اللسانيات و دورها في نشأة التعليمية

(1)

يملعلا ثحبلا و يلاعلا ميلعتلا ةرازو

سيداب هب ذيمحلا ذبع تعماج

مواغتسم

تيلك

ا

لأ

د

ب

يبرعلا

نىىفلا و

مسق

تيذقىلاو تيبدلأا ثاسارذلا

ةراضحو بدأ صصخت

جرخت ةركذم

ةمذقم

ةداهش لينل

رتساملا

لأا يف

ييررلا د

ـي ةموسوملا

:

دادعإ

لاطلا

ةب

:

إ

: ذاتسلأا فارش

-ةحيتف دايع

رداقلا دبع يلع جاح .د

نسلا

ــ

ة

يعماجلا

ــ

ة

:

1026

/

1027

(2)

(3)

ءادــهإ

: دهجلا اذه يدها ىلإ يادلاو ،نٌمٌرك لاطأ امهرمع ًف الله ىلإ الله اهمحر ةٌلاغلا ًتدج ىلإ ياوخأ مٌهاربإ لٌبنو ىلإ براقلأاو لهلأا ىلإ ًتلاخ هنٌمٌ ةمٌلح ، ىلإ ملاحأ ، ةٌنسح ،لاون ،ةبوجحم : تاقٌدصلا زعأ ىلإ هراوطأو مٌلعتلا لحارم فلتخم ًف ةذتاسلأا سٌداب نب دٌمحلا دبع ةعماج ةبلط ىلإ ىلإ ًلمع يدهأ اعٌمج ءلاؤه ضاوتملا ع

(4)

كش

ـــ

يدقتو ر

ــــر

لمعلا اذه زجنأ ىتح ةاٌحلا هذه ًل بتك يذلا ،لاٌزج لله ركشلاو ،ارٌثك الله دمحلا ىمسأ اهب مدقتأ نانتملااو رٌدقتلا و ركشلا تارابع ىلإ روتكدلا فرشملا يذاتسأ " رداقلا دبع يلع جاح " يذلا الله هظفح ًندمأ او ةمٌقلا هتظحلامو هتاهٌجوت رفاوب ىتح هتٌادب ذنم ةدٌدسل همامتإ . -ركشأ نأ ًنتوفٌ لا امك عجرمب ، ةملك ثحبلا اذه ًف ًندعاسو ًندناس نم لك دٌعب وأ بٌرق نم . -ارٌخأو صاخ ركش ىلإ ةقٌدصلا ب ًتلا " ًحلاف ملاحأ " ةصلخملا ام اهنود تعطتسا مامتإ لٌهست ًف اصاخ ادهج تلذب ًتلا و ةٌنادٌملا ةساردلا رومأ ةٌصعتسم تناك ةرٌثك . -ىلإ ًنانتماو يركش ءلاؤه .ًمارتحاو

(5)

نٌعمجأ هبحصو هلآ ىلعو الله لوسر ىلع ملاسلاو ةلاصلا و مٌحرلا نمحرلا الله مسب دعبو : ىلإ تاٌناسللا لازت لا موٌلا دح ىدحإ دنتست ًتلا تلااجملا إل ٌ اه تاساردلا فلتخم ةلٌسو دعت ًتلاو ) ةغللا ( اهمهأ ةٌعامتجلاا رهاوظلا لٌلحتو ةسارد ًف ةٌناسللا لصاوتلل . عمتجملا دارفأ نٌب تاٌناسللا تمسقنا ةغللا هذه ةسارد للاخ نمف ىلإ بناجلاب متهٌ مسق ،نٌرٌبك نٌمسق هٌلع زكرمتت يذلا وه رٌخلأا اذهو ، اهل ًقٌبطتلا بناجلاب متهٌ مسقو ، ةغلل يرظنلا .انتسارد اهمدقٌ ًتلا ةمدخلا ةفرعم لواحنس ثحبلا للاخ نم طتلا ةغللا ملع ًقٌب لقحل ةٌمٌلعتلا ةغللا ملع دعٌ لهو ؟ةٌمٌلعتلاب تاٌناسللا ةقلاع ًه ام : ًلاتلا لاكشلإا حرطن هٌلعو ؟ ةٌمٌلعتلا ةأشنل دٌحولا رظنملا ًقٌبطتلا نمو بابسلأا انب تعفد ًتلا ىلإ ، ةٌعوضومو ةٌتاذ بابسأ كانه عوضوملا اذه راٌتخا ٌمج ًف انتبغر ًف تلثمت ةٌتاذلاف تامولعم ع رثكأ ،عوضوملا اذه نع امأ ةٌعوضوملا اهقئارط فلتخمو ةٌقٌبطتلا تاٌناسللا نع هب عمسن امل ارظن تءاجف ةٌئارجلإا مٌلعت ًف ملعتلا و مٌلعتلا ةٌلمعب ةقلعتم لولح اهمٌدقت للاخ نم كلذو تاغللا أ

(6)

دقو تضتقا امسقم نوكٌ نأ ثحبلا ةعٌبط ىلإ مدقم : ، لوصف ةثلاثو ،لخدمو ، ة ةمتاخو ةمدقملاف : انحرطب عوضوملل ةلماش تءاج نٌتٌلاكشإ . امأ لخدملا : هٌف انقرطت ىلإ اهصئاصخ ضعبل جٌرعتلاو ةغللاب ةقلعتملا ةداملا ضرع ةٌناسنلإا كلذ دعب تفتلنل ، ىلإ اهنمض جردنٌ امو "تاٌناسللا" ةغللا هذه سردٌ يذلا ملعلا نم ةٌرظنلا نع انثدحتو ،صئاصخو جهانمو تلااجمو عوضوم ىلإ ىدحإ تاٌرظنلا ةٌدٌلوتلا ةٌرظنلا ًه ةٌقٌبطتلا تاٌناسللا اهب ترثأت ًتلا ًف لولأا رٌثأت ىدم فاشتكلا ةٌمٌلعتلاو ةٌقٌبطتلا تاٌناسللا نٌب عمجلا انلولح رٌخلأا ًف . ًناثلا ةأشن لولأا لصفلا ات ةحملب هانونع : نع ةٌخٌر ةأشن لولأا ًف ،ثحابم ةثلاث نمضت تاٌناسللا ، تاٌناسللا ةٌهام نع انثدحت امأ ف ًناثلا انلواح تاٌناسللا ةأشن نع زجوم خٌراتب مامللإا ضعبل ركذ عم اهملاعإ . امأ و يرظنلا تاٌناسللا ًعرفل هانصصخ ثلاثلا ثحبملا ًقٌبطتلا ةفاضلإاب ىلإ ةفلتخملا امهتاعرفت . امأ يناثلا لصفلا ونعم ءاج : ن هرودب وهو ، ةٌمٌلعتلاو تاٌناسللاب ا اضٌأ مسقم ىلإ ةثلاث لولأا ثحبملا ًف انقرطت ،ثحابم ىلإ ، ةٌمٌلعتلا موهفم اهعاونأو اهعوضومو اهتافٌنصت عم ةراشلإا ىلإ مهأ رصانعلا ملا امأ ، ةٌمٌلعتلا ةٌلمعلا اهٌلع ىنبت هٌف انقرطت ًناثلا ثحب ىلإ ىدمو اهتافٌنصت اهتاٌمسمو ةٌمٌلعتلا لئاسولا موهفم اهتٌمهأ ملعتملاو ملعملل ةبسنلاب ، .ةٌمٌلعتلا و تاٌناسللا نٌب ةقلاعلا جارختسلا هانصصخ ثلاثلا ثحبملا امأ ب

(7)

امأ ثلاثلا لصفلا رٌخلأاو هنٌئترا ا نأ هو اٌقٌبطت لاصف نوكٌ ناٌبتسا نع ةرابع و هٌف انلواح ةباجلإا ذٌملاتل ًناثلاو ،ةٌبرعلا ةغللا ةذتاسلأ ادحاو انهجوف ،ةلئسلأا ضعب نع لوصولا لجأ نم ،طسوتملا مٌلعتلا ىلإ نم ءاوس ةٌبرعلا ةغللا ةطشنأ لك عقاو ةفرعم ملاتلل اهمٌدقت ةقٌرط نع فشكلاو ةغلابلا وحنلا ةباتكلاو ،ةءارقلا .ذٌ ةمتاخلا : انلواح نأ ثحبلا جئاتن مهأ دنع اهٌف فقن ًف انٌدمتعم جهنملا و ،ةداملا ضرع لجا نم ًفصولا جهنملا ىلع اذه لك ًف ًخٌراتلا دٌدحت ةأشن لٌلحتلا جهنملا ىلعو ، تاٌناسللا ًئاصحلإا ةساردلا جئاتن لٌلحتلاب ًلٌلحتلا جهنملا ىلعو ،ةٌنادٌملا اصحلإا ًئ ،ةٌنادٌملا ةساردلا جئاتن لٌلحتلاب اهئاصحإو للاخ نم ةٌوئم بسنلا لوادج . امأ ًف ةدمتعملا عجارملا و رداصملا ءارثإ ًف : اهمهأ ةعونتم تءاجف ،ثحبلا اذه صنلا وحنو تاٌناسللا لٌلخ دومحم مٌهاربإ روتكدلل ةٌقٌبطتلا تاٌناسللا ًف تاسارد ، لخ ًملح روتكدلل ةغللا ةٌمٌلعت .دٌعلب حلاص روتكدلل ةٌقٌبطتلا تاٌناسللا ًف سورد ،لٌ .حابص ناوطنأ روتكدلل ةٌبرعلا لٌزجلا يركشب مدقتأ رٌخلأا ًفو ىلإ ههجوت لضفب رداقلا دبع ًلع جاح روتكدلا ، هظفح ءازجلا رٌخ انع الله . ج

(8)

4

خدملا

ــ

ل

ةغللا :لاوأ

تاٌناسللا :اٌناث



موهفم

تاٌناسللا



اهتٌمست



تاٌناسللا عوضوم

اهتلاجمو



تاٌناسللا جهانم



تاٌناسللا صباصخ

ةٌدٌلوتلا ةٌرظنلا :اثلاث

و

وحتلا

ٌ

ةٌل

ةٌمٌلعتلا و ةٌقٌبطتلا تاٌناسللا :اعبار

(9)

:دٌهمت ةٌاغلا ةقٌقحلا ًف ًه امنإ و ةٌموقلا و ةٌنطولا ةٌوهلا زباكر ىدحإ طقف تسٌل ةغللا نإ ةنٌعم قلاخأ و مٌقلا ىلع ةظفاحملل ىلثملا ، نم ةعومجم نٌب عمجت ًتلا ةٌساسلأا ةدحولا ًه و .دحاو انٌد لب ،ةراضح و اخٌرات نوكراشتٌ نٌذلا سانلا

