Content-Based Video Retrieval: an Overview

(1)

Report

Reference

Content-Based Video Retrieval: an Overview

MARCHAND-MAILLET, Stéphane

Abstract

Content-based Image Retrieval systems (CBIRS) start flourishing on the Web. Their performances are continuously improving and their base principles span a wide range of diversity. Content-based Video Retrieval systems (CBVRS) are less common and seem at a first glance to be a natural extension of CBIRS. In this document, we summarise advances made in the development of CBVRS and analyse their relationship to CBIRS. While doing so, we show that CBVRS are actually not so obvious extensions of CBIRS. (40 References)

MARCHAND-MAILLET, Stéphane. Content-Based Video Retrieval: an Overview . Genève : 2000

Available at:

http://archive-ouverte.unige.ch/unige:48023

Disclaimer: layout of this document may differ from the published version.

1 / 1

(2)

!#"

$%&' #

(*),+.-0/

132

4*5 +.687-:9<;8=>0?0?8?

?8?@A?8B

CEDGFIH&J&KLFNMPORQSDUTGVWQXC

YWK[ZKLVWJ

\^]N_a`bc_d`efgUhbci j^k!lmon pqbo`rs:bot*gGuwvyxz_ ]XtNbortIs[bo{

Z}|~$0$'#w|

8

FI&K*dI |~W¡¢w}

F¤£¥¦§|¨¤Y' '£©¡£§

F¤£¥¦§|#ª«Z¬¨wFN¨}|¨8®I} |L¯°£±U¡&¨w

²³

§´§µ¡~~3¶E§±·£§w¸F¹HºE»

²

»»¡w

³

®Z}¼E|½¬¾

8L¥¿#ÁÀ*¥¿,$ÃÂ¬§ÁÄÅ§ªÄÆ0

(3)

ÍÏÎ·Ð8ÑÁÒÔÓÕ¨Ö×LÑ.ØÅÓ0Ð Í

ÙÛÚ®ÜÝ<Ð¨ÝÝÕ&ÞßÓÒ*à¸áâXã*ä Ù

å ä¬æçÑ.ØÅçéè}ê.×[ÝÐ¨ÝGçéÐ¨çèÆë¬ê.ØÅê å

ìéíïî

ð[ñïð[òóôÆõÁö÷¾òéó¾õ$ø#ùö:ú·õ

íÃíÃííÃí$íÃí$íÃí$íÃíÃí$íÃííÃí$íÃíÃí$íÃí$íÃí$íÃíÃííÃí$íÃí$íÃí$íÃíÃí$íÃííÃí ì

ìéíüû

õ·ý÷#òéó¾õ$ôÆõÁöL÷#òéó¾õÃø'ù,ö[ú·õ

íÃííÃí$íÃí$íÃí$íÃíÃí$íÃííÃí$íÃíÃí$íÃí$íÃí$íÃíÃííÃí$íÃí$íÃí$íÃíÃí$íÃííÃí ì

ìéíì

òéù0õþó¾ÿïø#õXôÆõ.ö÷#òó#õÃø#ùö[úþõÁø

íÃí$íÃí$íÃí$íÃíÃí$íÃííÃí$íÃíÃí$íÃí$íÃí$íÃíÃííÃí$íÃí$íÃí$íÃíÃí$íÃííÃí

Ú}ÝdæÓÒçéèçéÐçéèÆë¬ê.ØÅê

íïî

ð[÷ïð ôÆõÁöL÷#òéó¾õÃø'ùö:ú·õ

íÃíÃííÃí$íÃí$íÃí$íÃíÃí$íÃííÃí$íÃíÃí$íÃí$íÃí$íÃíÃííÃí$íÃí$íÃí$íÃíÃí$íÃííÃí

íüû

òAðoôÆõ.ö÷¾òéó#õÃø#ùö[úþõ

íì õþý

íÃíÃí$íÃí$íÃí$íÃíÃííÃí$íÃí$íÃí$íÃíÃí$íÃííÃí$íÃíÃí$íÃí$íÃí$íÃíÃííÃí$íÃí$íÃí$íÃíÃí$íÃííÃí

äØdØèÅçÒØÆÑ ëdÝçéê.Ö¨ÒÔÝdÝÐ8Ñ.ê

íïî

õ.ö÷¾òéó#õ®úþñAò,ø÷¾õþó

íÃí$íÃíÃííÃí$íÃí$íÃí$íÃíÃí$íÃííÃí$íÃíÃí$íÃí$íÃí$íÃíÃííÃí$íÃí$íÃí$íÃíÃí$íÃííÃí

íüû

ïø'÷¾ö ú·õoõÁö:ø'òó#õ.ø

í$íÃíÃííÃí$íÃí$íÃí$íÃíÃí$íÃííÃí$íÃíÃí$íÃí$íÃí$íÃíÃííÃí$íÃí$íÃí$íÃíÃí$íÃííÃí

ÛâXØÕ¨ÝÓÒÔÓê.ØÅÐ

éíïî

ñéõÃó#õÁùéó#õ.ø'õ ÷¾ö÷Að

éíüû ì

"! ó#ð$#ø

í$íÃí$íÃí$íÃíÃííÃí$íÃí$íÃí$íÃíÃí$íÃííÃí$íÃíÃí$íÃí$íÃí$íÃíÃííÃí$íÃí$íÃí$íÃíÃí$íÃííÃí %

& âXØÕ¨ÝÓ('wÖÝ:ÒÔë¬ØÐ) &

%íïî

ø#òöLñ+*òéõÁó,

íÃí$íÃí$íÃíÃííÃí$íÃí$íÃí$íÃíÃí$íÃííÃí$íÃíÃí$íÃí$íÃí$íÃíÃííÃí$íÃí$íÃí$íÃíÃí$íÃííÃí %

%íüû

ð[÷ïð -*òéõþó,

íÃí$íÃí$íÃíÃííÃí$íÃí$íÃí$íÃíÃí$íÃííÃí$íÃíÃí$íÃí$íÃí$íÃíÃííÃí$íÃí$íÃí$íÃíÃí$íÃííÃí %

%íì

õ·ý÷#òö[ñ+*òéõþó,

íÃí$íÃí$íÃíÃííÃí$íÃí$íÃí$íÃíÃí$íÃííÃí$íÃíÃí$íÃí$íÃí$íÃíÃííÃí$íÃí$íÃí$íÃíÃí$íÃííÃí .

%í ð

!

/*òéõÁó,c÷0,ù0õÁø

íÃííÃí$íÃí$íÃí$íÃíÃí$íÃííÃí$íÃíÃí$íÃí$íÃí$íÃíÃííÃí$íÃí$íÃí$íÃíÃí$íÃííÃí .

1 àÓ,Ð×[èÖ¨ê.ØÅÓ0Ð 1

243658789;:<=7

>?@$A0B8@$ADCFEGHDBJILKFMNGOB)PQBADR0STB8UGVWHYXHYA0B8MH+Z>\[K]P_^`HYAaGbRDA6c?=dR0STHDeST@Of?=@gA0e B+hiB8Ej6k\eB8SlRnmBRDop?R0MNGb@q8BH

G;R0Brq?=@$A0ST@d ?=d HDVTX/SsMmR0?;UST@ O4Gb@I/A0eBSTR_EGbHDBtm R0ST@ q8STmVTB8H_HDmG@uGwvfSIBrRaGb@O=Br?oI STUWBR0HDSlAFX$jx>?=@$A0B8@$ADCEGbHDBJI

y SsI B8?fPQBADR0STB8U=GbVWHYXHYA0B8MH+Z>\[ y P_^`GbR0B)VsBHDHzq8?=MM?@gG@IgHDB8B8M{GbAnG}|R0HYAO=VsGb@q8B+A0?~EB+Gf@GbA0dRaGVWBA0B@HDST?=@

?bo>\[KFPL^j;K]@xA0eSTHI ?$qdMB8@$AJJv\BHDdMMNGbR0STHDBG=I UG@ q8B8HzMNGI B)Ss@xA0eBI B8U=B8VT?=mMB@A6?o>\[

y

P_^Gb@IG@GVlXHDB

A0e B8SlRNR0B8VsGbA0ST?=@ HDeSTmA0?>\[K]P_^j)heSTVTBI ?=ST@ OHD?fv\BHDe?JvA0eGbA/>\[

y

P_^G;R0BuGbqA0dGbVTVTX(@?AHD??=EUST?=d H

BA0B@HDST?=@ H}?o)>\[KFPL^j

ÉÊ+ÈuiÊ·È®É

ð ÷¾õb ÷a

!

ö[ø#õ

õÁð

õþ÷#óAõÁÿÔö[ñQ _

ø,ø÷¾õbøöLùù,õ.öLóñ[õ®ö öL÷#òéó öLñõ·ý÷#õ øaïð Åð[óxoõÁó:õ

ðLôð :÷¾õb ÷a

!

ö:ø'õ=

ö:õ

õþ÷#óAõÁÿöLñn_

ö oð :÷¾õb ÷aDö[ø#õ

òïð

õ·÷¾óïõþÿöLñø,ø÷¾õbø

í\

ð$#}õþÿ:õþó=þ÷éõþó¾õöLó¾õ}ör ò

!

õþó

ðLôôÅö[ú ÷¾ð[óø¬÷ö÷ö[ó#õ~ éð[ó¾õ#gõb 4éõÁöLñ r#gA÷4ö[õÁø)#gú8 øéð:òéñ

!

õgõ.öLñA÷#gA÷#géõb òø ÿéõþð:ø

í

õÁø#õ

ôÅö[ú·÷#ð:ó¾øö[ó#õÃùéóoö[óïñ,3ó¾õþñö÷#õ=c÷¾ð÷õÃ÷#õ ù0ð[ó öLñ+ ôÆð:óöL÷ïð <öÔÿöïñïö

!

ñAõôÆó¾ð°öoÿpõÁððú·òoõb ÷

í_

AñïõÃ÷õÁø#õ

ôÅö[ú·÷#ð:ó¾øLöW,3úþðoùéñïúÁö÷#õ÷éõ*òéõþó, oø,ø÷¾õb÷éõb, öLñø'ð/öW,éõÁñAù *ú8,öLó ö[ú ÷¾õþóïø ò,ø'õþôÆòéñ ôÆð[óö÷ïð XôÆð[ó

÷õN*:òõþó,

í

éõ÷¾õboù,ð:ó¾ö[ñ ôÆð[óö÷ïð tóø'÷#ñ, òúþõÁø8÷éõú·ð ú·õÁù÷¬ðLôoðL÷Að ôÆð[ów÷éõð

!

õÁú ÷ øwùéó¾õÁø#õb ÷ $÷éõfðúþòoõb ÷

í

éõ X_ ÷~ïø÷éõñø÷ð:óð[ó:ö ø#öL÷ïð ¸ð[ô8ø#òú8ð ! õÁú·÷f#gïú8øø#õÁö[ó¾ú8 ôÆð[ó=[ÿpõþðÃó¾õ·÷¾óïõþÿö[ñoöW,4oùéñ,

÷õÃó#õþ÷#óAõÁÿÔö[ñ8ðLôö ! õböÔÿïð[òéó}ðLô!ö Xð ! õ.ú ÷÷ó#ð:òéð:ò÷÷éõðúþòoõb ÷

í #ð ÿéõþððú·òoõ :÷ øLöW,÷éõÁó#õþôÆð[ó¾õ

ú·ð ÷¾ö U÷éõcø¾öoõoð ! õ.ú ÷ ø ! ò÷¸ñ÷#÷#ñïõó#õÁñAõÁÿö úþõöW, ! õoôÆð[ò ! õþ÷0#õÁõb U÷éõo÷0#}ð N÷ïø®ø#õÁö[ó¾ú8Nú·ð :÷¾õ·ý÷

í ÷

ø ÷éõÁó#õþôÆð[ó¾õ3õÁø¾ø#õb ÷öLñ}÷#ð¤õ ú·ðõi#g÷ ¹÷éõ éõ·ý Nð[ôöNÿõÁðéðúþòoõb ÷o÷éõ ! õböÔÿïð[òéó ðLô$öLñïñð ! õ.ú ÷¾ø

÷ó#ð:òéð:ò÷÷õ4ðú·ò õ ÷

í ðL÷õþóö:ø'ù0õÁú·÷÷,ö÷téðõ.øx éð[÷õ·ýø÷r N_ ö ÷,ö÷øéð:òéñ ! õÃ÷ ö[õ - ÷¾ð

ö[úÁú·ð:ò ÷x N_ ïø÷õ¸ø÷¾ó#ò,ú÷#òó¾ö[ñð[ó:ö ø#öL÷ïð 3ð[ô!÷éõ4ðú·òoõb ÷

í ÿéõþððú·ò õ ÷úþö *÷0,ùïúÁöLñïñ, ! õ

ø#ùéñA÷r ÷#ð3öAõÁó¾ö[ó¾ú8ïúÁöLñ¬ø'÷#ó¾òú ÷¾òéó#õuÅø#õþõ¸ø#õÁú·÷ïð

íì í éð[÷éõÁóø#ø#òéõN ÿpõþðcó¾õ·÷¾óïõþÿö[ñïø÷éõ ú·ð ùñAõþýA÷0, ðLô

÷õ*òéõþó, cø,ø÷¾õbø

í ÿ[õþó,cõÁñïö ! ð:ó¾öL÷#õ ó¾õ·÷¾óïõþÿöLñ¨øa,ø'÷#õbøg#}ð[òñ<ö[ñAñïð$#¡ ,õ·ý! Añ÷0,XôÆð[ó÷éõ®ò,ø'õÁó÷#ðcø#ù0õÁú;Aô¢,

A÷¾øi*:òõþó,Iùö[ó¾öoõ·÷#õÁó¾ø òéõÁó, ,ßõ·ýéöoùéñïõ<øa,ø'÷#õoø3÷0,ùúþöLñïñ,Iòø#õ£ P_ ó#õ=*:òAó¾õ*÷éõNòø#õþó3÷#ðIøéð$#

(4)

í

oö[õ.ø÷õ#géð[ñïõ®ú·ð :÷¾õb ÷ðLô!ö iö[õwöW, ! õ®ø¾úþö éõ=u *ð éõw:ñïö ú·õ ÷ïøx*òéõÁó, oùéó¾ðúþõÁø¾øLïø}ôÅö[ógoð[ó¾õ

ú·ð oùéñúþöL÷#õ=c÷¾ðcöéö[ù÷g ÷#ð ÷éõ®ú·ð :÷¾õ·ý÷ðLôÿõÁððú·òoõb ÷ ø í

¤ ¥"¦

ËµÉ ËËg¨§ÈÇª©"«¬¯®

}õ·ôÆð:ó#õ:ð ÷#ð{éõ·÷¾öAñøx÷iïøu#}ð[ó#÷&ó¾õþÿAõ#g a÷éõNù0ðL÷#õ ÷öLñ$öLùéùéñúþö÷Að øcð[ô¸öIð ÷¾õb ÷aDö[ø#õ põÁð

õþ÷#óAõÁÿÔö[ñ ,ø'÷#õb

í ø÷#õ.ú8 éð:ñAð ,NøôÅöïó¾ñ,ó#õ.ú·õb ÷ö ÷Qøúþòéó¾ó#õ :÷¾ñ, éõÁúþõÁø¾ø#ö[ó,Ã÷¾ðÃõ·ýéö/ éõg#géõÁó#õgA÷Q#}ð[òéñp

òø'÷®ó#õÁùéñö[ú·õoõþýø'÷ <øa,ø'÷#õbø+#géõÁó#õ/A÷¸úþö Nó¾õÁö[ñAñ, ! ó *ø#ðoõoùéó#ðÿ:õboõb ÷Ãö °#géõÁó#õA÷N#gAñïñð:ù,õ õb#

ù0ð:ø¾øa! ïñA÷ïõÁø í} ïñAõNð ÷øb#}õÃøað[òéñp3ó¾õþÿïõb#PöLñïñ8ôÆò ú ÷Að öLñA÷ïõÁøöi±²b³´8±µ!_ øéð[òéñpu úþñAòõ í

_,téõ; A÷ïð +[ö_ öø¨öL÷ö[ø¾øïø'÷ öòoö ®ð[ù0õþó ö÷¾ð[ó_Æòø#õþó ÷¾ðó¾õ·÷#óïõþÿ[õöÿéõþðø#õ*òéõ ú·õt÷¾ö[ó:õ·÷

#gA÷ <öù0ðL÷¾õb ÷öLñïñ,3ñöLó[õwéö÷ ö ! ö:ø'õ

í

éó¾õþõwö

ð:óúþö:ø'õ.ø~öW,

!

õNø÷ [òøaõ

í

¶ éõ3òø#õþó4ö[øöGø#ù,õ.ú;,ú3ø#õ*òéõ ú·õ / ¹ö ( éð$#øNA÷/ïø úþñAòõ·#g÷ d÷éõéö÷ ö ! ö:ø'õ

í a÷ïø

úþö[ø#õ¨÷õ÷¾ö[ó:õ·÷Nø®ò p*òéõXö aú·ð:ó#ó¾õÁø#ù0ð éø÷¾ðGø#ù,õ.ú;,úcú·óA÷#õþóö í éõcòø#õþó#gAñïñ ! õ3ö ! ñAõc÷#ðõ.ø#úþó! õ

ôÅöïó#ñ,ùó#õ.ú;ø'õÁñ,÷éõ÷¾ö[ó:õ·÷#õ=ø'õ=*òéõb úþõö /#gAñïñ ! õ$ö ! ñïõ÷¾ðø#õþõöL÷÷éõxó ø'÷Q[ñö úþõx#géõþ÷éõÁó}öø'ò [õ.ø÷¾õ

ø'õ=*:òõb úþõú·ð:ó#ó¾õÁø#ù0ð éø¬÷#ðtø\#gïø

í

úþõLéõ~ éð$#ø÷,ö÷÷éõgðú·ò õ ÷ø ÷éõLéöL÷¾ö ! ö[ø#õ.÷éõòø#õþó#gïñAñ

[õþõÁù*òéõþó, Xò ÷ïñ\éõN éø÷éõ/ðú·òoõ :÷ í G÷ø$úþö:ø'õ 0ö õ·ý 3òø c÷¾õ·ý÷$ø#òú8Gö:ø:õb,#}ð[ó8éø

ð[ó}÷A÷#ñïõ®øað[òéñp*ø'ò¸cúþõ í

¶ éõò,ø'õÁórö:øö ø#ù,õ.ú;,ú¸ÿpõþðu °/ Nö ðõÁør éð[÷t éð$#¹Aô÷éõéðúþòoõb ÷wéõ4øñAðð 3ôÆð[óõ·ýïø'÷¾ø

*÷éõéöL÷¾ö ! ö[ø#õ

í éõÃùéó¾ð ! ñïõbºéõþó¾õø÷#ð3ùéó#ðÿpõÃöùéó¾õÁúbïø#õ®ø'õ.öLó ú83÷¾ðð[ñ¨ø#ðo÷,ö÷÷éõ¸òø#õþóúþö -*òú8ñ,

oö[õ$ö/õÁúbïøAð ö:ø}÷#ð#géõþ÷éõÁó÷éõ$÷ öLó[õþ÷LøL X÷éõNéöL÷¾ö ! ö[ø#õð:óðL÷õþó#gïø#õ

í

¶ éõò,ø'õÁóøoùéñ,Gø#õÁö[ó¾ú8éõ.øôÆð:óöiðú·òoõ :÷ ! ,<ó¾õ·ôÆõþó¾ó c÷#ði÷ ø÷#ð[ùïúð[ó$ø'ð oõõÁÿ[õb ÷ðúÁú·òéó¾ó u#g÷

÷ í N÷ïøÃúÁö[ø#õw÷éõcø#õÁöLó ú8Gøéð[òñ ! õAõÁó¾ö[ó¾ú8úþö[ñFn Nð[ó8õþó÷#ð:òéõ÷éõòø#õþó$÷éó#ð:òG÷éõcø#õÁö[ó¾ú8

í

õþñïõþÿö ,ú·õ ôÆõþõ= ! ö[ú8°ïøNoù0ð[ó#÷¾ö ÷N N÷ø¸úÁö[ø#õoø ú·õA÷#}ð[òéñp ! õo÷éõoõÁö øôÆð[ó®ò,ø'õÁóN ÷¾õþó ö[ú ÷Að ! ,

öLñïñAð$#g ¤÷õUòø#õþóX÷#ð·ñA÷#õþó ÷éõGó¾õÁø#ù,ð ø#õGðLôÃ÷éõ¤øa,ø'÷#õb

í »où0ð[ó#÷¾ö ÷iïø¾ø'òõ ÷ïø úþö:ø'õ°ïø3÷éõ

ó#õÁùéó#õ.ø'õ ÷¾ö÷Að ¹ò õþóu#gïú8S÷éõ ó¾õÁø#ù,ð ø'õ-ø Aÿ:õb

í

,ú·õ<÷éõ òø#õþóø éð[÷Xø#òéùéù0ð:ø#õI÷#ð éð$#¿÷éõ

ðú·òoõb ÷ øbéõÃøéð[òéñp ! õÃö ! ñAõ÷#ðoø#úþó#ð:ñAñwö[ñAñ8ó¾õÁø#ù,ð ø'õ.øL*:òïú8ñ,oôÆð[óø'õÁñAõ.ú ÷ ÷õó¾õþñïõþÿö :÷Æð:óLAó¾ó#õÁñAõÁÿö ÷

ð éõ.ø í ÷iïøc÷éõÁó#õþôÆð[ó¾õ<õÁø¾ø'õ ÷öLñ÷éõ õ.ö[ú8£ðú·ò õ ÷ïø3ó#õÁùéó¾õÁø#õb ÷#õ= ! ,Eödøéð[ó#÷ ! ò÷*ú·ð ùñAõþ÷#õGö

ú·ðoùéó¾õbõb øAÿ:õtéõÁø¾ú·óAù÷Að

í

%

ðL÷¾õb ÷öLñòø'õÁó¾øNoöW,NöLóïø#õoôÆó¾ð¼s½8õþó¾õb ÷ð[ó¾Áð ø

í

¤÷éõ3úÁö[ø#õðLô_ ö aòø#õþó ø®úþö

!

õcñø÷¾õaö[ø

ôÆð[ñïñïð$#ø

í

¶ õb#ø4}ó#ðöéúÁö[ø'÷

í éõ éõÁõNôÆð:ó[õÁõþù úþðoùéñïõ·÷#õXöLó ú8Aÿ:õÁø ò,ú·õÁøö<ñöLó[õoÿ[ð:ñAòoõcð[ô÷0,ùïúÁöLñïñ,

øaéð:ó'÷_ðú·òoõb ÷ ø í éõø#ù0õÁú;,úb÷0,oðLô õb#øó#õÁù,ð:ó'÷ÿpõþð4ðú·òoõb ÷ øQö:õÁøö cöLòé÷#ðöL÷#õ _ ÿ[õÁó,

ö÷'÷¾ó¾ö:ú ÷Aÿ:õo÷#ðGó¾õ·÷¾óïõþÿ:õðú·òoõ :÷ ø#gA÷¹ó#õ.ø'ù0õÁú·÷¸÷#ðNö ø#ù,õ.ú;,ú÷¾ð[ùú!ùéñö[úþõcð[ó öLùéù0õÁö[ó¾ö ú·õð[ôö-ïÿ[õ

ú8öLó ö[ú·÷#õþó í éõ øéð:òéñGöLñø'ðu éðL÷¾õ¸÷ö÷$÷õ ö[òïð ø'÷#ó¾õÁö öL÷'÷ ö[ú8éõ=*÷#ð*öLñïñ!ø'òú8ðú·òoõ :÷ ø$ö[ør#õÁñAñ!ö[ø

úþöLùé÷ïð ø~[õ éõþó öLñïñ,oùéó¾õÁø#õb ÷_ u éõb#ø}ó¾õþù0ð[ó#÷¾øôÆð[ó¿où0ð[ó#÷¾ö ÷ú·òéõ.øôÆð[óö Xö[ò÷#ð ö÷#õ=có¾õ·÷¾óïõþÿöLñ0ùéó¾ðú·õÁø¾ø í

¶ ÿ[õÁó'÷ïø íx

õÁó#õö:ö +ðú·ò õ ÷¾øöLó¾õ$÷0,ùïúÁöLñïñ,*øað[ó#÷

í õ·ýéöoùéñïõ®ð[ôó#õþ÷#óAõÁÿÔö[ñ+öW,*ú·ð ,ú·õþó ÷éõ

ôÅö[ú ÷ðLôó#õþ÷#óAõÁÿ cö[ñAñðú·òoõb ÷#

íó í

÷öø'÷0,ñAõ¸ðLô!øaéðð[÷

í

òú8<öcú8,öLó ö[ú ÷¾õþóïø'÷útïø[õ éõþó öLñïñ,us¸cúþòéñ÷

÷#ðoõ·ýùéó¾õÁø¾ø}òøa o÷¾õ·ý÷ø'ð ÷,ö÷ö ÿïø#òöLñ! ö[ø#õXöLùéùéó¾ð:ö:ú8øLéñ,uõ.øaïó ö ! ñïõ

í

¶

òøïúÿpõþð úþñïùø

í-

õþó¾õ3ö:ö ÷éõ3ú8,öLóö[ú ÷¾õþóïø'÷úþø$ð[ôø'òú8éðúþòoõb ÷¾øöW,

!

