اهبادآو ةيبرعلا ةغللا مولع ةلمج يداولا ةعماج ةحفص 042 يبرعلا مجعلما في يناسللا حلطصلما -موهفلماو ةيمستلا ددعت ينب أ / نوـيــفـعل للاب – لجيج ةعماج أ. د / يناسيع ديلمجا دبع -ةلقرو ةعماج صخلم : ا ددعت ةيضق ثحبلا جلاعي يف ةببستلما تايرجلماو ،موهفلماو ةيمستلا ىوتسم ىلع يناسللا حلطصلم ا تاغللا يف ةيحلطصلما ى ضوفلا هذه ةلقانل ( ةيبرعلا اهنمو ) ثيح ؛حلطصملل ةعضاولا تاغللا نود دهشت ةَّيملِّع ةيكرح تايناسِّ للا ةريبك تايرظَّنلاو جهانلماو تاسار ِّ دلا يف ددعَّتلاو عونَّتلا هسكعي ام وهو ،ةرمتسمو نوكي ىتح ةيماظِّ نلا ىلع موقت تايناسِّ للا تناك اذإف ،رارمتساب ص صخَّتلا اذه اهحرطي يتلا اهديسجت يف ج ومتت اهاياضقل ةمجرتلما وأ ةلقاَّنلا تاغُّللا دجن لباقلما يف هَّنإف ،اهل ةدِّ عقلماو ةر ِّ ظنلما تاغُّللا يف ًلااَّعف ةجيتن ى ضوف يبرَغلا لصالأ نم هجولما ريغ ذخالأ . الأ اهتغلب مولعلا تاسارد نلأ ؛ةيبرعلا تايناسللا ةقدو ةَّيملِّع نم لِّ لقُي يذلا رمالأ وه سل ،ةيلص ةمجرتمو ةلقان ةثلاث وأ ةيناث ةغلب اهتسارد هسفن . تاغللا ددع دازو تايناسللا تاصصخ تلا تعرفت املكف تاحلطصملل لخادتلاو بعشتلاو ددعتلا داز املك ،تايناسللا تايرظنلا ةمجرت يف اهيلع دمتعلما . ام اذهو ةيناسللا تاحلطصملل ةيواحلا ةيبرعلا مجاعلما يف حضتي .
Summary : This research deals with the question of the denominational and conceptual plurality of linguistic terminology and the circumstances that led to this terminological disorder in translating languages (including Arabic), unlike the source languages of the term.
Linguistics knows a great and constant scientific dynamics. This reflects the diversity and plurality of the studies, methods and theories constantly posed by this discipline. If linguistics rests on a regularity which renders its application effective in the theorizing languages which lay down its rules; The languages which translate its questions suffer a disorder because of the disorderly transfer of the western origin.
This diminishes the scientificity and accuracy of Arabic linguistics, for the study of the sciences in their source language differs from their study in a second or translating third language. As much as there are new linguistic specialties, more languages translate the linguistic theories, as there is more plurality, divergence and entanglement terminology. This is evident in the Container Arabic dictionaries of linguistic terms.
اهبادآو ةيبرعلا ةغللا مولع ةلمج يداولا ةعماج ةحفص 042 َّتلا دعُي َّنلاو يملعلا هجو ِّ مهأ نم ةيبيرجتلا ةعز كلذ ؛همولعو ثيدحلا رصعلل ةز يملما صئاصخلا َّنأ ِّعلا َّيمل َّتلاو ة لما ىلع رصتقت مل بيرج ِّ تلا نيداي ِّعلاو ةينق يمل َّنإو ،ة َّدع يف لاحلا اهب رقتسا ىتح تعستا ام ة َّتلا اذه ءارو سئرلا ببسلا لعلو ،ةيناسنالإ مولعلا نم نيدايم ِّ دلا راسم يف لوح ثوحبلاو تاسار ، وه ال يدوجولا ركفلل ريبكلا راشتن ، ذلا يقطنم لوقعلما سومللما يدالماب متهي ي ف درجلما نم رثكأ ا ِّعلا نيدايم ي مل يملعلا ثحبلا يف رثكأ هتابث يف مهاس نيسرادلاو نيثحابلا ىدل ىدص نم هيقلاي امو ،ةلتخلما ةفرعلماو يميداكالأو . و دق َّدبت ى َّتلا اذه َّتلا طمن يف رييغ تلاو لوح َّيلج ةروصب ريكف تغبطصا يتلا ةيناسنالإ مولعلا يف ة ِّ صلاب كلذك يه ِّعلا ةغب م فقت ملو ة يمل جهنملل ةعبتلما مولعلا يف لصاحلا راهدزالو روط تلا ىلع ةج رفت َّتلا يبيرج . فك ةيوغ للا تاسار دلا تدهش ثيح ًلا وحت ةيناسنالإ مولعلا نم ٍعر ىعست تراصو ،اهراسم يف ًاريبك ِّعلا ديسجت ىلإ ِّتلا مولعلا ة يقب لثم اهجهانمو اهتاسارد يف ة يمل لعلا هذهل ل ثم نم ريخو ،ة ينق ةسارد يف ةيم يوغللا ملاعلا وه ةغللا " ريسوس ود دنانيدرف " هباتك يف ( ةماعلا تايناسللا يف تارضاحم ) جرخ يذلا ةنس لواد تلل : 9191 ة رم ل ولأ م - ِّعلا ةسار دلا لاجم يف يوغللا دئا رلا اذه راكفأ ًلاماح َّيمل ةغلل ة يعوضولماو ة ( 9 ) ني ةيناسنإ ة يصاخ ةغللا نأ ىأر يذلاو ، اهتسارد يغب " اهتاذل و اهتاذ يف " علا ة يقب نع ةلقتسم ىرخالأ مول ِّ قحُت ى تح ِّعلا ق ة يمل . ق رف ذإ ؛ةغللا يف تايئان ثلا ةركف وه باتكلا اذه هب ءاج ام مهأ ناكو " ريسوس " نيب ةيئانث ( : لولدلما ،لا دلا ) و ، ةيئانث ( ة يخيرا تلا ةسار دلا ،ةينالآ ةساردلا ) ، اذكو ( للا ،ةغللا ملاكلا ،ناس ) ، و ( رايتخال روحم ،بيكار تلا روحم ) ( 2 ) ... ةيوغ للا تاساردلل ةيساسالأ ةزيك رلا تناك يتلا تايئانثلا نم اهريغو، دعب اميف ؛ ة دع اهرثإ ىلع تماق ذإ يرظن ى سرأ يتلا ئدابلماب ةنيعتسم ة يناسل سرادمو تا " ريسوس " يف تاغ للا لكل ةلماش تايئانث لكش يف اهدعاوق دعبف ؛ملاعلا " ةيناسللا فينج ةسردم " ة دع ترهظ ةنيعتسم ،ةغللا ةسارد يف ةيملعلا ديسجتل اهنم ةلواحم يف اهودح تدح سرادم راكفأب " ريسوس يد " ،اهل ةر وطمو اهنم " : غارب ةقلح " ، " نغاهنبوك ةسردم " ، " ةيعيزوتلا ةسردلما " و ، " يديلو تلا وح نلا ةسردم يليوح تلا " اهلثملم " ت موعن يكسموش " تاساردلا لاجم يف اريبك ا ًدص كلذك وه هراكفأو هئارآب ثدحأ يذلا ، ة يوغ للا . َّتلا هذه لك ةغللا ةسارد لاجم يف ةلصاحلا تاروط -لازت امو ةرمتسم - يعسلا ىلإ برعلاب تعفد َّتلا هذه لقنل ةغللا ةسارد لاجم يف ةديدجلا ةبرج ٍجهنم قفِّو لا ةغللا ىلع اهقيبطتو ،ٍ يملع لجلأ ؛ةيبرع ُّللا ةساردلا طبر ِّعلا ىحنلما تاذ ةيوغل تاسارد نم لاحلا هيلع امب ةيبرعلا ةيوغ غل دنع يمل يف ةراضحلا تا ةاراجم اذكو ،ملاعلا ِّعشتلماو يمانتلما يوغللا سردلل ةعراستلما تاوطخلا اصوصخ بكرلا وحن رئاسلاو ب ِّ دلا َّتلاو ةق صصخ . راست يف تمهاس ىرخأو لماوعلا هذه جهانلما هذه قيبطتو لقنل ةيبرعلا دوهجلا ع ةيوغللا ةساردلا لاجم يف ةديدجلا راكفالأو . َعلا هذه يف ةدع تلااكشا حرط يف مهاس ام وهو َم يل اصوصخ ،ة
اهبادآو ةيبرعلا ةغللا مولع ةلمج يداولا ةعماج ةحفص 040 ِّ للا حلطصلما ةلأسم َّتلا يف ةبقع لكش يذلا يناس ِّ للا تامجر ىتح ،هعم رمالأ مقافتيو ىمانتيل ىلوالأ ةيناس شتم ةيلاكشإ حبصأ ِّع َت ،ةب َّدع ِّ للا راطالإ ت ىرخأ نيدايم ىلإ يناس ( ،بيرعتلا ،ةمجرتلا اهيعونب مجاعلما اذكو ،ةماعلاو ةصصختلما هريغو يناسللا يوغللا نيب لخادتلا : ال ،يعامتج لا ،يخيرات لا ،يفسلف .)... لا لبقو عور ُّش ِّ دلا هذه ثحابمو اياضق ضارعتسا يف َّتلا حرطن ،ةسار َّتلا تلاؤاس ةيلا ، نم ددحنل ماعلا لكيهلا اهللاخ ثحبلا ةقرول . اذكو دارلما ةيلاكشالإ ضرعن لاغتشال اهيلع . َّتلا اهدعب متيل ُّمع يف ق ِّ صقتو ةشقانم ناونعلا ةيلاكشإ ي : " يبرعلا مجعلما يف يناسللا حلطصلما - موهفلماو ةيمستلا ددعت نيب " -عوضوملل انتيؤر قفو -. ةيادب ا حلطصلما نع ثيدحلا لبقو يناسلل اياضق نم هلوح ريثأ اموُ ةيمجعم ، َّنإف َّتلا ؤاس ل نم جَّردتي : تايناسللا ،اهرهوج يف يه ام ؟ امو ؟اهثحب لاجم وه امو سللا حلطصلما ؟ينا طابترا كانه له ثيدحلا يناسللا سردلاو يثارتلا يبرعلا يوغللا سردلا نيب مأ لا ؟ . ثيح نم ةدحاو ةيناسللا تاحلطصلما له ةغللا ا اهب ةعوضولما ردصلم ، ؟عونت كانه مأ له ةروص تايناسللا تاغللا يف ةدحاو ةيسنرفلا و و ةيزيلجنالإ ةيقب تاغللا يف ةسوردلما تايناسللا ىرخالأ مأ ، لا ؟ مث م يف تايناسللا نيابتت مأ ةيبرعلا تايناسللا عم قفاوتت ،ماعلا اهعومج ؟. اهدعب : ،ةيناسللا تاحلطصلما له ةيفرعلما اهتلومح ف طقف ةطوبضم ةيناسللا سرادلما ي ،اهتايرظنو نكمي مأ لوادت جراخ اه اهنع ا ؟ميهافلما فنب ةقلاع امو ميهافلماو يحلطصلما ددعتلا ي سردلا يف يبرعلا يناسللا تاحلطصلما نيدايمو تلااجمب ديقتلا مدعب ، ؟ دادزي اهللاخ نم يتلا بتكلاو ،يحلطصلما عونتلل بصلما ربتعتأ مجاعلما مث ؟تاحلطصلما فصرت ،يحلطصلماو يظفللا عونتلاو ددعتلل صيحمتلاو زرفلا ةيلمع متت اهللاخ نم يذلا يباجيالإ بسكلما يه مأ ؟