La traduction française par Freddy Michalski du roman Docherty de William McIlvanney : les difficultés posées par l'utilisation du scots dans la version originale

(1)

Master

Reference

La traduction française par Freddy Michalski du roman Docherty de William McIlvanney : les difficultés posées par l'utilisation du scots

dans la version originale

PEYTREMANN, Anouk

Abstract

Ce travail aborde la question des langues minoritaires en littérature. Dans le roman étudié, l'auteur a fait usage du scots dans les dialogues et de l'anglais standard dans la narration.

L'une des difficultés majeures de sa traduction réside donc dans la dichotomie langue standard-langue minoritaire. Le traducteur a choisi d'utiliser le chti dans la traduction. Pour comprendre ce choix, nous avons étudié le scots en profondeur – son origine, son évolution, son statut, sa littérature –, puis le chti, afin de comparer ces deux langues. Nous avons également étudié l'utilisation du dialecte en littérature et les difficultés qu'elle présente pour le traducteur. Pour compléter la partie analytique de ce travail et afin de voir quel est l'effet produit par l'utilisation parallèle de deux langues sur les lecteurs, nous avons mené une enquête auprès de participants volontaires.

PEYTREMANN, Anouk. La traduction française par Freddy Michalski du roman

Docherty de William McIlvanney : les difficultés posées par l'utilisation du scots dans la version originale. Master : Univ. Genève, 2015

Available at:

http://archive-ouverte.unige.ch/unige:75637

Disclaimer: layout of this document may differ from the published version.

1 / 1

(2)

!

" #$%&! ' ()*+(,"## !

!

! **"#$%"&'($)*+#,%"+-")./#0"%# , %/&&1# 2 )(3"!.4)#**

**&'#%*2"+# ! "#$%&'(#&/# 5 )!!)"2# 2 ⁽ ) !6"++/1 #7#**

-(.!/01102%-3.!'$.3(.!'"+!- 4 %0-0."0$#!/%!.2$.!

/"#.!-"!5(+.0$#!$+060#"-( !

!

/789:;87:9!<!,=>=?9!,=;@7A>9!1BC;=C9;!

DE8F!<!,BCG79E8!$A7H798!/9?7GGIJ2=K97AA9G!

!

,F?B789!L8FG9C;!"#"$%"&%'($)!!>9!;8=>E:;7BC!9;!>M7C;98L8F;=;7BC!N/FL=8;9?9C;!>9!

;8=>E:;7BCO! %C7;F! >9! P8=CQ=7GR! LBE8! AMBS;9C;7BC! >9! A=! ,=T;87G9! EC7H98G7;=789! 9C!

;8=>E:;7BCO!?9C;7BC!;8=>E:;7BC!GLF:7=A7GF9U!

!

3;F!VWXY! !

(3)

(4)

! X!

%898:;<898=>?#

!

D9!;79CG!;BE;!>4=SB8>!Z!89?98:798!?=!>789:;87:9!>9!?F?B789!,=>=?9!,=;@7A>9!1BC;=C9;!

>9!?4=HB78!G7!S79C![E7>F9!Z!;8=H98G!:9!;8=H=7A!\E7!H79C;!?9;;89!EC!LB7C;!P7C=A!Z!?BC!:E8GEG!

EC7H98G7;=789U!D9!A=!89?98:79!;BE;!L=8;7:EA7]89?9C;!>9!G9G!:B??9C;=789G!:A=78GO!L8F:7G!9;!

:BCG;8E:;7PG!=7CG7!\E9!>9!G=![8=C>9!>7GLBC7S7A7;FU!

!

D9!89?98:79!,BCG79E8!$A7H798!/9?7GGIJ2=K97AA9G!>9!?4=HB78!:BCG97AAF!A9!8B?=C!!"#$%&'(!

>9!^7AA7=?!,:0AH=CC9I!9;!>4=HB78!=::9L;F!>4_;89!?BC!`E8FU!

!

%C![8=C>!?98:7!F[=A9?9C;!Z!?9G!L=89C;G!LBE8!A9E8!GBE;79C!>7G:89;!?=7G!7C>FP9:;7SA9O!Z!

?9G!P8]89G!LBE8!G=HB78!G7!S79C!?9!:@=C[98!A9G!7>F9G!9;!Z!?9G!=?7G!LBE8!A9E8!GBAA7:7;E>9U!

!

(CP7CO!`9!89?98:79!A9G!L=8;7:7L=C;G!Z!?BC!9C\E_;9!>4=HB78!=::9L;F!>9!G9!L8_;98!=E!`9E!=H9:!

=E;=C;!>47C;F8_;!9;!>9!GB7C!>=CG!A9E8G!8FLBCG9G!a!:9!;8=H=7A!C4=E8=7;!L=G!LE!_;89!:B?LA9;!

G=CG!A9E8!7??9CG9!:BC;87SE;7BCU!

# #

(5)

! V!

#

)

*)+,)-.%/01'%)231)4%),3-56%),0''7&30&%8)9301)6-)6135%),0''7&30&%)4%),3),3-56%):;)

/B?7C7\E9!,=7C[E9C=E!

# #

(6)

! b!

$@AB8#C8?#9@><D:8? #

!

EF#)+$%*&'($)*+#FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF#G!

HF#0%/./+$"$)*+#FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF#I!

VUX!-4c%5+(!(*%/0((!(*!."!*+"/%2*0$#!UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU!d!

<;=;=)>.36'%6&);;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;)?!

<;=;<)>%)'&346#'%6&);;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;)@!

VUV^!e%(-e%(.!#$*0$#.!-0#6%0.*0e%(.!UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU!f!

<;<;=)>3-56%8)403,%#'%8)&750"-3,019%8)23&,%&8)23'"01)A)47B0-0'0"-1);;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;)C!

<;<;<)>%)2$7-"9D-%)4%)405,"110%);;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;)=E!

VUb^!-^(!.2$*.!UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU!XY!

<;F;=)GH3,63'0"-)4%)47B0-0'0"-1)4%)40#'0"--30&%1);;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;)=I!

<;F;<)J&050-%)%')7H",6'0"-)4%),3),3-56%);;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;)=C!

<;F;F)K'3'6'),0-5601'0L6%);;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;)<F!

<;F;E)M"-'%/'%)1"#0"N#6,'6&%,);;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;)<?!

VUg!-(!'02"+/!UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU!bW!

<;E;=)GH3,63'0"-)4%)47B0-0'0"-1)4%)40#'0"--30&%1);;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;)FO!

<;E;<)J&050-%)%')7H",6'0"-)4%),3),3-56%);;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;)F<!

<;E;F)K'3'6'),0-5601'0L6%);;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;)F?!

<;E;E)M"-'%/'%)1"#0"N#6,'6&%,);;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;)F@!

JF#!/.#&)"!/($/.#/$#!/.#!"+K'/.#%/K)*+"!/.#&"+.#!"#!)$$/%"$'%/#FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF#GE!

bUX^!-"!-0**(+"*%+(!(2$.."0.(!UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU!gX!

F;=;=)P"(%-)Q5%)'3&40B)A)R+S^%NRS+^%)10D#,%1);;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;)E<!

F;=;<)K#"''01$)T-,05$'%-9%-')A)RS+++^%)10D#,%);;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;)EF!

F;=;F)U30,(3&4)A)R+R^%)10D#,%);;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;)E?!

F;=;E)V%-30113-#%)7#"11301%)%')>3,,3-1)A)2&%90D&%)9"0'07)46)RR^%)10D#,%);;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;)EC!

F;=;I)!%6/0D9%)9"0'07)46)RR^%)10D#,%)W61L6.X)-"1)W"6&1);;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;)IO!

bUV!-(!/0"-(2*(!(#!-0**(+"*%+(!/"#.!%#!2$#*(h*(!"#6-$J."h$#!UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU!YV!

bUb^!-(!/0"-(2*(!(#!-0**(+"*%+(!/"#.!%#!2$#*(h*(!1+"#2$'i$#(!UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU!Yb!

GF#$%"&')%/#'+#&)"!/($/#FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF#LM!

gUX!'$%+e%$0!(2+0+(!(#!/0"-(2*(!j!UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU!dW!

gUV!/01102%-*(.!-0((.!"!-"!*+"/%2*0$#!/4%#!/0"-(2*(!UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU!dV!

gUb^!/01102%-*(.!-0((.!"!-"!*+"/%2*0$#!/%!.2$*.!UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU!dg!

LF#"+"!1./#&/#!"#$%"&'($)*+#/$#%/.'!$"$.#&/#!N/+O'/$/#FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF#IP!

YUX^!"^#"-).(!UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU!dk!

YUV!(#e%(*(!(*!+(.%-*"*.!UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU!lk!

IF#(*+(!'.)*+#FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF#MM!

PF#Q)Q!)*K%"03)/#FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF#ERH!

SF#"++/T/.#FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF#ERP!

# !

(7)

! g!

EF#)=>:UCV;><U=#

-=!>7H98G7;F!A7C[E7G;7\E9!9G;!EC9!87:@9GG9!7C9G;7?=SA9U!/=CG!A9!?BC>9!=:;E9AO!A=!\E9G;7BC!

>9G! ?7CB87;FG! A7C[E7G;7\E9G! 9G;! EC! GE`9;! G9CG7SA9O! GE8;BE;! >=CG! A9G! L=IG! Bm! 7A! C49n7G;9!

\E4EC9!G9EA9!A=C[E9!BPP7:79AA9U!-=!A=C[E9!\E7!CBEG!=!F;F!L=8AF9!>9LE7G!CB;89!LAEG!;9C>89!

9CP=C:9!9;!A=!A=C[E9!>=CG!A=\E9AA9!CBEG!CBEG!=>89GGBCG!Z!CBG!9CP=C;G!9G;!9C![FCF8=A!A=!

A=C[E9! \E7! ;BE:@9! Z! EC! =GL9:;! L8BPBC>! >9! CB;89! L98GBCC=A7;FO! A=! A=C[E9! >=CG! A=\E9AA9!

CBEG!L=8H9CBCG!A9!?79En!Z!9nL87?98!CBG!G9C;7?9C;GU!

(C!BE;89O!A=!\E9G;7BC!A7C[E7G;7\E9!9G;!L=8;7:EA7]89?9C;!7C;F89GG=C;9O!:=8!9AA9!:BC:98C9!>9!

CB?S89En!>B?=7C9G!>9!CB;89!GB:7F;FO!CB;=??9C;!A4F>E:=;7BCO!A=!LBA7;7\E9!9;!A=!:EA;E89O!

LBE8!C49C!:7;98!\E9!\E9A\E9GJECGU!

!

59C=C;! >9! .E7GG9! 8B?=C>9O! CBEG! GB??9G! :BCP8BC;F9! L89G\E9! =E! \EB;7>79C! =En!

>7PPF89C:9G!A7C[E7G;7\E9G!o!CE=C:9G!A9n7:=A9G!9;!9nL89GG7BCG!7>7B?=;7\E9G!o!\E7!9n7G;9C;O!

CB;=??9C;O! 9C;89! CB;89! L9;7;! L=IG! 9;! GBC! [8=C>! HB7G7CO! A=! 18=C:9U! +9?=8\E9G! L=8PB7G!

@=E;=7C9GO! ?=7G! A9! LAEG! GBEH9C;! F;BCCF9G! 9;! :E879EG9GO! 9AA9G! =A7?9C;9C;! ;BE`BE8G! EC9!

:BCH98G=;7BC!L=GG7BCC=C;9!9;!L=GG7BCCF9U!"E!:BE8G!>9!CBG!F;E>9G!9;!>9!CBG!89C:BC;89GO!

CBEG!=HBCG!LE!:BCG;=;98!\E9O!>=CG!>4=E;89G!A=C[E9GO!A9G!>7PPF89C:9G!A7C[E7G;7\E9G!F;=79C;!

S79C! LAEG! ?=8\EF9GU! (C! 9PP9;O! :9! C9! GBC;! LAEG! >9G! H=87F;FG! 8F[7BC=A9G! ?=7G! S79C! >9G!

>7=A9:;9GO! 9;! 9AA9G! L9EH9C;! L8BHB\E98! EC! G9C;7?9C;! >47CPF87B87;F! A7C[E7G;7\E9U! "7CG7O! >9G!

=?7G! .E7GG9GJ=AA9?=C>G! CBEG! BC;! L=8! 9n9?LA9! P=7;! L=8;! >9! A9E8! L8FPF89C:9! Z! L=8A98! 9C!

P8=CQ=7G! LAE;p;! \E49C!Y"#$4%6'1#$! =H9:! EC! .E7GG9! 8B?=C>U! #BEG! F?9;;BCG! A4@ILB;@]G9!

\E9! :9! G9C;7?9C;! >47CPF87B87;F! A7C[E7G;7\E9! 9n7G;9! F[=A9?9C;! LBE8! A9G! AB:E;9E8G! G:B;G! Z!

A4F[=8>! >9! A4=C[A=7GO! =7CG7! \E4EC! :98;=7C! 89`9;! Z! A4F[=8>! >9! :9;;9! A=C[E9! BPP7:79AA9! 9;!

?=`B87;=789U!

!

#BEG!=HBCG!LB8;F!CB;89!:@B7n!GE8!A9!G:B;GO!:=8!A43:BGG9O!Bm!CBEG!=HBCG!9E!A=!LBGG7S7A7;F!>9!

H7H89!L9C>=C;!\E9A\E9G!?B7G!>=CG!A9!:=>89!>4EC!F:@=C[9!EC7H98G7;=789O!C4=!:9GGF!>9!CBEG!

L=GG7BCC98!>9LE7G!AB8GU!#BEG!C4=HBCG!L=G!>9![8=C>9G!:BCC=7GG=C:9G!9C!A=!?=;7]89O!:9!\E7!

=`BE;9!Z!A47C;F8_;!>9!CB;89!;8=H=7A!9;!>9!CB;89!>F?=8:@9U!/9!LAEGO!CBEG!=HBCG!9E!A=!:@=C:9!

>4_;89! S79C! [E7>F9! 9;! :BCG97AAF9! >=CG! A9! :@B7n! >E! GE`9;! >9! :9! ;8=H=7AO! Z! G=HB78! A9! 8B?=C!

!"#$%&'(!>9!^7AA7=?!,:0AH=CC9IU!

!

(8)

! Y!

/=CG!:9!8B?=CO!A4=E;9E8!=!P=7;!EG=[9!>E!G:B;G!>=CG!A9G!>7=AB[E9G!9;!>9!A4=C[A=7G!G;=C>=8>!

>=CG!A=!C=88=;7BCU!-4EC9!>9G!>7PP7:EA;FG!?=`9E89G!>9!A=!;8=>E:;7BC!>9!:9;;9!qEH89#8FG7>9!