(10)

ةغللا :لاوأ 1 ) -اهفٌرعت : أ -ةغل و ملاك نم هب دتعٌ امو طقسلا"ةغلل و وغللا""اغل"روظنم نبلا برعلا ناسل ًف ءاج : ،هرٌغ .عفن ىلع لاو ةدباف ىلع هنم لصحٌ لاو - بٌذهتلا : .هٌلع دوقعم ملاكلا نم ناك ام و يوغللا و ةغللا و وغللا - ءارفلا : اوغل "اغل" دلاولأا لك اولاق و ،اغلت لا اهنإف لبلإا دلاوأ كنلأ :لاق؟فٌكو تلق :لاق لبلإا دلاوأ لاإ ىمسم هل نمث لا اهل عبت وهف دلو اهعم ةدٌلو وأ هاش تٌرتشا ، لاق ًعمصلأا ."هب دتعٌ لا ءًشلا كلذ:" يرهزلأا لاق : اهلصأ و ةصقانلا ءامسلأا نم ةغللا و هوغل ملكت اذإ".اغل و . ( 1 ) لا ةحاصفلا رس باتك ًف و نانس نب ًجافخل ( ت 466 ـه ) هدجن " :لاباق ةغللا فرعٌ .ملاكلا نم هٌلع موقلا عضاوتٌ ام ًه ةغللا ( 2 ) 1 دلجم ،نانبل ،تورٌب ، رداص راد ، برعلا ناسل ،روظنم نبا 13 ط ، 1 ص ، 13 2 ( ًجافخلا نانس نبا 466 ،يدٌعصلا لاتعملا دبع قٌقحت ، ةحاصفلا رس ،) ـه 3 -ةعبطم ،ةرهاقلا ،رصم ،حٌبص ًلع 1953 ص ، 314

(11)

ب - حلاطصا ـ :ا ةغللا تفرع احلاطصا امأ فٌراعت :اهنم ةدٌدع 1 برعلا دنع ىمادقلا : ةٌداملا مهتاجاح ىلع رٌبعتلل عمتجم دارفأ هب لصاوتٌ تاوصلأا نم اهنأ" :ةغل فٌرعت طسبأ و ةٌونعملا و ( 3 ) ًنج نبا ًبرعلا يوغللا هٌلإ قرطت رملأا اذهو، ( 396 صباصخلا ةباتك ًف)ه مهضارغأ نع موق لك اهب ربعٌ تاوصأ اهنإف )ةغللا( اهدح امأ":لاق نٌح ( 4 ) ًنج نبا زكترٌو :ةٌلاتلا لباسملا ىلع ةغلل هفٌرعت ًف -تاوصأ ةغللا -رٌبعتلل ةلٌسو ةغللا -رخآ ىلإ عمتجم نم فلتخٌ ( 5 ) كأ نم ًنج نبا فٌرعت اهب اهباشم ةغلل نودلخ نبا ءاج دقلو رثكأ ناك نإو،هوجولا رث امدنع كلذ و فورحلاب ةنودملا اهموسر دنع ةٌتوصلا اهتعٌبطل ازٌٌمت حضوأ و لاٌصفت نع اشان ًناسل لعف ةرابعلا كلتو،ةدوصقم نع ملكتملا ةرابع ًه فراعتملا ًف ةغللا":لاق هو،ناسللا وه و لعافلا وضعلا ًف ةررقم ةكلم رٌصت نأ دبلاف،ملاكلا ةدافلإ دصقلا لك ًف و ةمأ . 3 -ط ،ةدحتملا دٌدجلا باتكلا راد ،اهمٌهافم اهتعٌب-ط اهخٌرات ةماعلا تاٌناسللا ًف نافلغ ىف-طصم 1 2212 ، ةٌردنكسلاا ،م ص ،لولأا لصفلا ، لولأا بابلا 11 4 نبا ( نامثع حتفلا وبا ( ًنج 392 ،ةٌرصملا بتكلا راد ، راجنلا ًلع دمحم قٌقحت ، صباصخلا ،)ـه ط 1 ،ةرهاقلا ، 1951 ج ، 1 ص ، 33 5 -ط ،ةسسؤملا ةٌنسلأ ثوحب ،اٌركز لاشٌم 1 ، 1992 ص ، ًناثلا لصفلا تورٌب ، 62

(12)

.مهتاحلاطصا بسحب (6) :ًلٌام نمضتٌ ةغللا نودلخ نبا فٌرعت -.ًناسل لعف ةغللا -.يدصق لعف ةغللا -.حلاطصا ةغللا -.ةٌناسل ةكلم ةغللا -.هرخآ ىلإ عمتجم نم ةزٌم ةغللا (7) ( ًناجرجلا نسح وبأ امأ 816 ت موق لك اهب ربعٌ ام ًه ":لوقٌ تافٌرعتلا ةباتك للاخ نم ) مهضارغأ نع . " (8) 6 ،نانبل ، ركفلا راد ،ةمدقملا ، نودلخ نبا نمحرلا دبع 2227 ص ، 598 7 ص ،ةٌنسلأ ثوحب ،اٌركز لاشٌم 63 8 -ت ( ، ًناجرجلا نسحلا وبا 816 عتلا ،)ـه ط ،بٌنكلا ملاع ،ةرٌمع نمحرلا دبع قٌقحت ، تافٌر 1 ، 1996 ،تورٌب ،م ص ، نانبل 244

(13)

2 :نٌناسللا ضعب دنع يرسٌوسلا يوغللا فرعٌ دنانٌدرف يد رٌسوس ةٌتوصلا زومرلا نم ماظن ةغللا " : هتعامج نم اعامس درفلا اهبستكٌ و مهنٌب لصاوتلا ققحت ةٌوغللا ةعامجلا ةٌحلاطصلاا " . (9) سانلا اهب مهافتٌ ًتلا زومرلا نم هٌلع فراعتم ماظن " ًه وأ " . (10) فرع و ".هلوقب ةغللا ًكسم وشت قلطت غل مسا نم ة نلاأ ةدودحم رٌغ وأ ةدودحم ةلمج ىلع ،ادعاصف رصانعلا نم ةعومجم نم نوكتت و ،دودحم لوطب لمج لك زاتمت و ،لمجلا نم " . (11) ج نامور ًناسللا صخٌ امٌف امأ لصاوت ةادأ " ًه ثٌح نم ةغللا لوانتٌ هدجن نوسكا ماج ابٌش تسٌل هدنع أجلن يوغل زنك و ،ةٌموٌلا انتاٌح ًف اهلمعتسن اد لب ةدحاو ةلمج نم نوكتٌ ةغللا ءارو ام و فدهلا ةغللا نامسق راظنملا اذه نمض نمو ًه . " (12) قابك ةٌداع ةٌظفل تاٌكولس"اهنأب :ةغللا فرعٌ دلٌف مولبو ىرخلأا ةٌناسنلإا تافرصتلا ً كلذ ىلإ ام و فوخ و ،حرف نم " . (13) 9 ، بٌرغ راد ،ثٌدحلا ةغللا ملعو ةٌبرعلا ،دواد دمحم دمحم 2221 ص ،م 43 12 -ط ،ةماعلا ةرٌجلا ةبتكم ،بولسلأا ملع ىلا لخدم ،داٌع دمحم يركش 1 ، 1982 ص ،م 28 11 -خلا لٌلحتو ةٌبولسلأا ،ًشاٌع رذنم ط ،يراضحلا ءامنلإا زكرم ،باط 1 ، 2222 ص ،م 56 12 -ط ،ةٌعماجلا تاسسؤملا ،نوسكاج نامور دنع ةنسللأا ةٌرظن ،ةكرب لاب-طلا ةم-طاف 1 ، 1993 ،م ص ،تورٌب 39 13 -ط ،ةٌندرلأا راد ،جهنملا ةلبسأ ةٌبرعلا ،تاٌناسللا ،نافلغ ىف-طصم 12213 ص ،م 147

(14)

2 ) -:ةغللا صئاصخ - ٌثك صئاصخ ةغلل ةر : " ةٌطابتعلاا ( Arbitrariness) : نٌب ةٌلٌثمت وأ ةٌعٌبط ةقلاع ةمث سٌل هنأ ىلإ رٌشٌ ( ةملكف ،هٌلع لدت ام و ةٌوغللا ةملاعلا ةدضنم ) -لاثم اهنٌوكتب وأ ةٌتوصلا اهتانوكمب لمحت لا ذخأ... هٌلع قلطٌ يذلا ىمسملا اذهب ًحوت اهلعجٌ ابٌش ًفرصلا يد رٌسوس (أدبمب طابتعا ةٌ ةٌوغللا ةملاعلا ًطابتعا طبار لولدملا و لادلا نٌب عمجٌ يذلا طبارلا نإ" لاق ام دنع ) . ( 14 ) -رابتخلاا ( Information ) "رابخلأا و تامولعملا نم ةلمج لقنت يأ" : ةعضاوملا ( Convention ) و ًناعملا نم ةلمج دانسإ ىلع حلاطصلاا يأ" : ودلأا ضعبب موقت ىتح عباقولل تلالادلا وأ عمتجم راطإ ًف اهب ةطونملا فباظولا و را ةنٌعم ةرٌشع " . ( 15 ) -ةٌجاتنلإا و لمجلا نم ددع ربكأ مهف و ةغاٌص ىلع ،ام ةغل ملكتم ةردق ًه و ": تاملكلا و ةددجتملا تارابعلا " . ( 16 ) -لاقتنلاا .اٌعقاو ةدوجوم رٌغ وأ ةبباغ ءاٌشأ نع ثٌدحلا يأ": -ةٌلدابتلا ب لدابتلا ةٌناكمإ يأ : .)لصاوتلا( هسفن تقولا ًف ًقلتملا و عماسلا نٌ -ةٌدادرتسلإا .هركذت و قباسلا ملاكلا عاجرتسا ىلع ةردقلا ًهو : -ًفاقثلا لقنلا .ملعتلاب امنإ و ةرٌزغلاب وأ ةثارولاب لقتنت لا ةغللا يأ : (17) 14 -كلا راد ،ًصاصتخلاا لخدتلا ًف ةسارد ًناسللا قسنلا حاتفنا ،بسحم نٌدلا ًحم ط ،ةدحتملا دٌدجلا بات 1 ، 2228 ،م ص ،نانبل ، تورٌب 16 15 ص ،ةماعلا تاٌناسللا ًف ،نافلغ ىفطصم 76 16 -ط ،ًنانبللا ركفلا راد ،ةٌزٌلجنلاا تاحل-طصملاب ًباب فلأ درسم ةٌنسللأا تاحل-طصملا مجعم ، كرابم كرابم 1 ، 1995 / ص ، تورٌب ، 236 17 -ةماعلا تاٌناسللا ًف ، نافلغ ىفطصم ص ، 79