حلطصلما ىلع قافتاو ةدحو ةلع لمعلا لجلأ . اهثحب لاجمو تايناسللا : ةيناسللا ةساردلا ةيادب ةثيدحلا يوغللا ملاعلا عم تناك " يد دنانيدرف ريسوس "( Ferdinand De Saussure ) ترمثأ يذلا دوهج ُّللا ةساردلا باسكا ه ص ةيوغ غب ِّعلا ة َّيمل نم ،ة ملل ريظنتلا للاخ هنامز يف ةسوردلما ةيوغللا تايطع ( 3 ) . اهنع لوقن ئراقلل ةيلاحلا تايناسللا ةروص بيرقتلو : ِّع اعرف تراص اهنأ َّتلا قيقد ايمل ةعونتمو ةديدع ةيروطت لحارمب هرورلم ارظن صصخ مف ، ىفضأ ذن " ريسوس " ةيماظن ةغبص ِّع ةيمل اهيلع ُّدعت ةيوينب تاحورطأ نم همدق امب ، اهعون نم ىلوالأ . دجن ةلسلس َّتلا تذخا روط يمانتلا يف و لا ت و تاذ تاهاجتاو سرادم دي ىلع عس راكفأو جهانم ةرياغتم . ةيوينبلا عم ذإ نم ةلسلس ترهظ ىرخأو ةيوغللا ةيليلحتلا جهانلما ب ،تاسارد نم لثم تايمسم يف ةيلج تد " : ةنراقلما " ، " تاجهللا ملع " ، " ةيلكشلا " ، " ليوأتلا " ، " ايجولونوفلا " ، " ةيديلوتلا دعاوقلا " ، ... اهريغو . نيدايم وأ لخادلماو ةقلح نم ءزج لاإ ركذلا ةقباسلا عورفلا امو ،ةعونتمو ةديدع ةثيدحلا تايناسللا ملع يف ةرطسلما ثحبلا ع ديزي ام وهو ،ةيمانتم ةيضقلل ماعلا عضولا ديدحت رس ا ُّلل ةيوغ روهمج دنع ةحضاو ةروصلا نوكتل
اهبادآو ةيبرعلا ةغللا مولع ةلمج يداولا ةعماج ةحفص 042 نييوغللاو ءارقلا - نأ ىلع ،تاقولخلما ةيقب ىلع ناسنالإ زيمت ةمس اهرابتعاب ةغللا ةساردب متهت تايناسللاف ةيملع سأ قفو ةساردلا هذه متت . ( 4 ) تأدب تايناسللاف " اهتاذلو اهتاذ يف ةغللا ةساردب " أ ىلع ،ةيملع س ِّع تدهش مث َّد سأو دعاوق قفو ةيوغللا ةساردلا ميظنتل ،ماعلا ءاطغلا اذه تحت تاصصختو تاعرفت ة ِّع َّيمل ةلوقعم ة . هتيمهأو حلطصلما : تافيرع تلا لك وأ بلغأ نأ يملعلا ثحبلا عورف فلتخم يف رئاسو فورعم وه ا مم ل يوغللا لصالأ وأ فيرعتلا نم قلطنت ةيحلاطصال عبات فيرعت يحلاطصال فيرعتلا نوكيف ،ةفَّرعلما ةملكل يجهنم طوبضم صصخت وأ ٍةساردل اهلصأ يف اهتاذ ةملكلا نم عبانلا ،يوغللا فيرعتلا نم هانعم قلطني ا ةغللا هذه يف اهدجاوت دنع ،لوالأ يوغللا . وه حلطصلما فيرعتف اذه نم اقلاطنا : ةغل حلطصلما : ىلإ ةدوعلاب " ناسل مجعم برعلا " " روظنم نبلا " ردجلا يف لوقي هدجن ( ح،ل،ص ) نأ « حلاصلا : داسفلا دض )...( داسفتسال ضيقن حلاصتسالو » ( 5 ) ىلع ظحلايف " روظنم نبا " ةملك ىنعم هطبر ( حلص ) اهدضب ( داسفلا .) ىلع ةللادلل نيعم بلاق يف ة قدب عضوي يذلا حلطصلما ةزيكر دعت ةيئزجلا هذهو حم صصخت يف ن يعم ىنعم ىلإ يدؤي ا مم ،هل نيمدختسلما عيمج نيب هحوضوو همادختسا ريسست لجلأ ،د د هانعمو هانبم داسف ببسب حلطصلما ىنعم يف بُللا نع جتانلا فلاتخالو داسفلا عفر . ةدام ىلإ رظَّنلا ا مأ ( حلص ) يف " طيسولا مجعلما " نع رداصلا " ةيبرعلا ةغللا عمجم " رثكأ ىنعلما دجنف وضو ،هفيلأت َةثادح ىلإ عجار كلذ لعلو ،اح ،ةقيقدلا تاصصختلاو تاحلطصلما نمزل هترصاعم يلاتلابو ةيثارتلا يف اهنم رثكأ ةثيدحلا مولعلل ةزيم يه يتلا - نوك نع مجعلما اذه داز ثيح " حلاصلا = داسفلا دض " طاقن ةثلاث يف اهلامجإ نكمي ىرخأ يناعم هركذب : ةرابع اهلوأ : «( لصأ ح ) هرمأ وأ هلمع يف = ءي شلاو عفان حلاص وه امب ىتأ = هداسف لازأ » ( 1 ) هذه قبطنتو ؛ اهلهأو ةغلل عفانو حلاص وه امب حلطصلما عضاو يتأي ذإ ؛حلطصلما عضو يف يدرفلا داهتجال ىلع ةلاحلا . ةرابع امهيناث : « ... امهنيبو : قاقشو ةوادع نم امهنيب ام لازأ » ( 7 ) هذه قبطنت ثيح حلطصلما ىلع ةلاحلا يف اهماظنو ،ةغل لك تايصوصخ قفو اهبيذهتو تاحلطصلما لقن ىلع لمعي ذإ ،ةيبرعلا ةغللا يف يبنجالأ اهنع لوقنلماو ةلقانلا ةغللا نيب لصاوتلا ءانثأ ةوجفلا صيلقت ىلإ يدؤي ا مم ،تاحلطصلما عضو . ةرابع امهثلاث : «( حلاطصال :) حلطصا ردصم - و - ةفئاط قافتا هتاحلاطصا ملع لكلو ،صوصخم ءي ش ىلع » ( 8 ) « صوصخم ءي ش ىلع ةفئاط قافتاف » ام ابلاغو ،يعامج ىوتسم ىلع متي حلطصلما عضو نوك هنم مهفي ةركتبلما ةديدجلا تاحلطصلما عضو دنع رواشتلا اذه نوكي . ةرابع ا َّمأ « هتاحلاطصا ملع لكل » انل كعتف لا تلااجلما يف تاحلطصلما صصختو ة قد اهيف تعضو يت .