>BC:! >=CG! A=! >7:@B;B?79! A=C[E9! G;=C>=8>!J!A=C[E9! ?7CB87;=789O! \E47A! P=E;! Z! CB;89! G9CG!

:BCG98H98U! 2B??9C;! :@B7G78! :9L9C>=C;! A=! A=C[E9! \E7O! >=CG! A=! H98G7BC! P8=CQ=7G9O!

89?LA=:98=!A9!G:B;G!j!0A!CBEG!G9?SA9!L87?B8>7=AO!LBE8!:B?L89C>89!:9!:@B7nO!>4F;E>798!A9!

G:B;G! 9C! L8BPBC>9E8O! >9! GBC! B87[7C9! Z! GBC! :BC;9n;9! GB:7BJ:EA;E89A! 9C! L=GG=C;! L=8! GBC!

G;=;E;! 9;! G=! A7;;F8=;E89O! LE7G! >9! P=789! >9! ?_?9! =H9:! A=! A=C[E9! :@B7G79! L=8! A9! ;8=>E:;9E8!

P8=CQ=7G!o!A9!:@;7O!L=8AF!>=CG!A=!8F[7BC!>E!#B8>!>9!A=!18=C:9!o!=P7C!>9!>7G;7C[E98!A9G!LB7C;G!

:B??ECG! BE! >7H98[9C;G! >9! :9G! >9En! A=C[E9GU! -4F;E>9! >9! A4E;7A7G=;7BC! >E! >7=A9:;9! 9C!

A7;;F8=;E89!9;!>9!A=!>7PP7:EA;F!;8=>E:;7H9!\E49AA9!7?LA7\E9!G49G;!F[=A9?9C;!7?LBGF9!>49AA9J

?_?9!=P7C!>9!G=7G78!=E!?79En!A9G!>FP7G!=En\E9AG!A9!;8=>E:;9E8!=!F;F!:BCP8BC;FU!

!

-=! L=8;79! =LLA7\EF9! >9! CB;89! ;8=H=7A! 89LBG9! GE8! A4=C=AIG9! >4EC! :B8LEG! >49n;8=7;G! >9!

A4qEH89! 9;! GE8! EC9! 9C\E_;9! ?9CF9! =EL8]G! >9! C9EP! GBC>FG! o!;8B7G! =C[ABL@BC9G! 9;! G7n!

P8=C:BL@BC9G!o! H9C=C;! >9! 8F[7BCG! >7PPF89C;9GU! -4=C=AIG9! L8FG9C;9! A9G! >7PPF89C;G!

?=8\E9E8G!>E!>7=A9:;9!<!?=8\E9E8G!>9!A4=A;F87;F!A7C[E7G;7\E9O!?=8\E9E8G![8=??=;7:=EnO!

A9n7:=En!9;!GIC;=n7\E9GO!9nL89GG7BCG!7>7B?=;7\E9G!9;!8FPF89C:9G!:EA;E89AA9GO!=7CG7!\E9!A=!

GBCB87;F!9;!A9!8I;@?9!>9!A=!A=C[E9U!-49C\E_;9!=!LBE8!BS`9:;7P!>9!?BC;898O!GE8!A=!S=G9!>9!

8FLBCG9G!>BCCF9G!Z!>9G!\E9G;7BCG!LB8;=C;!GE8!A=!A9:;E89!>9!;8B7G!L=GG=[9GO!A49PP9;!L8B>E7;!

GE8! A9G! A9:;9E8G!<! >7PP]89J;J7A! G9ABC! A=! A=C[E9! ?=;98C9AA9! >E! A9:;9E8! 9;! G9ABC! G=! 8F[7BC!

>4B87[7C9!j!

# #

(9)

! d!

HF#0:W?8=>@><U=#

HFE#!NXVY:8#W>VC<W8#8>#?@#>:@CV;><U=#

) !"#$%&'()9G;!A9!;8B7G7]?9!8B?=C!>9!^7AA7=?!,:0AH=CC9IU!0A!=!F;F!LESA7F!9C!XfkY!9;!=!

[=[CF!A9!Z$0'[&%34)\]3&4!A=!?_?9!=CCF9U!

! -4@7G;B789!G9!>F8BEA9!=E!>FSE;!>E!hh^9!G7]:A9O!>=CG!EC9!L9;7;9!H7AA9!?7C7]89!>E!CB?!>9!

68=7;@CB:rO!7?=[7CF9!L=8!,:0AH=CC9IO!?=7G!:98;=7C9?9C;!7CGL78F9!>9!A=!H7AA9!Bm!A4=E;9E8!

9G;!CFO!&7A?=8CB:rU!-9!8B?=C!89A=;9!A=!H79!>9!A=!P=?7AA9!/B:@98;IO!EC9!P=?7AA9!>9!?7C9E8GO!

GE8!EC9!\E7CK=7C9!>4=CCF9GU!-9G!L98GBCC=[9G!:9C;8=En!GBC;!*=?O!A9!L]89!>9!P=?7AA9O!9;!

2BCCO! A9! S9C`=?7CO! >BC;! A=! C=7GG=C:9! ?=8\E9! A9! >FSE;! >E! 8B?=CU! ,:0AH=CC9I! C4BESA79!

:9L9C>=C;!L=G!>9!>FH9ABLL98!A=!L98GBCC=A7;F!>9G!=E;89G!?9?S89G!>9!A=!P=?7AA9!<!D9CCIO!A=!

?]89O!&=;@A99CO!A=!P7AA9O!,7:rO!A9!P7AG!=TCFO!9;!"C[EGO!A9!;8B7G7]?9!9CP=C;!9;!>9En7]?9!P7AGU!

*=?! CBE887;! S9=E:BEL! >49GLB78! LBE8! 2BCCO! GBC! LAEG! `9EC9! P7AGO! :9AE7! >9! AE7! BPP878! EC9!

F>E:=;7BCU!0A!H9E;!\E9!G=!H79!GB7;!>7PPF89C;9!>9!:9AA9!>9!G9G!=E;89G!9CP=C;GO!>F`Z!L8B?7G!Z!A=!

?7C9U! 'BE8;=C;O! A=! L=EH89;F! S87G98=! GBC! 8_H9! 9;! P7C78=! L=8! 9??9C98! 2BCC! Z! A=! ?7C9O!

:B??9! A9G! =E;89GU! *=?! G9! >7G;7C[E9! >9G! =E;89G! ?9?S89G! >9! G=! :B??EC=E;F! L=8! GBC!

:=8=:;]89O!G9G!:8BI=C:9G!9;!G9G!=H7GU!0A!9G;!89GL9:;F!L=8!G9G!L=78GO!?=7G!L9E!=LL8F:7F!L=8!

G9G!GELF879E8GU!0A!=!GBC!L8BL89!=H7G!GE8!EC!:98;=7C!CB?S89!>9!GE`9;GO!:B??9!A=!89A7[7BCU!0A!

?]C9! G=! H79! ;=C;! S79C! \E9! ?=AO! ?=7G! A=! H79! P7C78=! L=8! A9! S87G98! CBC! G9EA9?9C;! AE7O! ?=7G!

=EGG7! GBC! 8_H9! >9! >BCC98! EC9! H79! ?97AA9E89! Z! G9G! 9CP=C;GU! 0A! P=7;! ;BE;9PB7G! L89EH9! >4EC!

:98;=7C!@F8BsG?9O!:=8!7A!9G;!:BCG:79C;!>9!G=!G7;E=;7BCO!?=7G!:BC;7CE9!Z!H7H89!A=!;_;9!@=E;9!

?=A[8F!;BE;U!-9!8B?=C!G9!;98?7C9!L=8!A=!?B8;!>9!*=?!>=CG!EC!=::7>9C;!>9!?7C9O!LB7C[!

A9HF!Z!;8=H98G!EC!;=G!>9!L79889G!9;!>9!LBEGG7]89O!H7:;B879En!9;!P798!`EG\E9!>=CG!A=!?B8;U!-=!

P7C!>E!8B?=C!A=7GG9!A9!PE;E8!>9!G9G!9CP=C;G!7C:98;=7CU!0A!=CCBC:9!EC!=H9C78!P8=[?9C;F!9;!

7C>7H7>E=A7G;9U!

!

! -9! 8B?=C! =SB8>9! A9G! ;@]?9G! >9! A=! P=?7AA9! 9;! >9! A=! :B??EC=E;FO! 9;! ?BC;89!

A47?LB8;=C:9! >9! :9G! >9En! GL@]89G! LBE8! A=! GE8H79! >9! A47C>7H7>E! >=CG! EC! :BC;9n;9!

F:BCB?7\E9?9C;! >7PP7:7A9U! -=! L=EH89;FO! S79C! Gt8O! ?=7G! F[=A9?9C;! A=! [E9889O! A=! 89A7[7BCO!

A4F>E:=;7BC! 9;! A=! LBA7;7\E9! GBC;! >9G! ;@]?9G! =SB8>FG! >9! ?=C7]89! 8F=A7G;9O! CBC! L=G! LBE8!

7CGL7898! A=! L7;7FO! ?=7G! LBE8! =?9C98! A9! A9:;9E8! Z! G9! LBG98! >9G! \E9G;7BCG! BS`9:;7H9G! G=CG!

L8F`E[FGU! /BE[A=G! 67PPB8>! 9;! G9G! :BAA=SB8=;9E8G! 8FGE?9C;! =7CG7! A9G! 9C`9En! ?B8=En! >E!

8B?=C!<!

(10)

! k!

$E;G;=C>7C[!7C!9H98I!uCBH9AvO!uwv!7G!=C[98!=SBE;!GB:7=A!7C`EG;7:9O!=C>!=!

@=;89>! BP! ^9G;98C! ?=;987=A7G?O! 7;G! @ILB:87G79GO! =C>! 7;G! :A=EG;8BL@BS7:!

:BCH9C;7BC=A7;IO! =G! x9AA! =G! =! G9CG9! BP! ;@9! ;8=[7J:B?7:! =SGE8>7;I! BP! ;@9!

@E?=C!:BC>7;7BCU^X!

!

(C! BE;89O! A4@7G;B789! G9! >F8BEA=C;! >=CG! EC9! :B??EC=E;F! >9! ?7C9E8GO! :49G;! Z! EC! EC7H98G!

9n;8_?9?9C;! ?=G:EA7C! 9;! H7BA9C;! =E\E9A! 9G;! :BCP8BC;F! A9! A9:;9E8U! -=! H7BA9C:9! 9G;!

F[=A9?9C;!EC!;@]?9!8F:E889C;!:@9K!A4=E;9E8O!:B??9!A49nLA7\E9!+B>987:r!^=;GBC!<!

!

uwv! "! >99LAI! ?=G:EA7C7G;! EC7H98G9O! 89PA9:;7C[! ;@9! =E;@B84G! P=G:7C=;7BC!

x7;@! H7BA9C:9O! x@9;@98! 7;! 7G! ;@9! GB:7=A! H7BA9C:9! BP! =C! EC`EG;! :A=GG!

G;8E:;E89O! B8! ;@9! L@IG7:=A! H7BA9C:9! BP! G;8BC[! ?9C! B8! @=8>! ?9C! o! ;@9!

L8B>E:;G!BP!;@=;!GIG;9?O!>87H9C!;B!89=:;!=[=7CG;!7;U^V!

!

! -=!L=8;7:EA=87;F!>9!:9!8B?=C!9G;!\E9!A=!;8=?9!C=88=;7H9!9G;!9C!=C[A=7GO!=AB8G!\E9!A9G!

>7=AB[E9G! GBC;! F:87;G! >=CG! A9! G:B;G! H98C=:EA=789! L=8AF! >=CG! A4"I8G@789! NA9! :B?;F! Bm! G9!

;8BEH9! &7A?=8CB:ry68=7;@CB:rRU! 29! :@B7n! G9?SA9! AB[7\E9! 9;! 7C>7G:E;=SA9O! :=8! :4F;=7;! A=!

A=C[E9!L=8AF9!L=8!A=!:A=GG9!BEH87]89!=E!>FSE;!>E!hh^9!G7]:A9!>=CG!;BE;9!A43:BGG9O!:@=\E9!

8F[7BC!=I=C;!;BE;9PB7G!GBC!>7=A9:;9!L8BL89!a!7A!=E8=7;!>BC:!F;F!=8;7P7:79A!>4E;7A7G98!A4=C[A=7GU!

'BE8;=C;O!,:0AH=CC9I!89:BCC=T;!A9!L=8=>Bn9!>9!G=!>F?=8:@9!<!

!

uwv!*@9!L9BLA9!0!x=C;9>!;B!x87;9!=SBE;!=C>!;@989PB89!=G!P=8!=G!LBGG7SA9!

;B!x87;9!B"&8)7C!;@9!@BL9!;@=;!;@9I!xBEA>!89=>!7;O!x989!L9BLA9!x@B!uwv!

>7>!CB;!@=H9!=!AB;!BP!7??9>7=;9!ABH9!BP!SBBrGU^b!

!

HFEFE#!N@V>8V:#

! ^7AA7=?! ,:0AH=CC9I! 9G;! CF! 9C! Xfbd! Z! &7A?=8CB:r! >=CG! EC9! P=?7AA9! >9! ?7C9E8GU! -9!

S9C`=?7C! >9! \E=;89! 9CP=C;GO! 7A! 9G;! A9! G9EA! Z! =HB78! GE7H7! >9G! F;E>9G! GELF879E89G! Z!

A4EC7H98G7;F!>9!6A=G[BxO!>4Bm!7A!9G;!GB8;7!>7LAp?F!>4=C[A=7G!9C!XfdWU!0A!=!9CG97[CF!A4=C[A=7G!

L9C>=C;!>BEK9!=CGO!=H=C;!>9!:B??9C:98!Z!H7H89!>9!GBC!F:87;E89!9C!XfkYU!

^7AA7=?! ,:0AH=CC9I! =! F:87;! C9EP! 8B?=CGO! EC! 89:E97A! >9! CBEH9AA9GO! EC! 89:E97A! >49GG=7GO!

;8B7G!89:E97AG!>9!LB]?9G!9;!LAEG79E8G!L7]:9G!>9!;@Fz;89!CBC!LESA7F9G!<^g!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

X!6011$+/!/BE[A=GO!/%##06"#!.=8=@O!,"260--05+")!"A=C!F>7;F!L=8O)K#"''01$)>0'%&3'6&%8!(>7CSE8[@!%C7H98G7;I!

'89GGO!(>7CSE8[@<!VWWVO!LUldgJldY!

