous les rois.
3. Bé-ni soit le Sei-gneur, l'Es-prit Saint pur et sa-ge Qui de l'a-mour du Père et du Fils est le ga-ge.
C'est lui qui nous u-nit et nous fait re-trou-ver Le che-min de l'a-mour et de la li-ber-té.
4. De ce Dieu trois fois saint, à l'ex-em-ple des an-ges
Chré-tiens em-pres-sons nous à chan-ter les lou-an-ges;
Fai-sons a-vec trans-port re-ten-tir en tout lieu Ce can-ti-que sa-cré: Bé-ni soit no-tre Dieu!
DEUXIÈMELECTURE
2 Corinthiens 13:11-13
Pour le reste, frères et sœurs, soyez dans la joie, travaillez à vous perfectionner, encouragez- vous, vivez en plein accord, dans la paix, et le Dieu d'amour et de paix sera avec vous. Saluez- vous les uns les autres par un saint baiser. Tous les saints vous saluent. Que la grâce du Seigneur Jésus-Christ, l'amour de Dieu et la communion du Saint-Esprit soient avec vous tous!
Le lecteur : Parole du Seigneur.
Le peuple : Nous rendons grâce à Dieu.
♫ TOUS UNIS DANS L’ESPRIT ♫ 1. Tous u-nis dans l'Es-prit, tous u-nis en Jé-sus,
Tous u-nis dans l'Es-prit, tous u-nis en Jé-sus,
Nous pri-ons que bien-tôt ce qui di-vi-se ne soit plus.
Refrain :
Et le mon-de sau-ra que nous som-mes chré-tiens Par l'a-mour dont nos ac-tes sont em-preints.
2. Nous mar-chons côte à côte et la main dans la main, Nous mar-chons côte à côte et la main dans la main.
À la ta-ble du Roi nous par-ta-geons le mê-me pain.
Refrain
3. D'un seul coeur nous vou-lons tra-vail-ler pour Jé-sus, D'un seul cœur nous vou-lons tra-vail-ler pour Jé-sus,
Pro-cla-mer à tout hom-me qu'il nous of-fre le sa-lut.
Refrain
4. Gloire au Dieu cré-a-teur de la terre et des cieux, Gloire au Fils é-ter-nel, Ré-demp-teur glo-ri-eux,
Gloi-re, gloire à l'Es-prit qui verse en nous l'a-mour de Dieu.
Refrain
Le célébrant : Le Saint Évangile selon Matthieu 28:16-20 Le peuple : Gloire à Toi, Seigneur.
Les onze disciples allèrent en Galilée, sur la montagne que Jésus leur avait désignée. Quand ils le virent, ils se prosternèrent [devant lui], mais quelques-uns eurent des doutes. Jésus s'approcha et leur dit: «Tout pouvoir m'a été donné dans le ciel et sur la terre. Allez [donc], faites de toutes les nations des disciples, baptisez-les au nom du Père, du Fils et du Saint- Esprit et enseignez-leur à mettre en pratique tout ce que je vous ai prescrit. Et moi, je suis avec vous tous les jours, jusqu'à la fin du monde.»
Le célébrant : Acclamons la Parole de Dieu
Le peuple : Louanges à toi, Seigneur Jésus ! SERMON
Le Révérend Nigel Massey, Recteur.
SYMBOLE DE NICÉE
p.260 du Livre de la Prière Commune.
PRIÈRESDESFIDÈLES
(sera annoncée) CONFESSION DESPÉCHÉS
p.262 du Livre de la Prière Commune
RITEDELAPAIX
Le célébrant : Que la paix du Seigneur soit toujours avec vous.
Le peuple : Et avec ton esprit.
BIENVENUE ETANNONCES
• As per Diocesan recommendation, there is no in-person service until the beginning of July.
The Vestry will be making decisions about how we may manage a possible minimal attendance after that. In the meantime if you have ideas on this and/or other projects of remote worship, meetings or fellowship that can keep us connected, the Vestry and Nigel will be more than happy to hear them. Feel free to send us an email at contact@stesprit.org
• Please, subscribe to our YouTube channel and turn on notifications to be alerted when we go live. Follow this link and click on « subscribe » the click on the bell :
http://youtube.com/frenchchurchdusaintesprit
• We thank you with all our heart for your offerings. Please note that the church operating expenses amount to $30,000 per month. Your donations are the fuel for our church!