õ¸úþòéñA÷¸÷#ðGõ·ýùéó¾õÁø¾ø

!

ö[ø#õoð ïÿ[õ o÷#õþý÷¾òöLñwö éðL÷ ö÷Að øø'÷#ð:ó#õ=ð 3ö4éö÷ ö ! ö:ø'õ

í

ð[ó÷ø÷0,ù0õðLôø#ù,õ.ú;,úö[ùéùéñïúÁö÷Að øbð õ

oöW,o÷ 3ð[ôó¾õ·÷¾óïõþÿ éðúþòoõb ÷¾øð X÷éõ

!

ö:øaøðLôø'ð oõwö úþõ$ø'÷#õÁù-õÁø¾ú·ó

!

õ

!

,³=ÀlÁ À0öoøa:õ·÷¾ú8

í

¶

ø÷ ö ÷ñïõÁö[ó

í

#ð®÷0,ù0õÁøðLô¬õ=òúþöL÷ïð ö[ñðúþòoõb ÷¾øúþö

!

õrïø'÷ [òïøéõ

í

ïó¾ø'÷#ñ,ñïõÁú ÷¾òéó¾õÁøf#gõþó¾õ

÷éõwö Xúþð ÷#õ :÷LøLïÿ[õb

!

,o÷éõÃöLòAðoø'÷#ó¾õÁö¦ö Xùéó¾ö:ú ÷ïúÁöLñ8ú·ð[òó¾ø#õÁø~#géõb

!

ðL÷X÷õÿø'ò,öLñwú·ð :÷¾õb ÷¾ø

ö 3÷éõ®ö[òïðø÷¾ó#õ.ö¿ö[ó#õðLô\où0ð[ó#÷¾ö ú·õ

í

¶ põþðöLó ú8ïÿ

¶ õúþö[ñ¬öLùéùñúþöL÷ïð ø

í

ó¾ð ÷øö ö[ñ,øïø_A÷ø#õþõø}úþñAõ.öLó}÷,ö÷÷éõÁó#õwøö4 õþõ3ôÆð[ó_ is½8õþó¾õb ÷xðö ø

í éõwö ð[ó_ø#ø#òéõÁø

ôÆð[óõ ø#òéó ÷õÃòø#ö ïñA÷0,cðLôø'ò,ú8*ø,ø÷¾õbøõboõÁó:õö:ø}ôÆð[ñïñAð$#ø

(5)

¶¶ %

ó#ðÿp ¸÷éõÃòø#õþóx½8õþó¾õb ÷ø'õ.öLó ú8Xø'÷#ó ö÷¾õbïõÁøö éöLù÷¾õ3÷#ð ÷õ$÷0,ù0õÃðLôø'õ.öLóú8éõøxð

í

éõ- éõþý÷Xø'õ.ú ÷Að Só¾õþÿïõb#ø ÷éõ :÷¾õþó öLñó¾õþùó#õ.ø'õ :÷ ö÷Að ¹ôÆð:ó3öLò÷¾ðö÷ïúÁöLñïñ,{õþóAÿ aö¤ó#õÁùéó¾õÁø#õb ÷¾öL÷ïð SðLôÃö

¸òñ÷oõïöðúþòoõb ÷

í

Â ®/ÃÄ$Ê);ÄNÅ¹Ì+}ËÉXËÆÄ®ÉiÄNÅJÇÌ+·Ì

øoø'õ.ú ÷ïð ·ó ø÷ ó#õÁÿïõb#ø ø#ðoõXÿø'ò,öLñLðú·òoõb ÷ùéó¾ðú·õÁø¾ø Gð[ù0õþó ö÷ïð ,ø®÷ö÷/#gAñïñ ! õ*õ.ø#ø#õb ÷öLñôÆð[óoöLòé÷#ð

ö÷ïúÁöLñïñ,õþý÷¾ó¾ö:ú ÷ ö Xõ·ý÷#õ øaïÿ[õwõ.ø#úþóïù÷ïð 3ðLôöðú·ò õ ÷ í õ.ö÷#òó#õõ·ý÷#ó ö[ú·÷ïð 3öøö÷ú8ö[ó¾ö:ú ÷#õÁóø ö

ñïø'÷ðLôùó#ð:ù,õÁó'÷Aõ.øNÅúÁöLñïñAõ=´;³ÈÉF±Ê³Ë$³8Ì;ÉDÍ$Êoð:ó4ÎÍ=Ì;±Ï³bÐÉ_²JÑsÁÐzÈ$É]±Ê³ ôÆð[óõÁö[ú8<úþðoù,ð éõb ÷4ÅùAýõÁñF,ôÆó öoõ®ó¾õbïð +

ôÆó öoõéø#õ*òéõ ú·õ ð[ôö ÿpõþððú·ò õ ÷ í

õ.ö÷¾òéó#õõ·ý÷#ó ö[ú·÷ïð cð:ù,õÁó¾öL÷ïð øó¾õþñ, ð c÷éõö öLñ,øaøðLô¬÷éõròö 3ÿïø#òö[ñ0ø,ø÷¾õbÒ ö ó ö :õôÆó¾ð

øoùéñïõø÷ ö÷ø'÷úþø$÷¾ð õÁñïö ! ð:ó¾öL÷#õ=oðõþñ! ö[ø#õ-,ñ÷¾õþó ÷¾õÁú8 p*òéõÁø í éð[÷éõÁóNø÷ ú·÷ïð aø#õþùö[ó¾öL÷#õ ò ø#òéù,õÁóa

ÿïø#õ·0ÑÀÓ³=À+[õ éõþóú

ôÆõ.ö÷¾òéó#õõ·ý÷#ó ö[ú·÷ïð ð:ù,õÁó¾öL÷ïð øôÆó#ð ø'òù,õÁó#ÿø'õ=0ÑÀÓ³=À

!

ö:ø'õ= ð éõþòéóø÷ïúÁøð:ó÷¾ó¾ö

ó¾õÁú·ð A÷ïð 3÷¾ö:øaø

í

éõö öLñ,øaøðLôwõÁñAõ õ ÷¾øø#òú8cö:øú·ð:ñAð:òéóö ÷#õ·ý÷¾òéó#õö öL÷ú8öLóö[ú·÷#õÁóøa ôÆõÁöL÷#òéó¾õÁøf o÷éõø#ùö÷ïö[ñø#ùö[úþõ

Åö:øð[ùéù0ð:ø#õ¸÷#ð÷éõ}÷¾õboù,ð:ó¾ö[ñðö

í

ýù0õþóAõ ú·õö:úb*òïó#õ=ÃôÆó¾ð_

ø'÷#òAõ.ø\öW,

!

õ}ôÆòéñïñ,®÷#ó ö ø'ôÆõþó¾ó#õ=Ã÷¾ð

ÿéõþð ÷øúþö[ø#õ

í

ð[ó¾õø#ù0õÁú;,ú÷#ð÷éõ}ÿéõþðwðö Nø¨÷éõ}òø#õð[ôé÷#õ ù0ð[ó öLñö Ãù0ð:ø¾øa

!

ñ,®öLòïð ôÆð:óö÷Að

÷#ðú8ö[ó¾ö:ú ÷¾õþóïø#õôÆòó'÷éõþóö/ðú·ò õ ÷

í

ð õ:õb,öÿö ,ú·õÁø~öõw ÷éõ.ø'õNïó¾õÁú ÷Að øöLó¾õó#õÁÿïõb#}õ

!

õþñïð$#

í

ÔLÕaÖ ×°ØQÙaØQÚxÛÝÜ8ÞßàÚxÛÞ¹áâß}ãzÞ

ð[ñïð[òóøö ù0ð[ó#÷¾ö ÷ú·òõ®ôÆð[ótoõÁö:ø'òéó c÷éõø/ïñïö[óA÷0, ! õþ÷0#õÁõb ÿø'ò,öLñ\ðú·òoõb ÷ ø í ø'÷#ð[óúþöLñïñ,8ú·ð[ñïð[òó

ôÆõÁöL÷#òéó¾õÁøL,öÔÿ[õ

!

õÁõb ÷éõw,ó¾ø'÷ôÆõÁöL÷#òéó¾õÁø}òø#õi X÷éõ®ú·ð ÷#õ·ý÷ðLô_

í

ð[ñïð[òóoø'÷¾öL÷ø÷ïúÁøöLó¾õXò,ø'õ=dôÆð:ó õ.ö[ø#òéó [ñïð ! öLñð[óoñïðúÁöLñxø¾øa/AñöLó÷Aõ.ø í ñïð ! ö[ñú·ð[ñïð[òóôÆõ.ö÷¾òéó#õ.øöLó¾õ

ö ,öLñ,ø#õG÷ó#ð:òø÷¾ð[ó öø

í

éõÁø#õ/ïø'÷#ð [ó öø$ð½8õþó$÷éõcöéÿÔö ÷¾ö:õð[ô

!

õb - ÿÔö[óö ÷Ãò éõþó®ó¾ðL÷ ö÷ïð +

÷#ó ö ,ø'ñö÷Að dö ö ,NðL÷éõþó4[õÁðoõ·÷¾óúð[ù0õþó ö÷Að ø

í

ð$#}õþÿ:õþó=ø#òú8¹ö-:ñAð

!

öLñ}ö ö[ñ,øïø4ðõÁø éðL÷oöLñïñAð$# ôÆð[ó

ú8ö[ó¾ö:ú ÷#õÁóø ÷éõø#ùö÷ïö[ñ¨ð:óö ø¾ö÷ïð ðLô!÷éõúþð[ñïð[òéór#g÷ <÷éõ

û

ø'ù,ö÷öLñ\ð oö

í

éõþó¾õNø÷éõþó¾õ·ôÆð:ó#õö

éõÁõXôÆð[óó¾õ; ÷ïø÷#õÁú8 *òéõw#gA÷*òø oúþð[ñïð[òéóñöW,[ð:ò÷}ôÆõÁö÷¾òéó¾õÁø

í

õ.ö÷¾òéó#õ.øõb úþð 3ú·ð:ñAð:òéóð[ó:ö ïø¾ö÷Að #gA÷ *÷õðú·òoõ :÷öLó¾õÃðLô÷#õ ! ö[ø#õ ð ! ñAðú8øö ö[ó#õÃõ÷éõþó

! ñ ·0ÑÀÓ³=À¬ó ùöLó#÷A÷ïð ø ð:óö éöLù÷Aÿ:õuaÑÀÓ³Àø#õb oõb ÷¾öL÷ïð ø í ôÆõ.ö÷#òó#õÿ[õÁú·÷#ð:óøöL÷'÷¾ö:ú8éõ<÷#ð3õ.ö[ú8 ò ÷

ùö[ó'÷}ðLôw÷õø#ùö÷ïö[ñ6éðö ö ÷Lïø÷õó¾õþñö÷Að øaAù ! õ·÷0#}õþõ éõ ! ð[òó Nö[õùöLó#÷¾ø~#gú8øõ ú·ðõ=

ö[ø}ôÆõ.ö÷¾òéó#õ

í

öL÷#õþÿ:õþó÷éõbïó3õþýéö[ú ÷éõ; A÷ïð äø÷éõNú·ðoùö[óø#ð SðLô®öLñïñ÷éõÁø#õ<ôÆõÁöL÷#òéó¾õÁø3úþöLñïñøoôÆð[ó3÷éõéõ; A÷ïð ðLô

ø÷ ö úþõ~oõ.ö[ø#òéó#õ.ø ! õ·÷0#}õþõ ú·ð:ñAð:òéó øö ¸ú·ð:ñAð:òéó+ïø'÷#ð [ó öø

í

ð[ñïð[òéó\ø÷ ö úþõÁøöLó¾õ~õb éõoùéñú;A÷#ñ,$÷éó¾ð[ò

÷õÃòø'õ$ð[ôöïÿ[õ úþð[ñïð[òéóø#ùö[úþõ

í

ð[ñïð[òéóø#ùö[úþõÁøø#òú8 ö:ø_å #" ö æöç ! çw#õÁó#õwõÁø éõ= ! ö:ø'õ=3ð XõoùAóúþöLñ

oõÁö:ø'òéó¾õboõ :÷ øÃðLô÷éõ

ø#ð<÷,ö÷¸÷éõ ò,ú·ñõ.ö ·ïø'÷¾ö ú·õéõ; éõ= ¤÷éõXó#õ.ø'ù0õÁú·÷ïÿ[õ3úþð[ñïð[òéó¸ø#ùö:ú·õoôÅöïó¾ñ,