V!^"*.$#! +B>987:rO!^$%) >0'%&3'6&%) "B) K#"',3-4) N) ^$%) ']%-'0%'$) #%-'6&(O! .9:BC>! (>7;7BCO! '=A[8=H9! ,=:?7AA=CO!

^=A9G<!VWWkO!LUXkX!

b!,%++")!0GBS9A!F>7;F!L=8O!K#"''01$)Z&0'%&1)^3,_0-5)=8)&9CC9>I!{!|BI>O!6A=G[Bx<!VWWl!N89L87C;9>RO!LUXbb!

(11)

! l!

• +B?=CG!<!V%9%4()01)`"-%! NXfddRO!\)a0B')B&"9)`%1161! NXfdlRO!!"#$%&'(! NXfkYRO!>304,3]!

NXfkkRO!^$%)b32%&1)"B)^"-()S%0'#$!NXflbRO!^$%)c05)P3-!NXflYRO!K'&3-5%)>"(3,'0%1!NXffXRO!

^$%)U0,-!NXffdRO!Z%%_%-4)NVWWdR!

• +9:E97A!>9!CBEH9AA9G!<!Z3,_0-5)Z"6-4%4)NXflfR!

• +9:E97A!>49GG=7G!<!K6&H0H0-5)'$%)K$02]&%#_)NXffXR!

• +9:E97A!>9!LB]?9G!<!^$%)>"-51$021)0-)Y3&["6&!NXfkWRO!>3-41#32%1)3-4)d056&%1)NXfkbRO!+-)

^$&"65$)'$%)Y%34)NXfllR!

#

HFEFH#!8#>:@CV;>8V:#

! 189>>I! ,7:@=AGr7! C=T;! 9C! Xfgd! Z! ,=8A9GJA9GJ,7C9GO! >=CG! A9! '=GJ>9J2=A=7GU! .BC! L]89!

9G;! EC! ?7C9E8! >4B87[7C9! LBABC=7G9U! 0A! >9H79C;! L8BP9GG9E8! >4=C[A=7G! =L8]G! A4BS;9C;7BC! >9!

GBC! >7LAp?9! EC7H98G7;=789U! 0A! G7[C9! LAEG! >9! \E=;89JH7C[;! ;8=>E:;7BCG! >9! A4=C[A=7GO!

L87C:7L=A9?9C;!>=CG!A9![9C89!>E!8B?=C!LBA7:798U!'=8?7!G9G!;8=>E:;7BCG!A9G!LAEG!:BCCE9GO!

BC!L9E;!:7;98!:9AA9G!>9G!8B?=CG!>9!D=?9G!(AA8BI!9;!D=?9G!-99!|E8r9U!

/=CG!A9G!>7=AB[E9G!>9!A=!;8=>E:;7BC!P8=CQ=7G9O!189>>I!,7:@=AGr7!=!LB8;F!GBC!:@B7n!GE8!A=!

A=C[E9!H98C=:EA=789!>E!CB8>!>9!A=!18=C:9O!A9!L7:=8>O!9;!LAEG!L8F:7GF?9C;!A9!:@;7U!"E!GE`9;!

>9!G=!;8=>E:;7BC!>9!!"#$%&'(O!7A!F:87;!<!

!

^7AA7=?! ,:0AAH=C9I! P=7G=7;! L=8A98! A9G! ?7C9E8G! 9C! >7=A9:;9! F:BGG=7GO!

?=8\E=C;! =7CG7! >9! ?=C7]89! >FA7SF8F9! A=! >7PPF89C:9! >9! :A=GG9! 9;! >9!

:EA;E89U!uwv!-=!>F:7G7BC!GM9G;!7?LBGF9!>M9AA9J?_?9!<!`9!:BCC=7G!A9!L=;B7G!

!"#$%&'()'*#+%',-+$%./0'o!7A!=!F;F!?=!A=C[E9!=L8]G!A9!LBABC=7G!o!9;!`M=7!HF:E!

;BE;9!?=!`9EC9GG9!:@9K!A9G!?7C9E8GU!uwv!(C!9C;9C>=C;!A789!A9G!>7=AB[E9GO!

`M=7!8F9C;9C>E!!"#$%&'($)*'$&+,$-"./0$1&+$"+23+/"4$5,$!"$>F:=A=[9!!"#$!%

!"#$%"&'$!()*&"#$"#+$,$-.)$#")#$(&##/$0EG;9!9C!P8=CQ=7G!\EM9C!=C[A=7GU^Y!

#

#BEG! ;9CBCG! Z! L8F:7G98! \E47A! 9n7G;9! EC9! =E;89! ;8=>E:;7BC! >E! 8B?=CO! P=7;9! L=8! 2@87G;7=C!

27H=8>7! 9;! L=8E9! 9C! Xffg! =En! '89GG9G! %C7H98G7;=789G! >9! 689CBSA9U! |79C! \E47A! =E8=7;! LE!

_;89!7C;F89GG=C;!>9!A4F;E>798!F[=A9?9C;O!CBEG!=HBCG!L87G!A9!L=8;7!>9!C9!CBEG!:BC:9C;898!

\E9! GE8! A=! ;8=>E:;7BC! >9! 189>>I! ,7:@=AGr7U! 29;;9! =E;89! ;8=>E:;7BC! =E8=7;! 9C! BE;89! F;F!

>7PP7:7A9!Z!BS;9C78O!:=8!9AA9!C49G;!LAEG!7?L87?F9!C7!H9C>E9!9;!G9!;8BEH9!Z!A=!S7SA7B;@]\E9!>9!

689CBSA9U!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

g!|87;7G@! 2BEC:7A! -7;98=;E89!<! @;;L<yyA7;98=;E89US87;7G@:BEC:7AUB8[yx7AA7=?J?:7AH=CC9I!e#"-16,'7) ,%) W%640) I) 93&1) X)

=IAOOf)

Y !+9C:BC;89! =H9:! 189>>I! ,02i"-.&0! o! -9! [8=C>! SBC@9E8! >9! C9! L=G! :BCC=T;89! 5=E[9A=G!<!

@;;L<yyxxxU:C>LUP8y:8>LJA7AA9yC9x=8;:EA;E89y0,6yL>Py?7:@=AGr7UL>P!e#"-16,'7),%)W%640)I)93&1)<O=I)X)=gAOOf!

(12)

! f!

HFH#OV8BZV8?#=U><U=?#B<=[V<?><ZV8?#

#BEG! =SB8>BCG! >=CG! :9! GBEGJ:@=L7;89! >9G! CB;7BCG! \E7! CBEG! G9?SA9C;! L87?B8>7=A9G! Z!

>FP7C78! LBE8! >BCC98! EC! :=>89! :B?LA9;! Z! CB;89! ;8=H=7AU! /=CG! EC! L89?798! ;9?LGO! CBEG!

BSG98HBCG! A9G! >FP7C7;7BCG! >9! ;98?9G! G98H=C;! Z! >FP7C78! A47>F9! >9! }!A=C[E9!~! LBE8! ?79En!

:B?L89C>89!Bm!LBE88=79C;!G9!G7;E98!A9!G:B;G!9;!A9!:@;7U!/=CG!EC!G9:BC>!;9?LGO!CBEG!CBEG!

L9C:@BCG! GE8! A9! L@FCB?]C9! >9! A=! >7[ABGG79O! F;8B7;9?9C;! A7F! =E! S7A7C[E7G?9O! =P7C! >9!

LBEHB78!?79En!=LL8F@9C>98!A=!G7;E=;7BC!A7C[E7G;7\E9!>9G!L98GBCC=[9G!>E!8B?=C!F;E>7FU!

!

HFHFE#!@=[V8\#C<@B8;>8\#:W[<U=@B<?98\#]@:B8:\#]@>U<?#7#CW^<=<><U=?#

0A! C49G;! L=G! =7GF! >9! L=8A98! >9! A=C[E9G! ?7CB87;=789G! ;9AA9G! \E9! A9! G:B;G! 9;! A9! L7:=8>! 9;! >9!

G=HB78!:B??9C;!A9G!>FG7[C98w!A=C[E9O!>7=A9:;9O!9;:U!-9G!:@B7n!>4=LL9AA=;7BCG!89LBG9C;!GE8!

>9G! >F:7G7BCG! LBA7;7\E9GO! ?=7G! 7A! C9! P=E;! L=G! BESA798! \E9! S79C! >4=E;89G! =GL9:;GO!

GB:7BAB[7\E9G!BE!:EA;E89AG!L=8!9n9?LA9O!9C;89C;!9C!A7[C9!>9!:B?L;9U!(C!9PP9;O!A=!A=C[E9!>9!

A=! :EA;E89! 9;! >9! A4F>E:=;7BC! 9G;! GBEH9C;! A=! A=C[E9! BPP7:79AA9! >4EC! 3;=;O! =E! >F;87?9C;! >9G!

=E;89G!A=C[E9G!CBC!BPP7:79AA9G!?=7G!LBE8;=C;!S79C!L8FG9C;9G!GE8!GBC!;9887;B789U!•!L8BLBG!

>9!A=!G;=C>=8>7G=;7BC!>9G!A=C[E9GO!18=CQB7G9!6=>9;!>BCC9!A49nLA7:=;7BC!GE7H=C;9!<!

!

$C!G=7;!\E9!A9G!:@B7n!BLF8FG!L=8!A=!G;=C>=8>7G=;7BC!C9!89LBG9C;!L=G!GE8!

>9G!GFA9:;7BCG!8FLBC>=C;!Z!EC9!AB[7\E9!A7C[E7G;7\E9O!?=7G!GE8!>9G!89`9;GO!

>BC;!A9!89GGB8;!9G;!>9!C=;E89!:EA;E89AA9!9;!7>FBAB[7\E9U^d!

!

"E! GE`9;! >E! LBG7;7BCC9?9C;! >9G! AB:E;9E8G! L=8! 8=LLB8;! Z! A9E8! A=C[E9! 9;! >E! G;=;E;! >9G!

A=C[E9G!CBC!G;=C>=8>O!9AA9!L8F:7G9!<!

!

-=!G;=C>=8>7G=;7BC!GBE?9;!A9G!AB:E;9E8G!Z!EC9!€7>FBAB[79!>E!G;=C>=8>€O!

\E7!H=AB87G9!A4EC7PB8?7;F!:B??9!F;=;!7>F=A!LBE8!EC9!A=C[E9O!>BC;!A4F:87;!

G98=7;! A=! PB8?9! L=8=:@9HF9U! uwv! -9! G;=C>=8>! 9G;! >BCCF! :B??9!

L8FPF8=SA9!>9!P=QBC!7C;87CG]\E9O!PB8?9!L=8!9n:9AA9C:9!>9!A=!A=C[E9O!HB789!

A=!G9EA9U!0A!9G;!GELLBGF!L8=;7\EF!L=8!A9G!AB:E;9E8G!=I=C;!EC!G;=;E;!GB:7=A!

FA9HFO! A9G! =E;89G! H=87F;FG! 9C! F;=C;! >]G! AB8G! 89[=8>F9G! :B??9! >9G!

>FPB8?=;7BCGU^k!

!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

d!6"/(*! 18=CQB7G9O!>3) H3&03'0"-) 1"#03,%) %-) B&3-h3018) -"6H%,,%) 740'0"-) &%H6%) %') 3659%-'7%O! 2BAA9:;7BC! A4(GG9C;79A!

P8=CQ=7GO!$L@8IGO!'=87G<!VWWkO!LUXXbJXXg!

k!+[04;O!LUVkJVl!

(13)

! XW!

.=CG!HBEAB78!CF:9GG=789?9C;!F;7\E9;98!A9G!>9En!A=C[E9G!\E9!CBEG!FHB\EBCG!7:7O!A9!G:B;G!

9;!A9!L7:=8>O!7A!CBEG!L=8=T;!7?LB8;=C;!>9!>F;98?7C98!:9!\E49G;!EC9!A=C[E9O!EC!>7=A9:;9O!EC!

8F[7BC=A7G?9! BE! EC! L=8A98U! •! :9;! 9PP9;O! CBEG! :BCGEA;98BCG! LAEG79E8G! >7:;7BCC=789G! >9!

A=C[E9!P8=CQ=7G9U!

$E;89! G=! >FP7C7;7BC! >9!,3-56%O! 89LB8;F9! >=CG! A9! ;=SA9=E! :7J=L8]GO! -9! +BS98;! 7C>7\E9! =E!

GE`9;!>9!A=!:A=GG7P7:=;7BC!>9G!A=C[E9G!<!

!

-=! CB;7BC! >9! }!A=C[E9!~O! 7C;E7;7H9?9C;! :A=789O! :B889GLBC>! 9C! P=7;! Z! EC!

C7H9=E! >4=SG;8=:;7BC! :BCG7>F8=SA9O! 9E! F[=8>! =En! H=87=C;9G! 9;! EG=[9G!

>4EC9! A=C[E9! L=8;7:EA7]89U! '=8A98! >9! }!P8=CQ=7G!~O! :49G;! 9C! P=7;! L=8A98!

>4EC9! :A=GG9! >4EG=[9GO! ;=C;! :@8BCBAB[7\E9G! N=C:79CO! ?BI9C! P8=CQ=7GO!

P8=CQ=7G! ?B>98C9R! \E9! GL=;7=A9G! N>7=A9:;9GRO! GB:7=A9G! NGB:7BA9:;9GRO! 9;:U!

29G!CBEH9AA9G!9C;7;FG!GBC;!Z!A9E8!;BE8!>9G!=SG;8=:;7BCG!L=8!8=LLB8;!Z!A=!

H=87F;F! >9G! 8F=A7G=;7BCG! >E! >7G:BE8GU! -=! }!A=C[E9!~! :BCG7>F8F9! L9E;!

>7?7CE98! G9G! H=87=C;9G! NL=8! 8F>E:;7BC! >9G! >7=A9:;9Ga! F;=SA7GG9?9C;!

>4EC9! CB8?9RO! ?=7G! :9AA9GJ:7! 89G;9C;! ;BE`BE8G! ;8]G! 7?LB8;=C;9GO! LBE8!

L9E!\E9!A=!:B??EC=E;F!A7C[E7G;7\E9!GB7;!CB?S89EG9U^l!

!

&W^<=<><U=?#7#

#

• !"+K'/#7!

o!-9!68=C>!+BS98;!<!N-=!A=C[E9O!>=CG!G=!89A=;7BC!=H9:!A9G!AB:E;9E8GRU!.IG;]?9!A7C[E7G;7\E9O!

>=CG!G9G!8=LLB8;G!=H9:!A47C>7H7>EU!

!

o!-9!*8FGB8!>9!A=!A=C[E9!P8=CQ=7G9!<!))F# #u-=!A=C[E9!:B??9!GIG;]?9v!