Without you, we wouldn’t go far. You can make an online donation by clicking here:
Make an online donation by Credit or Debit card
OFFERTOIRE
Présentons avec joie au Seigneur les offrandes de notre travail et de notre vie.
SOLO
Cynthia Wuco LITURGIEEUCHARISTIQUE
p.263 du Livre de la Prière Commune.
SANCTUS NOTRE PÈRE AGNEAU DE DIEU
Après la Sainte Communion, on chante :
♫ VIENS, ESPRIT DE DIEU VIVANT ♫ 1. Viens Esprit de Dieu vivant
Sois le Maitre en moi
Viens esprit de Dieu vivant Sois le Maitre en moi
Sonde moi courbe-moi brise-moi façonne-moi
Viens Esprit du Dieu vivant, Viens et règne en moi ! 1. 2. Viens Esprit de Pentecôte
Sois le Maitre en moi
Viens Esprit chauffer mon cœur Viens pour vivre en moi
Forme-moi, Parle-moi, tourne-moi et prie en moi Viens, Esprit inspire-moi, Viens et règne en moi !
PRIÈREAPRÈS LACOMMUNION
Dieu éternel, notre Père des cieux,
Dans ta grâce tu nous acceptes comme membres vivants De ton Fils Jésus Christ notre Sauveur,
Et tu nous as nourris de ton aliment spirituel Dans le Sacrement de son corps et de son sang.
Envoie-nous maintenant en paix dans le monde, Et donne-nous la force et le courage
Pour t’aimer et te servir
Dans la joie et la simplicité du cœur.
Par le Christ notre Seigneur. Amen.
BÉNÉDICTION
Le Révérend Nigel Massey, Recteur
♫ SAINTE ! SAINTE ! SAINTE ! ♫ 1. Sainte ! Sainte ! Sainte ! Trinité puissante
Dès l’aurore du matin vers toi montent nos chants Sainte ! Sainte ! Sainte ! Lumière éclatante
En trois personnes, un Dieu bienfaisant.
2. Sainte ! Sainte ! Sainte ! Tous les saints t’adorent
En jetant leurs couronnes à tes pieds Dieu d’amour Chérubins et Séraphins te louent et t’honorent ;
Toi qui fus, es et seras pour toujours 3. Sainte ! Sainte ! Sainte ! Mystère insondable
Dont la gloire ne peut voir l’œil de l’homme pécheur Toi seule est la sainte et divine Lumière.
Parfaite en puissance, amour et bonheur 4. Sainte ! Sainte ! Sainte ! Trinité puissante
Chaque créature doit glorifier ton nom.
Sainte ! Sainte ! Sainte ! Lumière éclatante Dieu de grâce et d’amour et de pardon
POSTLUDE
Aya Hamada, organiste.
ÉGLISE FRANÇAISE DU SAINT-ESPRIT
109 - 111 East 60th Street New York NY 10022-1113 Tél. 212- 838-5680 Fax. 212-702- 0809
Website : stespritnyc.org / Email : contact@stespritnyc.org
LE RECTEUR Le Révérend Nigel Massey
HEURES DE BUREAU 9.00 - 17:00 lundi, mardi, jeudi.
9:00 - 13:00 mercredi, vendredi.
LE CONSISTOIRE LE PERSONNEL
Lynnaia Main, Warden Frédéric Spitz, assistant du recteur
Marjorie Pierre, Warden Joris Bürmann, séminariste
Helena Ayeh Aya Hamada, organiste et pianiste
Stephen Billick Cynthia Wuco, soliste, directrice
Valeria Coggiano Léon Epem Odzanzo, sacristain
Sylvia Edwards Erta Vielo, hôtesse
Rosemary LaPointe Mary Ogorzaly
Philippe Orawski Lucy Bieganski, comptable émérite
Bret Senft Pascale Pine, assistante émérite
Kiminu Yengo-Passy Communion de mi-semaine
mercredi à 12h15
Étude de la Bible
mercredi à 18h Office Dominical
à 11h15