اهبادآو ةيبرعلا ةغللا مولع ةلمج يداولا ةعماج ةحفص 044 احلاطصا حلطصلما : يبرغ وه ام اهنمو يبرع وه ام اهنمف ،اهيعضاو د دعتل ة دع فيراعت حلطصملل ( يبنجأ ) ٌلكف ؛اهنوعضي نيذلا نيثحابلاو ءاملعلا تاصاصتخا بسحب ددعتتو فلتخت فيراعتلا نأ امك ، همامتها لاجم بسح حلطصلما ف رعُي ( وناق ،اينقت ،ايبط ،اينيد ،ايوغل ن ،اي .)... تافيرعت ددعت مغرو ةيرهوج تامس كانه ه نأ لاإ ،حلطصلما ةعماج تلا لك يف دجاوتت هنمو ،تافيرع ا نوك « ةدرفم حلطصلما لل ةغللا صئاصخ قفو تغيص ؛ددحم ءي ش ةيهام ىلع ةللاد نيصتخلما قافتا ىلع تلصحو » ( 1 ) هف رعي امك " يرهفلا ي سافلا رداقلا دبع " هباتك يف ( تايناسللا لا ةغللاو ةيبرع ) هلوقب : « ةصاخ ةغل حلطصلما )...( مجعم وأ همهف قلغتسا كلذلو ،ن يعم يفرعم عاطق يف صاصتخال لهأ هجاورو هئانب ديسشت يف مهسي يعاطق ملعلاب ةيارد هل سل نم ىلع هلامعتساو يذلا هغلابلإ ةادأ وه ». ( 91 ) ينانويلا ردجلا ىلإ حلطصلما فيرعت عجري نم كانهو ةملك عم " Termo " ةلصافلا دودحلا ىلع لدت يتلا ةملكو " Terminus " حلطصلما اذهب نوكيل ،ز يحلاو لاجلما ىلع لدت يتلا " le Terme " تاذ ةملكلا كلت ينعي فيرعت نم صلختسيو ،دحاولا صصختلا تاحلطصم ةعومجم طسو ةد دحلما ةغيصلاو د دحلما ىنعلما حلطصلما " leTerme " يلي ام : 9 - را ةصتخلما ةغللاب حلطصلما طابت . 2 - تاحلطصلما نم اهريغ نع اهزيمتو هتغيص دحوتو هصصخت يف هانعم ةقد . 3 - ةيلصاوتلا ةيداعلا ةغللا تارابعو ظافلأ يقاب نع ةملكك حلطصلما زُّيمت . 4 - هديدحتو هانعم ةقدل ةيوغللا تاحايزنالو ةيبولسالأ ةنويلل هتيلباق مدعو هانعم ةيللاقتسا . ( 99 ) ف حلطصلما ُّدعُي لبق نم هيلع عضاوتلا مت ام ىلع هئانِّ بنا للاخ نم ةفعاضم هعَضاوُم . حلطصلماف ةغللا ىلع ازاكتراو اقلاطنا دوجولل جرخي وأ ،أشنيو حلطصي ةملك -حلاطصا ىلع تماق اهلصأ يف يه يتلا - ريغ يوبخن هنوكب ةملكلا نع ز يمتي حلطصلما نأ ، قدأو ىلعأ ةبترم يفو ةملكلا نم ؛ ةبخن هيلع عضاوتي هنلأ د دحم يفرعم صصخت يف ةن يعم . تاحلطصلما ةموظنم لخاد حلطصم لكل تباثو قيقد ىنعم ءاطعإ لجلأ يوغل وأ يفرعم لقح وأ ملع لكل ةن وكلما . ف ـــ « نيعتو ،صيصختلا دعاست يملعلا جهنلما نم ءزج تاحلطصلما ريهامجلل ناك اذإو ،ءادالأ نسح ىلع ،مهب ةصاخ ظافلأب اوزيمتي نأ ىلع نوصرحي ءاملعلا نإف ،اهتغل ِّ عشتمو ةقيقد تلاولدلم زمرت ظافلالأ هذه نأو ا ًصوصخ اهراضحتسلا يفكي ام اهركذ يفو ،ةب » ( 92 ) نأ انل نيبتي اذه للاخ نم فيرعت " يناسللا حلطصلما " وه : ثحبلا عاطقب ةصاخلا تادرفلما كلت أ اهحلطصا يتلا ،يناسللا تايناسللا نيدايم يف ثحبلاو صاصتخال له ، هافلما نع ريبعتلل تايرظنلاو مي
اهبادآو ةيبرعلا ةغللا مولع ةلمج يداولا ةعماج ةحفص 042 ةقلح ةيرظن وأ ةسردم لك تاحلطصم نوكت ثيحب ،اهيلع نولغتشي يتلا حلطصم لك موهفم نوكي ةلماكتم ةيرظنلا تاحلطصم ةيقب عم هل عماجلا ماظنلا نمض دجاوتي امدنع ةقدب طوبضم . ددعت ةيلاكشإ ةيمست حلطصلما هميهافم ددعتو يبرعلا يناسللا : ةغ للا ملع وأ تايناسِّ للا دهشت اذه اهدهشي يتلا تاسار ِّ دلا يف ددع تلاو عون تلا للاخ نم هسملن ام وهو ،ةريبكة يملع ةيكرح ثيدحلا ذإ ؛اًعساو اًيحلطصمو ا يركف ا ًمخز تايناس للا تزرفأ دقو ،ص صخَّتلا عضوب تايناسللا ةيضرأ سسأت ذنم ام طبضو ةيوغُّللا تايئانثلاب فرعي هدعب تلاوت ،اميهافمو اهتاحلطصم ا ِّعلا يعاسلماو دوهجلا َّيمل اذه يف ة رثكأ ثحبلا صيصختب مامتهالو ثحبلا ةرئاد تعسو يتلا ،لاجلما ، اياضق لمشسل هيف عيسوتلا اذكو عسوأ )...( ، لك وتم تاقفدتب ةلئاه ةيحلطصمو ةيوغل ةورث ديلوت يف مهاس اذه ٍص صختبو روهظلا ةيلا ِّعلا قيقدَّتلاو يق ُّرلا اذهو ؛قدأ طبضلاو ثحبلا لاجم يف صصختلا للاخ نم تايناسللا هدهشت يذلا يمل صوتلما اياضقلل راكفأو تاحلطصمو دعاوقب اهيلإ ل ،رارمتساب ةروطتمو ،ةديدج ى ضوف قلخ يف مهاس صم ىدل اصوصخ ،ةيميهافمو ةيحلط مولع يف زكترت يتلا ممالأ رخالأ هيلإ لصوت ام لقنو ةمجرتلا ىلع اه لاجلما يف تادجتسم نم . -ةيبرعلا ةمالأ لاحك -. جولما ريغ ذخالأ اذه مهاس ذإ تلا يف رخالأ نع ه ِّع نم ليلق يمل ِّدو ة ق نلأ ؛ةهج نم تايناسللا ة رتم وأ ةلقان ةثلاث وأ ةيناث ةغلب اهتسارد هسفن وه سل ةيلصالأ اهتغلب مولعلا تاسارد ةمج . عونت َّنأ امك ىؤرو تاروصت حرط يف هرودب مهسي مولعلاو تاساردلا اهنم ىقتست يتلا رداصلما دعتم دحاولا ءي شلل ةد . ميهافلم دحاولا حلطصلما لامتشاب مأ ،يبرغلا حلطصلما لباقم يف ةيبرعلا تاحلطصلما ددعتب ءاوس نم عون قلخ يف مهسي نيرمالأ نم لكو ،ةبراضتم وأ ةلخادتم غلا ضوم و ةقدو ةَّيمل ِّع نم لِّ لقُت يتلا ى ضوفلا حنم وحني يذلا يناسللا ثحبلا قفأ يف ي ضلما ليحتسي ذإ ،ا ًصوصخ يبرعلا يناسِّ للا ثحبلا لاجم ا ِّع يمل ا ؟