"F# #EF#.IG;]?9! >9! G7[C9G! HB:=En! 9;yBE! [8=L@7\E9GO! :BCH9C;7BCC9AGO! E;7A7GF! L=8! EC!

[8BEL9!>47C>7H7>EG!LBE8!A49nL89GG7BC!>E!?9C;=A!9;!A=!:B??EC7:=;7BCU#

!

o!-9!-7;;8F!<!gU!-=!A=C[E9!:BCG7>F8F9!:B??9!B8[=C9!>9!A=!L=8BA9U!o!-9!L=8A98!>4EC9!C=;7BCU!

!

o!/7:;7BCC=789!@7G;B87\E9!>9!A=!A=C[E9!P8=CQ=7G9!<!}!.IG;]?9!>49nL89GG7BC!:B??EC!Z!EC!

[8BEL9!~!

!

o! -9! -9n7G!<! XUX! .IG;]?9! G;8E:;E8F! >9! G7[C9G! HB:=En! NBE! ;8=CG:87;G! [8=L@7\E9?9C;RO!

E;7A7GF!L=8!A9G!7C>7H7>EG!LBE8!:B??EC7\E98!9C;89!9EnU!

!

^"6'%1) ,%1) 47B0-0'0"-1) '%-4%-') X) 7'3[,0&) L6%) ,3) ,3-56%) %1') 6-) 1(1'D9%8) ,0-5601'0L6%8) 4.%/2&%110"-)"6)%-#"&%)4%)105-%18)L60)-"61)2%&9%')4%)#"996-0L6%&;)

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

l!-9!68=C>!+BS98;!9C!A7[C9!<!@;;L<yy[8USH>9LU:B?!

(14)

! XX!

!

• &)"!/($/#7!

o! -9! 68=C>! +BS98;!<! 5=87F;F! 8F[7BC=A9! >4EC9! A=C[E9! LBGGF>=C;! =GG9K! >9! :=8=:;]89G!

GLF:7P7\E9G! LBE8! _;89! :BCG7>F8F9! :B??9! EC! GIG;]?9! A7C[E7G;7\E9! 9C! GB7! NEC9! A=C[E9!

PBC:;7BCC9AA9R! •! :9! \E7! >7G;7C[E9! A9! >7=A9:;9! >9! A4EG=[9! >4EC9! A=C[E9! NA9! P8=CQ=7G!

\EFSF:B7G!C49G;!L=G!EC!>7=A9:;9RU!

!

o! -9! *8FGB8! >9! A=! A=C[E9! P8=CQ=7G9!<!EF#1B8?9! L=8;7:EA7]89! >4EC9! A=C[E9O! 7C;98?F>7=789!

9C;89! :9;;9! A=C[E9! 9;! A9! L=;B7GO! L=8AF9! 9;! F:87;9! >=CG! EC9! 8F[7BC! >4F;9C>E9! H=87=SA9! 9;!

L=8PB7G! 7CG;=SA9! BE! :BCPEG9O! G=CG! A9! G;=;E;! :EA;E89A! C7! A9! LAEG! GBEH9C;! GB:7=A! >9! :9;;9!

A=C[E9O! Z! A47C;F879E8! BE! 9C! ?=8[9! >9! A=\E9AA9! 9AA9! G49G;! >FH9ABLLF9! GBEG! A47CPAE9C:9! >9!

>7H98G!P=:;9E8G!GB:7=EnO!LBA7;7\E9GO!89A7[79EnO!9;:U!N>4=L8U!>0-5;!XfkVRU!

!

o!-9!-7;;8F!<!'=8A98!>4EC9!:BC;8F9O!>4EC!L=IG!F;9C>EO!C9!>7PPF8=C;!>9G!L=8A98G!HB7G7CG!\E9!

L=8!>9G!:@=C[9?9C;G!L9E!:BCG7>F8=SA9G!\E7!C49?L_:@9C;!L=G!\E9!>9!>7=A9:;9!Z!>7=A9:;9!

BC!C9!G9!:B?L89CC9O!9;!:B?LB8;=C;!EC9!:B?LA];9!:EA;E89!A7;;F8=789U!

!

o!/7:;7BCC=789!@7G;B87\E9!>9!A=!A=C[E9!P8=CQ=7G9!<!/E!G9CG!7C7;7=A!=GG9K!H=[E9O!BC!L=GG9!=E!

h0h^9!GUO!LE7G!=E!hh^9!GU!Z!EC9!CB;7BC!>9!A=!GB:7BA7C[E7G;7\E9!Bm!403,%#'%!>FG7[C9!;BE;9!PB8?9!

[FB[8=L@7\E9!>7G;7C[E=SA9!L87G9!L=8!EC9!A=C[E9!NL=;B7GO!CB;=??9C;R!Z!:BC>7;7BC!\E49AA9!

:B889GLBC>9!Z!EC!GIG;]?9!PBC:;7BCC9A!=E;BCB?9O!L=8!BLLBG7;7BC!=En!PB8?9G!8F[7BC=A9G!

>4EC9!A=C[E9!<!P8=CQ=7G!>9!'8BH9C:9O!>E!eEFS9:O!9;:U!uwvRU!

/=CG!A4EG=[9!:BE8=C;O!A9!?B;!:B889GLBC>!988BCF?9C;!Z!}!GIG;]?9!A7C[E7G;7\E9!\E7!C4=!L=G!

>8B7;!=E!CB?!>9!A=C[E9!~O!?=7G!7A!C4=!L=G!A9G!:BCCB;=;7BCGO!GBEH9C;!LF`B8=;7H9GO!>E!23'"01U!

/=CG!:98;=7C9G!G7;E=;7BCG!A7C[E7G;7\E9GO!9C!L=IG!P8=C:BL@BC9!NA=C[E9!BPP7:79AA9R!403,%#'%!

G49?LAB79!=SGBAE?9C;!LBE8!:9AE7!\E7!9G;!9C!EG=[9!AZ!Bm!BC!G49nL87?9U#

!

o! -9! -9n7G!<! #B?! >BCCF! Z! A=! PB8?9! L=8;7:EA7]89! \E4=! L87G9! EC9! A=C[E9! >=CG! EC9! 8F[7BC!

LAEG!BE!?B7CG!F;9C>E9U!

!

+997403'%9%-'8)-"61)2"6H"-1)"[1%&H%&)L6%),3)47B0-0'0"-)46)403,%#'%)%1')9"0-1)2&7#01%)L6%)

#%,,%) 4%) ,3) ,3-56%;) ^"6'%B"018) 0,) %-) &%11"&') ,3) -"'0"-) 4.6-) 1(1'D9%) B"-#'0"--%,) L608) 36)

#"-'&30&%)4%),3),3-56%)40'%)*)-3'0"-3,%):8)-.3)231)6-)1'3'6')"BB0#0%,;)>%)'%&&0'"0&%)16&),%L6%,)0,)

%1') 23&,7) 2%6') i'&%) 753,%9%-') 2,61) &%1'&%0-') L6%) #%,60) 4%) ,3) ,3-56%) "BB0#0%,,%;) T-) "6'&%8) 0,) 2%6')'"6')X)B30')1.7#&0&%)%')2"1174%&)13)2&"2&%),0''7&3'6&%;)J-),%)401'0-56%)46)23'"01)%')4%),3) ,3-56%)&750"-3,%;)

`"61) &%,%H"-1) 23&'0#6,0D&%9%-') ,3) 2&7#010"-) 4"--7%) 23&) ,%) !0#'0"--30&%) $01'"&0L6%) 4%) ,3) ,3-56%)B&3-h301%)16&),3)47B0-0'0"-)4%)*)403,%#'%):)1"6H%-')%&&"-7%)43-1),%),3-535%)#"6&3-';) )

) )

(15)

! XV!

• %_K)*+"!).2/#7!

o! -9! 68=C>! +BS98;!<! 1=7;! >4EG=[9! A=C[=[798! L8BL89! Z! EC9! 8F[7BCO! AB8G\E47A! >7PP]89! >9!

A4EG=[9! [FCF8=A! N>9! A=! CB8?9! :B??EC9R! BE! \E47A! 9G;! G9C;7! :B??9! L8BL89! Z! EC9! 8F[7BC!

N=AB8G!?_?9!\E47A!=!LE!G9![FCF8=A7G98RU!

!

o! -9! *8FGB8! >9! A=! A=C[E9! P8=CQ=7G9!<!&F# #>+`a;),B;O! ;BE8O! AB:E;7BC! L=8;7:EA798G! Z! EC9!

8F[7BC!>F;98?7CF9U!

!

o!-9!-7;;8F!<!`7","5019%;!(GL87;!>9!8F[7BCO!>9!AB:=A7;FU!

!

o!/7:;7BCC=789!@7G;B87\E9!>9!A=!A=C[E9!P8=CQ=7G9!<!uwv!%C!?B;O!EC9!AB:E;7BCO!EC!G9CGO!EC!

;8=7;! A7C[E7G;7\E9! \E9A:BC\E9! L8BL89! Z! EC9! L=8;79! [FB[8=L@7\E9! >9! A=! :B??EC=E;F!

A7C[E7G;7\E9O! \E47A! G4=[7GG9! >4EC9! 8F[7BC! ;8=>7;7BCC9AA9! BE! ?_?9! >4EC9! KBC9! LBEH=C;!

:B889GLBC>89!Z!EC!L=IG!9C;798U!

!

o!-9!-9n7G!<!bU!,B;O!AB:E;7BC!L8BL89!Z!EC9!8F[7BCU!

!

>%) &750"-3,019%) #"&&%12"-4) 4"-#) X) ,3) ,3-56%) 23&,7%) 43-1) 6-%) &750"-) 127#0B0L6%8) 9301) -%) 40BBD&%)231)4%),3),3-56%)-3'0"-3,%)43-1)13)1'&6#'6&%)"6)1"-)1(1'D9%;)\0-108)"-)-%)23&,%&3)4%)

&750"-3,019%)L6%)2"6&)4%1)9"'18)4%1)%/2&%110"-1)040"93'0L6%1)"6)%-#"&%)4%1)1'&6#'6&%1)4%) 2$&31%1)2&"2&%1)X)6-%)&750"-;)

!

• 0"%!/%#7!

o! -9! 68=C>! +BS98;!<!+F9# NXddYRU!!<=[F\# ;UV:F! }!(CG9?SA9! >9G! ?BI9CG! >49nL89GG7BC!

9?LABIFG!L=8!EC![8BEL9!Z!A47C;F879E8!>4EC!>B?=7C9!A7C[E7G;7\E9!~!N,=8BEK9=ERU#

!

o!-9!*8FGB8!>9!A=!A=C[E9!P8=CQ=7G9!<!.F9F#(F! >+`a;)(CG9?SA9!>9G!?BI9CG!>49nL89GG7BC!

E;7A7GFG! L=8! EC! [8BEL9! GB:7=AO! >=CG! EC! :=>89! [FB[8=L@7\E9! 89G;897C;O! L=8! EC! [8BEL9O! Z!

A47C;F879E8!>4EC!>B?=7C9!A7C[E7G;7\E9!>BCCFa!H=87F;F!>4EC9!A=C[E9!E;7A7GF9!L=8!EC![8BEL9!

GB:7=A!>F;98?7CFU#

!

o!-9!-7;;8F!<!.F9F#'=;B7G!BE!=::9C;!L=8;7:EA798!>9!L8BH7C:9U!-9!L=8A98!L7:=8>U#

!

o! /7:;7BCC=789! @7G;B87\E9! >9! A=! A=C[E9! P8=CQ=7G9!<!+F9F!j-) 23&,%&! G49G;! GLF:7=A7GF! LBE8!

A49CG9?SA9! >9G! ?BI9CG! >49nL89GG7BC! EG7;FG! GE8! EC9! =789! [FB[8=L@7\E9! >BCCF9! NXldlRO!

>=CG! EC! [8BEL9! GB:7=A! >F;98?7CF! Nhh^9!G7]:A9RO! PBE8C7GG=C;! EC9! >FG7[C=;7BC! C9E;89! >9G!

L=;B7G!9;!>7=A9:;9GO!G=CG!`E[9?9C;!>9!H=A9E8U!

!

o!-9!-9n7G!<!+F9F!HF#>0-5;)-=C[E9!L=8;7:EA7]89!Z!EC9!8F[7BCU!

!

(16)

! Xb!

+#0) ,%1) 47B0-0'0"-1) 40BBD&%-') 6-) 2%6;) >%) a&3-4) V"[%&') #0'%) P3&"6k%368) L60) 4"--%) 6-%) 47B0-0'0"-)311%k)57-7&3,%)%')7H"L6%)6-)*)%-1%9[,%)4%)9"(%-1)4.%/2&%110"-):;)>%)^&71"&)4%),3) ,3-56%)B&3-h301%)9%-'0"--%)753,%9%-'),.047%)4.*)%-1%9[,%):)%')4%)5&"62%)1"#03,)23&'0#6,0%&) 30-10)L6%)4.6-)#34&%)57"5&32$0L6%)&%1'&%0-';)>%)>0''&7)47B0-0')'"6'%B"01)#%)'%&9%)X),.304%)46) '%&9%) *)23'"01):;) +,) ,%1) #"-104D&%) 4"-#) '"61) 4%6/) #"99%) 1(-"-(9%1;) >%) !0#'0"--30&%)

$01'"&0L6%) 4%) ,3) ,3-56%) B&3-h301%) 2&7#01%) L6%) *)23&,%&):) 47105-%) 4%) 93-0D&%) -%6'&%) ,%1) 23'"01)"6)403,%#'%1;)>%)>%/018)%-B0-8)&%1'%)'&D1)57-7&3,;)

`"61) &%'0%-4&"-1) ,.047%) 4.6-) '%&9%) -%6'&%) 2"6&) 47105-%&) ,%1) 9"(%-1) 4.%/2&%110"-) 6'0,0171) 16&)6-%)#%&'30-%)30&%)57"5&32$0L6%)23&)6-)5&"62%)1"#03,)47'%&90-7;)

!

• 0"$*).#7!

o! -9! 68=C>! +BS98;!<!E#'=8A98! AB:=A! 9?LABIF! L=8! EC9! LBLEA=;7BC! [FCF8=A9?9C;! L9E!

CB?S89EG9O!GBEH9C;!8E8=A9!9;!>BC;!A=!:EA;E89O!A9!C7H9=E!>9!:7H7A7G=;7BC!GBC;![FCF8=A9?9C;!