(15)

:اٌناث :تاٌناسللا ناسلل ةٌعوضوم و ةٌملع ةسارد ًه تاٌناسللا نإ تاغللا وأ نسللأا للاخ نم يرشبلا .ةٌعوضوملا ةٌملعلاب زٌٌمتلا اهزوعٌ،يرشبلا ناسللا ةسارد ًهف ،عمتجمب ةصاخلا هٌلع وه ام ىلع ءًشلا كاردإ و ةفرعملا وه و ملعلا ىلإ ةبسن وه ةٌملعلاب دوصقملا و و يرظن" ،تابرض ملعلا و جباتنب متخٌ ةتباث ةقٌرط تاذ و ددحم عوضوم ىلع ةزكرم ةسارد تلااحلا ىلع ةٌرظنلا نٌناوقلا قبطٌ ًقٌبطت و اهمكحت ًتلا نٌناوقلا نٌبٌ و رهاوظلا رسفٌ .ةٌبزجلا ام لك ًعوضوملا و ،عوضوملا نم قتشم وهو ،ًعوضوملا ىلإ ةبسنل ةٌعوضوملا امأ لااح ىواستت .عوضوملا للاخ نم اهلوانتٌ ًتلا اٌاوزلا فلاتخا مغر نٌسرادلا عٌمج دنع هت (18) .نٌتٌرظن ىلإ هرودب عرفتٌ )تاٌناسللا ( ةغللا ملع نإف كلذ ىلع اءانب و أ -ةٌئانبلا ةٌرظنلا" يد دنع تأدب و : هتسارد ىرت ًه و دٌلف مولب دنع ترهدزا و رٌسوس لا ءًشلا اهرابتعاب ةٌوغللا ةداملا سوسلملا ًقٌقح ، .ًكولس راطإ ًف اهتسارد ىرت مث 18 -ط ،ثارتلل ةٌرهزلأا ةبتكملا ، ةٌناسللا سرادملا ىلا لخدم ،ةفونش دٌعس 1 ، 2228 ص ، 38

(16)

ب وحتلا ةٌرظنلا ٌ ةٌل ةٌناسنلإا ةغللا نأ ىرتف ًكسم وشت يدٌأ ىلع ترهظ ًتلا ًه و : ةٌصخلا ًه و :ناسنلإا هب ضهنٌ طاشن ربكأ ىلإ لوصولا بجٌ مث نمو ،ناسنلإا ىلولأا رهظت لا ًتلا ةنماكلا تاردقلا قٌرط نع امنإ و ةسوململا ةداملا قٌرط نع لا ةغللا هذه ةعٌبط .حطسلا ىلع (19) ةفاضلإاب ىلإ ةغللا ملع مسقٌ كلذ ىلإ ًقٌبطتلا ةغللا ملعو يرظنلا ةغللا ملع امهنم لكلو عورف . 19 ، ةٌردنكسلاا ،ةٌعماجلا ةفرعملا راد ،ةٌبرعلا مٌلعتو ًقٌبطتلا ةغللا ملع ،ًحجارلا هدبع 1995 ،ًناثلا لصفلا ،م ص 19

(17)

1 ) :اهتٌمست ًتلاآ وحنلا ىلع ًه و ةرٌثك تاٌمست تاٌناسللا تفرع دق و : -ةٌنسللأا" -تاٌناسللا -ةغللا ملع -ةٌناسللا -" تاٌنسللا (20) تنا ةٌنسللأا حلطصمف " فلاتخاب حلطصملا فلاتخا ىلع لدٌ اذه و برغملا لود ًف رش ةمجرتلا . حلطصم رهظ برغملا ًف و ا و تاٌناسللا حلطصم هلحم لحٌل اعٌرس ىفتخا هنكل تاٌنسلل ماع ربازجلا ًف كلذ رهظ 1996 . ًف حلطصملا اذه مدختسا دق و ةفرحلا ىلع ةللادلل ةٌناسللا حلطصم مهضعب مدختسا و نانبل . " (21) 22 -ط ،ةنسللأا ىلع ءاوضأ ، ةٌدٌرك ماٌه 1 ، 2226 ص ،لولأا لصفلا ،نانبل ،تورٌب ،م 11 21 ،ةطٌارزلأا ،ةٌعماجلا ةفرعملا راد ،ثٌدحلا ةغللا ملع يأرو برعلا دنع ةغللا ملع ًف ،ًحجارلا هدبع نٌدلا فرش 2222 ص ، م 22 -21

(18)

2 ) تاٌناسللا عوضوم جمو ا اهتلا : لا عوضوم " اٌعمس ًناسنلإا لصاوتلل اماظن اهرابتعاب " ةغللا" وه )ةغللا ملع ( تاٌناسل .ةٌناثلا ةجردلاب اٌرصب و ،ىلولأا ةجردلاب .ةصاخ رٌٌاعم و سسأ ةعبرأ ىلع اهرودب تاٌناسللا دنتست ةغللا هذه ةساردل و -ةظحلاملا -بٌرجتلا -طبضلا -ةٌعوضوملا (22) -اهتلااجم ملا ًف تاٌناسللا ثحبت و " تلااج : -لاوأ وحنلا و فرصلا و تاوصلأا ثٌح نم فصولاب اهلوانتت و،ةباتكلا و قطنلا ةسارد : .ةللادلا و مجعملا و -اٌناث .تاجهل ىلإ اهنٌعب ةغللا عٌرفت : -اثلاث غللا ةسارد : ةغل فلتخٌ ثٌح نم عمتجملا ًف ة اٌسلا ةٌس ....ةغل نع ملاعلإا ةغل وأ ةٌعامتجلاا راودلأا فلتخٌ كلذك و .درفلا 22 -تسٌبا ةسارد .لوصلأا ،ناسح مامت لل ةٌجولومٌ ف ، بتكلا ملاع ،ةغلابلا ،ةغللا هقف ،وحنلا ،برعلا دنع يوغللا رك ،ةرهاقلا 2222 ص،م 238

(19)

-اعبار ،كاردلإا و رٌكفتلاب هدنع هتقلاعو ةغلل هباستكا ثٌح نم درفلا لوح رودت تاسارد : زكارمب ةلصتملا ضارملأا و ةسارد و،ملاكلا و ،ركذتلا و ،نازتخلاا و مهفلا ثٌح نم ةغللا .لفطلا دنع يوغللا ومنلا -اسماخ و تاملاعلا نم اماظن اهرابتعاب ةغللا لوح رودت ةغللا ةفسلف ًف تاسارد : .اٌملع و اٌللاد و اٌوحن هلامعتسا قرط و،كلذ فباظوو ،ةللادلا تاذ نبارقلا و زومرلا -اسداس لاسلأا ةسارد : .ةٌسفنلا و ةٌصخشلا اهتقلاع و ،ةٌبٌكرتلا صباصخ و بٌ -اعباس لمعلا ًف عونتلا و ةدحولا ةسارد ىرخأ ةرابعب وأ يرعشلا بٌكرتلا ةسارد : دٌرجتلا و مٌمعتلا دح ىلإ لصٌ ةسارد يرعشلا . " (23) 23 ص ،هسفن عجرملا 238

(20)

3 ) :تاٌناسللا جهانم :ًتلآا وحنلا ىلع اهرصح نكمٌ جهانم ىلع ةغللا اهتسارد للاخ نم تاٌناسللا زكرت -ًفصولا جهنملا ًف يأ ةفلتخملا اهتاٌوتسم ًف ةجهللا وأ ةغللا فصو ساسأ ىلع موقٌ و : .اهظافلأ و اهبٌكارت و ،اهتلالاد و اهعطاقم و،اهتاوصأ ًحاون م ناوطنأ ىرٌ و هٌ ردب ًنعٌ ًفصولا جهنملا نأ ةسا لامعتسلاا صخش دنع همومع ًف يوغللا .هنٌعب ناكمو ،هنٌعب نامز ًف هنٌعب (24) -ًخٌراتلا جهنملا وأ ةدحاو ةغل روطت لحارم و ،ةغلل ًللادلا رٌٌغتلاب تاغللا ةساردب ًنٌعٌ : .اهترٌسم ربع تاغللا نم ةعومجم (25) -ًلباقتلا جهنملا سارد متٌ ذإ قراوفلا داجٌلإ تاغللا سردٌ : نٌٌوتسم وأ،نٌتجهل وأ نٌتغل ة امهٌلع ىنبت نٌذلا نٌفرطلا نٌب ةٌعوضوملا قورفلا ىلإ لوصولل ًملعلا سردلاب ملاكلا نم .ةساردلا -نراقملا جهنملا ةلباعلا لخاد رثكأ وأ نٌتغل نٌب ةمظتنملا وأ ةدرطملا تلاباقملا سردٌف : .ةدحاولا ةٌوغللا (26) 24 -ا ،نعم س-ابع ق-اتشم ط ،تورٌب ،نانبل ،ةٌملعلا بتكلا راد ،ةغللا هقف تاحلطصم ًف لصفملا مجعمل 102222 ص ،م 12 25 -نٌوز ًلع ةٌفاقثلا نوؤشلا راد ،ثٌدحلا ةغللا ملعو ثارتلا نٌب يوغللا ثحبلا جهنم ، ط ،دادغب ةماعلا 1 ، 1986 ص ، 36 26 -،ةغللا هقف تاحلطصم ًف لصفملا مجعملا ،نعم سابع قاتشم ص ، 12

(21)

