المجلد 8, العدد 2, الصفحة 153-193 الحق في الحياة الخاصة في التشريـع العقـابي الجزائري

Texte intégral

(1)153. . 2011 8

(2) 12 ‫ א

(3) אא‬ .

(4)

(5) ( ! "# ) êË×}á^·†Ö]‚fÂK ‫

(6) א אא‬ . . ‫"! אא אא אא א א א

(7) א אא‬ *‫ כ‬,‫א‬-./‫ א‬01 2)34 * % ,#‫א‬$‫א א

(8) א‬%‫א)( '"&א‬ ‫א 'א‬#156 ‫א‬% 4 78 ‫א‬% 9 " :‫א‬5;<= *< >?" .‫א א

(9) אא‬

(10) ‫א‬5‫ א‬5‫ א@א א) כ א‬ABC * ,5?C‫* א)א‬.‫א‬1‫ א‬1D)‫ א‬E1&F‫א‬ :‫ =א‬.1 ?‫א

(11) א‬G#‫

(12) אא‬BD‫ אא‬H‫ א<א‬7I" AJ‫א‬F‫ א‬# ‫א‬ .&‫א * אא

(13) א‬8 ‫א‬D$‫א‬ L‫אכא

(14) כ‬%.' C$‫ א‬. N‫ אא אא א‬O‫ א‬H " )3 ‫ כא‬.@5%6$‫ א‬4 #‫א‬5$‫ א‬P‫א א‬Q R5L" :‫א‬1D ,P‫ א‬ST * <1F ‫א כא‬Q ,

(15) ‫א‬3 ‫ א‬UQ )-I" ‫א‬V‫ א‬G$‫ א‬A‫ א'"&א‬B</‫ א‬RW‫א‬D 15; W‫א‬F6 E1&. ABC * ‫ אא "))א‬W‫א‬# XD1"

(16) ‫@אא <? א א‬ .‫א‬ ,55.1.‫ אא‬55 VT ,55‫א אא‬55‫ א‬55 O55‫ א‬155% A‫א‬55‫א א‬Q55 *Y55" )55 55W‫@א‬I‫ א‬55‫ אא‬155 755G ,‫א‬55‫ א‬X55‫ א‬W‫א‬Y55‫א

(17) א‬55V;‫ א‬55 55"'‫א‬I .ZW‫@א‬I‫ א‬7G Z&‫ א‬-. ‫ א‬X‫א א‬ Abstracts The sanctity of private life has a great interest in the legislation and comparative jurisprudence as they relate to the freedoms of individuals, they are of the most sacred human rights, but comparative legislation abandoned to give a definition, although its presence is remarkable in the constitutional provisions @ @ ïÐÜ+@æb»ŠÛa@†jÇ@N…@$$$$$$$$@òã‰bÔß@òîÜîÜ¤@òîÜî•dm@ò"a‰…@ZðŠöaŒ¦a@ïibÔÈÛa@ÉíŠ’nÛa@¿@ò•bä@ñbî§a@¿@Õ§a.

(18) 2011 8

(19) 12 ‫ א

(20) אא‬. 154. and national laws, through state's obligation to ensure the individual freedoms, the sanctity of homes, criminalization of intercept correspondence, telephone calls, disclosure of secrets, and other personal freedoms. Recently, the right to private life exposed to many and varied violations by others, both represent the third in the individuals or agencies, and the evolution of media and communication had a deep impact of the realization of these violations, so it was imperative for the legislation to expand the scope of protection through strict criminal texts. This article contains the concept of the right to private life, its legal nature, and its fields in judicial applications and comparative legislation. This article included also the types of protections provided by French, Egyptian and Algerian legislation.. íÚ‚ÏÚ ‫א‬Q RP[ ) ,‫א‬-./‫א אא * א א‬V.‫א‬6 ‫ אא אא‬O‫ א‬RL\ X^ *)‫א‬6 ‫א‬1 ‫* א‬Q‫א] א‬6'‫ א‬1.‫ אא‬:‫ <?א‬:‫א‬% ‫* א‬L‫א‬V‫ א‬O‫א‬ .‫א‬%F< _ ‫ אא אא א‬O‫ א‬0‫;א‬. *^ ) ‫ א א? א‬# )‫א‬ X-‫ א‬,‫א‬%?. 1&‫@ אא` א‬%64 A‫א‬I RW‫א‬%‫ כא ?) א ? א‬ 1&C @8 -‫ * א‬aVb ,‫)) אא אא‬%" G$‫ א‬V‫כ‬4 RI-‫ א‬ P‫ א‬V3‫א ^) א‬W‫ <א‬Q‫א‬F‫ א‬0B8= 4 ‫א‬-‫ ) א‬4 cW‫ ) אא‬7 ‫ כא‬,‫א‬-./‫א‬ .‫ אא‬U14 ?< ]BT/‫ א‬ ‫א‬-‫ כ‬B!‫ א‬a-‫ "כ‬4 ><‫;א‬D‫ א‬L)‫ א‬1&‫@ א‬%64 4 ‫כא‬ ‫א‬-‫> א‬P4 ‫ <* ) א‬1&‫@ א‬%64

(21) %d ,P‫אא אא <* א‬ f-I‫ א‬A‫א‬I .) ‫א

(22) כא‬1&C * ) ‫] <? א‬BTe OW‫כ א‬ ‫א‬5‫> <? א ) כ‬F&‫ א‬5.1 ?‫> א‬F&‫@ א‬%64

(23) %d ,

(24) ‫א‬1$‫<? א‬ ) ‫ א‬RD" ,cW‫ אא‬O[" 4 ,_‫א‬5‫ א‬X^1" @5%64 OT *< O?P RI-" @%64 ‫כ‬Q‫

(25) כ‬%d ,) *< ‫א‬%T‫ ( כ* אא‬,

(26) ‫א‬G#‫* א‬ @I 4 R-‫ * א‬aV4 7G * ,D‫א‬-‫א] [)) א‬1.$‫? א‬ .(1) ‫א‬3‫ ) <* א‬.4 h‫א‬ ‫!א‬F‫א א‬%‫ א‬A‫א‬I 1 ‫ א‬,‫ אא אא‬O‫ א‬# ) *b ‫ אא‬O? 9 " :‫] =<;א‬1^1‫א א‬Q ABC * A ‫א‬. lZW‫@א‬I‫א א א‬ ‫ _ = אא‬. ‫א‬C4 ,O‫א א‬Q 0‫;א‬. 7G .1.‫ אא‬VT ))" ‫אא‬ .‫ אא‬X‫ = א א‬CN * *

(27) ‫ א' א‬X ,W‫@א‬I‫א‬ ïÐÜ+@æb»ŠÛa@†jÇ@N…@$$$$$$$$@òã‰bÔß@òîÜîÜ¤@òîÜî•dm@ò"a‰…@ZðŠöaŒ¦a@ïibÔÈÛa@ÉíŠ’nÛa@¿@ò•bä@ñbî§a@¿@Õ§a@.

(28) 155. . 2011 8

(29) 12 ‫ א

(30) אא‬. Ùæù]g×Ş¹] í‘^¤]ì^é£]»Ð£]ÝçãËÚ O‫א א‬Q% 9 " :‫ אא אא = =<;א‬O‫ א‬1% ABC * 0;. ‫ א?כ‬O RW‫א‬3 * ‫א‬% 9?‫ א‬VT (V‫ א‬7G ,‫) א אא‬F< .&‫ א‬O RW‫א‬3 í‘^¤]ì^é£]»Ð£]Ìè†ÃiVÙæù]Å†ËÖ] ‫ אא‬O‫ א‬9 " * ‫א‬C .‫ א א

(31) אא‬4 ‫@ א‬I #‫כא‬ ,FT1‫א" א‬D)‫ א‬,(2) )‫ א‬#1% ‫ א‬F O‫א א‬Q ‫ א‬4 78 ,‫אא‬ O‫ א א‬o16 b 9?" ' C$‫ א‬UQ ,(3).‫* אא‬.‫א‬1‫ א‬ .(4)‫א‬%V " "'‫א‬I #) " X3‫ א‬SBC'‫ כ* א‬1&‫א‬ *‫ א "? * א כ‬-‫א א‬%.b s(5)‫ א אא אא‬q S \ 8 *CN‫ א‬RC)" )< 1?‫ א‬:‫א‬1;.'‫ א @ א‬:‫א‬%F t‫ א‬4 ) ‫א‬%F< V ‫א‬ ,N‫כ = ) א‬Q‫ כ‬Rd ‫א‬V-. 1&‫ א‬1% ‫א כא‬Q% ,

(32) ‫א‬#‫כ * אא‬v 1‫ כ‬4 *‫ א כ‬,Cw ‫א‬J ‫כ‬Q‫ כ‬1‫ ' כ‬,‫א‬J ‫אא‬C ) ‫ א‬$ .(6)Cw ‫כ כא‬Q‫ כ‬1‫) ' כ‬3 ,‫אא כא‬C ‫א` כא‬V"'‫* א‬Q‫ א‬L" 1&‫ א‬4 ‫א אא אא‬V< A‫א‬5 D‫ א‬ -‫ א‬, #‫א ' "א‬%F‫ כ‬-‫ * א‬o" 1&‫ א‬4 ‫ כא‬.E‫א‬C ‫ כא‬4 * .(7)-‫ א‬#16 )< * 78‫א א‬1" ) 1&‫א א‬4 ,‫ אכא אא‬H .b ‫ אא אא‬O‫ א‬9 " = ‫כ‬$‫ * א א‬z.‫א‬6 zQ ‫כא‬ ,2‫א‬F‫ <* א‬S 8 '1%I R! 4 h‫ א‬O * "1?‫ א‬O‫"א‬ 4 h‫ א‬O" .b ‫כ‬Q‫ " כ‬7" ,7%"‫!א‬. 7%<B;D‫ א‬z *< ‫ )א‬ 7" "RC)‫ ) * א‬.#4 X ‫א‬%Y" ‫ | אא א‬,U) | ‫כ‬. * *‫ ) כ‬R34 X ) ‫א א" כא‬-./‫ | א‬4 ?< )‫ "א‬.b " .(8)"RC)‫א‬ Z-‫ א‬A‫א‬I‫ א‬.b " ‫ אא אא‬O‫ " א‬.1‫"כא‬-. ‫ א א‬S h‫ א‬O 1 ,P‫ * א‬RC)" Z4 #‫ א‬VD‫?; א‬D .b # ‫ ?כ א‬ZQ‫א‬ .(9)"&‫א" א‬Q‫ אא א‬O‫ א‬.4 4 ,: )%‫ א‬X- Z4 ‫א‬W#‫ \כ א‬4 z & V-. 1&‫ א‬O‫א כ א‬.‫כ‬v ‫ כא‬V" ,1 ‫<? א‬ @ @ ïÐÜ+@æb»ŠÛa@†jÇ@N…@$$$$$$$$@òã‰bÔß@òîÜîÜ¤@òîÜî•dm@ò"a‰…@ZðŠöaŒ¦a@ïibÔÈÛa@ÉíŠ’nÛa@¿@ò•bä@ñbî§a@¿@Õ§a.