ó¾õþùéó¾õÁø#õb ÷¾øö ù0õþó ú·õþùé÷#òö[ñ+ø÷ ö úþõ/ø'õÁõôÆð[óõ·ýéö ùñAõ/è

îWé

ôÆð:óö÷éð:ó#ð:ò*ø÷¾ò, í

ð[ñïð[òó¸ø÷ ö÷ïø'÷úþø ! ö[ø#õdð a÷¾ó¾ö ð:ó4oð:ó#õ:õb éõÁó¾ö[ñAñ,¤ø'òéù0õþó¾ÿïø#õ¤ñïõÁö[ó oöW,aö[ñAñïð$# ÷#ð°ïø'÷ [òïø

! õ·÷0#}õþõb aùýõþñ}ú·ð:ñAð:òéó¾øw,öÔÿ ö<ø#ù,õ.ú;,úcø#õbö ÷ïúÁø³=ÀlÁ Àø dúþð[ñïð[òéó®ø#ùö:ú·õ-è

î.Wé

í úþõø÷¾ð[ó öøwöÔÿ:õ

! õþõb *ð ! ÷¾ö éõ=n÷õb,öW, ! õ®ú·ð oùöLó¾õ3òøa /ø÷¾ð:ó¾öêïø'÷¾ö ú·õ.øÅø#õþõè

ì[ìWé

ôÆð[óõ·ýéö ùñAõ.ø í

ÔLÕFë ìÞníLàÚxÛÞîÜ8ÞßàÚÛÞ¹áâß}ãzÞ

éõ ö öLñ,øaø ðLô÷¾õ·ý÷#òó#õ.øoó#õ=*:òAó¾õÁø÷õõ; ÷Að IôÆð:ócöNñAðúþö[ñg éõb ! ð[òéóéðð¹úþð[ó¾ó#õ.ø'ù0ð U÷#ðN÷éõ ! ö[øú

÷#õþý÷#òéó¾õoùö÷#÷#õþó

í ÷oö[õ.ør ð ø#õb ø#õ ÷#ð<ø'÷#ò, ÷éõ ÷#õþý÷#òéó¾õoðLô}ö ø'ð:ñïöL÷#õ=GùAýõþñ

í ,ùúþöLñïñ,8÷õoö öLñ,øaøtïø

ð éõ$ÿö¸÷éõöLùù ð[ô÷éõ÷#õ·ý÷¾òéó#õ$ð :÷¾ð¸÷éõÃó¾õÁø#ù,ð ø'õðLôð éõð[óö ! ö cðLôùéó¾õ;Dõ; õñ÷¾õþó øö:ö ,ø÷}÷éõ

oö[õ#}öÔÿ:õþñïõ·÷¾ø ö ! ð[óL,ñ÷¾õþó ø í úþõ®öö ÷øó¾õÁø#ù0ð ø#õÃø'ùö:ú·õ®öøöL÷öLñïñAð$#g ÷éõ¸òø'õÃð[ôöøa/AñöLó÷0,

oõÁö:ø'òéó¾õÁø ! õþ÷0#õÁõb *ôÆõÁöL÷#òéó¾õ®ÿ:õÁú ÷¾ð[ó ø í éõ®ó¾õÁø#ù0ð ø#õö[õöW,3÷éõþó¾õ·ôÆð:ó#õ ! õö öLñ,ø'õ= òøa cöcøïñöLóø#õ·÷ðLô

÷#ðð:ñïø}÷ö ôÆð[ó÷éõ®ö ,öLñ,øøð[ôúþð[ñïð[òéó

í

ðL÷õþó3ö[ùéùéó¾ð:ö[ú8ïõb éõÁøc÷#õþý÷¾ð øè

îÔû

û[ìWé

ö:øo÷õ ! ö:øaú ! òïñéõþó øôÆð[óXö ,d÷¾õ·ý÷#òéó¾õ

í ö:ú8E÷#õþý÷¾òéó¾õïø

õ.ú·ðoù0ð:ø#õGòøa ÷õÁø#õ ! òAñp ! ñïðú8ø$ö ÷éõùöLó öoõþ÷#õþó øðLô÷éõoñAðúÁöLñ÷#õþý÷#òéó¾õöLó¾õð ! ÷¾ö éõ=

í ,ùúþöLñ

÷#õþý÷#òéó¾õ<ôÆõÁöL÷#òéó¾õÁø úþñAòõGð:óïõb ÷¾öL÷ïð &ö &ú·ð:ö[ó¾ø#õb õÁø¾øuè

î.ûWéí ¹è ìéîJé

÷¾õ·ý÷#òéó¾õoðõþñø3ö[ó#õ<ñïõÁö[ó õEø'ð¤÷ö÷

[õÁðõÁøïúoö:ú ÷ïÿ[õúþð ÷#ð:òéó¾ø$ö[ó#õoö ! ñïõo÷#ð<ø#õb õ ÷÷¾õ·ý÷#òó#õó¾õb Að ø/÷õb aú·ð øapõÁó#õ=Uö:ø$ò AôÆð[ó ð[ó®úþð øïø'÷#õ ÷

ùöL÷¾ú8éõ.ø Ô÷òøõ·ý÷#õ ÷éõú·ñö[ø¾øaúø ö[õ; ö:ø'õ=Ãø'õoõb ÷¾öL÷ïð ®ö[ñ:ð[ó÷ø òéù0õþó¾ÿø#õÃñïõÁö[ó ðLôé÷¾õ·ý÷#òéó¾õÁø

(6)

í í

éöL÷¾ö ! ö[ø#õÁøn ú·ñïòõ ø

ð

x L õ ö ÷éõ õ.ö[ø

ð

ôÆó öoõb#}ð[óø'õÁõè

û$$é

ôÆð[óù0ð ÷#õÁó¾ø í ¸ö ,öLñ,øø

ðLô!ú·ð:ñAð:òéóö 3÷#õþý÷#òéó¾õNø#ø/ïñïö[óA÷0,oõÁö:ø'òéó¾õÁøôÆð:ó_ øùéó¾ð[ù0ð:ø#õu (è

ì[ìWéßí

ÔLÕFÔ ñLÚâÞÛòxóaáÞ+ôõÜ8ÞßàÚxÛÞöáârß\ãzÞ)á

ð:ó#õú·ð oùéñAõþý ôÆõÁöL÷#òéó¾õÁøNoöW, ! õõb éõ=GôÆð:óÃùöLó ø ÷éõcú·ð :÷¾õb ÷¾ø$ð[ôö*ÿpõþð-ðúþòoõb ÷

í õ õþýéöoùéñïõðLô

ø#òú8NôÆõÁö÷¾òéó¾õïø®÷éõéõþÿ[õÁñAð:ùoõb ÷ÃðLôôÅö[úþõõ·÷¾õÁú·÷ïð döLñ[ð:óA÷oø

í

òö NôÅö[úþõÁø®ö[ó#õ#gpõþñ,Gó¾õÁúþð ïø#õNö[ø¸ö

òø#õ·ôÆòéñ¨ú·òéõ$ôÆð:óÿpõÁð õþý

íf

õÁó#õ®ö:ö ÷õ®ø#ö õÃö[ùéùéñAõ.ø÷#ð/oö[õw õ·ý ! ò÷xoð:ó#õw ôÆð[óö÷ïð *úþö

! õÃð ! ÷ ö éõu ÷éõ®ú·ð :÷¾õ·ý÷ðLôÿõÁð/ éõ·ý

í

éõÃùéó¾õÁø#õb ,ú·õ$ðLôð éõ$ð:óxoð[ó¾õtòö XôÅö:ú·õ.øL <ö ö[õÃö[ñAñïð$#ø}ôÆð[ógA÷¾øú·ñö[ø¾øa,úþöL÷ïð XðLô÷éõNö:õò õþó

÷õoúÁö÷¾õb[ð:ó,÷'ù,õÁó¾ø#ð ø8÷#ú·ó¾ð$#xø¸ð[óÃõ=*òAÿö[ñAõ :÷

í õ ó¾õÁúþð ÷Að ðLô}ù,õÁó¾ø#ð ,øùó#õ.ø'õ :÷ Nö °ö:õ ö[ñAñïð$#´ôÆð[ó

ôÆòéó#÷éõÁóú·ñö[ø¾øa,úÁö÷ïð í éõø#öoõ}úþñïö:ø#øs0úþö÷Að ®ó¾õÁöAñ,ÃöLùéùéñïõÁø÷#ðÿéõþð í öÿpõþðwðú·òoõ :÷=[öôÆòéó'÷éõþóø'÷#õÁù

úþö ! õLöõ ! ,®õ·ýùéñïðA÷ ÷éõôÆó¾õ*òéõ ú;,Ãð[ô,ðúþúþòéó¾ó#õ ú·õ}ðLô0ð éõ}ù,õÁó¾ø#ð ôÆð[ó÷éõú·ñö[ø¾øa,úþöL÷ïð ðLô÷éõgðú·òoõ :÷

#gA÷có¾õÁø#ù,õ.ú ÷÷¾ð®÷éõ ðLôw÷ö÷}ù,õÁó¾ø#ð í òó'÷éõþóoð[ó¾õLôÅö:ú·õñïðúþö[ñø#öL÷ïð /öW, úþð ø'÷A÷#òé÷#õ÷éõø'÷¾ö[ó'÷ ®ù,ð ÷}ðLô

÷õ ø#õb õ ÷¾ö÷Að ðLô!÷éõ ù,õÁó¾ø#ð #gA÷ U÷éõ ÿéõþðuéðúþòoõb ÷

í

ðL÷ïð ôÆð:óöL÷ïð ð

!

÷¾ö éõ=*÷ó#ð:ò<÷ö÷

ø#õboõ :÷ ö÷Að #gïñAñö[ñAñïð$#ôÆòó'÷éõþóúþñïö:ø#øs0úþö÷Að

í

ö:ú·õñïðúÁöLñïø¾ö÷Að ö[ñ:ð[ó÷øöLó¾õ_oðø÷¾ñ,

!

ö[ø#õð ø#òéù,õÁó#ÿø'õ=®÷¾õÁú8 *òéõ.øø'ò,ú8oö:ø

õÁòéó¾ö[ñ

õþ÷0#ð:óøLèù é ð:ó

G

è

û%

ûWéßí

ö[úþõó#õ.ú·ð A÷ïð /ø!÷õb 3ö[ùéùéñAõ=

! , %

÷#õ.ú8 p*:òõÁøø#òú8cö:ø

[õb

ö[úþõÁøè

$é

ð:óø#òéù,õÁó#ÿø'õ=

ñïõÁöLó oø'òú8<ö:ø

ð[ó

è

ì ú

ì ù éí

éõoó¾õ·÷#óïõþÿöLñ!ð[ô÷#õþý÷N aö ÿõÁð-ðú·òoõb ÷NöW, öLñø#ðioùéó¾ðÿ[õ÷ øÃò õÁó¾ø'÷¾ö

í ÷øÃðLô÷¾õb N÷éõcúÁö[ø#õ

÷,ö÷o÷#õþý÷¾òöLñö éð[÷¾ö÷Að øoöLó¾õXó¾õÁö ïñ,döÔÿöïñö ! ñïõu#gA÷ I÷éõ-ðúþòoõb ÷÷ ø'õÁñôí

ø N÷#õ·ý÷cø#ù,õ.ú;,ú;A÷0,¹ø#òú8

ö[ø[õÁðoõ·÷¾óúþö[ñøöLù0õ3ö dú·ð :÷¾ó¾ö:ø÷=!úþöLùé÷ïð ø¸ð[óúþó#õ=A÷¾øNöW, ! õ3õ·ý÷¾ó¾ö:ú ÷#õ=aö dùéó#ðúþõÁø¾ø'õ=N÷éó¾ð[ò

ôÆð[ó$ú·ð oùéñAõþ÷ c÷éõ/ðú·òoõb ÷t éõ·ý °Åø#õþõ³ÀlÁÀfè

û=é

í ö[ñAñ,wúþð ! u ðõÁñïøôÆð[óò éõþó ø÷ ö öW,

ù0õþóA÷xßñïõþÿ[õÁñz ÷#õÁó#ùó#õþ÷¾ö÷Að °è

ì:ûWéí

û ¥

ËxüýÃNÈ\ÄNÅÄ®ÉiÄNÅJÇÌ+·Ì

éõX÷#õ ù0ð[ó öLñgoõb øïð ¹ð[ôöUÿpõÁððúþòoõb ÷oúþð ÷¾ö ,øö · ôÆð[óö÷ïð ¹÷öL÷øoø'ù0õÁúbs0ú3÷¾ðG÷ø¸÷0,ù0õ*ðLô