4 ) :تاٌناسللا صئاصخ زٌمتت :ًه و مولعلا نم اهرٌغ نع زٌمتت اهتلعج ًتلا و صباصخلا نم ةعومجمب تاٌناسللا ه و ةٌللاقتسلاا " نٌح ىلع،اهتٌملع رهاظم نم رهظم اذ نأ لصتٌ ناك يدٌلقتلا وحنلا . ناٌحلأا ضعب ًف اهل اعضاخ ناك لب ،قطنملاو ةفسلفلاب لاب تاٌناسللا متهت نأ نٌح ىلع ، ةبوتكملا لبق ةقوطنملا ةغل تلعف ةٌدٌلقتلا ةغللا مولع .سكعلا ىنعت نم ادباس ناك يذلا وحنلا ىلع،اهرٌغ ىلع ىحصفلا لضفت لا و تاجهللاب تاٌناسللا .يوغللا مادختسلاا تاٌوتسم نع ةٌمهأ لقت لا اهددعت و اهفلاتخا ىلع تاجهللاف لبق ظن ءانب ىلإ تاٌناسللا ىعست تاغللا عٌمج ةسارد اهساسأ ىلع نكمٌ ذإ،مومعلا ةفص اهل ةٌر .اهفصوو ةٌناسنلإا تاوصلأا نم جردتم لسلست نمض دحاو دٌعص ىلعو اهتٌلك ًف ةغللا تاٌناسللا سردت ةٌوحنلا و ةٌفرصلا بناوجلاب ارورم ةللادلل " . (27) دنانٌدرف ىرٌ و يد .اهتامهم ثلاثب موقت تاٌناسللا نأ رٌسوس 1 ) مٌدقت ةداعإ و ةٌوغللا رسلأا خٌرات درس ًنعٌ اذه و ،تاغللا عومجمل خٌراتلا و فصولا .كلذ اهنكمأ ام اهنم ًف ملأا تاغللا ءانب 2 ) صلاختسا مث ، ةلصاوتم ةٌلومش ةقٌرطب و ةفاك تاغللا ًف ةدوجوملا ىوقلا نع ثحبلا .ةصاخلا خٌراتلا رهاوظ لك اهٌلإ درت نأ نكمٌ ًتلا ةماعلا نٌناوقلا 3 ) ت .اهسفنب فارتعلاا و اهسفن دٌدح (28) 27 -ط ،قشمد ، ركفلا راد ،تاٌناسللا ئدابم ، رودق دمحم دمحأ 3 ، 2228 ص م 16 28 -ط ،ربازجلا ،نونكع نب ،ةٌعماجلا تاعوب-طملا ناوٌد ،رو-طتلا و ةأشنلا تاٌناسللا ،نموم دمحأ 2 ، 2225 ص ،م 122

(22)

ةٌدٌلوتلا دعاوقلا ةٌرظن :اثلاث و وحتلا ٌ :ةٌل .ثلاث لحارمب ةٌرظنلا هذه ترم دقل ًف ةٌرظنلا تعس دق و ،تانٌعستلا فصتنم ىلإ دتمت و تانٌسمخلا ًف ىلولأا ةلحرملا أدبت " و هب يدتهٌ لا لااثم ءاٌزٌفلا نم تذختا اهنأ اودبٌ و ،املع تاٌناسللا لعجت نأ ىلإ ةلحرملا هذه قطنملا ةٌنبلا( ًكسم وشت باتك ةرتفلا هذه لثمٌ ةٌناسللا ةٌرظنلل ةٌ 1956 .)م ةنس نم أدبت :ةٌناثلا ةلحرملا امأ 1965 ةنس ىلإ 1972 ةٌدٌلوتلا ةٌرظنلا تضرعت اهٌف و ، ةرتفلا هذه ًف يدٌلوتلا وحنلاو،اذه انتقو ًف دتمت ًتلا و ةثلاثلا ةلحرملا امأ ةللادلا ةٌضق ىلإ درك رٌخلأا اذه أشن دق و،ًلكلا وأ ًلومشلا وحنلا هتٌاغ ًف ةمباق ًه و ةٌوٌنبلا ىلع لعف ةٌعوضوملاب مازتللاا فصولا ىلع اهساسأ (29) أ -:ةٌدٌلوتلا دعاوقلا :ةٌلاتلا لمجلا ربتعنل -.قٌدصلا وه قحلا -.حاجنلا قٌرط ةرماغملا بح -.ملقلا لهأ ةٌعمج سٌبر خٌراتلا ملع ذاتسأ 29 -ىدهلا رون رظنٌ جهانمو ةغللا ملع ًف ثحابم ،نشول ،ةٌردنكسلاا ،ةٌعماجلا ةبتكملا ،يوغللا ثحبلا 2222 ص 333

(23)

اننإف ظحلان اهنأ لؤم ةٌمسا لامج اهنوك ًف اهلك كرشت ف قفتٌ دق نٌٌسٌبر نٌمسق نم ة نإ ةلسلس ىلع موقٌ وهف دحاو نٌمسق نم لك بٌكرتو ،رٌمضلا امهطسوتٌ نإ ،ادحاو امسا تدعت : لثم ةفاضملا ءامسلأا نم تناك ملقلا لهأ ةٌعمج سٌبر ،ةرماغملا بح ،قحلا ...ًمسلاا نكرلا مسا تابكرملا هذه ىلع قلطن نأ دٌرن كلذل دٌلوت عٌطتسٌ ، ةغللا فرعٌ نمف ناك ،ةٌهانتم ةدعاقب هتفرعم نٌعتت نأو دب لا فراعلا كلذ نأ امبو . ةٌهانتملا ةٌظفل بٌكارت ةٌهانتملا بٌكارت زٌجت ةٌهانتم ةدعاق بلطملا ةٌلاتلا ةدعاقلا هلعفت ام اذه ، ًمسا نكر : ةدعاق مسا ًمسا نكر ًمسا نكر + مسا ًمسا نكر + مسا + مسا ًمسا نكر ...+ مسا + مسا + مسا ىلإ ،هل ةٌاهن لاام لاثمأو يذلا قلاخلا لمعلا رسفت ًتلا ًه .دعاوقلا هذه حٌتٌ ام ةغل قطانل عدبٌ نأ اٌهانتم لا اددع دانتسا لمجلا نم ا ىلإ م ددع نت دعاوقلا نم ها . ( 03 ) 03 ط ،ةعبطلا راد ، ةٌلٌوحتلا و ةٌدٌلوتلا تاٌناسللا ، يروناف لداع رظنٌ 1 ربمسٌد 1653 ص ،م 36 -13

(24)

ب ةٌلٌوحتلا دعاوقلا : اهنم نٌعون نٌب قرف دقو : لولأا مس ةٌلٌوحتلا دعاوقلا ها ةٌرابجلإا ةلمجلا حصت لا ًتلا دعاوقلا ًهو ، لاإ ، اهب امأو ءانبلا ةدعاقك ، اه رٌغبو اهب ةلمجلا حصت ًتلا كلت نمف ةٌراٌتخلاا ةٌلٌوحتلا دعاوقلا أجلٌ راٌتخا ًهف ،لوهجملا هٌلإ ةٌراٌتخلاا ةدعاقلا هذه لامعتساب هنكلو بتاكلا وأ ملكتملا رطضٌ ىلإ دعاوقلا ًه دعاوقلا هذهو ،ةلمجلا ةملاس ىلع اظافح ىرخأ دعاوق لامعتسا ةٌرابجلإا نٌتلمجلا لمأت ، نٌٌتلآا . ةركلا بعلالا برض . بعلالا نم ةركلا تبرض . اذإ دب اهنم ةٌناثلا تدجو نٌتلمجلا تلمأت أ راٌتخا اذهو ،ىلولأل افلاخ لوهجملل ًنبم لعفب ت أجلٌ هٌلإ احلا دنع كلذل اقفو رطضا دقو ،ةج ىلإ لوعفملا مٌدقتو ،بعلالا وهو لعافلا رٌخأت ةركلا وهو وأ ةكرحلا رٌٌغت ةٌبارعلإا ةبوصنم نوكت نأ نم لادبف ، ام اذهو ،ةعوفرم تحبصأ لاب عقو حن اة ،لعافلا نع ةباٌنلاب ةدٌدجلا ةلاحلا هذه فصول حبصأو هعقوم رخأت يذلا لعافلا نم رج فرحب اقوبسم .

(25)

اهعٌمج ىرخلأا دعاوقلا دجن ،لوهجملل ءانبلا ًهو ، ىلولأا ةدعاقلا ءانثتسابف ةٌرابجإ لاعت رهظٌ اططخم مسر ًتأٌ امٌفو ق ت ىدل تاٌبانثلا هذه ش ًكسمو ةغللا ةٌافكلا ءادلأا ةٌدٌلوت دعاوق ةقٌمع ةٌنب ةٌحطس ةٌنب ةٌلٌوحت دعاوق ةٌوحن ةٌمجعم ا ةٌراٌتخ ةٌرابجإ ةٌمجعم ةٌفرص ةٌجولوتوف 01 -ط ،نامع ، ةرٌسملا راد ،صنلا وحنو و تاٌناسللا ًف ، لٌلخ دومحم مٌهاربا 1 ، 7334 ص ،ندرلأا نامع ، 05 – 06

(26)

) اعبار ( ةٌمٌلعتلاو ةٌقٌبطتلا تاٌناسللا : ٌناسللا زواجتت تاٌناسللا هب تءاج ام ةٌقٌبطتلا تا فادهأ قٌقحت ءارو اهٌعس للاخ نم ،ةٌرظنلا ةٌمٌلعتلا ةٌلمعلا اهنم دٌفتست ةٌعفن ةٌملع . نٌتلاحلا ًف روحمتت ملعلا اذهل ةصاخلا ةٌمهلأا نأ راشٌو نٌتٌتلآا : ةجاحلا وعدت امدنع ىلإ اهب نٌقطانلا رٌغل ةٌبنجأ تاغل سٌردت . -امدنع قاطنلا ةعساو اهلعج ضرفب نٌعم عمتجم ًف ةنٌعم تاجهل رٌوطت ةرورضلا ًعدتست ةدٌدج تاطٌحم طسو . ( 07 ) نإ مٌلعت ةجاحب وه كلذل ، قباوع هضرعٌ ناك ةغل يأ ىلإ ةسرامم لهست لولح ةٌلمعلا ،ةٌمٌلعتلا لولح ىلع رثعٌ نلو لاإ ا ملعت ةٌلمعف .ةٌقٌبطتلا تاٌناسللا فنك ًف نكمٌ لا ةغلل اهترولبو اهلقص ًف لااعف ارود بعل يذلا ًقٌبطتلا ةغللا ملع ةدعاق نود موقت نأ اهل ( 00 ) فلتخم قٌبطتل بصخلا نادٌملا ةٌمٌلعتلا نم تلعج ةٌقٌبطتلا تاٌناسللا ناف اذه نم اقلاطنا ًلاتلابو ،اهجباتن تحبصأ لا ةباثمب ف تاٌرظنلا هٌف رمتست يذلا ًملعلا ءاض ةٌناسللا . 07 نم لاقم رظنٌ دادعإ ،ةٌقٌبطتلا تاٌناسللا ةلسلس ،قورز نب نٌدلا رصن 70 توأ 7317 ، ركفلاو بدلأا ناٌبلا يدان ًتلأا عقوملا Https : //Ar.facebook.com/posts/25987063412949 00 -دادعإ ، ،داعس الله دبع نب ةبلاطلا فارشإ دانم ذاتسلأا مٌهاربإ م ، ناونعب ةٌقٌبطتلا تاٌناسللا ًف رٌتسجاملا ةداهش لٌنل ةركذ ةٌعماجلا ةنسلا ةنراقم ةسارد ،ةٌبرعلا ةغللا ةٌمٌلعت ًف ةٌناسللا تاقٌبطتلا 7312 -7312 ص ، لولأا لصفلا 75