(33) 2011 8

(34) 12 ‫ א

(35) אא‬. 156. ‫* <) &א‬-$‫א * א‬Q% ,Cw = # * 9?" . ‫ כ‬% ,‫&א‬ ‫א‬%‫ "כ‬,‫א‬1 #‫ * " )א‬2b ' *‫ כ‬,‫א‬%1% * OY\ )3 * 0‫;א‬. .CN >3 * P" R<‫" א‬ íéÞçÞ^{ÏÖ]ä{jÃéf/VêÞ^{nÖ]Å†ËÖ] * ‫ אא אא‬O? .1.‫ אא‬V;‫ א אא ")) א‬7-F V 7G * ,‫ א?כ‬O RV3 * O‫א א‬Q b A $‫ א‬U‫א‬I"'‫ א‬s*‫א‬I"‫א‬ 01 * O‫א א‬Q b .‫א‬L‫ א‬U‫א‬I"'‫ א‬,‫ אכא א" אא‬h‫א‬ * : *4‫ א‬B‫ כ‬H . S1D ,‫א‬-./‫ & א‬JB‫ א‬4 5&‫א‬ .a^1‫א‬ JíéÓ×ÚÐuí‘^¤]ì^é£]»Ð£]V÷æ_ ' 7G * ,‫ אכא א" אא‬V \ ‫א‬-./‫ א‬4 = U‫א‬I"'‫א א‬Q zQ A‫א‬I $‫ א‬#‫ א כ א‬UQ

(36) b. ) , ‫ ?כ‬O ?< :‫ א'<)א‬J1I ‫א ) אכא‬-./‫ א‬.(10)1&‫ א‬O‫?> = א‬.‫ א‬7G ,1&‫ <? א‬O‫א‬ ‫ = ?כ‬2‫ כא‬.'‫ א‬OT *< )" 4 V‫ א‬Y" ‫ ?כ‬, -I .7-I‫ א‬1& ‫ א‬ABC b 7 ZQ‫ א‬,-. ‫ א‬:‫א‬Y‫כא א‬4 Q6 U‫א‬I"'‫א א‬Q% ))I‫ א‬01‫ א‬0‫ <? =א‬R ,))6

(37) ‫א‬-" 015? F\ 4 ^‫אא‬ * U‫א‬V<‫ א?כ א‬O RV3 * *‫ "כ‬7 ,‫ אא‬1;" *< >I. ‫א‬ .(11)‫א‬-)" ‫ א‬01‫ א‬L‫כ‬4 ‫א‬Y4 ,‫ א?כ‬O RV3 * 5D‫ א‬h‫ א‬O 5V<4 ?< 4 ‫ א‬VT ‫א‬#‫אא א)א‬V<‫א א‬%= !F .‫א‬-./‫ א‬7-I‫ א‬1 >.‫ א כא‬, -6 .(12) "1& ‫א אכא‬-./‫א א‬V<‫כ = א‬v Z# 4 ‫ א‬VT ‫ כא‬, F 4@I ' ‫א‬:@6 2‫א‬5-‫ כא א‬:‫א‬1D , 2‫א‬-‫ א‬XF @?-" 5 .)V‫ אכא א‬5BD :‫ כא א‬S& 4 X;- ‫ אכא‬U‫א‬V<‫א א‬-./‫ א‬,Z#‫ =א‬8 4 ‫א‬#‫=א‬ 4 ‫ אכא‬U‫א‬V<‫ א‬J1I ,#‫א‬4 ‫א‬v= ‫א‬%1 4 ‫א‬%‫ * א‬P 4 ? , "1 ABPD'‫ א‬A‫ א‬D'‫ ?אכ א‬A1 1.‫ אא‬, "1 . 4 ?‫ [כ‬1&" XF *

(38) ‫?;א‬-‫ א‬UQ% 2‫א‬-‫ א‬RV3 * V 7G * , ‫ א ?כ‬O?;‫ א‬S&‫ א‬ .(13) D F ‫<א‬1) *‫ כ‬7 1 "1 F U8 R‫ [כ‬1& ïÐÜ+@æb»ŠÛa@†jÇ@N…@$$$$$$$$@òã‰bÔß@òîÜîÜ¤@òîÜî•dm@ò"a‰…@ZðŠöaŒ¦a@ïibÔÈÛa@ÉíŠ’nÛa@¿@ò•bä@ñbî§a@¿@Õ§a@.

(39) 157. . 2011 8

(40) 12 ‫ א

(41) אא‬. A1 ZQ‫ א‬RL$‫_ א‬v1F‫ א?כ א‬O U‫א‬I"'‫א א‬Q o‫א‬4 = ,‫ אא אא‬O‫ = א‬7#‫ א<א‬S&F ‫א‬Q ,

(42) ‫?;א‬-‫ א‬X6 V‫&א‬ :‫א‬Y‫ א‬o‫ א‬0T V‫ א‬A1 ,1&‫ א‬O‫ <? א‬:‫ א'<)א‬4 ?< B< , ‫ אאכ <? ?כ‬O ?< ‫א‬#‫א‬FD‫ א‬,^ * ‫א

(43) א‬VG= = 6‫ אא‬# bI? ,R- O 1&? S ' ZQ‫ א‬Z@?I./‫ א‬1.‫ אא‬,‫כ‬Q ‫)א‬b" ‫כ‬#" v‫א‬D$‫ א‬A1 v= ,‫ א?כ‬O ?< :‫א א'<)א‬%F * C4 RW‫א‬D = = ‫ א‬# R‫א א?כ אא כ‬L 1 ‫ אא אא‬O‫ א‬4 " .(14)fV?‫ א‬A@F‫ כא‬16 ‫א ?כ‬%.4 )F< )‫ כ א‬z<' q1 )F‫" אכ‬1‫א‬. 4" ' :‫א‬Y‫ א‬7" ) O‫ <? א‬:‫א< <? א'<)א‬F3 :‫א‬Y‫א א‬Q fD4 , .v= # "1 A‫ א‬D‫א‬ .(15)‫א?כ‬ R‫ כ‬b " ( sC$‫א

(44) א‬1F-‫ א‬-. ‫ א‬7‫כ אאכ‬Q

(45) QC4 ‫כא‬ U8 ‫ ' ?כ‬,O?; ‫ ?כ‬O ‫א‬%‫ א‬D' "1& V-F‫ א‬X h[ . * P‫ א‬XF 4 ‫א‬-.e 4 ‫כ‬v Y , ‫א‬1 # ‫א‬% S&‫א‬ .(16) ?‫)א [כ‬D‫ א‬4 "1 aV& 4 X;- .4 ‫ כא‬,O? ‫<א‬1^1 U‫א‬V<‫ א‬h? !F\ ‫כ‬v R6$ X‫א‬T 4 ‫א‬% 1‫ "כ‬O‫ א‬z‫ @א

(46) א‬4 C4 ‫א‬V Z4 , ‫@א‬W‫א‬ ‫אא‬5V<‫א א‬.1.‫א‬3 ‫א‬%= !F ‫א אא‬5‫ א‬,XW‫א‬YV‫ א‬b[ ‫א‬%.b[ O‫] א‬1^1 * ‫א‬%.4 ?< 7% " 4 zI &? ?‫ א!א א‬,h? ‫א‬C ‫?כ‬ .(17)‫ א?כ‬O * < ‫ א‬01‫ א‬RV3 O 4 ‫א‬V<‫ א‬,

(47) BD‫ א אא‬V-F‫ א‬Z4‫ א‬f F U‫א‬I"'‫א א‬Q U) 1‫ כ‬,‫ ?כ‬O 1 ‫א‬D? ?-" >3 * ‫א‬D‫ = <? א‬RD‫א‬ RD‫ א‬1‫ כ‬,F ‫ א‬#$‫ א?כ א‬O ‫א‬%.1Y ?< ,Z#‫ אא‬.‫ כא‬ ` ‫כ‬5v ‫א = כא‬% S&‫ א‬R5W‫א‬D‫ א‬UQ% ]‫ א‬.'‫ א‬O‫א א‬Q Y = .(18)U8 RD? 51&‫ א‬O 2‫א‬-‫<) א‬ ‫ ) כ> כ‬sb‫א א‬Q W‫א‬Y‫כא א‬$‫אכ א )) * א‬F ‫אא‬Y b. ‫ אכ א‬5= RD‫ א‬O VT )) .4 -. ‫" א‬J11"" @ @ ïÐÜ+@æb»ŠÛa@†jÇ@N…@$$$$$$$$@òã‰bÔß@òîÜîÜ¤@òîÜî•dm@ò"a‰…@ZðŠöaŒ¦a@ïibÔÈÛa@ÉíŠ’nÛa@¿@ò•bä@ñbî§a@¿@Õ§a.

(48) 2011 8

(49) 12 ‫ א

(50) אא‬. 158. ‫ א?כ‬RF" ‫א‬%V"‫ כא‬h[ ‫א‬D A‫א‬D= 4 7?-" ‫ א‬.4 sO‫א א‬Q H 4 ‫א‬%"#‫ = =<א‬RD‫ * א‬z?; ' ‫א‬D‫> א‬.‫א כא‬v= , = RD‫= א‬ )FD R# = RD? #‫ א?כ אא‬,‫א‬%":‫א‬3 ) ‫א‬%B" ‫<? א'@א‬ #‫ = =א‬S!‫ <? א‬RD‫א א‬1F< ‫א‬% ‫א‬D A‫א‬D= *< BY , ‫?כ‬ .(19)‫א‬%‫ ?כ ' כ* =;א‬, = RD‫ ?כ = א‬R. ‫א‬%V"‫כא‬ ‫א‬% 4 s* T‫א‬C *"‫ <? כ‬1 .4 ‫ א‬q sU‫א‬I"'‫א א‬Q )" a^ 4 ) s $‫ א‬O? ‫ א‬. "1& ‫ ?כ‬.‫א‬L‫ א‬, -I ‫א‬-./‫?כ א‬ $ ,‫ ?כ‬O -6 ?< f ‫א‬-./‫ א‬4 ) )%< QF ‫ א א‬:‫א‬% O‫] א‬1^1 * c?‫ = א‬Y -6 ?< ‫ ?כ‬O ‫א‬-.e S‫א'<א‬ ‫א‬Q ?< 2‫] א‬1^1 ,O z‫ א‬#16 F< O R‫ כ‬H v= , V‫ א‬ ?< O‫א א‬5V<‫א ' כ* א‬Q ,O‫ א‬z‫ <* א‬Y‫ @ א‬R- ,O‫א‬ -I ‫א‬-./‫ ?כ א‬A1‫ א‬1‫ כ‬,‫א‬F- .4 *. 1 ‫א‬F-I ,‫ ?כ‬O 7-I‫א‬ ‫ [ א‬f - . O‫ א‬z‫ א‬1 ‫ א?כ‬O ]1^1 R I .$ ,‫א‬Y3‫א‬F 5.1‫^א = כ‬/‫ א‬,(20)‫כ‬1?‫ א‬:‫ א‬1 O‫ א‬z‫ א‬R I , F< ‫א‬6‫א‬C R<‫ א א‬V‫ ;א‬F‫ אאכ כ‬,‫ אכא‬U‫א‬V<‫ א‬Y‫א