ðú·ò õ ÷

í éõ÷¾õboù,ð:ó¾ö[ñ,ö öLñ,øaø'ð[ô,÷ö÷Lðú·òoõ :÷÷0,ùïúÁöLñïñ,ó#õ=*òAó¾õÁøf÷ øùö[ó'÷÷Að N :÷¾ð ! ö:øaúõþñïõboõ :÷ ø í

÷xøL éð$#ó¾õÁúþð ïø#õc÷öL÷÷øùö[ó'÷÷Að oúÁö ð[ù0õþó ö÷¾õöL÷ôÆð[òéóx½8õþó¾õb ÷ñAõÁÿ[õÁñïø}ðLô\[ó ö òéñöLóA÷0, í

¶ ó öoõñAõÁÿ[õÁñFþ ö[ú8oôÆó öoõxø!÷¾ó#õ.ö÷¾õoø'õÁùöLó ö÷¾õþñ, í éõþó¾õgøf éðÅð[óñA÷'÷¾ñAõ ÷#õoù,ð:ó¾ö[ñ,ö ,öLñ,øøö÷÷øñïõþÿ[õÁñí

¶

éðL÷ ñïõþÿ:õþñ]þ ²ÿÍÉ\ïøöÃø#õ·÷ð[ô8úþð ÷[òð[òøôÆó öoõÁø!ö[ñAñ,ö[úb*òïó¾õ¸÷éó¾ð[ò öÃúþð ÷ òéð[ò,ø!úþöoõÁó¾öó#õ.ú·ð:ó

í

éõùö[ó'÷÷Að ®ðLôw÷éõÿpõþð ÷#ð øaðL÷¾ø~[õ éõþó öLñïñ,4ðõÁøQ éðL÷}ó#õþôÆõþó÷#ð ö , ø#õbö :÷ïúö ö[ñ,øïø

í ñ,÷éõ

÷#õboù0ð[ó öLñn ôÆð[óö÷Að øòø#õ

í

¶

ú·õ éõ;ßñAõÁÿ[õÁñFþ

²bÌ³bÐ6³Nïøö ø#õ·÷ð[ôúþð ÷[òéð:òøøaðL÷¾øL,öÔÿ öoú·ð oð ø#õbö ÷ïú$ø s0úþö ,ú·õ

í

¶ põþðñïõþÿ:õþñ]þ éõ®úþðoùéñïõ·÷¾õÿpõþðoð ! õÁú·÷xïø}÷¾ó#õ.ö÷#õ=Xö:øö#géð[ñïõ í

éõw[õ,cñïõþÿ[õÁñnïø÷éõ®øéðL÷ñïõþÿ:õþñí ó#õÁõ÷0,ù0õÁøð[ôøéðL÷ ! ð[ò éöLóïõÁøöLó¾õw[õb õþóöLñïñ,ó¾õÁúþð ïø#õ í

¶

±Ébþ

øaö[ó#ù

!

ð[ò éöLó,

!

õþ÷0#õÁõb døéðL÷ ø í

ïø4[õ éõþó öLñïñ,°oùéñïõÁø ö<ù,õ.ö d÷éõis½8õþó¾õb ,ú·õ

!

õ·÷0#}õþõ

ú·ð[ñïð[òóð[ótoðL÷ïð ïø'÷#ð [ó öøúþð[ó¾ó#õ.ø'ù0ð o÷¾ð3÷éõ®÷0#}ðcôÆó öoõ.øø#òéó#ó¾ð[ò ÷õ úþò÷

í

ò÷õ·÷¾õÁú ÷Að

oöW,÷õþó¾õ·ôÆð[ó¾õø ùñ,cúþð øïø'÷~ uéõ·÷#õ.ú÷ ø'ò,ú83ù0õÁöø

í

ö , ôÆð:ó ðLôw÷¾õboù0ð[ó öLñ8øaoððL÷ #gïñAñ

öLñø'ðoùéó¾ðÿ[õ÷õÃó#ð ! òø'÷ éõ.ø#ø}ðLô÷õNõ·÷¾õÁú ÷Að *ùéó#ðúþõÁø¾ø

í

¶

Ñp²8²bÍ$µTË$³ þ éõUúþð ÷#õ ÷3ðLô®ñö[ø'÷oö[õ.øcðLôÃ÷éõ,ó¾ø'÷XøéðL÷ øøXúþð ÷ òéð[òø#ñ,·/ýõ=ä#g÷÷ö÷ ðLô$÷éõ

ó¾ø'÷/ö:õÁøoð[ô÷õ*ø#õÁúþð SøéðL÷ í éõö ð:ó/ïø¾ø'òõiõþó¾õuø ÷#ðø÷ [òøa ! õ·÷0#}õþõ Ýø¾ø'ð:ñAÿ:õ3õ;½8õÁú·÷¾ø

ö ¤ú8ö [õ.øw éòú·õ= ! ,[ñïð ! öLñ}oðL÷Að í öõb] aö NôÅö õ;ßð[òé÷®õ;½8õÁú ÷ ø¸ö[ó#õø#ù,õ.ú;öLñúÁö[ø#õÁø$ð[ôgïø¾ø'ð:ñAÿ:õ

÷#ó ö ø÷Að ø_#géõþó¾õ÷éõw,ó¾ø'÷ð[ó÷õ®ø'õ.ú·ð Xø¾ú·õ éõó¾õÁø#ù,õ.ú ÷Aÿ:õþñ,ïøö/éö[ócôÆó¾ö õ/è

ì.Wéßí

¶

Ñ³ þ éõrö:õÁøð[ô¬÷õø#õÁúþð Xøaéð[÷}úþð ÷ òéð[òø#ñ,oúþðÿ[õÁóð[ó}ùéòø3ð:ò÷ðLô¬÷éõtïø#ùéñöW,ú·ð ôÆó#ð ö

ïÿ[õb iïó#õ.ú ÷ïð ÷öL÷ð[ô¨÷éõwó ø÷øéðL÷ í

ïñAõ úþò÷õþ÷#õÁú·÷ïð ïøoó#õÁñïöL÷ïÿ[õþñ,dõ.ö[ø,òéõ*÷#ðN÷éõ ö ! ó¾òéù÷ ,ö÷#òó#õ*ðLô÷éõ*÷¾ó¾ö ø÷Að _ïø¾ø'ð:ñAÿ:õ ö {#gAù0õÁø

öLó¾õNoð[ó¾õN¸cú·òéñA÷÷¾ðõþ÷#õÁú·÷

í

ðoõ®õb¸úbAõ ÷ø#ð[ñïò÷ïð øõ·ýùéñïðA÷ ÷éõúþðoùéó¾õÁø¾ø'õ= ø'÷#ó¾òú·÷#òéó¾õ®ðLô % ñïõÁø

öÔÿ:õ õþõ ùéó¾ð[ù0ð:ø#õ è ù ö[ø#õð [ñïð ö[ñoð[÷ïð ¸õ.ø÷öL÷ïð oö ø'õoõb ÷ ö÷ïð ð:ó#õ}õþñö ð[ó ö÷¾õ

(7)

í\

ð d÷éõ ùöLó#÷ú·òñïö[ó®÷0,ù,õ ðLôôÆó öoõuAý ÷#õ.ú8 p*òéõQïø¾ø'ð:ñAÿ:õõþ÷#õÁú·÷#ð:ó¾øoöW, ! õu/ø'ñïõÁö ! ,N÷éõ*öLùéù,öLó¾õb ÷

oðL÷Að òúþõ ! ,cø'òú8 õ;½8õÁú·÷¾ø³ÀlÁÀ#gïó#ñø

í}

õ$ö[ó#õr éðL÷öW#öLó¾õð[ôö ,o÷¾õÁú8 p*òéõ$ø'ù0õÁúbïö[ñø'õ= -õ·÷¾õÁú ÷

õþñö ! ð[ó ö÷¾õ[ó öòö[ñ8õ;½8õÁú ÷ ø í

éõéõ; A÷ïð GðLôöcø¾ú·õ éõø ! ö:ø'õ=<ð öõþõÁù ò õÁó¾ø'÷¾ö cð[ô!÷éõ ú·ð ÷¾õb ÷¾øðLô!÷õøéðL÷ ø í ò÷#ð oöL÷#õ=

ø¾ú·õb õ ö éð[÷¾öL÷ïð Só#õÁñ,dð &ö° ñïõþÿ:õþñúþñAòø'÷#õÁó ¤ðLôÃøéðL÷ ø#géõþó¾õ ÷éõ- õþý ö÷¾ö(õÁóïÿ[õ=IôÆó#ð ^øaðL÷¾ø

ú·ð où,ðø'õ.øôÆõ.ö÷¾òéó#õoÿ:õÁú ÷¾ð[ó ø/Åø#õþõ ! õþñïð$# í õÁù,õ <ð U÷õÿpõÁðw÷éõcø'õoõb ÷ ö÷ïð UðLôøaéð[÷¾øwöW, ñïõÁö ÷¾ð

öNøaöLñïñ0ÑÀÓ³=ÀLoö ö:õÁö ! ñAõ ø#õ·÷ðLôð !õ.ú ÷ øiøaðL÷oó#õÁùéó#õ.ø'õ ÷¾ö÷Að ø í I÷øúþö:ø'õ !÷éõ-õb A÷ïð SðLôø¾ú·õ éõÁø

úþö &ó#õ.öLñïø'÷úþö[ñAñ,»ö Eó¾õþñö ! ñ, ! õNø'ð:ñAÿ:õ ! ,Söòö &ð[ù0õþó ö÷#ð:ó

í ÷øoù,ð:ó'÷ ö ÷÷#ð{ éðL÷¾õ<÷,ö÷Xödøéð[÷

ø#õboõ :÷ ö÷Að Gù0õþó#ôÆð[ó õ= ! ,Göiòö Nð[ù0õþó ö÷¾ð[ówöW, éð[÷ ! õoôÆòéñïñ,Uó#õÁñö ! ñAõ +òéõ ÷#ð*÷éõ ôÅö[ú·÷Ã÷öL÷Ã÷ø÷¾ö:øa

ø}÷#õAð:òøö úþö[ñAñøôÆð[óöoú·ð ,ø÷ ö ÷úþð úþõb ÷#ó ö÷Að í éõõþÿ:õþñïð[ùoõb ÷ðLô¨ø#õb/ßö[ò÷#ð ö÷#õ=3ø#õb õ ÷¾ö÷Að Xö

ö éðL÷ ö÷ïð X÷#ðð:ñïøLø}÷éõÁó#õþôÆð[ó¾õwoù0ð[ó#÷¾ö ÷g X÷øú·ð :÷¾õ·ý÷èû.Wéßí

xÕaÖ Ø}àóaØ ºÜÞ+ß)àÚÛÞ¹á ârß}ãzÞ

ïñAõaúþð[ñïð[òéó*ö ÷#õþý÷¾òéó¾õNö &÷éõbïó*ð[ó:ö ïø¾ö÷Að Eú8,öLó ö[ú÷¾õþóïø#õ<÷éõaú·ð ÷¾õb ÷Xð[ôöIø'÷ïñïñNðú·òoõb ÷=#géõ

ùéó¾ðú·õÁø¾ø <ÿpõþðéðúþòoõb ÷¾ø\÷4ïøõÁø¾ø'õ ÷öLñ!÷¾ðGöLñø'ð ö:úþúþð[ò ÷ÃôÆð[ó¸÷éõc÷#õboù0ð[ó öLñ_oõ øaïð

í õ÷#õ ù0ð[ó öLñ

ôÆõÁöL÷#òéó¾õÁøøéð[òéñpÃùéó¾ðÿéõ÷õ~ ôÆð[óö÷Að ®ó#õ:ö[ó ÷éõ~:ñAð ! öLñz÷¾õboù0ð[ó öLñ ð[ó:ö ø#öL÷ïð $ðLô,öÿõÁðrðúþòoõb ÷

í

õboù,ð:ó¾ö[ñ} éôÆð[óoöL÷ïð °ïø:õb éõÁó¾ö[ñAñ, ÷#ó ö ø#ñö÷#õ= ÷#ð<öioðL÷ïð ¤ú8ö[ó¾ö:ú ÷#õÁóø'÷ú í ðL÷ïð ¤ö ,öLñ,øørøöéõ ð

ö÷ ú8 ®ú·ð ,ø'õ.ú·ò÷Aÿ:õôÆó öoõ.øð éõg#gA÷cö éðL÷éõþó

í Åù,ðø#ø! ñ,Aó¾õÁú·÷#õ= ø#õÁöLó ú8ø}öéõ ! õþ÷0#õÁõb oùAýõÁñ ! ñïðú8ø

ðLô8÷0#}ð®ú·ð ø'õ.ú·ò÷Aÿ:õôÆó öoõÁø

í

÷¾ö÷ïø'÷úþøöLñïñAð$#IôÆð[óú8öLó ö[ú·÷#õþóøa w[ñïð ! ö[ñoðL÷Að ð ö :÷ð[óúÁöoõþó öwoðL÷ïð