`E[FG!7CPF879E8G!Z!:9En!>E!?7A79E!9CH78BCC=C;!N\E7!9?LAB79!A=!A=C[E9!:B??EC9RU#

!

o!-9!*8FGB8!>9!A=!A=C[E9!P8=CQ=7G9!<!)F! K6[1';)931#;)

"F# EF#'=8PB7G!27W;)'=8A98!9GG9C;79AA9?9C;!B8=AO!L8=;7\EF!>=CG!EC9!AB:=A7;F!BE!EC![8BEL9!

>9!AB:=A7;FGO!L87C:7L=A9?9C;!8E8=A9GU!!

HF#>+`a;).IG;]?9!A7C[E7G;7\E9!89G;897C;!PBC:;7BCC=C;!9C!EC!LB7C;!>F;98?7CF!BE!>=CG!EC!

9GL=:9! [FB[8=L@7\E9! 8F>E7;O! G=CG! G;=;E;! :EA;E89A! 9;! GB:7=A! G;=SA9O! \E7! G9! >7G;7C[E9! >E!

>7=A9:;9! >BC;! 7A! 89A]H9! L=8! >9! CB?S89En! ;8=7;G! L@BCBAB[7\E9GO! ?B8L@BGIC;=n7\E9G! 9;!

A9n7:=EnU#

!

o!-9!-7;;8F!<!E#'=8A98!L8BH7C:7=A!\E7O!F;=C;!`=>7G!EC!>7=A9:;9O!=!:9GGF!>4_;89!A7;;F8=789?9C;!

:EA;7HF!9;!\E7!C49G;!LAEG!9C!EG=[9!\E9!LBE8!A=!:BCH98G=;7BC!L=8?7!A9G![9CG!>9!A=!L8BH7C:9O!

9;!L=8;7:EA7]89?9C;!L=8?7!A9G!L=IG=CG!9;!A9G!BEH8798GU!-9!L=;B7G!CB8?=C>O![=G:BCU#

!

o! /7:;7BCC=789! @7G;B87\E9! >9! A=! A=C[E9! P8=CQ=7G9!<! uwv! -9! ?B;! >FG7[C9! >9! ?=C7]89!

7?L8F:7G9!;BE;!EG=[9!>9!A=!A=C[E9!`E[F!:B??9!7CPF879E8!L=8!8=LLB8;!Z!EC9!CB8?9!GB:7=A9U!

uwv! 29G! H=A9E8G! LF`B8=;7H9G! N2PU!W3&5"-8) [3&35"60-R! BC;! 89:EAF! >9H=C;! A9! G9CG! BS`9:;7P!

}!>7=A9:;9! 8E8=A!~! BE! }!H=87=C;9! >7=A9:;=A9! >4EC9! :B??EC=E;F! 8E8=A9! L8F:7G9!~O! ?=7GO! 9C!

A7C[E7G;7\E9O!BC!AE7!L8FP]89!403,%#'%O!LAEG!C9E;89U#

!

o!-9!-9n7G!<!'=8A98!8F>E7;!Z!:98;=7CG!G7[C9G!NP=7;G!L@BCF;7\E9G!BE!8][A9G!>9!:B?S7C=7GBCRO!

E;7A7GF! G9EA9?9C;! GE8! EC9! =789! 8F>E7;9! 9;! >=CG! EC9! :B??EC=E;F! >F;98?7CF9O! 8E8=A9!

[FCF8=A9?9C;U!

!

`"61)2"6H"-1)&%'%-0&)43-1),.%-1%9[,%)L6%),%)23'"01)%1')23&,7)23&)6-%)2%'0'%)#"996-36'78) 57-7&3,%9%-') &6&3,%8) 43-1) 6-%) k"-%) 57"5&32$0L6%) &%1'&%0-'%) %') L6.0,) -%) W"60') 231) 4.6-%)

(17)

! Xg!

1'3[0,0'7) #6,'6&%,,%) %') 1"#03,%;) M%&'30-1) 40#'0"--30&%1) eaV8) ^>d) %') !Y>df) 3["&4%-') ,3) L6%1'0"-)46)1'3'6')0-B7&0%6&)%')4%),3)&%2&71%-'3'0"-)27W"&3'0H%)46)23'"01;)>3)47B0-0'0"-)46)

>0''&7)H3&0%)6-)2%6)4%1)36'&%1)43-1),%)1%-1)"l)%,,%)%/2,0L6%)L6%),%)23'"01)7'30')%-)2&%90%&) ,0%6)6-)403,%#'%)L60)-.%1')2,61)%-)6135%)L6."&3,%9%-'8)23&)6-)-"9[&%)&7460')4%),"#6'%6&1)m) ,%1)36'&%1)47B0-0'0"-1)-%)2&7#01%-')231)L6%),%)23'"01)47#"6,%)46)403,%#'%;)

!

HFHFH#!8#]`W=U9D=8#C8#C<[BU??<8#

-=!>7[ABGG79!9G;!EC!:BC:9L;!GB:7BA7C[E7G;7\E9!>FH9ABLLF!LBE8!A=!L89?7]89!PB7G!9C!XfYf!L=8!

A9!A7C[E7G;9!=?F87:=7C!2@=8A9G!"U!198[EGBCU!%C9!G7;E=;7BC!>9!>7[ABGG79!=LL=8=T;!AB8G\E9!>9En!

H=87F;FG! >4EC9! ?_?9! A=C[E9O! BE! >9En! A=C[E9G! [FCF;7\E9?9C;! >7PPF89C;9GO! :B@=S7;9C;! =E!

G97C!>9!A=!?_?9!:B??EC=E;F!?=7G!GBC;!E;7A7GF9G!Z!>9G!P7CG!>7PPF89C;9G!9;!C4BC;!L=G!A9!?_?9!

G;=;E;U! 'BE8! 7AAEG;898! G9G! L8BLBGO! 198[EGBC! >BCC9! A49n9?LA9! >9! \E=;89! G7;E=;7BCG! Bm! A=!

H=87F;F!}!@=E;9!~!9G;!E;7A7GF9!>=CG!EC!:=>89!PB8?9A!;=C>7G!\E9!A=!H=87F;F!}!S=GG9!~!9G;!E;7A7GF9!

>=CG!EC!:BC;9n;9!7CPB8?9A!<!A=!68]:9!Nr=;@=8FHBEG=!o!>7?B;7r7RO!A43[IL;9!N=8=S9!:A=GG7\E9!o!

=8=S9! >7=A9:;=ARO! i=s;7! NP8=CQ=7G! G;=C>=8>! o! P8=CQ=7G! @=s;79CR! 9;! A=! .E7GG9! =AA9?=C>9!

N=AA9?=C>!G;=C>=8>!o!GE7GG9J=AA9?=C>RU!

!

$@AB8@V#HFHFH#a#/b89]B8?#C8#C<[BU??<8#

i",(+.!DBG7=C9!1UO!|-"#2!,7:@9AO!c0,0-563,0'7)%')[0,0-56019%O!'79889!,=8>=[=!F>7;9E8O!|8En9AA9G<!

XflfO!LUVbf!

!

-BE7GJD9=C! 2=AH9;! 7C>7\E9! \E9! A=! >7[ABGG79! G9ABC! 198[EGBC! L8FG9C;9! >BC:! }!>9En! H=87F;FG!

>4EC9!?_?9!A=C[E9!>BC;!A4EC9!9G;!H=AB87GF9O!€CB8?F9€O!HF@7:EA9!>4EC9!A7;;F8=;E89!89:BCCE9O!

?=7G! L=8AF9! L=8! EC9! ?7CB87;FO! 9;! >BC;! A4=E;89! 9G;! LF`B8F9! ?=7G! L=8AF9! L=8! A9! LAEG! [8=C>!

(18)

! XY!

CB?S89!~^fU! (C! BE;89O! DBG7=C9! i=?98G! 9;! ,7:@9A! |A=C:! L8F:7G9C;! \E9! }!LBE8! \E47A! I! =7;!

>7[ABGG79! =E! G9CG! G;87:;! >E! ;98?9O! 7A! 9G;! CF:9GG=789! \E9! A=! 8FL=8;7;7BC! >9G! EG=[9G! >9! i!

uH=87F;F!@=E;9v!9;!>9!|!uH=87F;F!S=GG9v!GB7;!:B?LAF?9C;=789!9;!7CG;7;E;7BCC=A7GF9!~^XWU!

!

/=CG!EC!=8;7:A9!>=;=C;!>9!XfdkO!DBG@E=!17G@?=CO!EC!=E;89!A7C[E7G;9!=?F87:=7CO!BLLBG9!L=8!

=7AA9E8G!A9!S7A7C[E7G?9!NA=!:=L=:7;F!>4EC!7C>7H7>E!Z!E;7A7G98!LAEG79E8G!A=C[E9GR!Z!A=!>7[ABGG79!

NE;7A7G=;7BC!>9!LAEG79E8G!A=C[E9G!>=CG!EC9!GB:7F;FRU^XX!'AEG!;=8>O!i9C87!|BI98!8F7C;98L8];9!A9G!

;@FB879G!>9!198[EGBC!9;!17G@?=C!9C!9G;7?=C;!\E9!A=!>7[ABGG79!G9!>7G;7C[E9!L87C:7L=A9?9C;!

>E! S7A7C[E7G?9! L=8! EC9! H7G7BC! LAEG! :BCPA7:;E9AA9! \E9! :BCG9CGE9AA9! >9! :BC;=:;! 9C;89! A9G!

A=C[E9G!9;!L=8!A9!P=7;!\E9!A4EC9!>9G!>9En!A=C[E9G!9G;!9C!LBG7;7BC!>B?7C=C;9!L=8!8=LLB8;!Z!

A4=E;89U^XV!

!

HFJ#!8#?;U>?#

#BEG!9G;7?BCG!CF:9GG=789!>47C;8B>E789!7:7!A9!G:B;GO!GBC!B87[7C9!9;!GBC!FHBAE;7BCO!=7CG7!\E9!

GBC!G;=;E;!9;!GBC!EG=[9O!:=8!7A!9G;!E;7A7GF!LBE8!;BEG!A9G!>7=AB[E9G!>E!8B?=C!!"#$%&'(U!29!

;8=H=7A! LB8;=C;! GE8! A=! ;8=>E:;7BC! 9C! P8=CQ=7G! >E! 8B?=C! 9;! A=! G;8=;F[79! 9?LABIF9! L=8! A9!

;8=>E:;9E8!LBE8!L=8H9C78!=E!8FGEA;=;!\E9!CBEG!:BCC=7GGBCGO!7A!G9?SA9!;8]G!7?LB8;=C;!>9!

L8FG9C;98!:9;;9!A=C[E9O!=7CG7!\E9!A=!A=C[E9!E;7A7GF9!L=8!A9!;8=>E:;9E8O!A9!}!:@;7!~O!\E7!P98=!

A4BS`9;! >E! GBEGJ:@=L7;89! GE7H=C;U! (C! 9PP9;O! LBE8! \E9! CBEG! LE7GG7BCG! :B?L89C>89! ;BE;9!

A4F;9C>E9!>9!A47?LA7:=;7BC!>9!A4E;7A7G=;7BC!>E!G:B;G!>=CG!A4BEH8=[9!B87[7C=A!9;!A=!8=7GBC!>E!

:@B7n!>E!;8=>E:;9E8O!CBEG!>9HBCG!>4=SB8>!CBEG!L9C:@98!GE8!:9G!>9En!A=C[E9GU!

#BEG! BSG98H98BCG! =H=C;! ;BE;9! :@BG9! >7H98G9G! >FP7C7;7BCG! L8FA9HF9G! >=CG! >7PPF89C;G!

>7:;7BCC=789GO! LE7G! CBEG! L=GG98BCG! Z! A4B87[7C9! 9;! A4FHBAE;7BC! >E! G:B;GO! GBC! G;=;E;!

A7C[E7G;7\E9!9;O!9CP7CO!GBC!:BC;9n;9!GB:7BJ:EA;E89AU!

!

HFJFE#_Y@BV@><U=#C8#CW^<=<><U=?#C8#C<;><U==@<:8?#

#BEG! :B??9C:98BCG! L=8! 9nLBG98! \E9A\E9G! >FP7C7;7BCG! ;8BEHF9G! >=CG! G7n! >7:;7BCC=789G!

[FCF8=En! >7PPF89C;GO! ;8B7G! =C[ABL@BC9G! 9;! ;8B7G! P8=C:BL@BC9GO! 9C! [=8>=C;! S79C! 9C! ;_;9!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

f!2"-5(*!-BE7GJD9=CO!>3)56%&&%)4%1),3-56%1)%'),%1)2",0'0L6%1),0-5601'0L6%18)i=:@9;;9!-7;;F8=;E89GO!'=87G<!XfffO!LUggJ gY!

XW!i",(+.!DBG7=C9!1UO!|-"#2!,7:@9AO!c0,0-563,0'7)%')[0,0-56019%O!'79889!,=8>=[=!F>7;9E8O!|8En9AA9G<!XflfO!LUVbf!

XX!2"-5(*!-BE7GJD9=CO!>3)56%&&%)4%1),3-56%1)%'),%1)2",0'0L6%1),0-5601'0L6%18)i=:@9;;9!-7;;F8=;E89GO!'=87G<!XfffO!LUgY!

XV!,"**i()! ,=87C9;;9O! /(! '0(*+$! D9=CJ18=CQB7GO! }!-=! GB:7F;F! LAE87A7C[E9!<! E;BL79! GBE@=7;=SA9! BE! >B?7C=;7BC!

=::9L;F9!~! 7C!b,6&0,0-56019%)A) *)#"-'3#'):) "6) *)#"-B,0'):) 4%) ,3-56%O! |$)(+! i9C87! NF>URO! -4i=8?=;;=CO! '=87G<! XffkO!

LUXbg!

(19)

! Xd!

\E9! A9G! >FP7C7;7BCG! C9! GBC;! L=G! 8F>7[F9G! L=8! >9G! A7C[E7G;9GU! (C! 9PP9;O! CBEG! H988BCG! \E9!

:98;=7C9G!>FP7C7;7BCG!A=7GG9C;!Z!>FG7898!9C!?=;7]89!>49n=:;7;E>9!>9!A47CPB8?=;7BCU!

#BEG!=HBCG!:B??9C:F!L=8!:@98:@98!A9G!?B;G!}!G:B;G!~!9;!}!98G9!~!>=CG!A9G!>7:;7BCC=789G!

=C[ABL@BC9GU! 'E7GO! AB8G\E9! >9G! >FP7C7;7BCG! 89CHBI=79C;! Z! A=! >FP7C7;7BC! >4EC! =E;89! ?B;O!

CBEG! =HBCG! 8=`BE;F! }!G:B;;7G@!~O! }!A=AA=CG!~! 9;! }!G:B;;7G@! [=9A7:!~U! 249G;! A=! 8=7GBC! LBE8!