(51) א‬VG= * <)‫ א‬D .(21)‫;א‬C Z4 ?< <)‫ א‬z‫ "כ‬7 = )<‫א‬3 ‫א‬%Y)" C$‫ א‬UQ , "1& h‫ ?כ א‬RL s.‫א‬L‫א א‬4 '= C ‫א‬%‫ ?כ‬RF" ' h ‫א‬F ‫א‬%D ‫ א‬1&‫ א‬4 ‫א‬#‫א א‬G c?‫ <? א‬Z1;F ‫א‬Q% QC$‫ א‬4 ?< BY ,‫כ‬v ?< ‫א‬F ‫ * א‬F 0‫א'" א‬ 1&‫א א‬%?< %!" ‫ א‬#‫< א)<א אא‬1^1 RL ZQ‫ א?כ א‬O * :[ <1^1 RL ZQ‫ א‬5"1 h‫ א‬O * ,7? 4 1?‫כ‬ P h‫ א‬1 . 4 `‫ אכא ) אא‬O"‫ <? <א‬X ‫ א@א‬R ,Z#‫א‬ .(22)U‫^א‬ ‫ אא‬1 ' ‫ א?כ‬O RV3 * 1&‫ א‬O‫א א‬V<‫ א‬4 ‫כא‬ * BL @F 1&" * P‫ א‬XF 4 X;- ' ‫ אכ א א‬, ‫אכא‬ XF 4 h‫ א‬O * ‫ ?כ א כא‬O 1&‫ א‬O‫ א‬4 ‫א‬F?3 1? ,_‫אא‬ .(23) ?<‫ א‬R‫כ? ) כ‬b 1&‫ א‬O‫א א‬%F ‫ אא‬, ?‫ [כ‬7D * P‫א‬ ïÐÜ+@æb»ŠÛa@†jÇ@N…@$$$$$$$$@òã‰bÔß@òîÜîÜ¤@òîÜî•dm@ò"a‰…@ZðŠöaŒ¦a@ïibÔÈÛa@ÉíŠ’nÛa@¿@ò•bä@ñbî§a@¿@Õ§a@.

(52) ‫‬. ‫ א

(53) אא ‪2011 8

(54) 12‬‬. ‫‪159‬‬. ‫ ) ‪4 Gw‬א‪Q o‬א א'"‪I‬א‪#= U‬א_ א‪ O‬א&‪ O >" 1‬א?כ ‬ ‫' ?‪31 O‬א ‪ ,))6‬כא * א‪Q R?" )6$‬א א‪?D B?" O‬א *‬ ‫‪ R64‬אכא "‪-‬א

(55) ‪3‬א‪ ))6 .1.‬כ* <‪V‬א "‪ 1‬אא אא‪. 5 .1.‬‬ ‫‪ Jíé’~8Ö]ÑçÏuàÚí‘^¤]ì^é£]»Ð£]V^éÞ^m‬‬ ‫א"‪ * q I‬א א‪Y‬א‪ :‬א)( = א<‪V‬א א‪ O‬א אא‬ ‫אא * ‪ RV3‬א‪ 01‬א‪ & JB‬א‪-./‬א‪ 01 ,‬א& א‪01‬‬ ‫א כ‪%<1^1 1‬א א ‪F‬א אכ‪ 4 (24)&? .1‬א‪ 01‬א "‪z&F‬‬ ‫<? ‪1‬א

(56) <‪F‬א א& ?‪! 9‬אא א;‪ V‬א ‪1F‬‬ ‫ א'‪6‬א<)‪.(25‬‬ ‫ א] א ‪ -.‬א<‪ S‬א ‪ h? b‬א‪ O‬אא א" ‬ ‫אא)‪ ,(26‬אא "

(57) ?‪Db ,&C? 4 ? f O‬א‪ 2‬אא‬ ‫אא‪4 f .1.‬כא א‪ -‬א)‪.= ,.‬א ‪ &[ O #16‬אא‬ ‫אא)‪.(27‬‬ ‫ ‪ ) )F< 9 7‬א<א ‪Q%‬א א‪ &C R sz- O‬אא ‪#I‬‬ ‫א'<)א‪ S& , ?< :‬א‪ 1;C ) *< !F‬א‪ Y‬א<‪V‬א ‪ 4‬א‪4 Y‬‬ ‫ ‪ ,H‬כ* &א‪ z‬א‪ O‬א‪ ]13 5‬א<)א‪ ,:‬א?‪ = :1I‬א‪Y‬א‪"' :‬א‪v‬‬ ‫א‪6/‬א‪:‬א

(58) א‪ # , F 4 31 JB‬א'@א ‪VG‬א

(59) <‪ &F‬א‪" 7G * ,Y‬כ‪1‬‬ ‫אא אא‪4 .1.‬כ‪ L‬א א ‪" 1‬כ‪F‬אא ‪1‬א<) א‪ -‬א)‪ .‬א "‪>VL‬‬ ‫ ‪F‬אא א‪ GBL‬א;‪ b‬א‪ Y‬א ‪ 3B‬א‪.VV-‬‬ ‫‪VG= 4 *< BY‬א

(60) א‪ '= 1 ' -‬אא א‪) Z4 ,O? B‬‬ ‫א'<)א‪ 1 ' 1% , ?< :‬אא א ? א "כ‪ OT *< 1‬א‪31‬א * א'<)א‪:‬‬ ‫<? א&‪ UQ ,1‬א‪" ' C$‬כ‪ ABC * '= 1‬א'<א‪ S‬א‪ O‬אא‬ ‫אא ‪ * 1‬א‪ 01‬א&)‪.(28‬‬ ‫ ‪ 1L‬א‪-‬א‪ )F< A‬א <א =‪v‬א כא א‪ O‬א&‪ * o 1‬א‪O‬‬ ‫א ‪4 F‬כ‪ L‬א ‪ * o‬א‪ O‬א&‪b s‬א ‪4‬א‪ o‬א‪ Z4‬א‪4 A $‬‬ ‫‪Q‬א א‪1 \ O‬א‪ %6‬אכא‪ ) @? ,5‬א ‪& H‬א‪V V‬א[" ‬ ‫ ‪ ,‬א‪ O‬א&‪ H ' 1‬א@אא <? [‪.= , F h‬א ‪?< H‬‬. ‫‪@ @ ïÐÜ+@æb»ŠÛa@†jÇ@N…@$$$$$$$$@òã‰bÔß@òîÜîÜ¤@òîÜî•dm@ò"a‰…@ZðŠöaŒ¦a@ïibÔÈÛa@ÉíŠ’nÛa@¿@ò•bä@ñbî§a@¿@Õ§a‬‬.

(61) ‫‪160‬‬. ‫ א

(62) אא ‪2011 8

(63) 12‬‬. ‫אכא ^ א'‪F‬א] <* א‪-‬א‪. 2‬‬ ‫ * ‪ #I 4 C4 %6‬א‪-‬א‪ 2‬א‪ O‬א ‪ z61- F‬אא אא‪.1.‬‬ ‫‪ #‬א‪VG/ 6‬א

(64) <‪F‬א א‪ -‬א)‪ ?< Z) * ,.‬א?כ ‬ ‫‪ X) 4‬א'<)א‪6 :‬א‪:‬א

(65) <))‪Q ,‬א א @ א‪ N‬א‪ O‬אא אא‪,‬‬ ‫‪ 93 Z4‬א'<)א‪ S& :‬א‪ *< !F‬א‪.Y‬‬ ‫ ‪Q V‬א א'"‪I‬א‪)?" U‬א א‪ * V‬א‪ O‬א ‪ F‬א‪ 01‬א?&‬ ‫א&‪ O ,‬א?כ כא ‪ 134‬א‪v= ,01‬א ‪.#4‬א ‪ Y. 4‬א‪ ?< 1‬א‪O‬‬ ‫כא @אא <?‪F‬א ‪ O Cb 4 ?D1 ;. 4‬א?כ‪ ,‬כ* א )‪ O 4‬א?כ‬ ‫‪Y‬א‪ A:‬א & א)(‪ ,‬א"‪ I‬א ‪ c = 5‬כ א‪ 01‬א?&‪ 5‬א&‬ ‫‪ o3b‬א* ‪%= B‬א‪ ,‬א‪ O‬א ‪ 4 F‬א‪ O‬א& ‪ Y OV- Gb" #‬‬ ‫;‪%‬א א‪ O‬א ‪.(29)F‬‬ ‫‪4‬א א‪ Z4‬א‪ R I ZQ‬א‪ O‬א&‪ 1‬א ‪ X‬א‪ O‬א&‪,‬‬ ‫‪ * O?;F‬כ‪ 1‬א‪ O‬אא אא אא אא אא ^) א?&‪h‬‬ ‫<?‪%‬א אכ‪%F< 9‬א‪Q% ,‬א ?‪ h‬א‪ O‬א'<א‪v ?< H‬כ‪.‬‬ ‫ כא ‪F‬אכ ‪ * R‬א‪Y‬א‪ :‬א ‪C#= ^ 1. -.‬א‪ A‬א‪ 01‬א& א‬ ‫‪%‬א א&‪ 1‬א‪ Q‬א ‪D4 ?< ,h? 1F‬א‪ v 4 2‬א‪= 7-F" h‬‬ ‫‪ v‬א ‪I ,1F v‬א‪ #‬כ א‪ Q‬א ‪F 4 = S)% 1F‬אכ "א;א ‪#‬א‪W‬‬ ‫א‪ 01‬אא א)א‪ ?C‬א‪ Q‬א ‪ ,1F‬כא א "א"*" ‪ 4‬א‪I‬א‪z.‬‬ ‫א‪I/‬א ?‪ Q‬א ‪ q 7Y 1F‬א‪ 01‬כא‪ O‬א‪ ,9? #$‬א‪ O‬‬ ‫א&‪4 ,1‬א א‪I‬א‪ z.‬א‪ R V?-‬א‪ z6‬א‪ G1‬א ‪ UQ‬א‪,(30) 01‬‬ ‫ "? ‪Q‬א א'"‪I‬א‪ U‬א^ * ‪6‬א‪ q z.‬א ‪%‬א‪!. ,:‬א א \ ‪1%d Z# 4‬‬ ‫‪ UQ‬א‪ = Q‬א'<א‪ UQ b #‬א‪&C f F X" 01‬א‪ hW‬א‪ 01‬אא)‪.(31‬‬ ‫ ‪F4‬א = ‪Q‬א א‪ = 7-\ SB‬א‪ &[ a‬אא אא ‪-.e‬א‪,‬‬ ‫‪ Z4‬א)א‪Q #‬א א‪ = O‬א‪ 01‬א&‪ )61 ,‬א‪3 z6‬א‪< .1.‬א <? <א"‪O‬‬ ‫א‪ ) P‬א)‪ RC‬א‪5‬א אא אכ‪%F< 9‬א‪ ,‬א‪ O‬א&‪ 5V 1‬‬ ‫א‪I‬א‪ z.‬א‪I/‬א ‪ 4‬א‪ O‬א‪ Q‬אא * ( ‪ .4‬א? א‪I‬א‪ z.‬א‪ V?-‬‬ ‫א'@א א'‪F‬א] <* <‪ ,R‬א)* ‪Q%‬א א'@א ' ‪ 1 4 X;-‬אכ‪*< 9‬‬ ‫@‪ïÐÜ+@æb»ŠÛa@†jÇ@N…@$$$$$$$$@òã‰bÔß@òîÜîÜ¤@òîÜî•dm@ò"a‰…@ZðŠöaŒ¦a@ïibÔÈÛa@ÉíŠ’nÛa@¿@ò•bä@ñbî§a@¿@Õ§a‬‬.