(27)

ةفاضإ ىلإ ام كلذ راش هٌلإ ةٌمٌلعت لقح ةٌقٌبطتلا تاٌناسللا ًف تاسارد ةباتك ًف ًناسح دمحأ تاغللا . ةصاخب تاغللا ةٌمٌلعتو ،ةماعب ةٌمٌلعتلا نأ وه " تحبصأ ًف عزانم لاب باطقتسا زكرم ثٌح نم ،رصاعملا ًناسللا ركفلا اهنأ ةٌفرعملا ةلٌصحلا قٌبطتل ًخوتملا نادٌملا ،ةٌرظنلا ثحبلا لاجم ًف ةققحملا جباتنلا رامثتساب كلذو مٌلعت قبارط ةٌقرت ًف يرظنلا ًناسللا اغللا نٌقطانلا رٌغلو اهب نٌقطانلل ت . " ( 02 ) أجلت نأ ةٌمٌلعتلاب ىدأ يذلا ببسلا نع لءاستن دقو ىلإ نم امبر لوقتف ،ةٌقٌبطتلا تاٌناسللا ةساملا ةجاحلا " وأ رٌوطتلا لجأ ىلإ قبارطلا زواجت ًف " مٌلعتلل ةٌدٌلقتلا ( 02 ) انققد ولف . تاغللا ةٌمٌلعت لقح نأ اندجول رظنلا مباق ملع " ةٌمٌلعتلا نم لعج ام اذهو ،اظوحلم روطت ًف هتاحلاطصاو همٌهافمو ةٌفرعملا هتٌعجرم هل هتاذب هتاءارجإو ةٌقٌبطتلا . ( 03 ) ثحبلا اذه نم ًناثلا لصفلا ًف ةٌمٌلعتلا نع لٌصافتلا قدأب ًلوسو . ًفو راطإ قرطتلاو اهصباصخ نم ضعب ركذو تاٌناسللا فٌرعت ىلإ اهعورف ،ًقٌبطتلا ماعلا ةأشن حٌضوتل اٌناسللا ت .ةٌمٌلعتلا ةأشن ًف اهرودو ةٌقٌبطتلا 02 ( ةٌعماجلا تاعوبطملا ناوٌد ، تاغللا ةٌمٌلعت لقح ،ةٌقٌبطتلا تاٌناسللا ًف تاسارد ،ًناسح دمحا 7336 ) ص ، سماخلا ثحبملا ،ربازجلا نونكع نب 103 02 -دادعإ دمحم ةداق دلو بلاطلا ، فارشإ ًف باطخلا لٌلحت ًف رٌتسجاملا ةداهش لٌنل مدقم ثحب ، راتخملا رعزل ةلمجلا وحن نم ةٌبرعلا ةغللا ةٌمٌلعت : ناونعب ةٌلوادتلا ةٌرظنلا ىلإ ةغللا جمانرب ًف ةٌلوادت ةبراقم ،صنلا تاٌناسل ةٌعماجلا ةنسلا ،ًبادتبا ةسماخلا ةنسلل ةٌبرعلا 7336 -7313 لا ، ص ،لولأا لصف 02 03 ،تاغللا ةٌمٌلعت لقح ،ةٌقٌبطتلا تاٌناسللا ًف تاسارد ، ًناسح دمحا

(28)

: لولأا ثحبملا ةيه ام تايناسللا 1 تايناسللا موهفم أ -ةغل ،نئاب رٌؼ ؾٌطل لوط ىلع لدٌ ،دحاو حٌحص لصأ ،نونلا و نٌسلا و ملالا نسل نم ًه كلذ نم .هرٌؼ وأ وضع ًف سل لاقٌو ،نسلا عمجلاو ناسللا ن ،هت اذإ نسللاو ،كناسلب هتذخأ : نسللا و ةحاصفلا و ناسللا ةدوج ...ةؽللا " امو انلسرأ لوسر نم لاإ هموق ناسلب . " ( 73 ) ةٌلآا ، مٌهاربا ةروس 40 73 جم ، ةؽللا سٌٌاقم ،سراف نب دمحأ 5 ص ،ملالا باب ، 703

(29)

ب -: احلاطصا عجرٌ حلطصم تاٌناسللا ىلإ ًنٌتلالا لصلأا (Lingu ) ( ًنعت ًتلا ناسل وأ ) غل ة ( 73 ) ه امكو عئاش و سوأ نٌب ناسللا ناف ةؽللا نٌسرادلا طا تاٌ " ةؽلل ةٌملعلا ةساردلا " ًه ( 78 ) ، يأ ىلع دعاست ًتلا تاءارجلإا نم ةعومجم ىلع دمتعٌ جهنملا اذهو ، ًملعلا جاهنملا قفو دنتستو . رهاوظلا نم ةرهاظ ىلإ ،ؾصولا ىلع ةمئاق ، اهعئاقو لٌجستو ثادحلأا ةنٌاعم ا ،ءانبو ، اهلٌلحتو ، جذامنل ةدافلإاب ؾراعملاو مولعلا تاٌطعم نم ةٌناسنلإا ؾدهب ىرخلأا ، قئاقحلا ؾشك اهتاقلاعو ،اهفئاظوو ،اهرصانع ناٌبو ، ةٌناسللا ةساردلا جهانمو نٌناوقو ةٌدارفلإا صنلا ةٌنب جراخو لخاد ةٌبٌكرتلاو ، . ( 73 ) تاٌناسل ةملك لمعتسا نم لوأو نانوم جروج نس ة 1311 اونٌر اهلمعتسا دقف ًناسل ةملك امأ .م ةنس 1311 م " هفلؤم ًف نم تاراتخم ةلاوجلا راعشأ . " ( 04 ) ةماعلا ةنسللأا ًف سورد هباتك ًف رٌسوس يد لاق Cours De linguistique Générale لجأ نمو ،اهتاذ ًف ةربتعم ةؽللا وه حٌحصلاو دٌحولا ةؽللا ملع عوضوم نا اهتاذ ( 04 ) . " و امأ اهتعٌبط نم رٌؽٌ نأ ثحابلل سٌبف ، ةؽللا ًه ثٌح نم اهسردٌ " اهتاذ ًف " هلوق ىنعم اهتقٌقح نع ؾشكلا ؾدهتست ةٌعوضوم ةسارد اهسردٌ " اهتاذ لجأ نم " ىنعم . 73 -ط ،نامع ،ءافص راد ،تاناٌبلا دعاوقو مكحتلا مظن ةثٌدحلا تاٌناسللا ملع ،لٌلجلا دبع رداقلا دبع 4 ، 7447 ص ،م 443 78 ص روطتلاو ةأشنلا تاٌناسللا ، نموم دمحأ 441 73 ص ، ةثٌدحلا تاٌناسللا ملع ،لٌلجلا دبع رداقلا دبع 441 04 -روطتلا و ةأشنلا ،تاٌناسللا نموم دمحا 04 ص ، لولأا بابلا ،نانبل ،تورٌب ،ةٌبرعلا ةضهنلا راد ،ًبرعلا ئراقلل ةمدقم ةؽللا ملع ، نارعسلا دومحم 03

(30)

ةٌوؽللا ةرهاظلاب ؾرعٌ ام مسقت رٌبوسود ذنم تاٌناسللا ىلإ ناسللاو ةؽللا : تاٌوتسم ةثلاث ملاكلاو ( 07 ) ادحاو املع تسٌل تاٌناسللا نأ ىلع لدٌ اذهو . امنإو ةفلتخم مولع ًه . 07 ص ،ةماعلا تاٌناسللا ،نافلؼ ىفطصم 430

(31)

-ات : يناثلا ثحبملا مهأو تايناسللا ةأشن نع زجوم خير امهملاعأ : 1 تايناسللا ةأشن ) اثٌدح املع اهفصوب تاٌناسللا ةٌادب عجرت ىلإ رشع عساتلا نرقلا هنلأ تافطعنم ةثلاث دهش ،ملعلا اذه ةرٌسم ًف ىربك سلا ةغللا فاشتكا يه ن ةنراقملا دعاوقلا روهظو ،ةيتيركس يخيراتلا ةغللا ملع ءوشنو . ( 07 ) امأ سلا ةؽللا ؾاشتكا ن دٌ ىلع ةٌلج ةروصب مت دقو ةٌتٌركس (زنوج مايلو w.jones ) ( 1971 ) ت اتكلاك ًف اٌضاق ناكو نٌح نلعأ مامأ ةٌعمجلا لآا ةٌوٌس بلا ًف ن نع لاؽ ةٌمهأ ا ةٌوؽللا ثوحبلل ةؽللا لأ ةٌبورو . وج لوقٌ ن " : ر نإ سلا ةؽللا ن اهمدق ناك امهم ةٌتٌركس -ئار ةٌنب ةع لمكأ ةٌقٌرؼلإا نم ىنؼأو نم ٌنٌتلالا ة نت ًهو ، م ةفاقث نع ىقرأ ةلصب امهب لصتت كلذ عم اهنكل .نٌتؽللا نٌتاه ةفاقث ًف .لاعفلأا روذج ةٌحان نم ءاوس ةبارقلا نم ةقٌثو مأ ةٌوحنلا ػٌصلا ةٌحان نم نأ اننكمٌ لا ىتح ةبارقلا هذه وزؽن ىلإ عسٌ لاو ةفداصملا درجم يأ يوؽل ثلاثلا تاؽللا هذه هصحفت دعب ىلإ نم عرفتت اهناب ؾرتعٌ نا لصأ دوجو نم لاز كرتشم ىتحو لجيلش ( P. schlegel ) مهتمكحو دونهلا ةؽل لوح ( ةباتك ًف ) 4848 هذه حرشب م وج اهٌف رهظ ةبقحلا ًفو .زنوج اهحرط ًتلا ةٌرظنلا زن اهٌف ردصا بلأا يلمتراب P.de Barthelmy ) ( كو ةٌنامرجلاو ةٌتٌركسنسلا دعاوقب باتك . دنهلا ًف ارشبم نا نكل ،ةٌتٌركسنسلا جلاعت ًتلا بتكلا نم ةعومجم ارتلجنا ًف تردص مث امهنٌب سناجتلاو طقتساو ةٌتٌركسنسلاب ةلصتملا تاساردلا زكرم تدع سٌراب ب نم نٌثحابلا نم ارٌثك كلذل ت اٌناملأ .ارتلجناو 07 -رودق دمحم دمحا ص ،تاٌناسللا ئدابم ، 43

(32)