A=\E9AA9!CBEG!C9!A4=HBCG!L=G!P=7;!GIG;F?=;7\E9?9C;U!

/=CG!A9G!>7:;7BCC=789G!P8=C:BL@BC9GO!A9!?B;!}!G:B;G!~!C4=LL=8=T;!CEAA9!L=8;O!>9!?_?9!\E9!

}!A=AA=CG!~!NCBEG!=HBCG!>BC:!L87G!A9!L=8;7!>9!C9!L=G!A47CGF898!7:7RU!

!

&W^<=<><U=?#C@=?#B8?#C<;><U==@<:8?#@=[BU]`U=8?#7#

• .(*$.#7#

o! *@9! $nPB8>! (C[A7G@! /7:;7BC=8I! 7C! hh! 5BAE?9G!<! VU! $P! A=C[E=[9!<! =U! *@9! >7G;7C[E7G@7C[!

9L7;@9;!BP!;@9!>7=A9:;!BP!(C[A7G@!GLBr9C!SI!;@9!7C@=S7;=C;G!BP!;@9!-BxA=C>G!BP!.:B;A=C>U!

"AGB!3[1",U!=G!1[;8);@9!.:B;;7G@!>7=A9:;U!SU!%G9>!\E=G7JY01';)PB8!<!.:B;;7G@!6=9A7:U!

!

o! 2BAA7CG! (C[A7G@! /7:;7BC=8I! J! 2B?LA9;9! =C>! EC=S87>[9>!<! 34W! E# BPO! 89A=;7C[! ;BO! B8!

:@=8=:;987G;7:!BP!.:B;A=C>O!7;G!L9BLA9O!;@978!(C[A7G@!>7=A9:;GO!B8!;@978!6=9A7:!A=C[E=[9!

-)H#=CI!BP!;@9!(C[A7G@!>7=A9:;G!GLBr9C!B8!x87;;9C!7C!.:B;A=C>U!.99!=AGB!!@BB@=?#

!

o!*@9!"?987:=C!i987;=[9!/7:;7BC=8I!BP!;@9!(C[A7G@!-=C[E=[9!<!-;)*@9!>7=A9:;!BP!(C[A7G@!

EG9>! 7C! ;@9! -BxA=C>G! BP! .:B;A=C>U! u,7>>A9! (C[A7G@!1#"''01O! H=87=C;! BP!1#"''01#O! .:B;;7G@O!

P8B?!K#"''%O!G7C[U!BP!K#"''%1O!.:B;G?9CU!.99!.2$*v!

!

• .(*$$).3#7!

o!*@9!$nPB8>!(C[A7G@!/7:;7BC=8I!7C!hh!5BAE?9G!<!b31)4%)&%-H"0)

!

o!2BAA7CG!(C[A7G@!/7:;7BC=8I!J!2B?LA9;9!=C>!EC=S87>[9>!<!b31)4%)&%-H"0)

!

o! *@9! "?987:=C! i987;=[9! /7:;7BC=8I! BP! ;@9! (C[A7G@! -=C[E=[9!<) 34W;)$P! B8! 89A=;7C[! ;B!

.:B;A=C>!B8!7;G!L9BLA9O!A=C[E=[9O!B8!:EA;E89U!

-;)EF#.:B;G!(C[A7G@!HF#*@9!L9BLA9!BP!.:B;A=C>!

!

• /%./#7!

o!*@9!$nPB8>!(C[A7G@!/7:;7BC=8I!7C!hh!5BAE?9G!<!EF#0C!9=8AI!.:U!EG9!<!‚!0+0.i!

HF#"LLA79>!SI!.:U!-BxA=C>98G!;B!;@9!6=9A7:!>7=A9:;!BP!;@9!i7[@A=C>G!Nx@7:@!7G!7C!P=:;!BP!

087G@!B87[7CGRO!;B!;@9!L9BLA9!GL9=r7C[!;@=;!>7=A9:;O!;B!;@978!:EG;B?GO!9;:U!i9C:9!7C!;@9!Xl;@!

:U!T&1%)x=G!EG9>!7C!A7;98=8I!(C[U!=G!;@9!B8>7C=8I!>9G7[C=;7BC!BP!;@9!6=9A7:!BP!.:B;A=C>O!=C>!

B::=G7BC=AAI! 9n;9C>9>! ;B! ;@9! 087G@! 6=9A7:a! =;! L89G9C;! GB?9! x87;98G! =LLAI! 7;! ;B! ;@9! 087G@!

=ABC9U!#Bx!C9=8AI!J[1;)

(20)

! Xk!

!

o! 2BAA7CG! (C[A7G@! /7:;7BC=8I! J! 2B?LA9;9! =C>! EC=S87>[9>!<!-)E#=CB;@98! C=?9! PB8! 087G@!

6=9A7:!

34W# H#BP!B8!89A=;7C[!;B!;@9!087G@!6=9A7:!A=C[E=[9!u2Xg!P8B?!-BxA=C>G!.:B;G!T&01#$!087G@a!

087G@!S97C[!89[=8>9>!=G!;@9!A7;98=8I!PB8?!BP!6=9A7:v!

!

o!*@9!"?987:=C!i987;=[9!/7:;7BC=8I!BP!;@9!(C[A7G@!-=C[E=[9!<!-;)EF#.99!087G@!6=9A7:!HF#.99!

.:B;;7G@!6=9A7:!u,7>>A9!(C[A7G@!T&1#$8)T&01#$8)087G@O!P8B?!$A>!(C[A7G@!+&318);@9!087G@v!

!

• !"!!"+.#7!

o!*@9!$nPB8>!(C[A7G@!/7:;7BC=8I!7C!hh!5BAE?9G!<!b31)4%)&%-H"0)

!

o! 2BAA7CG! (C[A7G@! /7:;7BC=8I! J! 2B?LA9;9! =C>! EC=S87>[9>!<!-)E#=! A7;98=8I! H98G7BC! BP! ;@9!

H=879;I!BP!(C[A7G@!GLBr9C!=C>!x87;;9C!7C!;@9!-BxA=C>G!BP!.:B;A=C>!

H#N9"40B0%&R!BP!B8!89A=;7C[!;B!;@9!-BxA=C>G!BP!.:B;A=C>!B8!;@978!>7=A9:;G!u.:B;;7G@!H=87=C;!

BP!-$^-"#/.v!

!

o!*@9!"?987:=C!i987;=[9!/7:;7BC=8I!BP!;@9!(C[A7G@!-=C[E=[9!<!b31)4%)&%-H"0) )

• .(*$$).3#K"/!)(#7!

o!*@9!$nPB8>!(C[A7G@!/7:;7BC=8I!7C!hh!5BAE?9G!<!b31)4%)&%-H"0) )

o!2BAA7CG!(C[A7G@!/7:;7BC=8I!J!2B?LA9;9!=C>!EC=S87>[9>!<)b31)4%)&%-H"0)

!

o!*@9!"?987:=C!i987;=[9!/7:;7BC=8I!BP!;@9!(C[A7G@!-=C[E=[9!<!-;)*@9!6B7>9A7:!A=C[E=[9!BP!

.:B;A=C>U!"AGB!:=AA9>!T&1%U!

!

1B8;! 9G;! >9! :BCG;=;98! \E9! A9G! >FP7C7;7BCG! >9G! >7:;7BCC=789G! =C[ABL@BC9G! C9!

:B889GLBC>9C;! L=G! Z! A=! :BC:9L;7BC! >9G! A7C[E7G;9G! =I=C;! F;E>7F! A9! G:B;GO! :B??9! CBEG! A9!

H988BCG!L=8!A=!GE7;9U!0AG!FHB\E9C;!;BEG!EC!>7=A9:;9!>9!A4=C[A=7G!9;!A9!2BAA7CG!9C[ABS9!?_?9!

A9![=FA7\E9!>=CG!A=!>FP7C7;7BCU!|79C!Gt8O!A=!8=7GBC!LBE8!A=\E9AA9!:9;;9!>FP7C7;7BC!>7PP]89!>9!

:9!\E9!CBEG!=HBCG!AE!9;!7C>7\EF!>=CG!:9!GBEGJ:@=L7;89!G49nLA7\E9!;8]G!L8BS=SA9?9C;!L=8!

A9! P=7;! \E9! :9G! >7:;7BCC=789G! GBC;! >9G! >7:;7BCC=789G! >9! A=! A=C[E9! BPP7:79AA9! NA4=C[A=7GRO! A=!

A=C[E9!>E!LBEHB78U!-=!>FP7C7;7BC!>9!}!98G9!~!G9?SA9!EC!L9E!LAEG!:B889:;9!:B?L;9!;9CE!>9!

:9!\E9!CBEG!=HBCG!LE!A789!AB8G!>9!CBG!89:@98:@9GO!?_?9!G7!A9!2BAA7CG!L=8=T;!>9!CBEH9=E!

C4_;89!L=G!9n=:;U!

!

(21)

! Xl!

&W^<=<><U=?#C@=?#B8?#C<;><U==@<:8?#^:@=;U]`U=8?#7#

• .(*$.#7#

a!*8FGB8!>9!A=!-=C[E9!P8=CQ=7G9!<!+-%/01'3-') )

a#-7;;8F!9C!k!HBAE?9G!NXfYdR!<!+-%/01'3-')

#

a#-9!68=C>!+BS98;!>9!A=!-=C[E9!P8=CQ=7G9!<!+-%/01'3-')

#

• _(*..").#7#

a!*8FGB8!>9!A=!-=C[E9!P8=CQ=7G9!<!>+`a;8)34W;)9;)16[1';)931#;)/7=A9:;9!L=8AF!9C!3:BGG9U!

#

a#-7;;8F! 9C! k! HBAE?9G! NXfYdR!<# Ec! uwv!K;9;! -4F:BGG=7GO! A9! >7=A9:;9! L=8AF! >=CG! A9G! S=GG9G!

;9889G!9C!3:BGG9!9;!\E7!9G;!;8]G!HB7G7C!>9!A4=C[A=7GU!

#

a#-9!68=C>!+BS98;!>9!A=!-=C[E9!P8=CQ=7G9!<!-7C[U!@F#-=C[E9![=FA7\E9!>9G!i=E;9GJ*9889G!

>43:BGG9U!Jƒ!/:?8F#>.7#"11301)%'),.0&,3-4301;)

AF#/7=A9:;9!=C[A=7G!>9G!|=GG9GJ*9889G!>43:BGG9U!.ICU!<!3-5,301)4.G#"11%)

#

• /%./#7#

a!*8FGB8!>9!A=!-=C[E9!P8=CQ=7G9!<!+9A=;7P!Z!A=!i=E;9J3:BGG9U!

• !03,%#'%8),3-56%)%&1%8!BE!GESG;U!%&1%;)/7=A9:;9!:9A;7\E9!L=8AF!9C!i=E;9J3:BGG9U)

#

a#-7;;8F!9C!k!HBAE?9G!NXfYdR!<!34WU!-9!>7=A9:;9!98G9O!BEO!GESG;=C;7H9?9C;O!A498G9O!>7=A9:;9!

:9A;7\E9! L=8AF! >=CG! A=! i=E;9J3:BGG9U! -498G9O! BE! [=FA7\E9! L8BL89?9C;! >7;O! 9;! A478A=C>=7G!

GBC;!A9G!>9En!>7=A9:;9G!>9!A=!S8=C:@9!>E!:9A;7\E9!CB??F9![=FA7\E9;!

#

a#-9!68=C>!+BS98;!>9!A=!-=C[E9!P8=CQ=7G9!<!#U?U!>.%&1%)<!>7=A9:;9!:9A;7\E9!L=8AF!>=CG!A9G!

i7[@A=C>GU!Jƒ!K@WB<ZV8#

#

'BE8! :9! \E7! 9G;! >E! ?B;! }!F:BGG=7G!~O! 7A! 9G;! 89A=;7H9?9C;! S79C! >FP7C7! L=8! A9! *8FGB8! >9! A=!

A=C[E9! P8=CQ=7G9! 9;O! GE8;BE;O! L=8! A9! -7;;8FU! -9G! >9En! ?9C;7BCC9C;! EC! >7=A9:;9! L=8AF! 9C!

3:BGG9!G=CG!L8F:7G98!\E9!:49G;!EC!>7=A9:;9!>9!A4=C[A=7GU!*BE;9PB7GO!A9!-7;;8F!H=!LAEG!AB7C!9C!

L8F:7G=C;! \E47A! 9G;! ;8]G! HB7G7C! >9! A4=C[A=7GU! "E! :BC;8=789O! A=! >FP7C7;7BC! >E! +BS98;! 9G;!

?=EH=7G9O! :=8! 7A! C9! P=7;! L=G! >9! 8F9AA9! >7G;7C:;7BC! 9C;89! A9! [=FA7\E9! >9G! i7[@A=C>G! 9;! A9!

G:B;G! >9G! -BxA=C>GO! 9;! 7A! A9! L8FG9C;9! :B??9! EC! >7=A9:;9! =C[A=7GU! 29A=! L9E;! _;89! EC!

FAF?9C;!>49nLA7:=;7BC!=E!P=7;!\E9!A=!LAEL=8;!>9G![9CG!L9CG9C;!\E9!A9!G:B;G!9G;!EC!=E;89!

CB?! LBE8! >FG7[C98! A9! [=FA7\E9! 9;! \E47A! 9G;! L=8AF! L=8;BE;! 9C! 3:BGG9! G=CG! >7G;7C:;7BC!

=E:EC9U!

(22)

! Xf!

(C!:9!\E7!:BC:98C9!A9!?B;!}!98G9!~O!A9G!;8B7G!>FP7C7;7BCG!G9?SA9C;!:B889:;9G!LE7G\E49AA9G!A9!

L8FG9C;9C;!;BE;9G!:B??9!EC!>7=A9:;9!:9A;7\E9!L=8AF!>=CG!A9G!i7[@A=C>GU!-=!>FP7C7;7BC!>E!

-7;;8F!9G;!Z!CBEH9=E!LAEG!:B?LA];9!9;!L8F:7G9U!

!

#BEG! LBEHBCG! :BCG;=;98O! =H9:! 7C;F8_;! ?=7G! G=CG! [8=C>! F;BCC9?9C;O! \E9! A4BC! G4=::B8>9!

LAEG! P=:7A9?9C;! GE8! A=! >FP7C7;7BC! >9! }!98G9!~! \E9! GE8! A=! >FP7C7;7BC! >9! }!G:B;G!~! BE!

}!F:BGG=7G!~U!29A=!L8BEH9!S79C!\E47A!9G;!;8]G!>7PP7:7A9!Z!>FP7C78!9;!:B88BSB89!A9!P=7;!\E47A!9G;!