(66) 161. . 2011 8

(67) 12 ‫ א

(68) אא‬. XY XI‫ א‬O"‫ <? <א‬X ZQ‫ א‬.1.‫ אא‬z6‫א‬1‫ <? א‬,P‫א

(69) א‬1&C .‫ אא‬7%31 V-F‫א א‬# ) ‫א‬#13 Jë†ñ]ˆ¢]Å†8¹]ÌÎçÚV^nÖ^m ‫ אא‬O‫ <* א א‬.)‫ א‬1.‫ אא‬ZW‫@א‬I‫ א] א‬hF 7 ‫) =' =[א = ^א‬I. 7 ,-. ‫ א‬X‫ א‬SB [‫א‬V R‫אא כ‬ z- 5 ‫ ' [כ‬,.) 1.‫א‬3 47 #‫ אא‬hF ‫א‬VT &? JB‫ א‬01‫א‬ ‫ א& א * ^א‬01‫ * א‬1&‫ א‬O‫ א‬4 5 ‫ א‬V‫א‬8 .(32)‫א‬% .1.‫א‬3 ‫א‬ ‫אכ‬%.‫* א) <) א‬Y"" F 34 #‫ אא‬h. ZW‫@א‬I‫ א‬1D)‫) א‬I. ‫א‬5‫* א‬T‫א‬1‫א א‬5 ‫אכ‬%.‫ א‬J15I '" 39 #‫א‬5‫א" א‬-./‫ א‬ R‫

(70) א'"&א'

(71) אא כ‬BD‫ אא‬D ...1.‫א אא‬% [ .".1Y ‫א‬%‫[כא‬4 R) " CN ‫א

(72) א‬1 ‫ א‬1.‫א‬3 *^ ZW‫@א‬I‫ א] א‬6 R‫ אא‬ E1&. V< ‫כ‬5v ,‫ <? אא אא‬:‫)א‬5<'‫ א א‬2006 2006 FD .‫כא 'א‬v # S1D ‫ א‬,1‫ כ‬303 ‫ כ‬303 #‫א‬1‫א‬ êÞ^nÖ]g×Ş¹] í‘^¤]ì^é£]»Ð£]Ñ^ŞÞ ‫א‬Q = ) 4 *‫ כ‬ZQ‫ א‬A‫א‬I‫ א‬s‫ אא אא‬O‫ א‬0‫;א‬F F . * 0;. S1D ‫א‬Q% ,A‫ א‬$‫ * ( א‬4 E‫[א‬$‫ * ( א‬:‫א‬1D O‫א‬ ] 1&‫ א‬O‫ א‬1 *Q‫ א‬E‫[א‬$‫& = א‬F ‫א א‬Q ABC .‫א‬G ] O‫א א‬Q 1 = ,A 4 í‘^¤]ì^é£]»Ð£êáçÃjÛjèàè„Ö]”^~Dù]VÙæù]Å†ËÖ] E‫[א‬$‫ א‬R‫ כ‬R" 1&‫ א‬O ‫ א‬W‫א‬FI‫ אא א‬4 R$‫א‬ 1 V;‫ א‬h‫ א‬,:' -F6 *< !F‫ א‬S& )‫ א‬7?3= ?< *‫א‬ ‫ אא אא‬1.‫ אא‬,‫ ?א אא‬1.‫א` אא א א אא‬F .z- *T‫א‬1? f R‫א ככ‬-.e ,‫א‬-.e ‫ ?א אא‬1.‫ א אא‬1 ‫אכ‬F *‫ "כ‬7 = ‫ אא אא‬O‫ א‬C$‫ א‬UQ% ‫א כא‬v= ‫ א‬,D V-F‫ "כ* א‬1 &‫א‬ @ @ ïÐÜ+@æb»ŠÛa@†jÇ@N…@$$$$$$$$@òã‰bÔß@òîÜîÜ¤@òîÜî•dm@ò"a‰…@ZðŠöaŒ¦a@ïibÔÈÛa@ÉíŠ’nÛa@¿@ò•bä@ñbî§a@¿@Õ§a.

(73) 2011 8

(74) 12 ‫ א

(75) אא‬. 162. S1D ‫ א‬1 lO‫א א‬Q% " ) Z1F ‫ א‬h? V-F‫כ א‬Q‫ כ‬l' 4 .R& ‫ * א‬: ^1. Jí‘^¤]ì^é£]»Ð£êì†‰ù]Äj³ï‚ÚV÷æ_ ‫ א‬h ' 1&‫ א‬O‫ א‬4 -. ‫ א‬:‫א‬Y‫ א א‬q Y3 ) ,(33) "‫ א‬A‫א א‬Y4 "D4 h ‫א‬.= , - . h‫א‬ 2‫א‬- ?< Z1;F ' -‫ א‬UD q‫ א‬R ;‫ א‬1&" b ‫א‬-. $‫ א‬O ‫א‬Y4 f 4 .b[ * ‫א‬.= ,1&‫ א‬c R ;‫ א‬O ?< :‫א‬F 1&‫א א‬%

(76) . ‫? א‬I‫ ) א‬XF " 7G * ,1&‫א‬ .(34)‫א אא‬%F‫א <? א‬% & f &‫א א‬%D‫ א‬$‫ א‬z?T )4

(77) ‫א‬1&C 9‫ כ‬b A1‫ כ* א‬R ,W‫א‬Y‫א אא א‬Q ABC * ) 7G ,‫א אא‬%"‫ א‬D$‫ א‬O ?< :‫ א<)א‬V 4 .b[ * #‫א‬$‫א‬ l ?< ) ‫ ) א א‬O‫א א‬Q A‫א‬.‫א‬ l1&‫ א‬O‫ א‬D S‫ ) א'<א‬/1 -. ‫ א‬:‫א‬5Y‫ א‬4 aY , = ‫[א‬/‫ א‬O‫א‬-‫ א‬W‫א‬5Y‫[א = אא א‬/‫א‬ , "D4 = ) R - . h‫ א א‬c O? ' 1&‫ א‬O‫ א‬4 * ,# ‫א א א‬D‫א‬D4 ‫&א‬F< ) "\ <‫א‬6'‫ אא א‬2‫א‬D4 ‫א‬% 1 D$‫ א‬UQ ‫ כא‬4 ,(35)‫א‬1< ‫ אא אא‬0‫;א‬. RC)" "D4 # ‫א

(78) * א‬3B ‫ א‬7G .(36)?W‫ אא אא ? א‬-" = -. ‫ א‬7‫?> = =) אאכ‬1" ‫ א‬-. ‫ א‬qF‫אא

(79) כ א‬3 * L‫א< אכ‬F‫ א‬UQ RL

(80) )b" _ @‫ א‬O ?< :‫ ) א<)א‬6 @ 4' ‫ <? אא אא‬:‫ א'<)א‬b >Y3 '

(81) ‫) א א‬/ T‫ <* אא א א‬9‫ אכ‬b Y3 ,(37)‫ א" אא‬ D ‫א <? אא אא‬.= ,z- ‫א אא‬%"‫ <? א‬:‫ ) א<)א‬ .(38)‫א‬%= F" ‫א‬ 0‫;א‬. RC) .4 s‫א‬#‫ = א א‬VF\ -. ‫ א‬:‫א‬Y‫ א‬4 a^‫א‬1‫ * א‬ * ‫&א‬F< V " h? ?W‫ א א‬1$‫ א‬, "D4 #‫א‬b O? ‫ א‬# ? ‫אא אא‬ f .$ ‫א[ א" אא‬V h‫ א‬z& 2‫א‬-‫ א‬,‫א א" אא‬F< O? 1% ,h‫ * א‬L‫כ‬b O? ‫א‬F 2‫א‬-‫ כ* א‬,1 "‫א א‬F< * ‫&א‬F<. ïÐÜ+@æb»ŠÛa@†jÇ@N…@$$$$$$$$@òã‰bÔß@òîÜîÜ¤@òîÜî•dm@ò"a‰…@ZðŠöaŒ¦a@ïibÔÈÛa@ÉíŠ’nÛa@¿@ò•bä@ñbî§a@¿@Õ§a@.