ةبراضتم ميهافمو تاحلطصمب . ةعونتم تايرظنو سرادلم عماج ملع تايناسللا دجن ثيح ( لثم : ـل ةماعلا تايناسللا " ريسوسد دنانيدرف "، ـل ةيفيظولا تايناسللاو " ينيترام يردنأ " تايناسلو ، " ثريف " ـل تايناسللا ةسردلماو ،ةيزيلجنالإ " فلاسملي " و ،كرامنادلاب ةيوغللا ريباس ةيرظن .) ( 93 ) نيب لصفلا مدعف دحاو بصم يف اهدجاوت يف مهاس ،هدح ىلع ةيرظن وأ ةسردم لك بسح ،تايناسللا سرادلما تاحلطصم تايناسللا وه ةيناسللا تاحلطصلما يف ددعتلا ناك ام اريثك يتلا ةيبرعلا ،ةيبرعلا ةيللاقتسا مدع نع جتان م ةيبرغ سرادلم ةيناسل تاحلطصم عامتجا ىلإ ىدأ امم ىرخالأ نع ةسردم لك تاحلطصم تحت ةعونت ةعونتم تايناسل ىلع ةينبم تايناسل يه يتلا ،ةيبرعلا ةيناسللا ءاطغ . حرط يف مهاس ام اذهو عقاو لوح ةدع تلاؤاستو تايلاكشإ تايناسللا ، هيلع يه امو تاحلطصم اه انل هتزرفأ امو ةيبرعلا تايناسلل ةجومتلما ةلاحلا هذه نع ةبعشتم تلااكشا ظحلن انرودبو ،بارطضا نم
اهبادآو ةيبرعلا ةغللا مولع ةلمج يداولا ةعماج ةحفص 042 لءاستنف يحلطصم براضت نم : تايناسللا يف يحلطصلما ددعتلا اذه زورب يف تمهاس يتلا رومالأ يه ام ةيبرعلا ؟ . ؟تاحلطصلما هذهل ةيملعلا ميهافلما يف لخادتلاو براضتلا ببس امو . دعي ددعتلا اذه لهو ؟هيف رمثتسيو هنم دافتسسف ابسكم . اهب ي ضلماو ةيبرعلا تايناسلل قيقدلا طبضلا نيب لوحي قئاع وه مأ ؟قدأو حضوأ كلسم ىلإ راسلما اذه لدعي نأ بجيف ،امدق . ِّع لماوع تمهاس َّد و قلخ يف ة ام بابسالأ هذه نم ،يبرعلا يناسللا حلطصلما يف ددعتلا دجاوت ُّللا تاعامجلاب صاخ وه تائيهلا نم نوكي ام اهنمو ،لاجلما يف نيثحابلا دارفلأاب صاخلا اهنمو ،ةيوغ يناسللا حلطصلما ىلع ةفرشلما تاسسؤلماو . ِّهسلما تاهجلا هذه ةشقانلمو تلا حرطو قلخ يف ةم ددع يحلطصلما ، لا نم اهضرع يف جردتن نلا ىلع صاخلا ىلإ ماع َّتلا وح يلا : ةيبرغلماو ةيقرشلما ةيبرعلا تايناسللا نيب يحلطصلما ددعتلا : ةلاحلا ناونعلا اذه نم دصقلا ؛يبرعلا برغلما يف اهتريظن هيلع امو ،يبرعلا قرشلما يف ةيبرعلا تايناسلل ةماعلا ةغلل دحاو ءاعو امهنوك مغر ،ةيبرعلا بلاغلا ثيدحلا يناسللا سردلا لاجم يف هنأ لاإ ىلع تايرظنلا ةمجرتو لقن يف مهجوت ةقراشلما ،ةيبرغلا ةيناسللا سرادلما تاساردو ثاحبأ ديدجو تايناسللا ذخالأ نع ةيزيلجنالإ ةغللا ، نيح يف لباقلما يبراغلما لع بلاغلا مهي نم لقنلا ةيسنرفلا ةغللا ( خالأ يف قارتفال اذه ببسو ةيسنرفلا نيتغللا نع ذ ةيملع وأ ةيوغل اهنم رثكأ ةيخيرات لماوع هرربت ةيزيلجنالإو ... ؟ .) لا اذهو ةمجرتلاو ذخالأ ردصم يف نيابت ةربعلما تاحلطصلما لاثمف ؛يلصالأ دحاولا حلطصملل ةددعتم ةيبرع ةيحلطصم تلاباقم لاخدإ يف مهسي رفلا يناسللا اهرطس يتلا ةيوغللا تايئانثلا نع ي سن " ريسوس " لصالأ ةيسنرفلا ةغللا نم ةبراغلما اهلقني الم لما اهلقني الم نيح يف ،تاحلطصم مامأ نوكن قراش نوكن ةمجرت نع ةمجرت يه يتلا ةيزيلجنالإ ةغللا نم ة سسل تاحلطصم مامأ ت لاقي ءي شلا فنو ،ةيسنرفلا ةغللا نع ةلوقنم تناك يتلا اهسفن يه نع تاحلطصم " يديلوتلا وحنلا يليوحتلا " يكيرمالأ اهسسأ رطس يتلا " يكسموشت موعن " ةقراشلما نوكي ثيح هذه تاحلطصم نولقني ةبراغلما نيح يف ،لصالأ ةيزيلجنالإ ةغللا نع نيمجرتم ةيسنرفلا ةغللا نع ةيرظنلا ه يتلا ةيزيلجنالإ ةغللا نم ةمجرت اهدح يف ي . ا يبرعلا حلطصلما يف ددعت ةيبرعلا ةغللا يف ةجيتنلاو يذل حلطصم نوكي نأ يغبني ا دحاو ا دحاو موهفلم . دحاو موهفلم ددعتم حلطصم وه ايلعف دجاوت ام نيح يف . ةبراغلماو تاحلطصم نوعضي ةقراشلماف لقنلاو ةمجرتلا يف قرافلا اذه ببسب ىرخأ تاحلطصم ةجيتنلاو ، دعت حلطصلما اهب عوضولما ةغللا يف د -ةيبرعلا ةغللا . ولم فرط لك دهتجي ثيح عم هتمجرت قباطتو ةقفا لوقنلما ةغللا يف قفاوتلاو قباطتلا يرورض هنأ مغر ،دوهجلا هذه نيب قيسنت ريغ نم ،هنم لوقنلما لصالأ مجرت ام ةساردو ميلعتلا يف دمتعي ام يه اهنلأ ،حلطصلما اهيلإ . اهنع ربعن ةركفلا هذهو يلاتلا لكشلاب : ( عم لما ىلع معالأ بلاغلا دصقن اننأ هيبنتلا ةبراغلما نيثحابلا ىلع كلذك بلاغلاو ةيزيلجنالإ نع ذخالأ ةقراش
اهبادآو ةيبرعلا ةغللا مولع ةلمج يداولا ةعماج ةحفص 042 مهلك سلو ،ةيسنرفلا ةغللا نع ذخالأ ؛ نع مجرتي نم ةقراشلما نيسرادلاو نيثحابلا نم كانه هنلأ نينثال نيب عمجي نم دجوي امك ،ةيزيلجنالإ نع مجرتي نم مهنم ةبراغلما عم كعلاو ةيسنرفلا .) حلطصمب هل لثمنس " تايناسللا " ةيلاتلا ةحفصلا يف هتامجرت ددعت يف .)