ö oð ! õ.ú ÷foðL÷Að

í

ø $÷øQ ôÆð[óö÷Að Lð õúþö oúþðoù0õb ø¾ö÷¾õôÆð[ó!÷éõx:ñAð ! öLñoð[÷ïð ñïõÁöÔÿ ð éñ,ð ! õÁú·÷

oðL÷Að ¤ø#ð*÷,ö÷Ã÷#õoù,ð:ó¾ö[ñf éôÆð[óoöL÷ïð ¤úþö NõÁÿ[õ :÷¾òöLñïñ, ! õ3òø'õ=UôÆð[ó¸ú8ö[ó¾ö:ú ÷¾õþóïø °³=ÀlÁÀ}ïø#ð[ñö÷ ð ! õ.ú ÷¾ø

#gA÷ ÷éõNðúþòoõb ÷ í

÷øNoù,ð:ó'÷ ö ÷®÷#ð éðL÷¾õ÷öL÷4oðL÷Að éôÆð[óoöL÷ïð (ø¸ð[ô÷#õb aó¾õÁö ïñ,NöÔÿÔöAñö ! ñAõoôÆó¾ð ÷éõiðú·òoõ :÷éö÷ ö

A÷¾ø#õþñAôL³ÀlÁÀ <% ú·ð ùó#õ.ø#ø#õuéö÷ ö í *õ;¸cú;ïõb ÷goðL÷ïð *ö ,öLñ,øø÷¾õÁú8 *òéõ®øéð[òñ3÷éõÁó#õþôÆð[ó¾õò,ø'õ÷ïø

ú·ð oùö[ú·÷ó¾õþùó#õ.ø'õ :÷ ö÷Að

í ïøgø}ôÆð[óõþýéöoùéñïõ÷éõ®úþö:ø'õw (è î=ú

û.

û ù

=éßí

xÕFë äÚôró0ØÜ8ÞßàÚÛÞ¹áâß}ãzÞ

éõ öÔÿöïñïö

!

ñïõ.÷éõöLòAðø÷¾ó#õ.ö´ö÷#÷¾ö:ú8éõ$÷¾ðöÿõÁðrðúþòoõb ÷öW,

!

õ}ðLô[ó¾õÁö÷éõþñïùN ¸ò õþó ø÷ö ÷éõ

ðú·ò õ ÷

í

øfø÷éõúþö[ø#õôÆð[óõ·ýéöoùéñïõg éõb#ø

!

ó#ðöéúÁö[ø'÷¾ø\#géõÁó#õ÷éõö[òïð®ø÷¾ó#õ.ö :õb éõÁó¾ö[ñAñ,úþð[ó¾ó#õ.ø'ù0ð éø

÷#ð/#göL÷xïøgïø#ùéñöW,[õu X÷éõ$ôÆó öoõÁø

í

,ùïúÁöLñïñ, ö[òïðùéó¾ðú·õ.ø#ø ®÷#õ.ú8 p*òéõÁøöLó¾õ

!

ö[ø#õ3ð c÷éõÃö ö[ñ,øïøðLô÷éõ$õb õþó,ú·ð :÷ ö éõ 3÷éõÃö[òïð

ø öLñè

ì$éßí

éõ<ø öLñgøïÿõ=Ý ÷#ð£È±Î$ÑÍ´8ÊÈ$Ï³J²Jú·ð:ó#ó¾õÁø#ù,ð ÷¾ð¤ôÆõb#º/Añïñø#õÁú·ð éøoð[ô÷éõ øa ,öLñ

í

õ.ö÷¾òéó#õ.ø$ø'òú8¤ö[ø

õÁñsôÆó¾õ*òéõb ,ú;, ú·õÁùø'÷#ó öLñ!ú·ðõ;¸cúbAõ :÷ ø

ö Nö[ø¾ø'ðúbïöL÷#õGø÷ ö÷ø'÷úþøÃöLó¾õ÷éõ õÁóïÿ[õ=

ôÆð[óú8,öLó ö[ú ÷¾õþóïø ö Xúþñïö:ø#øAô¢, ÷õ®öLòïð ôÆó¾öoõÁøwè

ù éßí

éõ}÷¾ö:øa ú·ð øaø'÷¾ø} ïø'÷ :òïø

!

õ·÷0#}õþõb ø#ù,õÁõÁú8ö 4òøïúð:ó

!

ö[ú8:ó#ð:ò N ðø'õg ÷éõö[òïð®øa ,öLñ

í

ñ[ð:óA÷oøõþýïø'÷÷öL÷!úÁö oö[ú8ïõþÿ:õ÷ø÷¾ö:øaN#gA÷öt[ðð¸ö:úþúþòéó¾ö:ú;,

!

ö[ø#õð ÷éõôÅö:ú ÷÷,ö÷ø#ù,õÁõÁú8oö 4¸òøú

öÔÿ:õ®ôÅöïó¾ñ,½8õþó¾õb ÷®ø'ù0õÁú·÷#ó öLñ}ø÷¾ó

!

ò÷Að ø$ö G÷#õ ù0ð[ó öLñùöL÷'÷¾õþó

í

UõþýöoùéñAõ ðLô}ø'òú8U÷#õ.ú8 p*òéõ

!

ö:ø'õ=

ð *öoú·ð éõÁú·÷ïð ø'÷a

ôÆóöoõb#}ð[óúþö

!

õ$ôÆð[ò i (è

Wéí

ù0õþõ.ú8a÷#ó ö ø¾ú·óïù÷ïð dö ¹ø#õb õ ÷¾ö÷Að döLñ[ð:óA÷øöLó¾õ#}õþñïñsöÿö ú·õ=aö dö[ñAñïð$# ôÆð[óoø#õboõ :÷ <÷éõ

ÿéõþð/ðú·òoõb ÷g#géõ Xø, ,ú8éó#ð øa ö[òïð ö cÿpõþðoú·òé÷¾ø

í

ù,õÁõÁú8*ø'òö[óøa ¸÷#õÁú8 *òéõ.øöLó¾õö[ñïø#ð#}õþñïñs

õþñö !

ð[ó ö÷¾õXö iéõÁñAù<ö[ó¾õÁöL÷Lõ.öLñn ÷éõNõb A÷ïð *ðLô!öoø'òö[ó,ð[ô¨÷éõÃÿõÁððú·òoõb ÷

í

ð ! ÿø'ò,öLñö Xö[òïðcø÷¾ó#õ.öøó¾õ;ßõb ôÆð:ó¾úþõÁø÷éõ4õ; ÷Að ð[ôö/:õb éõÁóú$ú·ð :÷¾õb ÷a! ö:ø'õ=Ï±µTÉ]ÑÓÏ/³8Î$ÑÈ

ó¾õ·÷#óïõþÿöLñø,ø÷¾õbõ_

í

õ·ýéö ùñAõð[ô¬öLùéùéñúþö÷Að oõ·ýùéñïðA÷ ÃôÆòéñïñ, ÷éõx¸òñ÷Aùéñïõ ,ö÷#òó#õð[ôz ôÆð:óö÷Að

Åö[òïð÷¾õ·ý÷#òö[ñúþö[ù÷ïð ,øö XÿõÁð

øxõÁø¾ú·ó

!

õ= (è

î:î

:ì$éí

xÕFÔ rôxÞníxó

úþõ÷éõÿpõÁð¸ø'õoõb ÷ ö÷ïð /øð:ù,õÁó¾öL÷#õoöL÷öNõ.øaïó#õ=oñAõÁÿ[õÁñF[÷éõx õþý ¸ðLô8÷éõtðú·òoõ :÷~ïøù,õÁó'ôÆð:óoõ ! ,

ú·ó¾õÁöL÷ ®ø#ðoõxoõ·÷ ö$Déö÷ öw#gïú8#gïñïñ ! õö÷#÷¾ö:ú8éõ÷#ð®÷ø~éðúþòoõb ÷ôÆð:ó~*òú8ó¾õ·ôÆõÁó#õ ú·õè

îW%éßí

éõúþð ÷#õ :÷ðLô

÷õNoõ·÷¾öYö÷¾öoÿö[óïõÁøõÁù,õ 3ð X÷éõö[ùéùéñïúÁö÷Að X÷¾ð$#}ö[óøL#gïú8*÷éõéöL÷¾ö ! ö[ø#õïøð[óAõ :÷¾õ

í ð:ó:õb éõÁóú

ÿéõþððú·òoõ :÷ øb÷øéöL÷¾ö[õ éõþó öLñïñ, úþñAòéõÁøÿpõþðNð ! õ.ú ÷Åøéð[÷ø#úþõb éõ ! ð[ò éöLóïõÁøoöLñïð #gA÷&ø'ð oõ

ú8ö[ó¾ö:ú ÷#õÁóø'÷úö ¤ÿïø#òöLñ!ó¾õþùó#õ.ø'õ :÷ ö÷Að

í éõcúþð/oð ¤ó#õÁùéó¾õÁø#õb ÷¾öL÷ïð øÃ÷éõcú8éð ïúþõðLôð éõð:óNoð[ó¾õ:õb,

ôÆó öoõÁø#g÷ G÷éõ øaðL÷ð:ó÷éõ ø#õ*òéõ ú·õ

í õþù0õb X÷éõ ö[ø¾ø'ò ùé÷ïð øò õÁór#gú8<÷éõø#õb õ ÷¾ö÷Að -ö[ø

õþõb Iù,õÁó'ôÆð:óoõ=nöLñïñ}ôÆó¾öoõÁø4#g÷ Eö ö[øïúXøaéð[÷oøéð:òéñ· éð[óöLñïñ, õ úþð øø÷¾õb ÷4#gA÷SõÁö:ú8dð éõ*ö ðL÷õþó

(8)

í

[ñïð ! öLñwù0ð:ø÷Að Xð[ô¨÷éõ$ôÆó¾öoõÁøL#gA÷ *÷éõ®øéð[÷Óó ø÷=/ñAõ éõb í

ðoõÃðL÷éõþóú8ö[ó¾ö:ú ÷¾õþóïø'÷úþøø#òú8 ö:ø}÷éõ

ú·ð:ó#ó¾õÁø#ù0ð <öLòAð ø'÷#ó¾õÁö¯öW,Uö[ñïø#ð ! õ3òø#õUôÆð[óõ;¸cú;ïõb ÷:õb,GôÆó¾ö õéõ·÷#õ.ú ÷Að äè

.

îbéí éõcùó#ðú·õ.ø#ø®ðLô

ó¾õ;ø'õoõb ÷ o÷éõ¸øéðL÷ øx#gA÷ ó¾õÁø#ù,õ.ú ÷÷¾ð3ø#ðoõNéõÁòéóø'÷úþøó¾õ; ,õÁú ÷ 3öcú·ð oùéó#õéõb ,øaïð *ðLô÷éõ¸ÿpõþð3úþð ÷#õ ÷

øó#õþôÆõþó¾ó#õ=c÷¾ðoö:øÿõÁðÏ4ÑÌbÊÍWø#õboõ :÷ö÷Að °èû=éßí

®bü ;ÅbÄ ÊÇ ü ËgÄ®Ì)Ëxü ËÉÊ¨Ì

éõ 3òø ¸ôÆõ.ö÷#òó#õø'ùö:ú·õ.øbð éõõÁø¾ø'õ ÷öLñïñ,oð[ù0õþó ö÷¾õö¸ó#õ=òú ÷Að c÷õtoõb øïð ö[ñA÷0,

í ø_oö[õ.ø!÷0,ùúþöLñ

ú·ñïòø'÷#õÁó <öLñ[ð:óA÷øroð[ó¾õ õb¸cú;ïõb ÷$ôÆð[ó$÷õ[ó¾ð[òéù ðLô}ð ! õ.ú ÷#g÷¤ó#õ.ø'ù0õÁú·÷÷¾ð*÷éõ.ø'õ ôÆõ.ö÷#òó#õ.ø

í éõoñö[ø'÷

ùö[ó'÷ðLô÷ïøø#õÁú·÷ïð ! óAõb ,cñïø'÷¾øø#ðoõÃú·ñïòø'÷#õþó öLñ[ð[óA÷ø÷öL÷öLó¾õ$òø'õ=côÆð:óõþñïõboõb ÷x:ó#ð:òéù