(82) ‫‬. ‫ א

(83) אא ‪2011 8

(84) 12‬‬. ‫‪163‬‬. ‫כ‪ 9‬א‪F‬א‪1&C *< o‬א" * ‪b ,%6‬א‪.C4 %6 * "D4 #‬‬ ‫ ‪Q‬א א ‪<#‬א א‪ = q V‬א‪ b A1‬א‪-‬א‪Q% 2‬א א‪ O‬כ‪V 1‬א[א ‬ ‫אא*‪ ,‬כ* אא א‪L‬א‪ .‬כ‪ OT *< 1‬א'")א‪ O = ,(39)#‬א‪3$‬א‪o‬‬ ‫‪< f Z# O‬א‪?W‬א‪ s‬א‪5 ' h‬א‪ D‬א<‪V‬א‪.= D BL U‬א א<‪V‬א‪U‬‬ ‫א"‪ V- 4 zI .4 )& )5‬‬ ‫‪-‬א‪D‬א ‪4 )3‬א‪ o‬א" אא‪ ,‬א‪-‬א‪\ 2‬‬ ‫א‪-‬א‪5 2‬א ‪4 )4‬א‪ #‬א‪Q ,D$‬א ‪ O" 4 zI .4 F‬כא [ `‬ ‫א‪-‬א‪ 2‬אא אא ?‪1" )< zI ( * ,z‬א א^א‪>?V3 ,‬‬ ‫א@ ‪1&C . 6‬א"‪%‬א [ ` א‪-‬א‪ 2‬אא אא ?@ _ ' "‪.O‬‬ ‫ = כא ‪F‬א ‪ o16 ( * Cw Z4‬א‪b‬כ) * ‪ 4‬א^א כא ‪ RV3‬א ‪3B‬‬ ‫א@ ‪4 ,6‬א = כא ) ‪ UQ :1.‬א ‪ 3B‬כ‪. 1‬א‪&3‬א ' כ‪^ '= R‬א‬ ‫א@ _‪v ,‬כ ‪ 4‬אא א@ ‪ 6‬כ‪ R‬כא‪? ' R‬כ ‪ )4‬א@ ‪ *6‬א&‪4 S‬‬ ‫‪ Y )3‬א;‪ S‬א‪4 ,CN‬א =‪v‬א כא א‪ O? $‬א‪Q% ,#' $‬א ‪1? XY‬א<)‬ ‫א א ?‪ , -‬כא א‪ )1‬א‪P‬א ) ^א‪ = U‬כא ‪.‬א‪&3‬א ? ‪)B‬‬ ‫* א&‪^ ?< A1‬א א‪1‬א)* א‪.‬‬ ‫‪4‬א א ?‪ 1<# X O‬א ‪ J1I ,q1‬כ‪ # R‬א א‪ 4 ?W‬א‪1<# 2‬א‪U‬‬ ‫‪ *< B-‬א‪v ,CN‬א ‪ X" 7‬א@ ‪ 1<# BL 6‬א ‪v q1‬כ ' ‪ XF‬א@ _‬ ‫* ‪1<# X‬א‪ ,U‬כ* א& ‪ 1L" 1‬א א =‪v‬א ‪3‬א> א@ ‪ 6‬א;א‪ V‬א ‪,q1‬‬ ‫‪Y4 _ @? J1I R%‬א ‪; 4‬א‪ z‬א ‪ *< q1‬א‪-‬א‪ 2‬א‪l z4 ZQ‬‬ ‫ א‪ Z4‬א‪16 1 7?-‬א‪ X J‬א@ _ )<‪G 1‬א‪;? .‬א‪ V‬א ‪?< q1‬‬ ‫‪D4‬א‪ 4 2‬א ‪ cV" q1‬א‪ ,Y‬א <? א@ _ ‪ UQ‬אא =' ‪>VL 4‬‬ ‫א‪ Y‬א‪4 ZQ‬א ‪6‬א‪ :‬א'<)א‪ ?< :‬א‪ O‬א" אא א‪4 ZQ‬א‪o‬‬ ‫‪v *< @I< , 6 J‬כ‪ f? ,‬א‪ O‬א ‪4 ,q1‬א = ‪ )3‬א ‪ >VL‬‬ ‫‪1<#‬א‪v ? ,U‬כ‪ ,‬כ‪4 R‬א‪ #‬א א‪.?- & ?W‬‬ ‫‪ ) /2‬א‪.‬א‪ A‬א‪ O‬א&‪ 1‬א א א‪l V‬‬ ‫כ‪ 9‬א אא א‪ O‬אא אא <? כ‪ * .1‬א‪ 01‬א&‬ ‫‪D RL ?L‬א‪ W‬א‪ 01‬א‪ & JB‬א‪-./‬א)‪&C * .(40‬א‪ hW‬א‪01‬‬ ‫א?& א& ‪%.4‬א ‪% ,?; 01‬א <? א‪RV" ' 01 ,XI‬‬ ‫‪@ @ ïÐÜ+@æb»ŠÛa@†jÇ@N…@$$$$$$$$@òã‰bÔß@òîÜîÜ¤@òîÜî•dm@ò"a‰…@ZðŠöaŒ¦a@ïibÔÈÛa@ÉíŠ’nÛa@¿@ò•bä@ñbî§a@¿@Õ§a‬‬.

(85) ‫‪164‬‬. ‫ א

(86) אא ‪2011 8

(87) 12‬‬. ‫א‪%?< @I‬א ‪ 4‬א&‪% S‬א ‪ 5‬כא<) <א ‪%.$ 5‬א ‪ 8 01‬א‪*< _" ,‬‬ ‫‪#‬א‪ W‬א א‪ R‬אא * ( א‪ ,4)V‬כא ' "‪ ) c-‬א'‪ D‬א‪% A‬א ‪T‬א‪A‬‬ ‫א@*‪" ' ,‬כ‪ Y z-‬א)‪.‬‬ ‫ =‪v‬א א א‪F%.‬א א‪ 4 A1‬א‪ O‬א&‪ * 1‬א‪ 01‬א& ‪R%‬‬ ‫"‪ ?< OV;F‬אא<) א ? ) ‪3‬א? ‪ UQ‬א‪.B 01‬א‪ = A‬א‪lG1‬‬ ‫‪6e‬א <? ‪Q‬א א‪-‬א‪ %d A‬א"‪I‬אא‪ s‬א'"‪I‬א‪ U‬א‪ b A $‬א‪ O‬‬ ‫א&‪1 %F 1‬א א‪3 &[ O bF V‬א‪ ?< ,o‬א<‪V‬א ‪Q 4‬א‬ ‫א‪ * O‬א‪ 01‬א?& & א‪-./‬א‪ RV ' 7G * ,‬א'‪.‬א‪ = A‬א‪,G1‬‬ ‫ =‪.‬א ‪

(88) 1 YF‬א‪Q &[ %F" v= , V‬א א‪ * C$‬א‪F‬א אא‪,(41).1.‬‬ ‫ כ* כ‪v= G1? 1‬א א "‪ Y‬א * ‪1&C 5.‬א

(89) א‪1 4 , 1‬א ‪1<#‬‬ ‫א [‪ S‬א<‪V‬א א‪ f 1‬א ‪ # Z4 , 1&C‬א'‪FD‬א‪= #‬‬ ‫כ א)א‪ &[ #‬א‪. G h[ 1‬‬ ‫ כא ‪ UQ 1%d‬א כ ‪I‬א‪ A‬א‪ O‬א&‪I F OVD4 1‬א‪ A‬א‪O‬‬ ‫ אא אא‪D4 ?< ,‬א‪ VD4 2‬א'<א‪ #161 S‬א‪ O‬א&‪ ?< ,1‬‬ ‫א<א‪ ?< h[ H‬אא` ‪^ # "1‬א‪1 YF U‬א" "אא‪ 4 v= ,‬א‪S)%‬‬ ‫* ‪Q‬א א‪ )< 1 O‬א&‪ #161 '= 1‬א^א‪ ,‬א כא‪ >.‬א‪1‬א "‪%. = Z#‬א‬ ‫א‪L"\ ' 7G * ,U1&" R- . U#16 )< h‬א ‪ b-‬א'‪.‬א‪A‬‬ ‫א‪1‬א‪ ,‬א‪1‬א <‪ V‬א‪ # A1" #‬א‪.‬א‪Q A‬א א‪ O‬א'‪5‬א`‪ ,‬כא ‪ 4‬א‪O‬‬ ‫ א&‪ 1‬א ‪ &F‬אא‪1 YF 5&? Z#‬א א‪%V‬א‪.‬‬ ‫ ‪ >Y3 )3‬כ א‪ qF‬א ‪ -.‬כ‪% () 7‬א ‪ 4‬א‪1<# X O‬‬ ‫א א‪ O‬אא אא אא ‪1 %F‬א א‪ h‬א ‪ 1% ,F‬א‪ )1‬א‪ZQ‬‬ ‫?כ ‪Q‬א א‪ .4 '= ,O‬כא א‪ G1‬א א)<‪ 1‬א‪ ST * <1‬א‪,1‬‬ ‫‪Q $‬א )‪ V8 ?< A‬א ‪4 ,‬א =‪v‬א ‪ X 7‬א‪ 1‬א)<‪ RV3 1‬א" ‬ ‫&א‪ z‬א‪ )" O‬א א‪ )W‬א ‪ 1F‬א "‪ V‬א‪.(42) )< * X‬‬ ‫כ‪? 4 7‬אכ‪ 7‬א‪$‬כ ‪ f .‬א‪F‬א<‪ 4 = zQ" v= s‬א‪ O‬אא‬ ‫אא ' =' א‪$‬א‪ X;- ' 7G * ,:‬א‪ 1<# X G1‬א ‪Q‬א‬ ‫א‪ O‬א‪ 7D‬א‪ ) 1‬א" ‪ ,‬כא "‪ c-‬א)<‪ 1‬א ‪%‬א ‪Q‬א א‪) C$‬‬ ‫@‪ïÐÜ+@æb»ŠÛa@†jÇ@N…@$$$$$$$$@òã‰bÔß@òîÜîÜ¤@òîÜî•dm@ò"a‰…@ZðŠöaŒ¦a@ïibÔÈÛa@ÉíŠ’nÛa@¿@ò•bä@ñbî§a@¿@Õ§a‬‬.

(90) 165. . 2011 8

(91) 12 ‫ א

(92) אא‬. &‫ א)<א א‬4 '= ‫א‬#‫א‬FD‫ א‬,‫א‬Y4 ?< <)‫א א‬1 c-" , "‫ א‬ .(43)‫א‬1‫ א‬c-" ‫כ‬$‫ א‬1.‫אא‬ = 9?-‫א * א‬1‫ א‬O‫א א‬Q A‫א‬.‫ א‬.‫ כא‬s.‫א‬L‫ א‬U‫א‬I"'‫א א‬4 *‫ כ‬, "‫ א‬:‫א‬FG4 ‫א‬-.e Z1F ‫ א אכא א‬S)%-" 01‫ א‬UQ% ,9?‫א‬ ‫א‬.= G)F ' Z1F ‫ אכא א‬,‫א‬1‫ ) = א ) א‬4 *‫ אא כ‬UQ )‫כ‬b" ‫א‬Q ‫א‬1 YF ,‫א‬-.e Z#‫ <* אכא אא‬9? ‫א‬Q% 1 ,‫א‬1‫ ) א‬- 1L" ' 7-I‫א א‬1‫ ) א‬V , "1 `‫ <? אא‬H‫ א'<א‬h‫א‬ ‫ אכא‬O? ‫כ‬v $ 1&‫ א‬F V-F‫ א‬A‫ אא‬f‫כ כ‬v ,U1&" b- .(44) & Z1F ‫א‬ @? 4 >‫כ א‬v 1. EBC/‫ א‬z6‫א

(93) א‬Y 4 ,)" ‫ א‬aY G1‫ א‬O‫א א‬Q D‫ <* א‬AJ‫א‬F" ‫א‬v , "‫ א‬RV3 1‫ א‬U‫ א א‬G1‫א‬ h‫ א <* )א