ةٌتٌركسنسلا ةؽللا مادختسا وه اقح عوضوملا اذه ًف دٌدجلا و ساسأ تاؽللا نمض ةنراقملا ةٌدنهلا قٌبطتل ةدام ؾاشتكلاا راص اذكهو ةٌبورولأا بولسأ ةنراقملا . ( 00 ) بولسأو بوب باتك روهظ لبق عاش ذا ،نٌٌوؽللا عادتبا نم نكٌ مل ةنراقملا (Bopp 1867 ) ماع 4841 ـب ؾورعملا م ةيفرصلا ةمظنلأاب هتنراقمو ةيتيركسنسلا ةغللا فيرصت ماظن يف ةينانويلا تاغللا يف ةفورعملا ينيتلالاو ة و ةيسرافلاو ةينامرجلا اذه هفرع لاجم زرباو ، بولسلأا " وه ةايحلا ملعو حيرشتلا ملع نٌٌوؽللا رثأت نكٌ ملو " نراقملا بولسلأاب دئرصع لا ًف ةٌعٌبطلا مولع ارمأ ، اضراع امنإو اعد يذلا لجٌلشف ةٌادبلا ذنم ادوصقم ناك ىلإ ةرورض داجٌإ اهسفن ةلٌسولاب متٌس كلذ ناب حرص ةنراقملا دعاوقلا حٌرشتلا ملع اهب لسوت ًتلا ًف لإ هئاق ارثأت ظحلاٌ كلذلو ،تانئاكلا نم ىلولأا تاقلحلا ىلع اعطاس اءوض باحصأ انراقملا اذكهو . ارٌبك ارثأت ةٌعٌبطلا ثوحبلا ًف ةعئاشلا تاحلطصملاو تادرفملاب ةٌوؽللا ت ةؽللا لاجم ًف تعاش ظافلأ اصتصت نكت مل غ مٌشرلا ( و ( يوضعلا زاهجلا ( وحن لبق نم اهرٌؼو ظافللأا ) ةاٌح ( و ، ًحلا جٌسنلاو ، ) روذجلا (و . ( 05 ) رهشأو قملا بولسلأا قبط نم ًف نرا اساردلا ت ( لجٌلش ةرتفلا كلت ًف ةٌوؽللا 1387 م يذلا ) ًتلا ةرٌبكلا هباشتلا تلاص سكع هبنو ،تاؽللا ؾٌنصت ًف مهسأو ،ةٌدنهلا ةراضحلا سرد تاؽللا طبرت ةٌبورولأا ( كسار كلذك ،ضعبب اهضعب ةٌرلآاو ةٌدنهلاو R.Rask ) ( 4877 نأ عم ،ةنراقملا دعاوقلا داور نم دئار)م بوب باتك دعب ترشن هثاحبأ بولسلأا اذه داور نمو اضٌأ ( مٌرؼ J.L.Grim ( ) 4817 بحاص )ت دعاوقلا ًف ( باتك ًخٌراتلا بولسلأا ًسسؤم نم دعٌ وهو ) ةٌنامللأا . 00 ص ، هسفن عجرملا 48 05 ص ،هسفن عجرملا 43

(33)

امأ اجم ًف ثحبٌ لظ دقلو .ةنراقملا دعاوقلا سسؤم وهف بوب نم نرق ؾصن ةنراقملا ل ةنراقملا دعاوقلا نم ًساسلأا ؾدهلا ناكو ةٌبورولأا تاؽللا نم ةعومجم سرد نأ دعب ،نمزلا نكست لا ًهو ،تاؽللا نٌب ةبارقلا تابثإ ىلإ ةقٌرط دمتعت لب ،ةوطخ ةوطخ اهخٌرات عبتت اهتقاط دفتست وأ اهلمع نم ًهتنتو ،ةمراصلا ةقٌقدلا ةنزاوملا اذإ بثأ تت لاكشأ نٌب هباشتلا نأ نم نٌتبٌرق ناتؽللا نوكت نأ دبلا مث نمو ، ةقداصملا لٌبق نم نوكٌ نأ نكمٌ لا نٌتؽل .ةٌدٌلوتلا ةٌحانلا امأو نوكٌ امهادحإ ىرخلأا نم ةردحنم امأو كرتشم لصأ نم اعم ردحنت نأ . نومتنٌ نٌذلا نٌٌوؽللا نمو ىلإ سكرام بوب ةسردم م لو ر ( M.Muller سٌتروك جروجو ) ( G.Curlins ( رشٌلش تسؼوأ ،) A.Schlaicher ارٌخ هتقٌرط بسحٌ لك ،ءلاؤه دقف ) اسرادلل ت ةنراقملا . روطتلا دصر ىلع ةٌملعلا هقرط ًف دمتعا يذلا نراقملا بولسلأا اروطت ةجٌتن رهظ مث متهٌ دعٌ مل دٌدج بولسأ ًخٌراتلا تابثإب تاؽللا نٌب ةبارقلا رعمب متهٌ لب تاروطتلا عٌمج ةف اهخٌرات عومجم للاخ نم ام ةؽل ًف ةٌظفللا . ؼ متها دقل ( نٌٌدو مٌر Diez نٌٌوحنلا ةسردم تمتها امك ،ةٌخٌراتلا دعاوقلا عضوب رشٌلشو) ةرثأتم بولسلأا اذهبو نٌثدحملا ذوفنب نرقلا ركف ًف دئارلا ملعلا دعٌ ناك يذلا خٌراتلا ملع رشع عساتلا .

(34)

روهظو بولسأ وه نٌرشعلا نرقلا لئاوأو رشع عساتلا نرقلا رخاوأ هملاعم تحضتا دٌدج اعد يذلا ًفصولا بولسلأا هٌلإ ( 01 ) ( ًترام ناوطنأ ةٌادب . A.Marty ت()) 1711 م مث ) ةٌنمز ةرتف ًف ةٌوؽللا رهاوظلا ةسارد وه ًجهنملا بولسلأا اذه ماوقو رٌسوسود انٌدرف بلا ًملعلا ؾصولاب ةددحم باوصلا و أطخلا رٌٌاعم وأ ةقبسملا ماكحلأا نع دٌع تفشتكأ نأ ذنم ملاعلا ءاحنا ًف نٌٌوؽللا نٌسرادلا رثكأ ىدل ادئاس بولسلأا اذه راص دقل نرقلا اذه طساوأ رسوسود تارضاحمل ةٌقٌقحلا ةمٌقلا . ( 03 ) 8 -: اهملاعأ ةسارد ةؽللا ةسارد ًف ةثٌدحلا ةٌناسللا تاساردلا تفرع ؾئاظولاو ئدابملا ؾلتخم ًف ةٌملع ركذت اهملاعأ مهأ نم ،ةٌسنجلا نٌفلتخم نٌناسل زورب ىلا ىدأ امم ،جهانملاو تاٌوتسملاو : لاثملا لٌبس ىلع رسوس يد ناتيدرف 1389 -1711 ) لصأ تاذ ةٌرسٌوس ةرسأ نم ؾٌنج ًف دلو ، ًسنرف 4853 أ نم س ج تاعماج ًف سرد بدلأاو ملعلاب ةروهشم ةر لصحو ،نٌلربو كرتٌ لا و ؾٌن ( ماع كزٌٌ لا نم هاروتكدلا ةداهش ىلع 4884 -4334 ةٌبورولأا ةٌدنهلا تاؽللا ذاتسأ مث ، ) سلاو ن نم ةٌتٌركس 4434 -4347 ىتح بصنملا اذه ًف ًقبو ؾٌنج ةعماج ًف ذاتسأ حبصأو ، هتافو 4347 م . 01 ص ،هسفن عجرملا 74 03 ،هسفن عجرملا 74

(35)

Général ) (48) . -نوسكاج نامور وكسومب ًسورلا ملاعلا اذه دلو 4831 كانه هت اسارد لاوز ثٌح ،م ةنراقملا تاٌناسللا ًف صصخٌ ثٌح ،ةٌزكرملا ةعماجلاب مث ةٌقرشلا تاؽللا دهعمب سلا اٌجولولٌفلاو ةؽللا ئدابم .لافطلأا ةؽل هلامعأ مهأ نم .ةٌقلا . ( 03 ) -:يكسموشت موعان مارفأ اٌفٌدلاف ةٌلاو ًف دلو ًفحصو ًساٌس بتاك 4378 نم ،اٌساٌس ةقرطتم ةٌدوهٌ ةلئاع نم ، ةؽللا ًف هاروتكدلا ةداهش ىلع لصحو اٌفاسلنب ةعماج ًف ةؽللاو ةفسلفلا سرد ،ًسور لصأ ( 54 ) 08 -ط ةٌبرع قافأ راد ،زٌزع لٌؤٌ ةمجرت ،ماعلا ةؽللا ملع ،رسوس يد نانٌدرف 7 ، 4380 ص ،م 7 03 ص ،روطتلاو ةأشنلا تاٌنلسللا ،نموم دمحأ 401 54 ص ،صنلا وحنو تاٌناسللا ًف لٌلخ دومحم مٌهاربا 75

(36)

اثلا ثحبملا ثل تايناسللا عورف : ع وأ تاٌناسللا نأ ىلع ةثٌدحلا تاساردلا عمجت ةؽللا مل ( Linguistique ) لك لمشٌ ًلك ًحانم نم اهب لصتٌ امو ةٌوؽللا رهاوظلل ةسارد لاصتلاا مولعلاب لع رخلأا ى اهفلاتخا ةداع تاٌناسللا ًف ةلخادلا مولعلا مسقتو ىلإ نٌرٌبك نٌمسق : ( ةٌرظنلا تاٌناسللا Linguistique théorique ) ب -ةٌقٌبطتلا تاٌناسللا ( Linguistique Appliquée ) ( 54 ) كلذكو ،ةٌللادلاو ةٌوحنلاو ةٌفرصلا و ةٌتوصلاو ةٌوؽللا رهاوظلا ةساردب متهٌ: لولأا مسقلاف جئاتن للاؽتسا موقٌف ًناثلا مسقلا امأ .هرٌؼو نراقملاو ًخٌراتلاك ،ةؽللا ًف ثحبلا جهانم ةٌوؽل تلااجم ًف اهتاقٌبطتو ةماعلا تاٌناسللا ةساردو ةنٌعم . ( 57 ) نٌذه للاخ نم ًناثلا مسقلا امنٌب ةؽللا لوح تاساردب موقٌ لولأا مسقلا نأ جتنتسن نٌفٌرعت .اهقٌبطت ىلع لمعٌ 54 -ص ، تاٌناسللا ئدابم ، رودق دمحم دمحأ 77 57 -ط ،ثٌدحلا بتكلا ملاع ،ةنهارلا اهاٌاضقو اهتاهاجتا تاٌناسللا ، ةرقوب نامعن 407443 ، ص 48