A4BS`9;!>9!\E989AA9G!LBA7;7:BJA7C[E7G;7\E9GU!

#

HFJFH#*:<[<=8#8>#WYUBV><U=#C8#B@#B@=[V8)

-9! G:B;G! 9;! A4=C[A=7G! GBC;! >9G! A=C[E9G! >4B87[7C9! [98?=C7\E9O! \E7! =LL=8=7GG9C;! =L8]G!

A4=887HF9!>9G!"C[A9G!9;!>9G!.=nBCGO!L9ELA9G!H9C=C;!>E!CB8>!>9!A4=:;E9AA9!"AA9?=[C9!9;!>E!

GE>! >9! A4=:;E9A! /=C9?=8rO! GE8! A9G! TA9G! S87;=CC7\E9G! 9C;89! A9! 5^9!9;! A9! 500^9!G7]:A9! >9! CB;89!

]89U!29G!>9En!A=C[E9G!GBC;!>BC:!>9!L8B:@9G!:BEG7C9GO!:9!\E7!9nLA7\E9!A9G!89GG9?SA=C:9GO!

\E9! CBEG! 9n=?7C98BCG! L=8! A=! GE7;9U! (AA9G! BC;! ;BE;9G! >9En! FHBAEF! Z! L=8;78! >9G! A=C[E9G!

L=8AF9G! L=8! A9G! L9ELA9G! \E7! G9! GBC;! 7CG;=AAFG! GE8! A9G! TA9G! S87;=CC7\E9G! =E! :BE8G! >9G!

G7]:A9G!<!A9G!"C[A9G!9;!A9G!.=nBCG!;BE;!>4=SB8>O!LE7G!A9G!57r7C[GO!\E7!L=8A=79C;O!9En!=EGG7O!

>9G!A=C[E9G![98?=C7\E9GO!=7CG7!\E9!A9G!#B8?=C>GO!\E7!BC;!=?9CF!A9!P8=CQ=7G!9;O!>=CG!EC9!

:98;=7C9! ?9GE89O! A9! A=;7C! =H9:! 9EnU! -9! G:B;G! 9;! A4=C[A=7G! G9! >7G;7C[E9C;! ;BE;9PB7G! A4EC! >9!

A4=E;89!:=8!7AG!BC;!7C;F[8F!A9G!7CPAE9C:9G!>9!:9G!A=C[E9G!Z!>9G!>9[8FG!>7H98G!=E!:BE8G!>9G!

G7]:A9G!<!

uwv! x@=;! x9! CBx! :=AA! .:B;G! >9H9ABL9>! P8B?! =C! 9n;9C>9>! =C>!

:B?LA7:=;9>!L987B>!BP!7??7[8=;7BC!=C>!A=C[E=[9!:BC;=:;U^XbU!

!

-=!A=C[E9!>9G!"C[A9G!9;!>9G!.=nBCG!=!FHBAEF!GE8!A9!;9887;B789!S87;=CC7\E9!LBE8!>9H9C78!A9!

H797A!=C[A=7G!NJ,4)T-5,01$RO!F[=A9?9C;!=LL9AF!=C[ABJG=nBC!9C!P8=CQ=7GU!-9!G:B;G!>F87H98=7;!

:9L9C>=C;! EC! L9E! LAEG! >9! A=! A=C[E9! L=8AF9! L=8! A9G! "C[A9GO! ;=C>7G! \E9! A4=C[A=7G!

>4=E`BE8>4@E7!>B7;!LAEG!G=!PB8?=;7BC!Z!A=!A=C[E9!>9G!.=nBCGU!(C!9PP9;O!A9G!"C[A9G!G9!GBC;!

F;=SA7G! >=CG! A=! 8F[7BC! >9! #B8;@E?S879O! \E7! :B?L89C=7;! A9! CB8>J9G;! >9! A4=:;E9AA9!

"C[A9;9889!9;!A9!GE>J9G;!>9!A43:BGG9!=:;E9AA9O!9;!A9G!.=nBCG!GBC;!=887HFG!LAEG!=E!GE>U!29A=!

9nLA7\E9!F[=A9?9C;!A=!L8Bn7?7;F!A7C[E7G;7\E9!9C;89!A9!G:B;G!9;!A9G!>7=A9:;9G!8F[7BC=En!>E!

CB8>!>9!A4"C[A9;9889U!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Xb!2$+|(**! DB@CO! ,22-%+(! DU! /9887:rO! .*%"+*J.,0*i! D=C9O! }!"! |879P! i7G;B8I! BP! .:B;G!~)7C!^$%) T40-[6&5$) M"923-0"-)'")K#"'1O!(>7CSE8[@<!(>7CSE8[@!%C7H98G7;I!'89GGO!VWWbO!LUk!

(23)

! VW!

!

-4=887HF9!>9G!57r7C[G!=E!5000^9!G7]:A9!=!F[=A9?9C;!=LLB8;F!GBC!AB;!>9!:@=C[9?9C;G!>=CG!A=!

A=C[E9O!GE8;BE;!LBE8!A9!G:B;GO!:=8!7AG!GBC;!=887HFG!LAE;p;!=E!CB8>!>9!A=!68=C>9J|89;=[C9!

=:;E9AA9U! 0AG! BC;! A=7GGF! >9G! ;8=:9G! LAEG! L8BPBC>9G! >=CG! A9G! TA9G! >E! CB8>! >9! A43:BGG9O! A9G!

$8:=>9G!9;!A9G!.@9;A=C>GO!Bm!A9!H79En!CB88B7G!G49G;!>=H=C;=[9!7C;F[8F!>=CG!A=!A=C[E9!>9G!

@=S7;=C;GO!89GL9:;7H9?9C;!`EG\E4=E!h5000⁹!9;!h0h⁹!G7]:A9GU!%C!?FA=C[9!>9!H797A!=C[A=7G!9;!

>9! H79En! CB88B7GO! =EGG7! =LL9AF!\-5,"NK#3-40-3H03-! 9C! =C[A=7GO! 9G;! =AB8G! =LL=8E! 9;! F;=7;!

LAEG!L=8;7:EA7]89?9C;!L=8AF!>=CG!A9!GE>!9;!A9!GE>J9G;!>9!A43:BGG9U!.9ABC!2B8S9;;O!,:2AE89!

9;!.;E=8;J.?7;@O!A9!G:B;G!=!F;F!;8]G!PB8;9?9C;!7CPAE9C:F!L=8!A9G!A=C[E9G!G:=C>7C=H9G!<!

!

$P!=AA!;@9!:BC;=:;!A=C[E=[9G!;@=;!@=H9!:BC;87SE;9>!;B!;@9!HB:=SEA=8I!BP!

.:B;GO!7;!7G!;@9!.:=C>7C=H7=C!BC9G!;@=;!?BG;!>7G;7C[E7G@!7;!P8B?!GBE;@98C!

(C[A7G@U^Xg!

!

%C!9n9?LA9!>9!?B;!G:B;G!>47CPAE9C:9!CB88B7G9!9G;!_0&_!NGB7;!#$6&#$!9C!=C[A=7G!9;!75,01%!9C!

P8=CQ=7GRU!*BE;9PB7GO!L=8:9!\E9!A9!H79En!CB88B7G!9;!A9!H797A!=C[A=7G!GBC;!=LL=89C;FGO!7A!C49G;!

L=G!;BE`BE8G!=7GF!>9!:98C98!A4B87[7C9!>4EC!?B;!G:B;GU!-9!H79En!CB88B7G!=!F[=A9?9C;!9E!EC!

:98;=7C!7?L=:;!GE8!A=!L8BCBC:7=;7BC!>E!G:B;GU!-9![=FA7\E9!F:BGG=7GO!\E7!F;=7;!L=8AF!GE8!A9!

;9887;B789! >9! A4=:;E9AA9! 3:BGG9! `EG\E4Z! A4=887HF9! >9G! L89?798G! 9CH=@7GG9E8GO! =! F;F!

89?LA=:F! L8B[89GG7H9?9C;! L=8! ,.\-5,"JK#3-40-3H03-! >=CG! A9G! -BxA=C>GO! ?=7G! 7A! =!

L98G7G;F!>=CG!A9G!i7[@A=C>G!`EG\E4=E!h00⁹!G7]:A9U!

!

(C!XWddO!A9G!#B8?=C>G!GBC;!=887HFG!9C!68=C>9J|89;=[C9U!0AG!L=8A=79C;!A9!P8=CQ=7G!9;!BC;!

A=7GGF! EC9! ?=8\E9! L8BPBC>9! >=CG! A=! A=C[E9! =C[A=7G9O! >9! ?_?9! \E9! >=CG! A9! G:B;GU!

/4=7AA9E8GO!A47CPAE9C:9!>E!P8=CQ=7G!GE8!A9!G:B;G!=!F;F!89CPB8:F9!L=8!A=!5797AA9!"AA7=C:9!N\6,4)

\,,03-#%! 9C! G:B;GRO! EC9! =AA7=C:9! 9C;89! A9! +BI=E?9! >9! 18=C:9! 9;! A9! +BI=E?9! >43:BGG9!

:BC;89!A9!+BI=E?9!>4"C[A9;9889!\E7!=!>E8F!>9!XVfY!Z!XYdWU!|9=E:BEL!>9!?B;G!P8=CQ=7G!

BC;!=7CG7!LFCF;8F!>=CG!A=!A=C[E9!G:B;GO!:B??9!A9!?B;!31$%'!LBE8!3110%''%U!-9!HB:=SEA=789!

G:B;G!G49G;!F[=A9?9C;!F;9C>E!L=8!A4=>BL;7BC!>9!?B;G!>4B87[7C9!@BAA=C>=7G9!9;!PA=?=C>9O!

CB;=??9C;O![8z:9!=E!:B??98:9U!

"E!>FSE;O!A9G!.:B;G!=LL9A=79C;!A9E8!A=C[E9!+-5,01O!;98?9!\E7!9C[ABS=7;!F[=A9?9C;!A4=C[A=7GO!

\E47AG!>7PPF89C:7=79C;!>9!A4T&1%!NGB7;!}!78A=C>=7G!~O!:49G;JZJ>789![=FA7\E9RU^XY!29!C49G;!\E4Z!A=!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Xg!2$+|(**! DB@CO! ,22-%+(! DU! /9887:rO! .*%"+*J.,0*i! D=C9O! }!"! |879P! i7G;B8I! BP! .:B;G!~)7C!^$%) T40-[6&5$) M"923-0"-)'")K#"'1O!(>7CSE8[@!%C7H98G7;I!'89GGO!(>7CSE8[@<!VWWbO!LUd!

(24)

! VX!

P7C! >E! h5⁹! 9;! =E! >FSE;! >E! h50^9!G7]:A9! \E47AG! :B??9C:]89C;! Z! A4=LL9A98!K#"''01O! LBE8! A=!

>7G;7C[E98!>9!A4=C[A=7G!L=8AF!9C!"C[A9;9889U!

!

249G;!H98G!A=!P7C!>E!h05^9!G7]:A9!\E9!A4BC!=!:B??9C:F!Z!F:8789!A9!G:B;GU!'BE8!A9G!>B:E?9C;G!

BPP7:79AG! 9;! =>?7C7G;8=;7PGO! A9! A=;7C! 9;! A9! P8=CQ=7G! F;=79C;! L87H7AF[7FGO! ?=7G! A9G!\#'1)"B)'$%) b3&,039%-') "B) K#"',3-4)N-B7G! >E! '=8A9?9C;! F:BGG=7GR! >9! XbfWO! CB;=??9C;O! BC;! F;F!

8F>7[FG!9C!A=C[E9!H98C=:EA=789U!.E8!A9!LA=C!A7;;F8=789O!A4F:87H=7C!DB@C!|=8SBE8!=:@9H=!9C!

XbkY! A9! ABC[! LB]?9! C=88=;7P!c&61O! F:87;! 9C! G:B;GU! #F=C?B7CGO! A9! A=;7C! 9;! A9! P8=CQ=7G!

89G;=79C;! ;8]G! E;7A7GFG! AB8G\E47A! G4=[7GG=7;! >9! L=8A98! >9! :98;=7CG! GE`9;GO! LBE8! A9G\E9AG! A9G!

=E;89G!A=C[E9G!C4=H=79C;!L=G!A9!HB:=SEA=789!CF:9GG=789!<!

!

^@989=G!;@9!$A>!(C[A7G@O!$A>!#B8G9O!6=9A7:!=C>!/E;:@!HB:=SEA=8I!7;9?G!

;@=;! :=?9! 7C;B! .:B;G! @=H9! ;@9! 9H98I>=I! PA=HBE8! BP! C=;E8=A! P9=;E89G! BP!

A=C>G:=L9! =C>! x9=;@98O! BP! =[87:EA;E8=A! =C>! G?=AAJ;BxC! B::EL=;7BCG!

GE:@!=G!P=8?7C[!=C>!x9=H7C[O!;@9!-=;7C!=C>!189C:@!SB88Bx7C[G!7C;B!;@9!

x87;;9C!A=C[E=[9!GL9=r!BP!A=xO!89A7[7BCO!L@7ABGBL@I!=C>!LBx98O!=G!x9AA!

=G!B;@98O!?B89!?EC>=C9!=:;7H7;79GU^Xd!

!

"En!h5^9!9;!h50^9!G7]:A9GO!A9!G:B;G!F;=7;!A=!A=C[E9!L=8AF9!Z!A=!:BE8!>E!8B7O!E;7A7GF9!>=CG!>9G!

>B:E?9C;G!BPP7:79AG!9;!L=8!>9G!LB];9G!;9AG!\E9!/BE[A=GO!i9C8IGBC!9;!/ECS=8!<!

!

*@9!I9=8G!XgdWJXYdW!:=C!S9!:BCG7>989>!;@9!@9I>=I!BP!;@9!.:B;G!;BC[E9!

=G!=!PEAA!C=;7BC=A!A=C[E=[9!G@Bx7C[!=AA!;@9!G7[CG!BP!=!8=L7>AI!>9H9ABL7C[O!

=AAJLE8LBG9!GL99:@!uwvU^Xk!

!

-9!G:B;G!C4F;=7;!;BE;9PB7G!L=G!EC9!A=C[E9!@B?B[]C9!9;!CB8?=A7GF9U!0A!=!GES7!EC!A9C;!>F:A7C!

9;!EC9!=C[A7:7G=;7BC!:8B7GG=C;9!<!

!

.:B;GO!ECA7r9!(C[A7G@O!@7G;B87:=AAI!P=7A9>!;B!=:@79H9!=!G;=C>=8>!H98G7BCU^Xl!