ةقراشـملا
تاحلطصم
تايناسللا
ةيبرعلا
ةبراغـملا
ت اين اـس للا ةي سن رفل ا ت اين اـس للا ةي زي لج نلإ ا حل طص مل ا - أ- حلطص مل ا - ح لطص مل ا – أ - 1 ح لطص مل ا – أ - 2 ح لطص مل ا – أ - 1 ح لطص مل ا – أ - 3 ح لطص مل ا – أ - 2 ح لطص مل ا – أ - 3 ل ـقـ نلا نع لـقـ نلا نع ر ثك أ ه لـب اـق ت ن م ة مـ جـ رـ ــت ةدح اوX
xx
xx
x
م دقت و ر ظن ت ت اح لطص م تاح لطص م م دقت و ر ظن ت ن م ر ثك أ ه لـب اـق ت ةدح او ة مـ جـ رـ ــتاهبادآو ةيبرعلا ةغللا مولع ةلمج يداولا ةعماج ةحفص 042 يف حلطصم نم رثكأ هلباقي ىرخالأ تاغللا يف دحاولا حلطصلما نأ نيبتي لكشلا اذه للاخ نم ،ةيبرعلا ةغللا ( ام وهو اذهو ددعتلا لما يف يحلطصلما مجع سللا نييوتسم ىلع متي ،ثيدحلا يبرعلا ينا : أ ىوتسم تايناسللا اياضق ةمجرت ىلع ةفرشلما تاسسؤلماو تائيهلا : ،ةيملعلاو ةيوغللا عماجلما كم ثحبلا رباخمو قرفو ،تاعماجلا ،بيرعتلا قيسنت بت . ةيبرعلا ةمظنلماك تامظنم دجوت امك ةمث نمو لمعلا يف ةديدج بيلاسأ دامتعا يف ىرخأ تامظنم و تمهاس يتلا ،توريب يف ةمجرتلل حلطصم ىرخأ تا ( 94 ) ب -دارفالأ ىوتسم : نيثحابلا اهعضي يتلا تامجرتلا هببس نوكي يذلا يحلطصلما ددعَّتلا هب دصقيو للا تاحلطصملل نيصتخلما ريغو نيصتخلما نيسرادلاو ةيبرعلا ةغللا يف تايناس . يناسللا حلطصلما ددعتل ةببسلما رومالأ تعمتجا المو مهاس ،تاسسؤلماو دارفالأ ىوتسم ىلع ا يناسللا يحلطصلما ديصرل يف نم عون قلخ " لا َّت بعش " و " لا َّت لخاد " نيب َّدأ امم ،تاحلطصلما هذه زورب ىلإ ى " تاقرافم " ِّ للا تاحلطصلما نيب ةدع ةيناس . ةيناسللا تاحلطصلما نيب يمجعلما لخادتلاو بعشتلا : بعشتلا : دجن ،ةيناسللا تاحلطصملل ةنمضتلما ةيبرعلا مجاعلما ىلإ ةدوعلاب ابعشت كعت اه د دعتو اع ونت نع هساسأ يف جتان وهو ،اريبك ايحلطصم اهسرادمو ةيناسللا تايرظنلا ةهج نم اذكو ، د دعت اهب ةعوضولما تاغللا . امهاس نيرمالأ نيذهف صم تتشت يف ا فرط نم ةثيدحلا ةيناسللا مولعلا ءاقتسا رد برعلا نيسرادلا . ،ةيبرعلا ةغلل اهلاخدإ لجلأ إ ةفاضلإاب عزوت ىل يحانم ىلع يبرعلا حلطصلما ىلع نيمئاقلا حاتفنا ىلع ةدايز ،صصختلما ريغو صصختلما مهنم ،ةدع نيب ةباتكلا يقروو ينورتكلإ نيقش داز ام وهو ، ةعوضولما تاحلطصلما نيب فلاتخال ب ةيبرعلا تايناسللا ليكشتل سلو ةددعتم تايناسل نم اهئانب ةدحاو للا مجعلما لعج اذه لكو ، ةبعشتم ُّدج ةيحلطصم ةيناسل ةورثل لماح يناس . لخادتلا : نوكيو ىلع نيمئاقلا نيب قيسنتلا مدع ببسب حلطصلما عضو . ف حلطصلما ناك اذإ هعضو يف طرتشي ( هتغل يف هل زورب لوأ يف حلطصلما ىلوالأ وغل ةعامج قافتاب نوكي ، حلاطصلا ةصتخم ةي ِّظفل ن يعم موهفم ىلع ام ) إ ىلإ يدأ اذه ارخ ديدجلا موهفلما ىلع ةللادلل دحاو حلطصم ج . لقن دنع نكل ىرخأ ةغل ىلإ حلطصلما اذه يدؤي ةلخادلا وأ ةدفاولا تاحلطصلما عضوو لقنو ةمجرت ءانثا قافتال بايغ حوتلا بايغ ىلإ ي د ، يلاتلابو مادعنا ةلداعم " دحاولا موهفملل دحاولا حلطصلما " بو ؛ وأ نيثحابلا نوكي ام ردق نيصتخلما تاحلطصلما عضو يف ، طسلما تاحلطصلما ددع نوكي ام ردقب ربكأ دحاولا موهفملل ةر ةلخادتمو ، رارمتساب ديازتت يتلا تايناسللا عورف عم .