(37)

يقيبطتلا ةغللا ملعو ماعلا ةغللا ملع نيب قرفلا -ةٌرظنلل قٌبطت ًقٌبطتلا ةؽللا ملعو ،ةٌرظنلا وه ماعلا ةؽللا ملع . ملع صوصنل ادٌسجت ًتأٌو ، صاخ ًقٌبطتلا ةؽللا ملعو ،قبسا و معأ ماعلا ةؽللا ملع ماعلا ةؽللا . -عو ، تا-عوضوملا حرتقٌ ماعلا ةؽللا ملع ةٌقٌبطتلا تاساردلا اهٌلع يرجٌ ًقٌبطتلا ةؽللا مل كلت سردٌ ًقٌبطتلا ةؽللا ملع وأ اهقٌبطت ةٌناكمإ ًف رظنٌ لا و ،لاولح حرتقٌ ماعلا ةؽللا ملع اهدٌسجت مدعو اهدٌسجت ةٌفٌكو ، لولحلا . يوؽللا باستكلااو ًقلتلا تاٌلمع ًف رظنٌ ماعلا ةؽللا ملع وأ ٌبطتلا ةؽللا ملع ًف رظنٌ ًق ةؽللا ةسرامم . تاءارجإ مدقٌ ًقٌبطتلا ةؽللا ملعو حلاصلإا نم تاحارتقاو تاٌصوت مدقٌ ماعلا ةؽللا ملع ًعونلا لٌدبلا ( 57 ) . 57 -ط ،رئازجلا ةموه راد ،ةٌقٌب-طتلا تاٌناسللا ًف سورد ،دٌعلب حلاص 0 ، 7443 ص ،م 74

(38)

أ-ا ملع ( : ةمأ-اعلأ-ا تأ-اينأ-اسللأ-ا ) يرظنلا ةغلل " ىلع ادامتعا ، اهٌف ثحبلا جهانمو ، ةماعلا ةٌوؽللا تاٌرظنلا ًف ثحبٌ يذلا ملعلا وه بٌكارتلا لٌلحت ىلإ اهعم نوكتت ًتلا رصانعلا ىلإ نت تامٌنوف نم ةعومجم نوكٌل مظت فروملا م و ملكتملا نٌب مهافتلا ةدحو دعت ًتلا ةلمجلا نوكتل اهرودب مظتنت هذهو ،تا عماسلا هسفنو درفلا نٌب يرجٌ امٌف حاصفلإا ةدحوو . ( 50 ) ةماعلا تاٌناسللا Linguistique " اهفصوب ةؽللا ةساردب ىنعت زٌمت ةٌرشب ةرهاظ ناسنلإا نع ةٌؼلابلإا ةمظنلأا نع زٌمتٌ ام اماظنو ،ناوٌحلا . ( 55 ) " وأ انٌدٌأ نٌب عضٌ يذلا ملعلا " وه ماعلا ةؽللا ملع ىرخأ ةرابعب يرجت ًتلا ةماهلا نٌناوقلا تاؽللا اهٌلع . " ( 51 ) اهتحت جردنت ًتلا ةٌئزجلا عورفلا مهأ ًلٌ امٌف مدقن ؾٌراعتلا هذه للاخ نم . 1 بيكارتلا ملع وأ وحنلا ملع ) Syntax كلت مكحت ًتلا دعاوقلاو اهراثأو ،تاملكلا نٌب تاقلاعلا ،اهطامنأو ةٌوؽللا لمجلا ةٌنب لوانتٌو تاقلاعلا دعاوقلا حلطصمب هٌلع قلطٌ ام ةداعو . ( 53 ) 50 -ط ،نامع ،ةرٌسملا راد ،تاٌناسللا ًف ةمدقم ، دمحم لضف ؾ-طاع 4 ، 7444 ص ، م 13 55 -ط ، ةدحتملا ةدٌدجلا باتكلا راد ،تاٌناسللا ىلا لخدم ،سنوٌ دمحم دمحم 4 ، 7440 ص ، 47 51 -ملع ًف ثحابم ،نشول ىدهلا رون هانمو ةؽللا ص لولأا ثحبملا ،يوؽللا ثحبلا ج 73 53 ص ، تاٌناسللا ىلا لخدم ،ًلع سنوٌ دمحم دمحم 41

(39)

8 ( : تاوصلأا ملع ) Phonetique ) وه " ملعلا صلأا سردٌ يذلا تساب ةٌملع ةسارد ، ةٌوؽللا تاو ع رباخملاو ةزهجلأا لام ( 58 ) هرودب مسقنٌو ىلإ : أ-ًقطنلا تاوصلأا ملع . ب -اوصلأا ملع ًكتسسوكلأا ت . ج -ا ملع لأ ًعمسلا تاوص . د -ًبٌرجتلا تاوصلأا ملع . ( 53 ) -لأا ملع تاوص : يقطنلا دنع قطنلا زاهج ةساردب نٌعٌ ًجولوٌسفلا تاوصلأا ملعب اناٌحأ ىمسٌ ناسنلإا ًتلا ءاضعلأاو جراخلل اقبط اهفنصٌو ةٌملاكلا تاوصلأا قطن ةقٌرطو قطنلا عٌضاومو اهنم نوكتٌ تافصلاو . 58 -ط ،رئازجلا ،ةبصقلا راد :تاٌناسللا ًف ئدابم ، ًمٌهاربلإا بلا-ط ةلوخ 7 ، 7441 ص ،م 07 53 ،ةٌعماجلا ةفرعملا راد ،ةٌقٌبطتلا تاٌناسللا ًف تاسرد ،لٌلخ ًملح 7445 ص ،لولأا لصفلا ،م 17

(40)

-يكيتسوكلأا تاوصلأا ملع سردٌ وهو ًئاٌزٌفلا تاوصلأا ملع ىمسٌ دق : ًف توصلا لاقتنا و اهددرتو اهلوطو ةٌتوصلا تاجوملا ةعٌبط ثٌح نم عماسلا نذأ ىلا ملكتملا مف نم ءاوهلا اٌعانطصا ملاكلا قٌلحت تاٌلمع ًف ملعلا اذه جئاتن تلؽتسا دقو .كلذ ًف ةرثؤملا لماوعلا Speechsynthese ( 14 ) . -يعمسلا تاوصلأا ملع لأا ( يأ ًعمسلا زاهجلا سردٌو : لصٌ امدنع اهٌف ثدحٌ امو ) نذ ًف عماسلا أدبٌو توصلا كاردإ همهفو ملاكلا . -يبيرجتلا تاوصلأا ملع ةزهجلأا مادختساب ةٌوؽللا تاوصلأا صئاصخ سردٌو : تلالآاو ةٌتوصلا صئاصخلا ةفرعمل ساٌقلا ةزهجأ نم اهرٌؼو ةثٌدحلا رهجلل نم اهرٌؼ وأ سمهلا وأ ادختسا وأ ةٌتوصلا حملاملا رٌؼ وأ نٌعم قطن دنع قطنلا ءاضعأ رٌوصت ًف ةٌنسلا ةعشلأا م كلذ ( 14 ) ناسنلإا زاهج ءاضعأب هتسارد ًف طبترم ملعلا اذه نأ ًنعٌ اذهو . 1 ) تاميتوفلا ملع : نٌناوقو اهتاعونتو اهعٌزوتو ةٌوؽللا تاوصلأا ؾئاظو ًف ثحبٌ ملع وهو ملاكلا اهعباتت . ( 17 ) 14 -لخ ًملح م ، لٌ عملا راد ،ةؽللا طق ةساردل ةمدق ص ،ةٌعماجلا ةفر 483 14 ص ، هسفن عجرملا 488

(41)

0 ) فرصلا ملع نم ءانبلا اذه ىلع أرطٌ امو ،ةملكلا ءانب قئارط ًف ثحبٌ يذلا ملعلا وه " : ةٌظفل تارٌٌؽت . اجملا ؾٌرعتلا اذه زربٌ تلا مهأ زربٌ ام ةساردلاو ثحبلاب ؾرصلا ملع اهلوانتٌ ًتلا ةؽللا ةجاحو ،ملعلا اذه صئاصخ هٌلإ ةؽللا ًمنت ًتلا قرطلا نع ؾشكٌ يذلا ملعلا وهف . نوكٌ امدنع ًفٌظو ملع وهف تاملكلا نم هل رصح لاام اهتحت جردنت ًتلا ئدابملاب اندوزتو ب نٌقطانلا و ةؽللا دٌوزت ةفٌظولا ىنعم تاملكلا نم لئاه دٌصرب اه ( 17 ) . 8 ) تاجهللا ملع قورفلا ًف رهظت امك ةدحاولا ةؽللا ًف تاجهللا سردٌ يذلا ملعلا وه " : "ةٌللادلاو ةٌوحنلا و ةٌفرصلا و ةٌتوصلا ( 10 ) ةؽل لك تاجهل ةساردب نٌعٌ راهظلإ تاقورفلا ةٌوحنلا و ةٌفرصلا و ةٌتوصلا ًحاونلا للاخ نم كلذو . 1 ) ملع ةللادلا : نإ نٌثلاثلا نٌنسلا للاخ ترهظ ًتلا ةؽللا ملع ًف ةمهملا بتكلا نم ارٌثك ةللادلا ملعب متهت مل ةرٌخلأا لاإ نم رٌثكلا اذه ًف ببسلا دوعٌو اٌلك هتقلؼأ اهضعب نا لب ،لاٌلق لقلأا ىلع ًلاحلا تقولا ًف نوككشٌ نٌٌوؽللا ةٌناكمإب و ةٌعوضوملا سفنب ىنعملا ةسارد توصلاو وحنلا اهٌف سردٌ ًتلا ةقدلا . ( 15 ) 17 -ط ،ندرلأا ،ثٌدحلا بتكلا ملاع ، جهنملا ةفٌظولا لاجملا تاٌناسللا ،ةٌتٌتسا ؾٌرش 407445 لصفلا ،لولأا بابلا ،م ص ،ثلاثلا 445 10 ص ،ةنهارلا اهاٌاضقو اهتاهاجتأ تاٌناسللا ،ةرقوب نامعن 43 15 -ٌلا نوج ن لادلا ملع ،ز ص لولأا لصفلا ،ةرصبلا ةعماج ، بادلآا ةٌلك ،ةطشام دٌمحلا دبع دٌجم ةمجرت ،ةل 43

(42)