(94) א‬V AJ‫א‬F‫ א‬4 A ) ‫ א‬$ ,‫כ‬Q 1@? ‫כ‬v R‫ א‬,G1‫ א‬z.‫א‬6 * 71? 1‫ ") א‬XY ' 7G * ,1F ‫א‬ ?< 1&‫ ^) * א<) <? א‬1<# X )3 h[ ‫א כא‬v= , 1&C ?< :‫אכ א<)א‬F 4 )3 1‫ א‬$ ,1<)‫ א‬-‫ א א‬G1‫א‬ .)‫א א‬Q% G1‫ ?@ א‬7G * ' . ,&‫ א?& א‬01‫ * א‬.b ‫א‬F?D = ,1&‫ א‬O‫א‬ ,?W‫א א א‬V<‫ א‬S[ ‫ א‬G1‫ ) א‬c O bF ‫א‬.= ,G1‫ = א‬RF IF‫ א‬f . = Z# ‫ = כא‬,1&‫ א‬O‫ <* א‬9? O‫א א‬Q ..1.‫ אא‬2‫א‬D$‫ א‬SBC‫ א‬X q1 ‫ א‬V‫ א;א‬ [í‘^¤]ì^é£]»Ð£êëçßÃ¹]“~8Ö]Äj³ï‚ÚV^éÞ^m O‫ א‬Z1F ‫ א‬h‫ א‬X" b- A1 ‫) א‬F< SB‫ א‬%d ) * R‫א* אא‬V‫ = א‬SB‫ א‬R4 #1 ,‫א‬% H‫ * ) א‬1&‫א‬ .‫א‬V<'‫ א‬S‫ א‬O‫ א‬Z1F ‫ א‬h‫ א‬X" A1 RV3 ?< ‫א‬FI 1‫ כ‬4 a?& ' 5 ‫ א‬q z- 5 Z1F ‫ א‬h‫ א‬4 ‫כ‬v .1.‫ א& אא‬4 Z4‫א א‬Q )FD ,‫א‬V<'‫ א‬S‫ א‬D‫ אא‬7W‫א‬I‫ א‬ h‫ א‬X ‫ כ‬,‫א‬%W‫א‬Y<4 &[ *< @

(95) ‫א<א‬I‫א ?כ א‬% S ‫א‬. @ @ ïÐÜ+@æb»ŠÛa@†jÇ@N…@$$$$$$$$@òã‰bÔß@òîÜîÜ¤@òîÜî•dm@ò"a‰…@ZðŠöaŒ¦a@ïibÔÈÛa@ÉíŠ’nÛa@¿@ò•bä@ñbî§a@¿@Õ§a.

(96) ‫‪166‬‬. ‫ א

(97) אא ‪2011 8

(98) 12‬‬. ‫א‪ O‬א‪ S‬א'<‪V‬א‪ * )' ,‬א‪" Z)-6 - . ABD‬כ‪ 1‬‬ ‫‪Y‬א‪v RW‬א‪= RW‬א‪#= #‬אכ‪ ,‬א כא‪ UQ >.‬א‪1" ' 1$‬א ?‪ h‬א ‪Z1F‬‬ ‫ א‪ IF‬א‪Q ;F‬כ ‪Q RL 4‬א א‪ 4 a?& ' h‬כ‪FI 1‬א <? ‬ ‫ [ א<‪V‬א‪.(45)U‬‬ ‫=' ‪ 4‬א‪ Z4‬א‪P‬א‪ )F< z‬א )‪ o16 = zQ (46‬א'<א‪h? S‬‬ ‫א ‪ Z1F‬א‪ O‬א‪ S‬א'<‪5V‬א‪Q ,‬א ‪% " * F-‬א א&‬ ‫אא‪ 1 ,5.1.‬א ‪ ?< PVF‬א'<א‪% S‬א א‪ 01‬א < <* ‪ UQ‬א&‪,‬‬ ‫ * ‪%F‬א א‪ O‬א‪ S‬א'<‪V‬א‪ ,‬א‪^/‬א = ‪ 4‬א‪[$‬א‪ E‬א ‪% 1F‬א‬ ‫ ‪ d‬א‪6‬א< ‪" )3‬כ‪4 1‬כ‪. VT h[ Z4 d * 4 L‬‬ ‫‪ ))6 * T‬כ* ‪ UQ‬א א‪-‬א‪X" ) A1 A‬‬ ‫= ‪Q RL‬א א‪\ SB‬‬ ‫א‪ h‬א ‪ Z1F‬א‪ O‬א&‪ zQ l1‬א‪ Z4‬א‪ )< = A $‬א'<א‪S‬‬ ‫?‪ h‬א ‪Q RL Z1F‬א א‪D4 ?< O‬א‪ 4 2‬א‪ O‬אא אא *‬ ‫א‪ 01‬א?& א&‪ UQ ,‬א‪-.e '= >VL" ' 01‬א)‪' 7G * ,(47‬‬ ‫")‪ RC‬א א‪ h‬א ‪;. Z1F‬א‪Q 0‬א א‪;. R ,O‬א‪ 0‬אא א‬ ‫ ‪13‬א‪3 RL C4 *.‬א‪ 1.‬אכא

(99) א‪I‬א ‪ * U8‬א‪1‬א‪ *.‬א "‪4 7!F‬כא‬ ‫א& א ‪.1F‬‬ ‫ =‪v‬א כא ?‪ h‬א ‪ O Z1F‬א ‪ V‬א‪ O‬אא אא ‪ 1‬א‬ ‫‪ -‬אא א)א‪%. ,?C‬א "א_ = ‪13‬א<) א‪%‬א "?‪ *< 9‬א‪1‬א<) א‬ ‫"כ‪ 7‬אא אא‪ F ,6‬א‪D$‬א א&‪F‬א< א‪I‬א ' ")‪;. RC‬א‪0‬‬ ‫אא אא‪ O .1.‬א&‪.(48)1‬‬ ‫‪4‬א א‪ Z4‬א‪L‬א‪ .‬כא‪ X" .‬א‪ h‬א ‪Q% Z1F‬א א‪ .b[ ,O‬‬ ‫‪v‬כ [‪ b‬א‪ h‬א;‪ , V‬א‪FD‬א‪v 7#‬כ = ^ א ‪ * 3‬אא‬ ‫אא ‪ 4‬אא אא‪v ,‬א כא‪ >.‬אא א‪FI‬א‪ 4 W‬א‪6/‬א‪:‬א

(100) א)‪.‬‬ ‫א‪31‬א‪ b cV"" W‬אא אא‪ ,‬אא אא‪< & .1.‬א "‪ R‬אא‬ ‫אא כ?‪%‬א‪v= ?< ,‬א ‪ 7‬כ* ?‪ h‬א ‪ Z1F‬א ‪ b -‬אא אא‪,‬‬ ‫אא א)‪ O .‬א&‪<4 D R )" 1‬א‪ A‬א‪ h‬א ‪.(49)Z1F‬‬ ‫ א] א‪@I‬א‪ RL ?L ZW‬א] א&‪ * 0 ' Z‬אא אא ‪ 4‬‬ ‫@‪ïÐÜ+@æb»ŠÛa@†jÇ@N…@$$$$$$$$@òã‰bÔß@òîÜîÜ¤@òîÜî•dm@ò"a‰…@ZðŠöaŒ¦a@ïibÔÈÛa@ÉíŠ’nÛa@¿@ò•bä@ñbî§a@¿@Õ§a‬‬.

(101) 167. . 2011 8

(102) 12 ‫ א

(103) אא‬. 303 #‫ אא‬h. ‫ = א‬-. ‫ * א‬6‫ א‬ABC b;C X3 R ,‫אא אא‬ )61 ,‫ אא אא אא אא‬4 >6" *4

(104) ‫א‬1 ‫ א‬1.‫א‬3 * ‫כ‬ - ‫ "))א‬7" )3 ,‫ א‬.w 5 ‫כ א‬v * ‫ כא‬,*?;&‫כ) * א‬4 SBC‫א‬ R 6 ‫א א‬Q ,‫א‬%‫ א‬D‫א א‬%! 1&‫ א‬R. RI-"

(105) ‫א‬G#‫

(106) אא‬BD‫אא‬ .1.‫ אא אא‬1.‫א אא‬% *Y ‫א‬C ‫ א‬X ' W‫@א‬I‫ א‬Z1F ‫ א‬h‫א‬ 1.‫א‬3 z61 % Z1F ‫ א‬h‫ א‬A‫<א‬4 - O? " ‫א א‬4 ,1?;‫א‬ . V;‫ א‬E‫[א‬$‫ @ <* א‬E‫א‬C b[ ‫א‬% ,<‫א‬F&‫ א?כ א‬1.‫א‬3

(107) ‫א‬1 ‫א‬ íé‘ç’¤]»Ð£]…ç‘VêÞ^nÖ]Å†ËÖ] O‫ א‬SBC' ‫כ‬v ,‫א‬3# ‫ "))א‬1&‫ א‬1 ))" ‫)א‬6 z &‫* א‬ ‫כ‬v OV" 7 1&‫ א‬4 7G ,‫א‬J = ‫א‬J * ‫א * כא = כא‬% 1.‫ א אא‬R1" ‫כ‬v 78 , = A1C)‫ ' כ* א‬ZQ‫א&* א&* א‬ s‫ א כ‬UQ ‫א‬%;P" ‫ א‬7? W‫א‬3 X^ = ‫אא‬ :‫ אא אא אא'

(108) אא‬2‫א‬-‫ א‬O ‫כ‬$‫ א‬U‫א‬I"B ‫ א‬ 5?< FI‫ א‬A@F A15C# O5T *< ‫כ‬5v s‫א אא‬5‫ <? א‬f-I‫ א‬/1 '1%I R! 4 V8 ,5@ ‫ א‬h‫ א‬O ?< :‫)א‬5<‫א א‬Q , ?< >F&‫ א‬ OT *< Z#‫ א‬8 4 ,A@F ‫א‬3‫ א‬RL ‫א‬#‫ א‬RC)‫ א‬1‫ כ‬4 Z1- ,'@ F :‫ א'<)א‬O ‫ כ‬.@%6$‫ א‬OT *< X-‫ א‬1&‫! א‬F‫ א‬2BC‫ כא‬2‫א‬1‫א‬ .(50) - F 1? 4 O‫ כא ; א‬h‫ א‬1‫ כ‬4 ` h‫א א א‬D‫א‬D4 S)%-" s‫ אא‬1$‫ * א‬V " XW‫א‬3 . /2 ‫ ` א‬.Cw O; 4 ‫ א&א‬OT *< :‫א‬1D "‫א

(109) א‬1&C . )^ ‫א‬C 1F‫ א‬XW‫א‬31‫ א‬1‫ "כ‬4 ^ ,1%I? ‫ א א‬B</‫ א‬I‫ א‬UQ .(51)U1 R T 1 . 4 -FI‫ א‬3B ‫ א‬4 6 @‫ א‬3B ‫ כא‬,h‫א‬ ?< FI‫ א‬D 1" Z4 s2‫א‬F‫! א‬. ‫ א‬U1"\ XW‫א‬3 . /3 1. ?< )" 7 '4 h[ Z4 O * .4 ‫כ‬v ,1%I‫א א‬4 :‫א‬D/‫ א‬ 1 R -" 4 RL ,XI‫ א‬#‫א‬4 * ? ‫ א‬.‫ כא‬4 D = :-\ 1&‫ ? * א‬4 15‫ "כ‬4 # A‫א‬5 4 ,o‫ כא‬SB8 ?< h[ ‫א‬Q O .a.‫א‬6 ) 4 XW‫א‬6 h[ RL ‫א‬%? - b‫ כ‬,o‫א‬5‫ אכ‬ @ @ ïÐÜ+@æb»ŠÛa@†jÇ@N…@$$$$$$$$@òã‰bÔß@òîÜîÜ¤@òîÜî•dm@ò"a‰…@ZðŠöaŒ¦a@ïibÔÈÛa@ÉíŠ’nÛa@¿@ò•bä@ñbî§a@¿@Õ§a.