اهبادآو ةيبرعلا ةغللا مولع ةلمج يداولا ةعماج ةحفص 042 م يف ةع ونتمو ةريثك ،ددعتلا د سجت يتلا ة يوغللا تاحلطصلماو ،تايناسللا عورفو تلااجم فلتخ اذل ا ةريثكلاو ةروهشلما جذامنلا ضعب ىلع رصتقنس يف لاكشالإ اذه ةقيقح نايبو حيضوت لجأ نم لوادتل ةيبرعلا ةغللا . ديدجلا ملعلا اذهل ي سسئرلا مسال وأ حلطصلما عم ةيادبلا انيأترا ىلوأ باب نمو " تايناسللا "-( linguistique ) و ي سنرفلا ( linguistics ) يزيلجنالإ - ،ةفلتخم تارابعو تاملك ت دع نوثحابلا هل غاص يذلاو قراوف اهل ى صحأ ثيح ،ةز يمم " ي دسلما ملاسلا دبع " هباتك يف " : تايناسللا سوماق " ث لا يرشعو ةث ن ( 23 ) لا اذهل مساك احرتقم احلطصم صصخت يهو ةيبرعلا ةغللا يف ثيدحلا يوغللا : 9 -كيتسيوغنلالا 2 -ةغ للا هقف 3 -ةغ للا ملع 4 -ثيدحلا ةغ للا ملع 5 -ماعلا ةغ للا ملع 1 -ثيدحلا ماعلا ةغ للا ملع 7 للا هقف ملع ةغ 8 تاغ للا ملع 1 ماعلا تاغ للا ملع 91 -ةغ للا مولع 99 -ناس للا ملع 92 يرشبلا ناس للا ملع 93 -ةناس للا ملع 94 ةثيدحلا ةيوغ للا تاساردلا 95 -ةرصاعلما ةيوغ للا تاساردلا 91 -ثيدحلا يوغ للا رظ نلا 97 -ثيدحلا تا يوغ للا ملع 98 -ةديدجلا تا يوغ للا 91 -تا يوغ للا 21 -ة ينسلالأ 29 -تا ينسلالأ 22 -تا ين ْس للا 23 -لا تا يناس ل » ( 95 ) تاحلطصلما هذهف ( احلطصم نورشعو ةثلاث ) كعت حلطصلما ددعتلا انل غللا سردلا يف ي يبرعلا يو ؛ساكعنا ام يأ ثيدحلا ح ُت ثي ِّيب ن ُّدعتلا انل مك د فيك نيابتلاو فلاتخالو ،ا ًعونو ا ا، هذه ىلع ظحلاي ذإ نأ تاحلطصلما :
اهبادآو ةيبرعلا ةغللا مولع ةلمج يداولا ةعماج ةحفص 022 - أدبت تاحلطصلما هذه فصن نم رثكأ ةملكب " ملع ( " ( 92 ) ىنثا احلطصم رشع ) تاغاي صلا ة يقب نيح يف ملع ةظفل نم ةيلاخ . - تلاو دارفالإ ةيحان نم تاحلطصلما هذه ىلإ رظن اذإ كلذك نف ،فلاتخال اهيلع ظحلاي ه نإف بيكر دج ( 11 ) ةيقبلا نيح يف ،ةدحاو ةملكب ةلقتسم ،ةدرفم تاحلطصم ةتس ( 97 احلطصم ) تاحلطصم نع ةرابع ةبكرم رثكأ وأ نيتظفل نم . - اهتبرعو ظافلالأ ةلاصأ ةيحان نم امأ ، تاحلطصلما هذه تارابعو ظافلأ بلغأ ىلع ظحلايف ةملك ادع ،ةفورعلما ةيفرصلا اهنازولأ ةقفاوم وأ ،ةيبرعلا ةغللا يف ةلوادتم اه نأ " كيتسيوغنلالا " يه يتلا يبنجالأ حلطصملل بيرعت .(Linguistique) اذهو هذه نأ امكف ؛ميهافلما يف عونت كلذك هبحاص تايناسللا حلطصلم يظفللا عونتلا مضلما ميهافلماف ،دحاو لكشو ءانب ىلع ةدحوم ريغ نيرشعلاو ةثلاثلا تاحلطصلما كلذك اهيف ةن ةلخادتم ىرخأ انايحأ ةبراضتمو . مادعنا وه اذه لك ببسو ال قافت نيب يوغللا ةعامجلا حلطصملل ةلقانلا ة ناك ام كع ىلع ةعامجلا دنع لاحلا هيلع هل ةعضاولا ةيوغللا . ،حلطصملل دحوت ناكل لقنلا يف قافتاو عضاوت ناك ولو لكشلاب هنع ريبعتلا نكمي ام وهو فلاتخاو ددعت ةجيتنلا تناكف قيسنتلا مدعو درفتلا عاشو ناك نكل يلاتلا : خالإ دنع حلطصلما عضو ةقيرطل لثمي لكشلاف نيعم موهفم ىدبتي الم اذإ ؛هل لوالأ جار موهفلما اذه نع ربعي حلطصم ديدحتل صاصتخال لهأ عمتجي حلطصملل ةسسؤلما تاغللا يف دنع امنسب ، ميهافلما نع ةربعمو ةلباقم تاحلطصم عضوو لقنل نيصتخلما عامتجاو قافتال مدعني تاحلطصملل لقنلا موهفم ديدج يناسل حلطـصم عامتجا لل ـ ضاوت ــــــ ع ىلـع قفاوتلاو هـل يظفل جارخإ دحاو حلطـصم دــــــحاولا موهفملا ةجيتنلا نوـكي هلباقي
اهبادآو ةيبرعلا ةغللا مولع ةلمج يداولا ةعماج ةحفص 022 ددعت ةجيتنلا نوكتف ،ةثدحتسلما و فلاتخا ةعوضولما تاحلطصلما يف . تايمستب دحاولا موهفلما ريصيو لقني ام ىلع دحولما حلاطصلال ةيوغللا ةعامجلا نيب قافتال مادعنلا ةجيتن ،ةدِّع . ةقرافلما يميهافلما ددعتلاو : موهفلما يف د دعتلا نأ لوقلا نكمي ِّدعب ةلحرم َّي ة ، ت دسجت ًقحلا دعب ا ل يعسلا طبض ام حلطصم صصخت هجو ىلع قيقدَّتلا ، لمعلل هعفدي يحلطصم ددعت سرادلا فداصيف ع لا يف ةدراولا تاحلطصلما عيمجت ىل َّت هيلع لغتشلما ناديلما وأ صصخ ، ضعب نيب ةقرافم دجيف ةبراقتم تاحلطصم عم اهلخادتل ةجيتن دحاو موهفم ىلع ةلادلا تاحلطصلما . عم لاحلا هيلع وه ام لثم : ( حلطصم " لا تايناسل "-ذ قبس امك هرك -) . ذه ببسو ةقرافلما ه وه دنع ،يحلطصلما جارخالإ يف ددعتلاو عونتلا ،ىلوالأ تامجرتلا راسلما ةلخلخ يف مهسي ةيادبلا يف نوكي الم للخلا نلأ ، يغبني امو