í

LÕaÖ gÞßàÚxÛÞöãnÙÚá àÞÛó

õoõb ÷¾öL÷ïð <úþö[ñAñøôÆð:ó÷õN[ó¾ð[òéù oð[ôð ! õÁú·÷¾ø ÷#ðcöÆù0ð:ø¾øa! ñ,Xùéó¾õ;Dõb éõ ò ! õþóð[ôú·ñïòø÷¾õþó ø í r! õ.ú ÷¾ø

öLó¾õ ó¾õþùéó¾õÁø#õb ÷¾õEö[ø3ÿ[õÁú·÷#ð:ó¾ø öYoõb ,øaïð ö[ñø#ùö[úþõ í ,ùïúÁöLñúþñAò,ø÷¾õþó IöLñ[ð[óA÷øöW, ! õUòø#õï

÷ïøú·ð :÷¾õ·ý÷ í éõÁø#õ®÷¾õÁú8 *òéõ.øx[õ éõþó öLñïñ, ö:ø#ø#òoõÃ÷,ö÷õ.ö[ú8 úþñAòø'÷#õÁór,ö[ø ! õþõ :õb éõÁó¾öL÷#õ ôÆó¾ð ö % ð[ôö

ïÿ[õ iÅðLô÷¾õb /¸òéñA÷ öLòø¾øaö ôÆð:ó í Y õ.ö øæ í í ð:óoð:ó#õL[õ éõþó öLñïñ, í í öLñ[ð:óA÷oøLÅù,õÁó¾úþõþù÷¾ó#ð ! ö[ø#õ

÷#õ.ú8 p*òéõcöLó¾õcöoð X÷éõb

òø'õo÷ø¸ö[ø¾ø#òoù÷ïð ø÷¾ð ð[ùé÷ø#õo÷éõcù,öLó öoõ·÷¾õþó ø$ðLôø'òú8aö*ó¾õþùéó¾õÁø#õb ÷ ö÷ïð

í

éõ,A÷#õþó ö÷Aÿ:õþñ,¸ö[ø¾ø#ðúbïöL÷#õöñïö

!

õÁñ÷#ðÃõ.ö[ú8oÿ[õ.ú ÷¾ð[óø#ð÷ö÷!÷éõ÷¾ðL÷¾ö[ñéó¾õþùö[ó'÷÷Að 4ö÷ ú8éõÁøð:ù÷öLñïñ,¸÷éõg A÷öLñ

ö[ø¾ø#òoù÷ïð

í

ïñAõ ÷¾õÁú8 p*òéõÁø$ö[ó#õ ÿ[õÁó,<ù0ð[ùéòñïö[ót ö:õ ø#õb oõb ÷¾öL÷ïð n,ù,ð[÷éõ.øaø÷#õ.ø÷ ø$öLó¾õ4#gpõþñ, òø#õGôÆð[ó

ø#ù,õÁõÁú8Gø#õb õ ÷¾ö÷Að

í

,ù0ðL÷éõÁøø÷¾õÁø'÷¾øöLó¾õ®òø#õ*ôÆð:ó÷õ ö öLñ,øaøðLôù,öïó¾øðLôÿ[õ.ú ÷¾ð[óø í ôø#ðoõùéóïð[ó ôÆð:óa

ö÷Að iøöÔÿöAñö ! ñïõ$ð ÷õÃôÆð[ó¿ð[ô¨÷éõ % ,ð éõöW,÷éõÁó#õþôÆð[ó¾õ$÷#õ.ø÷#gõ·÷õþó÷0#}ðÿ[õ.ú ÷#ð:ó¾ø_#}õþó¾õ[õ éõþó ö÷¾õ

ôÆó¾ð ÷éõ®ø#öoõ$ø#ð[òó¾úþõð:óðL÷õþó#gïø#õ

í

LÕFë £óáàß ãzÞÞß}áÚxÛÞ+á

ð4oõÁö:ø'òó#õ÷éõÃø/ïñïö[óA÷0, ! õþ÷0#õÁõb 3ÿpõþðoø#õ*òéõb ,ú·õÁøð éõt éõþõ=éø÷#ðõÁóïÿ[õö4ø'÷¾ö ,ú·õt#gïú8XõbA÷éõÁóö[úþúþð[ò ÷ ø

ôÆð[ó}÷éõ÷#õboù0ð[ó öLñnõþôÆð[óoöL÷ïð cð[ô÷éõ$ÿpõÁðiÅÿÔö[ó, ®ôÆó öoõó¾öL÷#õ

ð:óò,ø'õôÆõÁöL÷#òéó¾õÁø~#gú8 ö[ó#õr ÿöLóö ÷}ò õþó

÷#õoù,ð:ó¾ö[ñzïø'÷#ð:ó'÷Að ø

í

ðL÷õþó_#ð:óéø÷ø#õþõbøú·ñïõÁö[ó÷ö÷ö¸ôÆó¾öoõ;÷#ð ôÆó öoõ½0õÁó#õ ú·õtoõÁö:ø'òéó¾õ#gïñïñn éðL÷

! õ

õ;¸cúbAõ :÷x *ú·ðoùö[ó ÷0#ð/:õb éõÁóúÿpõÁðoø#õ*òéõ ú·õ.ø

í

è

îJé

ö¸ÿõÁðø÷ ö úþõoõÁö:ø'òó#õxøùéó#ð:ù,ðø'õ=

í

éõÿpõþð ø'õ=*:òõb úþõxïøó¾õþùéó¾õÁø#õb ÷#õ=ö[øö¸ø'÷#ó ¸ðLôø,

!

ð:ñïø

÷¾ö[õ $ôÆó#ð Pöÿ[ðúþö

!

òéñöLó,ö N÷ ø+øw÷éõø/ïñïö[óA÷0,

!

õþ÷0#õÁõb ®ú·ð:ó#ó¾õÁø#ù0ð ø'÷#ó :øw÷ö÷ïø¬÷¾ö[õb ®ö:øöøa/AñöLó÷0,

ÿöLñïòéõôÆð[ó÷éõ$÷0#ðoÿpõþðø#õ*òéõb ,ú·õÁø

í

ñA÷#õÁó ,ö÷ïÿ[õÁñ, òú8#}ð[óoö[ø ! õÁõb õþÿ:ðL÷#õ= c÷õúþðoùöLóø'ð ðLô¨ø'÷ïñAñzö[õ.øQ c÷éõ$ú·ð ÷¾õ·ý÷}ð[ôú·ð :÷¾õb ÷a

! ö:ø'õ=rö:õ!ó#õþ÷#óAõÁÿÔö[ñ_ Åø#õþõ³=ÀlÁ Àè

ì ì[ì

úWé

í éõÁó#õþôÆð[ó¾õþð éõ}öW,÷ ð[ôéú·ðoùö[ó ÿéõþðø#õ*òéõb ,ú·õÁø

òø 3ø'ò,ú8*÷#õÁú8 *òéõ.ø Gúþð ò ,ú ÷ïð -#gA÷Gó#õÁùéó#õ.ø'õ ÷¾ö÷Aÿ:õ$ôÆó¾öoõÁøð[ô÷éõ ø'õ=*:òõb úþõ

í

ð$#õÁÿ[õþó= <÷ïøúþö[ø#õ

÷õG÷¾õboù,ð:ó¾ö[ñr ôÆð:óö÷Að ³=ÀlÁÀroðL÷Að #ð:òéñ ! õNñAðø÷<ö E÷éõNó¾õ·÷#óïõþÿöLñt#ð:òéñp ! õ(ð éõGð éñ,Eð

û

ÿïø#òö[ñ0úþóA÷#õÁóö í ð[ó¾õþðÿ:õþó=[ø'ò,ú83öÃ÷¾õÁú8 p*òéõö:ø#ø#òoõÁø÷õõ·ýø÷¾õb úþõð[ô¬ó#õÁùéó#õ.ø'õ ÷¾ö÷Aÿ:õôÆó öoõÁø #gïú8öW, ! õ

ö[ú*òAó¾õu#gA÷ ÷éõÃùéó¾ðú·õ.ø#ø}ðLôÿéõþðø'õoõb ÷ ö÷ïð +éõ; éõ=i éõ·ý÷

í

«; ËÈiÈ¦Ì+·É

ð *òú8ñ,÷éó#ð:ò*ö ÿõÁðúþöLñïñø}ôÆð[óxõb öú·ðoùö:ú ÷ó¾õþùéó¾õÁø#õb ÷¾öL÷ïð cð[ô¨÷ö÷éðúþòoõb ÷

í

!LÕaÖ ñLÙóaôÞ¡ÛÞârÛÞ+áÞ" ~àßàóaØ

ðø÷$ðLô}ÿpõÁðiø#ùéñïöW, c÷¾õÁú8 *òéõ.øÃöLó¾õ ! ö:ø'õ=Gð ÷õoúþó#õ.ö÷Að ðLôöXø#ñpõøéð$#´òø <ø#õþñïõÁú·÷#õ[õ,:ôÆó öoõ.ø

ö÷#÷¾ö:ú8éõ ÷¾ðÃ÷éõú·ð:ó#ó¾õÁø#ù,ð ÃöLòAð¸ø'÷#ó¾õÁöù,öLó#÷ð[óø#ðoõ÷¾õ·ý÷#ò,öLñ8ö éð[÷¾öL÷ïð è

î:î

îb

û[û

ûîJéßí

òú83ö¸ø'ñéõ

øéð$# úÁö ! õNø#ùéñïöW,:õ ö[øöoø'÷ïñAñö:õtoðø#öïúð[ó ! ,có¾õ;Y[õ éõþó ö÷¾õXö øéð:ó'÷¾õþóÿõÁðø'õ=*:òõb úþõ ! ö:ø'õ=3ð 3ôÆõ#

ôÆó öoõÁøø#òéó¾ó#ð:ò õÁö[ú8i[õ,ôÆó¾ö õ

(9)

éõ}÷#õoù,ð:ó¾ö[ñ ôÆð:óö÷Að úþð ø'÷A÷#òé÷#õö÷ïó õ øAð 4#gú8oöW, ! õ÷#ó¾õÁöL÷#õ=¸ö[øø#òú8

í ø\ïøôÆð:óõþýéöoùéñïõ

÷õúþö:ø'õ4 ·è

=é

#géõÁó#õö æn! ö[ø#õ*ÿïó'÷¾òöLñ#}ð[ó¾ñiøúþó#õ.ö÷#õ=*÷#ð ! ó#ð$#ø#õÃ÷éõ¸ÿpõþð

í øø#ùö:ú·õNøoõÁó#õÁñ,

ö-õÁÿ[õþñïð[ù õ ÷®ðLô}÷éõÿpõþð-:õb,ôÆó öoõ.øw N÷õ÷#õ ù0ð[ó öLñ~Aó¾õÁú·÷ïð

í ïø®ÿïõb#g <ó¾õþñAõ.øÃð ( õþý ö

ú·ó¾õÁöL÷#õ.ø}ö ÷#õÁó¾ö:ú ÷Aÿ:õø#ùö[úþõ$òøa /#gú83÷éõÆõþýù,õÁóïõb úþõ ò,ø'õÁógoöW,u*:òïú8ñ,cùöLó ø#õ÷éõÃÿõÁð í

ñA÷ð[ò ÷ïø®ôÅöïó#ñ,° ÷#òA÷ïÿ[õ3÷#ðNöN÷éõc÷¾õboù,ð:ó¾ö[ñ~õÁÿ[õÁñAð:ùoõb ÷¸ðLô÷éõ3ÿpõþðGö:ø¸ö*÷ïóoõb ,øaïð

ð õ3øað[òéñp([õÁõþù / a÷öL÷¸÷ïø õ øAð ïø éðL÷oú·ð ,øaø÷¾õb ÷#gA÷a÷éõ

û ø'ùöL÷öLñ ø#ùö[úþõcú·ó¾õÁöL÷#õ ! ,

õÁö:ú8*ôÆó¾öoõ í ïøt õ øAð ð$#õ®÷éõÁó#õþôÆð[ó¾õ¸ö½8õþó¾õb ÷÷¾ó#õ.ö÷oõ :÷$ö ù,ðø#ø! ñ,<ö½8õþó¾õb ÷ó¾õþùéó¾õÁø#õb ÷ ö÷ïð í

ð$#}õþÿ:õþó= ì ÿAó#÷#ò,öLñ¬ø#ùö[úþõÁøó¾õÁöLñïñ,oôÆð[ó¿öø÷¾ó#ð oöLñA÷#õþó öL÷ïÿ[õ÷#ðcú·ñö[ø¾øïúÁöLñ8ÿõÁð ! ó#ð$#ø í

(

«; ËÈ*)/XËLÇ·É

éõ ùéó¾ð ! ñïõb ðLôø#õÁö[ó¾ú8 Xöcÿéõþðuéðúþòoõb ÷ÃúþöLñïñøôÆð:ó÷ö÷$ðLôôÆð:óòéñö÷ 3öuoõÁö LôÆòéñö Uú·ñïõÁö[ór*òéõþó, í

ð:óú·ð :÷¾õb ÷a! ö:ø'õ=Noö[õó¾õ·÷#óïõþÿöLñ]Ô÷éõø,ø÷¾õbðLô6*òéõÁó,! , ßõ·ýéö ùñAõ~ïø!ó¾õþñö÷Aÿ:õþñ, ÷¾ò÷Aÿ:õøa ú·õgA÷úþöL÷#õÁó¾ø¨ôÆð[ó

úþö:ø'õ.ø#gïú8/#}ð[òéñp ! õx¸cú·òéñA÷!÷#ðÃø#ð[ñïÿ[õòø $ø ùñAõ}÷#õþý÷Q*:òõþóAõ.ø í ð:óÿpõþððúþòoõb ÷¾ø}ð$#õÁÿ[õþó=.÷ øöLó¾õ

éð3ø#ðcø'÷#ó ö÷'ôÆð:ó#öLó83ø ,ú·õ¸ö*òéõÁó,! ,ßõ·ýéöoùéñïõw#ð:òéñpXó¾õ*òïó¾õ$÷éõ®ò,ø'õÁó÷#ðöÔÿ[õÃöÿpõþðcöL÷ö <öLñïó#õ.ö, í

éõoðLô÷éõö

ð:óùó#ð

!