(110) ‫‪168‬‬. ‫ א

(111) אא ‪2011 8

(112) 12‬‬. ‫א'<)א‪ 4 ` :‬כ‪ 1‬א‪-‬א‪ G 4 .b[ * 2‬א‪ h‬א א‪.(52)Z#‬‬ ‫‪ /4‬א'‪ D‬א‪ 8 A‬א ] '‪ O" HP h[ 1& 4 7D‬א‪)W‬‬ ‫א‪ ,#‬כ כ‪Q 1‬א א'‪ D‬א‪ A‬א‪D‬א א‪ O‬א&‪ '4 zI ,1‬כ‪1‬‬ ‫<^א‪1" X ,‬א ‪ .‬א&‪ ?< A1‬א‪.(53)a‬‬ ‫‪ D /5‬אא‪G#‬א

(113) * א&‪%?< >F‬א ‪%?I-" 4‬א ‪%! 4‬א ‪ 4‬א‪ D‬א‪%‬א‪s‬‬ ‫ = א‪%.‬אכ‪%‬א ) ‪-‬א‪D‬א א‪ O‬אא אא‪.‬‬ ‫‪Q‬א "‪V‬א ‪ RI‬א "‪ = R1‬א'"‪I‬א‪ U‬א‪$‬כ‪4 ,‬א א'"‪I‬א‪ U‬א ‪ -.‬‬ ‫‪ 4‬א‪ O‬אא אא ‪ RL‬אא'

(114) א‪:"N‬‬ ‫‪ /1‬אא א א‪ T‬א@ ‪ 6‬א א‪ . )< zI Z4 s?W‬א‪P‬אא

(115) א א‪ T‬‬ ‫ א ‪ 5P‬א‪ 4 *-‬אא א‪P‬א ‪ )$‬א‪[$‬א‪ ,E‬א‪ 1$‬א א‪ ? T‬א

(116) ‬ ‫& <א " ‪ 14 0#4 * V‬אא אא‪ ,‬כ‪Q‬כ א ?‪ O‬א ‪ 53B‬א@ ‪6‬‬ ‫ ) ‪I.‬א‪5%‬א ‪5%? 4‬א ‪ S d‬א‪ .‬א‪#‬א‪.‬‬ ‫כ‪Q‬כ )‪ *^ RC‬א‪ O‬א&‪ 1‬א‪Q‬כא

(117) א&‪J1I B s‬‬ ‫‪.‬א =' ) א&‪1 ?< A1‬א א‪ h‬א‪ UQ O? " ZQ‬א‪Q‬כא

(118) ‪.‬‬ ‫‪ /2‬א‪ Q‬אא ?‪ s(54)h‬כא א‪? 1%I‬כ א‪ O‬א‪ .4 '= B</‬‬ ‫‪ X‬א‪V6‬א <? א& <) ‪v‬כ א‪1$‬א‪ A‬אא ?‪ 7I 4 h‬א‪<$‬א‪ 4 ,A‬‬ ‫‪ 73 .‬א‪ VY‬א ^ <? א‪v $ ,h‬כ ‪F< R%-‬א א‪Q‬‬ ‫אא‪ 4 ,‬אכ‪) *< 9‬א "כ א‪ 5 4 1‬א "‪XJ1" 5T *Y‬‬ ‫ ‪14 q‬א <? ‪34‬א ‪v , G 4‬כ ‪ UQ . 4‬א ?‪1‬א

(119) א ? א ?א

(120) ‬ ‫אא ‪ RV3 * V‬א‪-‬א‪ 2‬א‪ O‬אא אא‪.‬‬ ‫‪ /3‬א&‪v s1‬כ ‪ 4‬א‪ X h‬א‪ O‬א&‪= R1" * A 4 ,1‬‬ ‫‪Q‬א א‪ 1 O‬א‪Y‬א‪ :‬א ‪ 9&F QF -.‬א אא^‪#= ,‬אכא ‪ Y F‬‬ ‫א א‪ 7-I‬א‪-./‬א‪-3 .‬א

(121) אכ‪ )^ R‬א&‪ 1‬א‪Q ,F‬א א‪3' O‬‬ ‫"‪)b‬א * א א<‪V‬א ‪ 4‬אכ‪ 4 R‬א&‪ S "\ 1‬א‪-./‬א כ ‪.(55)U8 *< #‬‬ ‫‪ /4‬א‪N‬א‪ :‬א‪-‬א‪ D D‬א&‪ V " s>1‬כ‪Q‬כ * א‪-‬א‪ RW‬א ")‪ RC‬‬ ‫‪;.‬א‪ 0‬אא אא ?‪ J1I ' 7G * ,h‬אכ‪%F< 9‬א ‪1 #‬א‬ ‫א‪ ,h‬כא ‪.B<= h[ 1 . 4‬א

(122) ‪ )4‬א‪@$‬א‪L"\ 1& o‬‬ ‫@‪ïÐÜ+@æb»ŠÛa@†jÇ@N…@$$$$$$$$@òã‰bÔß@òîÜîÜ¤@òîÜî•dm@ò"a‰…@ZðŠöaŒ¦a@ïibÔÈÛa@ÉíŠ’nÛa@¿@ò•bä@ñbî§a@¿@Õ§a‬‬.

(123) 169. . 2011 8

(124) 12 ‫ א

(125) אא‬. .1&‫ א‬2‫א‬-‫ א‬RV3 * V o@‫א א‬Q = 7YF .4 #‫א'<א‬ R@\ ‫ <;? כא‬Y 4 h[ Z4 O * s‫א

(126) א א‬3 4 :‫א‬Y3 /5 Y‫ א‬. ,‫ כא <א‬5?;< h‫א א‬Q Y3 1 ,z ‫ א‬F< Y3 ) .7% 2‫א‬.4\ * )61 ' .4 ‫אא‬T ,: )%‫ א‬1?‫( <* א‬V ‫א‬-‫אכ* א‬$‫ א‬11I 7 ‫א‬-‫א‬ \ q V 1 . J‫א‬16 ) ‫א‬-. E‫[א‬$‫ א‬6 \ 4 [‫א‬F‫ <? א‬zI ‫ ( כא‬,?W‫ <א‬8 ;- fB .(56)7%?< S ‫ ' \כ* א‬ O‫ א‬2‫א‬-‫ א‬RV3 * V s1 ?‫ א‬73 ‫א‬3= R *< 9‫ אכ‬/6 A@F‫א א‬1F< ,‫ א‬D‫ א‬.‫א‬1F< ‫א‬F ‫א‬3= R *< 9‫ אכ‬1&C 1 ,*.‫א‬F ‫א א‬C E‫[א‬$‫ א‬q 4 R$‫ א‬, ?;< Y ZQ‫א‬ OT *< 7" 1 9‫ אכ‬I ,2‫א‬F‫ <* א‬1$‫ א‬UQ :‫ א‬C= ?< .(57)>..'‫א‬ RC)" ‫ א‬RW‫א‬-‫ * א‬V " ‫כ‬Q‫ כ‬UQ% sh? F)‫ א )א

(127) א‬/7 * 1" ‫ א‬.‫א‬- F‫ א‬1$‫ * א‬V F)‫ א‬#‫ א'<א‬$ ,‫ אא אא‬0‫;א‬. ,R 4 zI -. ‫ א‬.1.‫!א אא‬F‫ א‬Rd ) ‫ א‬4)V , ‫א‬-./‫א‬ ‫א‬%‫ א ) א‬D ,F# U‫ =כא‬4 cP^ Z4 )^ h‫ <? א א‬B< .P‫ א‬R ;" 1Y ‫^) א‬ 74 * C$‫ א‬UQ V * ‫אכ‬F sh? d1‫ א‬4 ‫ אא א‬/8 G * , V‫ כ‬9d1‫ א‬4 , F& R‫ ? א‬V-F‫א אא אא א‬F< .‫כ א‬1?- O? ‫ א‬. J1I ' ‫כ‬v , F< 9‫ אכ‬z8 ' V‫א כא א‬v= ‫כ‬v s7D'‫ <* א‬9‫ אכ‬/9 ‫א‬v= ‫א‬C ‫ א‬7D'‫ א‬9‫ כ‬J1I B ,‫ אא‬- ‫א‬D‫א א‬C‫א א‬v= h‫ א‬4 .‫ א‬D‫ א‬1?%I .1 * R‫א כ‬V" ‫כא‬ O‫ א‬1 #‫ " )א‬-. ‫כ א‬$‫ א‬U‫א‬I"'‫ א‬H< ABC * ‫א א‬. 4 ‫כ‬v ,A‫א‬L‫ א‬RVD ?< ‫א‬V" #‫א א‬%.4 ‫[א‬/‫) א‬I" ,1&‫א‬ C4

(128) '‫ א‬#‫א‬I= ‫כא‬/‫ א‬,

(129) '‫ אא‬UQ )6 4 ZQ‫ א‬1 ‫ אא‬:‫א‬Y‫ א‬R< . ‫ א‬$‫ א‬4 .1-‫כ‬D1?I.$‫ א‬A )‫) א‬F< C4 FJ4 @ @ ïÐÜ+@æb»ŠÛa@†jÇ@N…@$$$$$$$$@òã‰bÔß@òîÜîÜ¤@òîÜî•dm@ò"a‰…@ZðŠöaŒ¦a@ïibÔÈÛa@ÉíŠ’nÛa@¿@ò•bä@ñbî§a@¿@Õ§a.