!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

XY!2$+|(**! DB@CO! ,22-%+(! DU! /9887:rO! .*%"+*J.,0*i! D=C9O! }!"! |879P! i7G;B8I! BP! .:B;G!~)7C!^$%) T40-[6&5$) M"923-0"-)'")K#"'1O!(>7CSE8[@!%C7H98G7;I!'89GGO!(>7CSE8[@<!VWWbO!LUl!

Xd!+[04;8!LUf!

Xk!,%+0.$#!/=H7>O!}!*@9!@7G;B87:=A!S=:r[8BEC>!~!7C!>3-5635%1)"B)K#"',3-48!"0*&(#!">=?!DUO!,"2"+*i%+!*B?8) 2@=?S98GO!(>7CSE8[@<!XfkfO!LUlJf!

Xl!/$%6-".!17BC=!,UO!K#"''01$)`%]1232%&18)>3-5635%)3-4)+4%-'0'(O!(>7CSE8[@!%C7H98G7;I!'89GGO!(>7CSE8[@<!VWWfU!

LUbV!

(25)

! VV!

(C!XYdWO!;BE;!>4=SB8>O!A=!+FPB8?9!F:BGG=7G9!7C;8B>E7;!EC9!H98G7BC!=C[A=7G9!>9!A=!|7SA9U!

'E7GO! 9C! XdWbO! A4%C7BC! >9G! 2BE8BCC9G! HB7;! A4=::9GG7BC! =E! ;8pC9! >4"C[A9;9889! >E! 8B7!

D=:\E9G!50!>43:BGG9U!/9!:9!P=7;O!7A!\E7;;9!A43:BGG9!LBE8!G47CG;=AA98!Z!-BC>89G!=H9:!G=!:BE8!9;!

=>BL;9! A4=C[A=7GU! (CP7CO! A4%C7BC! >9G! '=8A9?9C;GO! 9C! XkWkO! P7C7;! >9! 89AF[E98! A9! G:B;G! =E!

G9:BC>!8=C[!LBE8!;BE;9G!A9G!=PP=789G!=>?7C7G;8=;7H9G!9;!LBA7;7\E9GU!"7CG7O!:B??9!A9!CB;9!

,E87GBC!<!

!

.:B;G! uwv! ABG;! GL787;E=A! G;=;EG! =;! ;@9! +9PB8?=;7BCO! GB:7=A! G;=;EG! =;! ;@9!

%C7BC!BP!28BxCGO!=C>!LBA7;7:=A!G;=;EG!x7;@!;@9!'=8A7=?9C;=8I!%C7BCU^Xf!

!

-9! G:B;G! C4F;=7;! >BC:! LAEG! :BCG7>F8F! \E9! :B??9! EC9! A=C[E9! G7?LA9O! >4E;7A7G=;7BC!

C=;7BC=A9!9;!>FCEF9!>E!L89G;7[9!>9!A4=C[A=7G!>E!GE>J9G;!>9!A4"C[A9;9889U!0A!=!;BE;9PB7G!:F>F!

G=! LA=:9! =E!K#"''01$)K'3-43&4)T-5,01$O! CF! =E! h5000⁹! G7]:A9! 9;! E;7A7GF! =E`BE8>4@E7! >=CG! A9G!

G7;E=;7BCG!PB8?9AA9G!9;!BPP7:79AA9G!<!

!

K#"''01$) K'3-43&4) T-5,01$! S9:=?9O! =C>! 7G! CBx! 7C! ;@9! L89G9C;! >=IO!

9G;=SA7G@9>!=G!=!L89G;7[7BEG!H=879;I!7C!7;G!BxC!87[@;U^VW!

!

,=A[8F!;BE;O!A9!G:B;G!9G;!=E`BE8>4@E7!A=8[9?9C;!L=8AF!9C!3:BGG9!9;!7A!:BCC=T;!F[=A9?9C;!

EC! [8=C>! 7C;F8_;! A7;;F8=789U! #BEG! >7G:E;98BCG! >9! ?=C7]89! LAEG! =LL8BPBC>79! >9! A=!

A7;;F8=;E89!F:BGG=7G9!>=CG!EC!=E;89!:@=L7;89!>9!:9!;8=H=7A!N:@=L7;89!bUXRU!

!

|79C! \E9! A9! G:B;G! C4=LL=8=7GG9! L=G! >=CG! A9! ;=SA9=E! GE7H=C;O! 7A! G9?SA=7;! 7C;F89GG=C;! >9!

A47C:AE89! >=CG! :9! ;8=H=7AU! 68z:9! Z! CBG! 89:@98:@9GO! 7A! G98=7;! LBGG7SA9! >9! A9! G7;E98! >=CG! A=!

GBEGJP=?7AA9! >E! [98?=C7\E9! B::7>9C;=AO! HB789! >=CG! A4=C[ABJG=nBC! =En! :p;FG! >9! A4=C[A=7GO!

?_?9!G47A!=!;BE;!>9!?_?9!F;F!9nLBGF!Z!EC9!PB8;9!7CPAE9C:9!>E!CB88B7GU!

(C!BE;89O!CBEG!LBEHBCG!89?=8\E98!\E9!A4}!F:BGG=7G!~!=LL=8=T;!>=CG!A9![8BEL9![=FA7\E9U!

3;=C;!>BCCF!\E9!:9!;=SA9=E!9G;!;78F!>E!68=C>!+BS98;O!:9A=!C9!CBEG!F;BCC9!L=G!G7!A4BC!G9!

GBEH79C;!>9!A=!>FP7C7;7BC!>BCCF9!=E!GBEGJ:@=L7;89!VUbUXU!

!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Xf!,%+0.$#!/=H7>O!}!*@9!@7G;B87:=A!S=:r[8BEC>!~!7C!>3-5635%1)"B)K#"',3-48!"0*&(#!">=?!DUO!,"2"+*i%+!*B?8) 2@=?S98GO!(>7CSE8[@<!XfkfO!LUf!

VW!/$%6-".!17BC=!,UO!K#"''01$)`%]1232%&18)>3-5635%)3-4)+4%-'0'(O!(>7CSE8[@<!(>7CSE8[@!%C7H98G7;I!'89GGO!VWWf!

LUbV!

(26)

! Vb!

!

$@AB8@V#HFJFH#7#!@=[V8?#;8B><ZV8?#8>#B@=[V8?#[8:9@=<ZV8?# !

.BE8:9!<!-9!68=C>!+BS98;!9C!A7[C9O!9n;8=7;!>9!A=!}!:A=GG7P7:=;7BC!>9G!A=C[E9G!7C>BJ9E8BLF9CC9G!~!

#

HFJFJ#.>@>V>#B<=[V<?><ZV8

17BC=!/BE[A=G!8F:=L7;EA9!=7CG7!A9!>FS=;!H7G=C;!Z!>F;98?7C98!G7!A9!G:B;G!9G;!EC9!A=C[E9!BE!

EC!>7=A9:;9!<!

"8[E?9C;G! LE;! PB8x=8>! PB8! A=C[E=[9! G;=;EG! PB8! K#"'1) 7C:AE>9! 7;G!

@7G;B87:=A!G;=;EG!=G!;@9!C=;7BC=A!A=C[E=[9!BP!=C!=E;BCB?BEG!G;=;9!>E87C[!

;@9!A=;9!P7P;99C;@!=C>!;@9!G7n;99C;@!:9C;E879GO!;@9!S89=>;@!=C>!\E=A7;I!BP!

7;G! A7;98=;E89O! ;@9! P=:;! ;@=;! 7;! :BC;=7CG! x7;@7C! 7;! CE?98BEG! >7G;7C:;7H9!

89[7BC=A!>7=A9:;G!uwvU!"8[E?9C;G!=[=7CG;!7C:AE>9!;@9!G7?7A=87;I!BP!K#"'1!

;B!T-5,01$O!;@978!>9H9ABL?9C;!P8B?!=!:B??BC!=C:9G;B8O!=C>!;@9!A=:r!BP!=!

G;=C>=8>! PB8?! PB8!K#"'1O! ;@BE[@! 7;! 7G! CB;! =SGBAE;9AI! C9:9GG=8I! ;@=;! =!

A=C[E=[9!G@BEA>!@=H9!=!G;=C>=8>!PB8?U^VX!

#

2B??9!CBEG!=HBCG!LE!A4BSG98H98!>=CG!A9!>9En7]?9!GBEGJ:@=L7;89!>9!:9!;8=H=7A!N:@=L7;89!

VUVRO!7A!9G;!;8]G!>7PP7:7A9!>9!>FP7C78!:A=789?9C;!9;!788FHB:=SA9?9C;!A9!G;=;E;!>4EC9!A=C[E9U!-9!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

VX!/$%6-".!17BC=!,UO!K#"''01$)`%]1232%&18)>3-5635%)3-4)+4%-'0'(O!(>7CSE8[@<!(>7CSE8[@!%C7H98G7;I!'89GGO!VWWf!

LUgb!

(27)

! Vg!

G:B;G! 9G;! L=8AF! >=CG! >7H98G9G! 8F[7BCG! >43:BGG9O! ?=7G! 7A! H=879! G9ABC! A9G! 8F[7BCGU! '=8!

9n9?LA9O! A9! G:B;G! L=8AF! Z! 6A=G[Bx! C49G;! L=G! A9! ?_?9! \E9! :9AE7! >9G! .@9;A=C>G! BE! >9!

A4"S98>99CG@789U!0A!9n7G;9!>BC:!EC!:98;=7C!CB?S89!>9!H=87=C;9G!>E!G:B;GO!L=8?7!A9G\E9AA9G!

CBEG!LBEHBCG!L=8!9n9?LA9!:7;98!A9G!GE7H=C;9G!<!0-16,3&)K#"'18)-"&'$%&-)K#"'18)#%-'&3,)K#"'18) 1"6'$%&-)K#"'1)9;!j,1'%&)K#"'1U!.9ABC!D=C9;!,9CK79G!<!

!

0C!P=:;!;@9I!=89!.:B;G!>7=A9:;GO!;@BE[@!H98I!BP;9C!7CPAE9C:9>!SI!(C[A7G@O!=!

:ABG9AI!89A=;9>!A=C[E=[9O!P8B?!=!:BEC;8I!7C!:ABG9!L8Bn7?7;Ia!9H9C!;@BE[@!

SB;@!9HBAH9>!P8B?!;@9!:B??BC!=C:9G;B8!$A>!(C[A7G@U^VV!

!

-9G! A7C[E7G;9G! 9EnJ?_?9G! L9EH9C;! =HB78! >9G! LB7C;G! >9!HE9! >7H98[9C;G! GE8!A=!\E9G;7BC!a!

:98;=7CG!L=8A9C;!>9!>7=A9:;9O!>4=E;89G!>9!A=C[E9U!/9887:r!,:2AE89!9nL87?9!A=!>7PP7:EA;F!>9!

A=!G7;E=;7BC!9C!:9G!?B;G!<!

!

.:B;G! 7G! :98;=7CAI! CB;! =!403,%#'8)PB8! ;@9! G7?LA9! 89=GBC! ;@=;! 7;! 7C:AE>9G!

CE?98BEG! >7PP989C;! >7=A9:;Ga! SE;! x7;@! 9\E=A! :98;=7C;I! 7;! 7G! CB;! =!

,3-5635%)7C!;@9!PEAA!G9CG9!;@=;!(C[A7G@!=C>!189C:@!=89!A=C[E=[9GU^Vb!

!

(C! BE;89O! 7A! 9G;! CF:9GG=789! >9! >7G;7C[E98! A9! G:B;G! >E! [=FA7\E9! F:BGG=7GU! (C! 9PP9;O! CBEG!

=HBCG! LE! :BCG;=;98! \E9O! ;8]G! GBEH9C;O! A9G! L98GBCC9G! F;8=C[]89G! Z! A43:BGG9! ;9C>9C;! Z!

L9CG98!\E9!A9!G:B;G!9G;!A9!CB?!>E![=FA7\E9!F:BGG=7GU!29G!>9En!A=C[E9G!GBC;!LBE8;=C;!;8]G!

>7PPF89C;9GO!C9!G98=7;J:9!\E9!>E!LB7C;!>9!HE9!A7C[E7G;7\E9O!:=8!9AA9G!C4=LL=8;79CC9C;!L=G!Z!

A=!?_?9!P=?7AA9U!-9!G:B;G!9G;!EC9!A=C[E9![98?=C7\E9O!;=C>7G!\E9!A9![=FA7\E9!F:BGG=7G!9G;!

EC9!A=C[E9!:9A;7\E9U!-9![=FA7\E9!F:BGG=7G!F;=7;!L=8AF!N9;!9G;!;BE`BE8G!L=8AF!L=8!EC9!L9;7;9!

?7CB87;FR!>=CG!A9G!i7[@A=C>G!9;!A9!G:B;G!9G;!L=8AF!>=CG!A9G!-BxA=C>GU!249G;!:9!\E49nLA7\E9!

D=C9;!,9CK79G!<!

!

uwv! .BE;@98C! .;=C>=8>! (C[A7G@! =C>! 6=9A7:! uwv! =89! ;@9! ;xB! A=C[E=[9G!

x7;@!x@7:@!.:B;G!>7=A9:;G!=89!:BCG;=C;AI!S97C[!:B?L=89>O!;@9!PB8?98!=G!

=! ?B>9A! =C>! ;@9! A=;;98! =G! =! C=;7BC=A7G;7:! 7>9=A! PB8! ;@9! A=C[E=[9! BP!

.:B;A=C>U^Vg!!

!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

VV!,(#„0(.!D=C9;O!}!"C!0CH9G;7[=;7BC!BP!";;7;E>9G!;B!.:B;G!=C>!6A=G[Bx!/7=A9:;!"?BC[!.9:BC>=8I!.:@BBA!'EL7AG!~O!

7C!K#"''01$)>3-5635%O!C…XWO!XffX!

Vb!,22-%+(!/9887:r!7C!#05(#!-7KO!D"2&.$#!+BS7CO!^$%)K#"'1)>3-5635%A)0'1)b,3#%)0-)T46#3'0"-O!^=;98[=xO!XfflO!

LUXX!

Vg!,(#„0(.!D=C9;O!}!"C!0CH9G;7[=;7BC!BP!";;7;E>9G!;B!.:B;G!=C>!6A=G[Bx!/7=A9:;!"?BC[!.9:BC>=8I!.:@BBA!'EL7AG!~O!

7C!K#"''01$)>3-5635%O!C…XWO!XffX!

La traduction française par Freddy Michalski du roman Docherty de William McIlvanney : les difficultés posées par l&#039;utilisation du scots dans la version originale

Master

Reference