ñAõïø÷éõoõ·ýéú·õ.ø#øïÿ[õ/oõ øaïð ,öLñ÷0,<ð[ô÷õoø#õÁö[ó¾ú8Uø'ùö:ú·õ òú·õ=

!

,<÷éõ ÷#õ ù0ð[ó öLñ

ôÆð[óö÷ïð

í

Nð[ó8õþó÷#ð*ó¾õò,ú·õ÷ø õ øAð öLñ÷0, +½0õÁó#õ ÷Ãö[ùéùéó¾ð:ö:ú8éõÁøöLó¾õ¸÷ ö[õ °#gïú8NöLñïñ} ÷#ó¾ðòúþõ

öéÿÔö ÷¾ö:õÁøö Xøéð[ó#÷¾úþð/ :ø

í

+

ÕaÖ ,¡óaáÚß\Ù.-LÚxÞÛ0/

ú·õoú·ð ÷#õb ÷! ö:ø'õ=<ó¾õ·÷#óïõþÿöLñøa,ø'÷#õoøöó#õ.ø#ø÷õ ø#õÁö[ó¾ú8<ôÆð:óÿø'ò,öLñð ! õ.ú ÷ øbzA÷Ãø#õþõø öL÷#òéó öLñ¨÷#ð ùéó¾ðú·õþõ=

÷ïøø#õÁö[ó¾ú8 ! ö[ø#õIð ¹õþýéöoùéñïõÁø ðLô$ø'òú8Sÿïø#òö[ñLéðúþòoõb ÷¾ø í ½0õÁó#õ :÷X_ øa,ø'÷#õbø ! ö:ø'õ=¹ð Iö(*òéõþó,

! ,õþýöoùéñAõ- " _ öLó¾õoöÔÿöAñö ! ñïõoð N÷õ ää õbA÷õþó¸ö:øÃú·ð/oõþó ú;öLñ!ùó#ðòú·÷¾øÃð:óÃó#õ.ø'õ.öLó ú8Gùéó¾ðL÷¾ðL÷0,ù0õÁø í

" !

ö[ø#õa_ úÁö

!

õAÿpõ ÷#ð-½0õÁó#õ :÷N:ó#ð:òéùø

í

G÷éõoð:ø'÷

!

ö[øïúoúÁö÷#õ[ð:ó, 8÷éõòø#õþóø®ö:øa:õ

÷#ð ú8éðð:ø#õ®ð õoö[õN#gïú8øø'òéùù,ðø'õ=*÷#ðXó#õ.ø'õ

!

ñïõÃ÷õð éõNéõïøø#õÁöLó ú8 oôÆð[ó

í

øö3ó#õ.ø'òñ÷=÷éõ ø,ø÷¾õb

ó¾õ·÷#òó øf õ.ú·ó¾õÁö:øa $ð[ó8õþó÷éõxö:õÁø}A÷f ø!÷õxoð:ø'÷øa/AñöLó÷#ð$÷õõ·ýéö ùñAõg Aÿ:õb

í

õ ö ,ú·õboõ :÷ðLô

ø#òú8öøa,ø'÷#õWö[ñAñïð$#øôÆð[ó÷éõ}òø#õþó÷#ð$ú8éðð:ø#õQoð:ó#õ÷ö ð éõõþýöoùéñAõø#ð÷,ö÷÷éõL*òéõþó,®ú·ð ! éõ.ø¨ö[ñAñú·ð / ð

ôÆõÁöL÷#òéó¾õÁø_ 3÷éõÁø#õtö:õÁø

í éõr:õb éõÁó¾ö[ñø¾ö÷ïð ð[ô÷ö÷ø,ø'÷#õ òø#õÁøôÆõþõ= ! ö[ú8cø#ð®÷ö÷÷éõÃø'õ.öLó ú8cõbòéñïöL÷#õ.ø}ö

ð ñ õñïõÁö[ó XðLô÷éõò,ø'õÁó øõþýù,õ.ú ÷¾öL÷ïð ø

í õ:öL÷ïÿ[õö ù0ð:øA÷ïÿ[õôÆõþõ ! ö[ú8*ó ö÷#õ.øö[ó#õòø#õNö[øõ*òïÿÔö[ñAõ ÷

ö $ ð[ù0õþó ö÷¾ð[ó ø í éðL÷éõþó}ó¾õ; éõoõb ÷ð[ôw÷øùó ú;ïùéñïõúþð øïø'÷¾øQ 3òøa ð éñ,ù,öLó#÷¾øð[ôw÷éõtoö[õ.ø

ôÆð[ó÷éõN*òéõÁó,

í øó¾õ*òïó#õ.ø}÷éõNõb A÷ïð <ð[ôöoù0õþó ú·õÁù÷#òö[ñAñ,]oõ.ö LôÆòñ¬ø'õoõb ÷¾öL÷ïð X÷#õ.ú8 p*:òõ$÷éó¾ð[ò

#gú8uö:õÁøL X÷éõNéöL÷¾ö ! ö[ø#õö[ó#õ$ùéó¾õ;ßùéó¾ðúþõÁø¾ø'õ=

í

ðð½0õÁóöú·ð oùéñAõþ÷#õ_ õþý! ïñA÷0,$÷#ð÷éõÅöLó#÷ø'÷ òø#õþó=Lø'ð õø,ø'÷#õøö[ñAñïð$#¤ôÆð[óø[õþ÷¾ú8 ÷éõõ·ýéö ùñAõ_ö[õ

í

ö s½8õþó¾õb ÷ñïõþÿ:õþñø!ðLô¬ø#òú8cø,ø'÷#õøõ·ýø÷=[ó ö $ôÆó#ð ÷éõøoùéñïõø[õþ÷¾ú8 ÷#ðð[ñ÷#ðNoð:ó#õõÁñïö ! ð:ó¾öL÷#õ÷¾ðð:ñïø

öLñïñïð$#g ®ôÆð[ó}÷éõw, öúþö[ñ0úþð ø'÷#ó¾òú·÷ïð cð[ô+ïõþó öLó ú8ïúÁöLñ0ø÷¾ó#òú·÷#òéó¾õÁøt! ö[ø#õð 3ñïðúþö[ñð:ù,õÁó¾öL÷#ð[ó ø õ.ø#úþó!

÷õ÷ öLó[õ·÷¾õö:õ

í õ~ö ð:óéó¾öW# ! ö:ú8ð[ô,ø#òú8Ã÷#ðð:ñïøø÷éõú·ðoùéñïõ·ýA÷0,w éòú·õ= ®÷éõ_*òéõÁó,$ôÆð:óòéñö÷ïð

í

æ¬õ.ø#ø õþýöoùéñAõ.ø¸ð[ô " ! ö[ø#õ¹ÿõÁðNø#õÁö[ó¾ú8d÷#ðð[ñø õ·ýïø'÷

í éõioö ð[ó ó#õ.ö[ø#ð öW, ! õ ÷éõ-¸cú·òéñA÷0,

õ.ø#úþó! <öXÿpõþð-ðúþòoõb ÷ aö*øaoùéñïõcö UõÁö:øa,÷#ðßó¾õþùéó¾õÁø#õb ÷#öW,Åø#õþõcø#õÁú·÷ïð

í ð[ñïñAð$#g ð[òéóÃõ.öLó

ñAõÁóoö öLñ,øaøö ÿéõþðNõ·ýéöoùéñïõöW, ú·ñïòõ õbA÷éõÁóoÿø#òöLñø'÷ïñAñL ôÆð[óö÷ïð »³=ÀlÁ À_[õ, ôÆó öoõÁø ð:ó4oðL÷Að

ôÆð[óö÷ïð í

+ ÕFë Ø}àóaØ 1-_ÚÞÛ2/

õ$ø#õþõtoðL÷Að ö:øõ.ø#ø#õb ÷ïö[ñAñ, ÷éõ$ð ñ,#öW,oðLôó#õÁùéó#õ.ø'õ ÷ ®÷éõ÷#õboù0ð[ó öLñz ôÆð[óö÷ïð ú·ð :÷ ö éõ *öÿpõÁð

ðú·ò õ ÷

í ðL÷Að ! ö[ø#õi*:òõþó,ø÷õþó¾õ·ôÆð[ó¾õÃö öL÷'÷#ó ö[ú·÷ïÿ[õôÆõÁöL÷#òéó¾õÃðLôöoÿpõþðcø#õÁö[ó¾ú8 õb õ

í éõÃùéó¾ð ! ñïõb

ø$÷éõoôÆð:óòéñö÷ïð ¤ð[ôø#òú8¤ö-*:òõþó,

í ð[÷ïð ! ö:ø'õ=°*òéõÁóïõÁøÃúÁö ! õcø#õþõ aö[øÃú·ð:ò ÷#õÁóaY ÷¾ò÷Aÿ:õ/ ¤÷éõcø'õ ø#õ

÷,ö÷÷éõòø'õÁóQøö:øa:õ ÷¾ðó¾õþùéó¾õÁø#õb ÷ö ð[÷ïð 3ø#ðoõø'÷ïñïñôÅö:øaïð

í ÷ø'õÁõbø}ú·ñïõÁöLó÷öL÷ø#ð[ñïÿ Ã÷éõùéó¾ð ! ñïõb

ðLô÷õ*ôÆð[ó¸òéñö÷Að Ið[ôÃöoðL÷Að D*:òõþó,ïø÷#ð ! õ-oö õ- Sù,öLó öLñïñAõÁñg#g÷E÷öL÷cðLô$ó#õÁùéó#õ.ø'õ ÷ G÷éõoðL÷Að

ôÆð[óö÷ïð U÷éõ õþý ÷¾ö:øa

í

ò,ú8¤ö aöLùéùéó¾ð:ö:ú8#gïñAñôÅö[ú;ïñ÷ ö÷#õo÷éõcú·ð oùöLóïø#ð UðLô}÷éõò,ø'õÁóõbö

#gA÷ ÷éõ®öÔÿöAñö ! ñïõt ôÆð:óöL÷ïð

í

3 "è

%

$é

øöúþð[ñïð[òéóö ð[÷ïð ! ö:ø'õ=XÿpõþðXø'õ.öLó ú8Xõ éõ

í õ®òø#õþóøö:øa:õX÷#ðXú8éðð:ø#õ[ñïð ! ö[ñ

oðL÷Að ð:óïõb ÷ ö÷ïð Ãö toö A÷#òõf#gA÷ ®õÁö:ú8t*òö ó ö ÷¬ðLô÷õ!ôÆó¾öoõÁø

í põþð " è îÁì$é

öLñø#ðg úþñAòõÁø¨öL ð[÷ïð

! ö:ø'õ=aø'õ.öLóú8Nõ éõ

í éõcòø#õþó4ïø ö[ø[õ=G÷¾ð ó¾õþùéó¾õÁø#õb ÷¸ö*òéõ.ø÷Að dø'òú8Iö[ø÷ ó¾õ ! ñïð ! oðÿ òéù#öLó8éøDø

÷ó#ð:òödø[õþ÷¾ú8¡éó¾öW#g ÷ø3õþýéöoùéñïõ÷ïø3÷0,ù,õUðLô*òéõþóïõÁøöW, õ¤ú·ð éõ=ï#g÷ú·ð:ñAð:òéóXö