(130) 2011 8

(131) 12 ‫ א

(132) אא‬. 170. oÖ^nÖ]g×Ş¹] í‘^¤]ì^é£]»Ð£]î×Âð]‚jÂ÷]Üñ]†q ‫ אא אא‬O‫ א א‬A‫א‬I * .‫ > א א

(133) אא‬D ) ZQ‫כ* א‬-‫ א‬O‫ א‬RL ,)?‫ א‬01‫א * א‬3B;.‫ א‬W‫א‬FI‫ א‬1.‫אא‬ ]#1 ‫ א‬4)5% ZQ‫ אכא א‬.$ , 51&C ‫א‬-./‫ א‬O ‫א‬#‫ ) א)א‬ J‫א‬156 )< ( * F%‫א א‬D$‫ א‬O‫ א‬,2‫א‬F‫<* א‬4 *< ‫ )א‬U‫א‬D4 . [ U‫א‬V<‫ א‬-‫ א‬z‫ א‬5 - v$‫ א‬0‫=א‬ ‫א‬-./‫ א‬7-6 4 ‫כ‬v s1&‫ א‬O‫ א‬BL ‫א‬%F )61 L)‫ א‬01‫א א‬4 ‫א

(134) אא‬6# &3$ ‫א‬3‫א‬D‫א א& א‬F ‫ א‬L‫כ‬4 ^4 1‫ [כ? א‬ .F‫א א‬81"1 ‫ א‬1&‫א

(135) א?& '

(136) א‬D) ‫ ^) א‬W‫@א‬I‫א‬ ‫א א‬%"‫א‬1 9‫ <) כ‬O‫ א‬Z4

(137) BD‫ אא‬D O‫כ א‬Q‫ כ‬ O‫כ א‬Q‫ כ‬,1&‫ א‬O‫ <? א‬:‫ * א<)א‬9‫א אכ‬Q FY RL‫ א‬c-V‫ * [כ? א‬:‫ א'<)א‬1;" X ‫א‬C ,&‫א

(138) א‬G#‫אא‬

(139) ‫א‬. ‫כ‬/‫) א‬%< = * ‫ כא‬:‫א‬VC'‫ א‬4 ,o‫א‬V‫ א‬:‫ * א‬X-‫ א‬0‫א‬D‫א‬ .?<‫ א א‬D‫א‬-‫[)) א‬ ?< :‫ א<)א‬R5‫ א "כ‬7W‫א‬I‫ ?כ א‬c ‫א‬FD‫א‬# ‫כ‬. @‫ אכ‬X ,1&‫ א‬O‫ <? א‬:‫ א'<)א‬,‫א

(140) אא‬G#‫אכאא

(141) אא‬ .‫א‬%.b ‫ אא‬1&C 7W‫א‬I‫כא א‬4 ?< ?< :‫א‬F ‫ * \) אא‬c Z&‫ א‬-. ‫ א] א‬4 ‫[א‬/‫) א‬I" a &‫ א‬R 6 .4 '= 1‫ )א כ‬7 ‫ = כא‬ZW‫@א‬I‫א א] א‬4 ,1‫[כ‬ . ‫ )א ?א‬XY ‫א‬%.b 6 A $‫ א ] א‬2). s] GBG = z?;‫א א‬Q 7-" ‫א‬Fb"‫א א‬Q% 6 .‫א‬L‫ א ] א‬,5D ‫א‬C (#‫א‬4 4

(142) ‫א‬5‫ כא‬R. 4 R5I-" 4 `‫אא‬ 2)F (‫א‬L‫א א ] א‬4 ,E‫א‬C ‫ כא‬h 1 R. 4 RI-" 4 `‫א‬5‫א‬ .1%I‫ א‬A ‫א‬F OW‫א‬G1‫ א‬4 1&‫ א‬4

(143) BI-‫ א‬X^ 4 t‫ א' א‬6 í‘^¤]oèûù]ØÏÞæ_ØérŠiæ_½^ÏjÖ]íµ†qVÙæù]Å†ËÖ]

(144) ‫א‬G#‫ <? אכאא

(145) אא‬:‫ א'<)א‬A1 .‫ אא‬E1&F‫

(146) א‬:‫א‬6 ) #‫ אא‬h. Z&‫ א‬X‫ א‬:‫א‬I ,q V‫א א‬%Y V ?G‫א א‬V" ‫אא‬ ïÐÜ+@æb»ŠÛa@†jÇ@N…@$$$$$$$$@òã‰bÔß@òîÜîÜ¤@òîÜî•dm@ò"a‰…@ZðŠöaŒ¦a@ïibÔÈÛa@ÉíŠ’nÛa@¿@ò•bä@ñbî§a@¿@Õ§a@.

(147) 171. . 2011 8

(148) 12 ‫ א

(149) אא‬. ‫) <? אא‬5<‫ * א‬R‫ כ‬z3‫א

(150) א " א‬1 ‫ א‬1.‫א‬3 * 4 ‫ כ‬309 ‫א‬4 @%6$‫ * א‬J‫א‬%6 OT *< R. 4 RID 4 ,X-‫ א‬0D‫ " א‬ZQ‫אא א‬ .(58)"1 ?‫ א‬OT *< 4 E‫א‬C ‫

(151) כא‬6

(152) ‫א‬G#‫ א‬, <1. ‫כא‬ ‫א‬8 ‫א‬-V ‫ א‬z3‫ " א‬-. ‫א

(153) א‬1 ‫ א‬1.‫א‬3 * 1 5 226 #‫ אא‬hF" :P? ‫ אא אא‬4 ?< >.‫? כא‬D Zb ,‫ * א<) <)א‬R‫ כ‬1 45000 #‫ א‬B‫ כ‬b‫ א‬z‫א א‬1 ) RF‫ א‬4 RI-‫ א‬4 >F&‫ א‬5 1 .(59) "...ZD 4 1&‫ א‬ 5 06 73 R‫ אא‬1.‫ כ אא‬303 #‫ אא‬hF ZW‫@א‬I‫א א] א‬4 (03) BG = %[4 (06) D * fV‫ א‬z3‫ " א‬2006 V-# 20 ‫ א‬23 ‫ אא‬2‫א‬-‫ * " ) א‬R‫_ כ‬# 300.000 = _# 50.000 * ‫א‬P

(154) ‫א‬1FD :‫כ‬v >.‫ כא‬F" b E‫אא [א‬ v= P D 4 ‫א‬C (#‫א‬4 4

(155) ‫ כאא‬R. 4 RI-" 4 `‫ אא‬5 1 ."U‫ ^א‬4 ‫א‬%V‫א‬ b;C X *‫ א כ‬-. ‫ א‬hF‫ א‬fV3‫ א‬ZW‫@א‬I‫ א] א‬4 %! 15.‫ אא‬4 R$‫ א‬,‫א אא‬5‫ א‬2‫א‬-‫ א‬a?;& O? ‫ א‬6‫א‬ * @ -. ‫ א א‬,‫ אא אא‬b 2‫א‬-‫א א‬V< R D‫ א‬-. ‫א‬ A ‫א‬. E1&F‫ א‬UQ ABC * ,A $‫ א‬z?;‫כ א‬v ‫א‬F ‫א&;?* כא‬ :‫ אא‬1F‫ <? א‬I‫ א‬UQ ‫כא‬4 _‫א‬D‫א‬ Jë^¹]àÒ†Ö]V÷æ_ 4 `‫ א'א‬4 >5F&‫ א‬Z4 ]‫א‬D'‫ א‬5I‫ א‬UQ% Z#‫ אכ* אא‬O5 b‫ א‬z‫א א‬1 # D 4 ‫א‬C (#‫א‬4 4

(156) ‫ כאא‬RF 4 RI-‫א‬ .(60)>.‫? כא‬D Zb : ‫א‬F< GBG ‫א‬1" ^ ‫כ‬v * F-. .(#‫ א‬R. 4 RI-‫ א‬4 ]‫א‬D'‫ א‬1 Q ‫א‬6= ‫כ‬1?D 5 1 .ZD 4 E‫א‬C X‫א‬T

(157) ‫א‬v ‫א‬%?< A1&‫ א‬7 ‫( א‬#‫א‬$‫ א‬1‫ "כ‬4 5 2 .(61) ?< FI‫ <) ^א א‬5 3 4 >F&‫ א‬s1 BL O ‫א‬I= ‫כ‬1?D 1 :‫א‬6/‫כ א‬1?-‫ א‬/1. @ @ ïÐÜ+@æb»ŠÛa@†jÇ@N…@$$$$$$$$@òã‰bÔß@òîÜîÜ¤@òîÜî•dm@ò"a‰…@ZðŠöaŒ¦a@ïibÔÈÛa@ÉíŠ’nÛa@¿@ò•bä@ñbî§a@¿@Õ§a.

(158) 2011 8

(159) 12 ‫ א

(160) אא‬. 172. .‫( אא‬#‫א‬$‫ א‬R. RI-‫א'א` א‬ * #‫ א&א‬A‫א‬13$‫א

(161) א‬1$‫ א‬sI‫ א‬UQ (#‫א‬$‫&) א‬ .(62)()‫ א‬S‫א‬T4 P *< !F‫ א‬S& E‫[א‬$‫א‬ * A#‫א‬5V ‫ א‬h[ * #‫ א‬F 5'#

(162) 1 R‫א " כ‬% )& 4 .(63)" ‫כ‬v ? -‫ א‬P?‫> א‬.‫א כא‬4 ,L‫כ‬4 4 *&[ *&[ * #‫( א&א‬#‫א‬$‫ א‬RI-" >F&‫ א‬ZW‫@א‬I‫ א] א‬I ‫א‬V< ]‫)א א‬D‫כ א‬v 2‫א‬D4 ,Z# () `‫א אא‬Q‫ כ‬,L‫כ‬4 4 h‫ * א‬4 E‫[א‬$‫ א)( * א‬R" ,#‫אכאא

(163) א&א‬ .(64) - . ?< A1&‫ א‬I Z#‫&א אכ* אא‬F< ) ZQ‫> א‬F&‫ &) א‬ = ‫א‬%<1. ‫א כא‬4 >.‫? כא‬D Zb ‫א‬D ]‫א‬D'‫ " א‬s-‫ א‬4 5‫( אא‬#‫א‬$‫א‬ 4 *&[ * A#‫א‬V 4 ‫ א‬h[ * #‫ א‬ZD 4 1&‫ א‬B‫כ‬ .(66)I? Z#‫ אכ* אא‬O ]‫א‬D'‫ א‬#I ,(65)" U‫ ^א‬# L‫כ‬4 ‫כ‬Q ) C4 ?D Z4 4 J‫א‬%6 ?< ()‫ א‬1% sRI-‫א א‬4 .(67)) ‫א] <? א‬D'‫&) א‬ 0‫;א‬. ]‫א‬-"‫ א‬F ‫ א‬,* J‫א‬%6 ‫)א‬D‫ ` א‬7 ]‫ א‬4 B‫ א‬ 1;? ]‫א א‬- f‫ א כ‬,RV-‫ א‬%!" )3 @%64 4 A‫ א‬D‫א‬ .(68)

(164) '‫ א'"&א‬A‫א‬I RQ‫א ? א‬ ‫? * אכא‬I-" 4 = ]‫א‬D'‫ א‬7" ZQ‫ א)( א‬R. )& sRF‫א א‬4 ?D1? ‫א‬V<‫ א‬# ,Cw ‫ = כא‬RI-‫ א‬4 ]‫א‬D'‫ א‬7 ZQ‫א‬ .(69)? -‫א‬ ?D #) 7 ZW‫@א‬I‫ א] א‬4 )I. s? -‫? א‬D1‫ א‬O? ‫ א‬ Zb ‫א‬V< R D‫ א‬-. ‫ א] א‬,>.‫ כא‬F" Zb ‫א‬V< R D‫ א‬R ‫א‬%"‫א‬Q .L)‫ א ? א‬RW‫א‬D1‫ א‬R‫ כ‬:‫א‬1' XD1‫ א &) א‬,>.‫? כא‬D 4 E‫ <? א)( אא‬v$‫א[ א‬V >F&‫ כ* א‬.4 ‫כ‬v ?< z" A‫ א‬D‫ א‬RI-‫ א‬4 *Cw E‫[א‬4 = ?. 7G ,01‫ כא <? א‬RID * .(70) ...‫א‬8 9"‫א‬%‫ א‬RID 4