سردٌ يذلا عرفلا كلذ وأ ىنعملا سردٌ يذلا ملعلا وأ ،ىنعملا ةسارد هنأب " مهضعب هفرعٌو ةفصب ملعلا اذه نٌعٌ "ىنعملا لمح ىلع ارداق نوكٌ ىتح زمرلا ًف اهرفاوت بجاولا طورشلا دب ةماع .ةلمجلا ىنعم ةسار ( 11 ) 9 ) ةيفصولا تايناسللا ( Linguistique Descriptive ) : ًه امك ةؽللا سردٌ ملع ًهو ةؽللا سردٌ يأ .نٌعم ناكمو نامز ًف ةلمعتسم تابث ةلاح ًف « Static » ، هذه متتو تاٌوتسملا ىلع ةساردلا ًف ًفصولا جهنملا مهسٌو ،ةفورعملا راطإ ةٌفصولا تاٌناسللا ًف دادعإ ةفلتخم ةٌوؽل تاٌوتسمل ةلثمتملا مجاعملا . (67) 3 ) ةيضايرلا تايناسللا ( Linguistique Mathématique : ) ةداملا لٌلحتب موقٌ ملع ًف ةٌضاٌرلا مولعلا بٌلاسأ مادختساب ةٌوؽللا ءاصحلإا اناٌحأ ىمست دقو لٌلحتلاو اٌناسللاب ت ةٌئاصحلإا ف ةٌللآا لوقعلا مدختست ثٌح تاٌناسللاب اناٌحأ لٌلحتلا ةٌلمع ً ةٌئاصحلإا ثٌح لٌلحتلا ةٌلمع ًف ةٌللآا لوقعلا مدختست . ( 18 ) 7 ) ةيخيراتلا تايناسللا ( Linguistique Historique ) : ةٌوؽللا تاروطتلا سردٌ ملع ةفورعملا ةعبرلأا تاٌوتسملا ىلع ةبقاعتم ةٌنمز تارتف ًف . (69) 11 -ع ، راتخم دمحا ط ،ةرهاقلا ،بتكلا ملاع ، ةللادلا مل 5 / 4338 بابلا ، لولأا ص ،لولأا لصفلا ، 44 13 -ط ،بتكلا ملاع ،ةٌمجعم ةسارد .با-طخلا لٌلحتو صنلا تاٌناسل ًف ةٌساسلأا تاحل-طصملا ،ةرقوب نامعن 4 ، 7443 ،م ص 477 18 ص ،هسفن عجرملا 474 13 ص ،هسفن عجرملا 474

(43)

11 ) ةنراقملا تايناسللا ( Linguistique Comparative ) : رهاوظلا سردٌ ملع " ًمتنت ًتلا تاؽللا نم ددع ًف ةنراقم ةسارد ةٌللادلا و ةٌوحنلا و ةٌفرصلا و ةٌتوصلا ىلإ هرودب عرفتٌو ، دحاو لصأ ىلإ : - نراقملا تاوصلأا ملع . - نراقملا ؾرصلا ملع . - نراقملا وحنلا ملع . - نراقملا ةللادلا ملع . " ( 34 ) 11 ) ةيقيبطتلا تايناسللا ( Applied Linguistique) تاٌطعمل ًلعف لامعتسا ًه : نم ةؽلل ةٌمٌلعتلا و ةٌلمعلل ةٌفٌظولا تاقٌبطتلا ًف ثحبلل ةٌناسللا ةٌرظنلا ؾئارط رٌوطت لجأ ٌقطانلل اهمٌلعت ن اهب نٌقطانلا رٌؽلو . (71) 34 -اجتا تاٌناسللا ، ةرقوب نامعن ص ، ةنهارلا اهاٌاضقو اهتاه 77 34 ص ، يوؽللا ثحبلا جهانمو ةؽللا ملع ًف ثحابم ،نشول ىدهلا رون 453

(44)

ب يقيبطتلا ةغللا ملع : ا ملع زج نم نوكم حلطصم ًقٌبطتلا ةؽلل " ًقٌبطت " و "ةؽللا ملع " :نٌئ ( 37 ) . ،هل اعوضوم اهذختٌو ةؽللا ًف ثحبٌ يذلا ملعلا وه " ةؽللا ملعف ةٌفصولا ًحاونلا نم اهسردٌف نم ةعومجم نٌب وأ ،ةفلتخملا تاؽللا نٌب ةنئاكلا تاقلاعلا سردٌ امك ،ةنراقملا و ةٌخٌراتلا و مظنلاب اهتاقلاعو ،ةددعتملا اهبٌلاسأو ةؽللا ؾئاظو سردٌو تاؽللا هذه ةٌعامتجلاا ةفلتخملا ". ( 37 ) امأ ًحوت ًقٌبطت ةملك صخٌ امٌف ىلإ اذه نأ ىعسٌ لا ملعلا ىلإ نمو اهتاذ ًف ةؽللا ةسارد ،اهتاذ لجأ امنإو ىعسٌ لإ ى ةٌقٌبطتلا مولعلا عٌمج نأش كلذ ًف هنأش ةٌعفن ةٌلمع ؾادهأ . ( 30 ) ماع حلطصملا اذه رهظو 4300 ٌلعت دهعم ًف لاقتسم اعوضوم راص نٌح ةٌزٌلجنلاا ةؽللا م ٌم ةعماجب ت ناجش وأ ةرابعب ىرخأ نم عرف وه جلاا ةؽللا ملعو ًسفنلا ةؽللا ملع ت ًعام ًللآا ةؽللا ملعو ( 30 ) يرظنلا ةؽللا ملع ًقٌبطتلا ملعلا اذه لباقٌو . 37 ص ، ةٌبرعلا مٌلعتو ًقٌبطتلا ةؽللا ملع ،ًحجارلا هدبع 44 37 -ط ، بادلأا ةبتكم ،نراقملا ةؽللا ملع ،نٌدلا لامك ًلع مزاح 4 ، 7443 رهاقلا ،م ص ، ة 47 30 ص ، ةٌبرعلا مٌلعتو ًقٌبطتلا ةؽللا ملع ،ًحجرلا هدبع 48

(45)

1 ) هتيمست : نٌثحابلا ضعب كلذ اعد دقو ىلإ ،ةؽللا مٌلعت ىلع اروصقم نوكٌ ىتح رخآ حلطصم حارتقا ك كلذو ٌنص زنكلو ع ( Wilkins) ةٌبنجلأا تاؽللا مٌلعتل ةٌملعلا ةساردلا ،هتٌمست حارتقا ًف وأ رتقا ياكام حا Mackey ةؽللا مٌلعت ملع هتٌمست Language Didactiques وأ ةوعد س ب ًكسلو Spolsky ًمٌلعتلا ةؽللا ملع " هتٌمست ( Education allinguistique) دقو " ًف رشتنا اٌناملأ ملعتلا ثحبو ةؽللا مٌلعت " وهو رخآ حلطصم ( Sprachleur undehom forshung ) صملا هذه لك عمو " حلطصم حلفٌ مل تاحارتقلااو تاحلط ةؽللا ملع " وهو ةساردلا هذهل رقتسا يذلا حلطصملا لحٌ نا ةلٌدبلا تاحلطصملا نم دحاو "ًقٌبطتلا ( 35 ) انتاعماج ًف عئاشلا حلطصملا اذهو . 35 ص ،لولأا لصفلا ، ةٌبرعلا مٌلعتو ًقٌبطتلا ةؽللا ملع ،ًحجارلا دبع 44

(46)

8 ) ةيقيبطتلا تايناسللا صئاصخ : ةماعلا تاٌناسللا ًه اهتاقلطنم نا ثٌح تاؽللا سٌردتب اطبترم لااجم ةٌقٌبطتلا تاٌناسللا ربتعت : ًه ًقٌبطتلا ةؽللا ملع صئاصخ مها نمو -ةيتامجربلا ( Pragmatique ) : نم جتنملا كرحٌ ام لكو ملعتملا تاجاحب ةطبترم اهنلأ وأو نونظو تادقتعم ملاكلا زاجنلإ ماه . -ةيئاقتنلاا ( Sélectivité ) : " ملعتلا و مٌلعتلل امئلام هارٌ ام ثحابلا راتخٌ ثٌح -ةيلاعفلا ةٌبنجلأا تاؽللا و ملأا تاؽللا ملعتل ةلاعفلا لئاسولا ًف ثحب هنلأ . -ةيبنجلأا تاغللاو لأا تاغللا نيب تلاخدتلا ةسارد ا ةٌوؽللا تاكاكتحلاا ةسارد : ثدحت ًتل ةٌوؽللا رزجلا ًف كلذ ةساردو ،اٌوؽل سناجتم رٌؼ طٌحم ًف وأ ًتلا ةصاخلا تلااحلا ًف يوؽللا ددعتلا اهٌف . ( 35 ) 35 ص ، ةٌقٌبطتلا تاٌناسللا ًف سورد : دٌعلب حلاص 47

(47)

1 ) ةيملعلا رداصمو يقيبطتلا ةغللا ملع : " ملع تم ملع نذإ ، ًقٌبطتلا ةؽللا ًتلا ةلكشملا لحل هتدام اهنم دمتسٌ ،دفاورلاو رداصملا ددع امولع ىلع اقافتا ةمث اذهل ،اهب علطضٌ ةعبرأ ًهو ًقٌبطتلا ةؽللا ملعل ةٌساسلأا رداصملا لثمت : -ةؽللا ملع . -ًسفنلا ةؽللا ملع . -ًعامتجلاا ةؽللا ملع . -ةٌبرتلا ملع ." -ةغللا ملع سردٌ يذلا ملعلا وه " : افصو ةٌوؽل ةٌرظن " امدقم ًملع جهنم ىلع ةؽللا ةؽللا ملعو ًسفنلا ةؽللا ملعو ًعامتجلاا ةؽللا ملع لثم مولع ترهظ نٌح ،ةؽللا رهاوظل املع هرابتعاب ةٌلصلأا ةٌعٌبطلا دٌكأتو مولعلا نم هل ازٌٌمت نٌثحابلا ضعب قلطأ ًقٌبطتلا ؾدهٌ لاقتسم ىلإ " اٌملع" افصو ةؽللا ؾصو . -يسفنلا ةغللا ملع رواحملا نوكت ثٌح ، درفلل " يوؽللا كولسلا " وه ملعلا اذه لاجم : يوؽللا باستكلاا امه كولسلا اذه ًف ةٌساسلأا Acquisition " ءادلأا " و Performance لوصولا نكمٌ لا و ىلإ كلذ نم ءًش لاإ دنع ةٌفرعملا ةمظنلأا ةفرعمب ناسنلإا . ( 31 ) 31 -هدبع ص ،ةٌبرعلا مٌلعتو ًقٌبطتلا ةؽللا ملع ،ًحجارلا 77 ؾرصتب ،