نم لاحلا هيلع نوكي نأ ءاملع نلأ ؛هريغ نود يمجعلما هدجيو هسملي ةيمستلا وأ موهفلما يف ددعتلا اذه لكو ،طبضو ةقد ةغللا اذه يف ةنئاكلا تاحلطصلما لك ع مجُي يمجعلما نيح يف ،طقف مه مهتاحلطصم نوري نيمجرتلما وأ ، برعلا مجعلما هعضو نمز ىتح لاجلما . عم هدجن ام ،ميهافلما ددعت ةلثمأ نمو حلطصم " جولويميسلا اي " يبرعلا يجولويميسلا سردلا يف . اذه يف دحاو حلطصم مادختسا نوكي ام اريثك ذإ يف هدجن ام وهو ،ددعتم موهفلما نأ مغر صصختلا ايجولويميس نيب قرافلا " ريسوس " اقيطويميسو " سريب " دجن ثيح « ةملاعلا لوح ةرصاعلما ثاحبالأ ردصت امه نينثا نيعبنم نم : " س لراش . سريب " ( 9831 - 9194 ) و ،يقيطويميسلا رايتلا يف لصالأ وه يذلا " دنانريف ريسوس ود " ( 9857 - 9193 ) يجولويميسلا رايتلا يف لصالأ وه يذلا » ( 91 ) . دنع ءايميسلا دجن ذإ " ريسوس " ذإ يناثلا كع ىلع ،ةَّيملِّعلل برقأ «ا سريب اهيمسي يتلا تاملاعلا ةيرظن ن ( ايقيطويميس ) اهلصف نكمي لا هتفسلف عومجم نع . نيعب ذخالأ نود ،تاذلا مئاق اماظن اهرابتعاب ،اهقيبطت نكملما نم ناك اذإو رابتعال ىنعم مهف ءي سن نأ ،ةفسلفلا هذه نع للاقتساب اهانلوأ نحن نإ ،ى شخن اننإف ،اهنمضتت يتلا ةفسلفلا هتاءارجإو هميهافمو ماظنلا اذه ةللادو » ( 97 ) ف اذه لا ايقيطويميس ةفسلف لاعف كعي ملاك " سريب " يه يتلا ، " قطنملل رخأ مسا " ( 98 ) . َّيبتي اذه نمف نأ انل ن " تاملاعلا ملع " نيعجرم نم ةذوخأم ةيبرعلا ءايميسلا وأ ةيملع ٍعاسم نيب ملعلا اذهل سسأتلا يف ةدمتعلما ةيفلخلا ثيح نم نيفلتخم ،ةيفسلف ةيقطنم ىرخأو دأ ام وهو ى ىلإ يبرعلا يئايميسلا سردلا يف ميهافلما ىوتسم ىلع ددعتلا قلخ . ةروريسلا ةقرافلما هذه يف مهسيو ريغ لما ةطوبض جرتلا ةكرحل ةم ؛ َّنلأ ةروريصلا ديدحت مدع اهتقو يف تايناسلل ةلجسلما تلاوحتلاو تابلقتلاو لخادتو براضت ىلإ يدؤي امم اقحلا اهع ُّمجت يف مهسي ، ضعب اهضعب عم ةفلتخلما تايرظنلا تاحلطصم . و حلطصلما ةلاحلا هذه يف نكل ،نيعم موهفلم امئاد مكتحي ريصي موهفلما لا دحاو ؛حلطصم نم رثكأ هل أ تايمست هلباقي دحاو موهفم ي ةددعتم . ددعت يتأي اهدعبو لم اذإ دحاولا حلطصملل ميهافلما ا وأ ةيئزج ميهافم ىلإ هموهفم بعشتي حلطصلما دوجو ىلع ةرتف رمت
اهبادآو ةيبرعلا ةغللا مولع ةلمج يداولا ةعماج ةحفص 020 ةدع تاحلطصمب دحاولا موهفلما طبر للاخ نم ،ةيعرف . مأ ا دحاولا موهفلما ىلع لادلا تاحلطصلما ددعت ا نم اينمز قبسأ نوكيف يميهافلما ددعتل ؛ نلأ يظفللا ددعتلا نوكي وأ دجاوتلا نمز عم اينامز براقتم روهظلا لوالأ حلطصملل ، ثيح ا نوكي مسا هيلع حلطصي مث موهفلم ءامسالأ ددعتتف ، ددعت ةجيتن ، تامجرتلا . نكل ىرخأ تاحلطصلم زوربلاو لوادتلا نم ةدم دعب مهسي ،ةثدحتسم وأ ةبراقتم تاصصخت يف يف ت ليكش ميهافلماو تاحلطصلما نيب طباور ،اهطبض لوح فلاخ ناك يتلا حلطصلما طبر ىلإ يدؤي امم ةفلتخم تاصصختب دحاولا . ةنئاكلا تاقورفلا ن ِّيَبُي يمجعلما لمعلاو تاحلطصلما نيب لمعلا للاخ نم يليلحتلا يئاصحالإ ةيثارت مأ تناك ةثيدح ةيناسل تاحلطصم نم نيمجرتلما همدقي الم . ماتخ نإ لوقن ا ثيدحلا يوغللا سردلا جذامنب رخزي ِّ ونتم ،ةع داريإ يف ددعتلا ر وص انل كعت عضوو لما ِّعلا اذه نوك ىلإ دئاع اذهو ،ةيبرعلا ةغللا يف تايناسللا تاحلطص ُّللا مل ،ةأشنلا ثيدح يوغ لصالأ يبنجأ ، ةيبرعلا ةغللا ىلإ لوخدلا ثيدح تاص ُّصخَّتلاو تلااجلما بِّ عشتم ، . اضإ رداصلما د دعت ىلإ ةف تاغللا اذكو ه سأ ةيبرعلا اهنم تذخأ يتلا اضيأو ،هزئاكرو ملعلا اذ يف هعضو ىلع ةلماعلا تاهجلا د دعت ةيبرعلا مولعلا ةحاس . لماوعلا هذه لك -ع ىل اهفلاتخاو اهد دعت - نم ةديدع ر وص ثعبو قلخ يف تمهاس اهعورفو تايناسللا ملع تاحلطصم يف ددعتلا . و يدقت لوقعم ريغ رمأ زيجو نيعم نمز يف رملأل يلك لح م ، نكل اًيلحرم نكمم ؟ امكف ؛ بارطضالو للخلا مت ةينمز ةرتف للاخ ام ٍ دح ىلإ ةليوط ، كلذك صا عضولا حلا نأ بجي َّمتي ا يلحرم ن امو ،ةسوردم تاوطخ قفو او قفاوتي وأ مءلاتي هار عضولا حلاص للاخ نم نوكي : - ج ةبسوح ىلع لمعلا ةيبرع ةينورتكلإ ةنودم انمامأ نوكت ىتح ،ةيبرعلا ةيناسللا صوصنلا عيم تاحلطصملل ديجلا طبضلا لجلأ لكلا اذه ىلع لاغتشال اهدعبو تايناسللا تاحلطصلما لكل ةعماج نيمجرتلماو تاغللا عم لا تايرظنلاو ميهافلما عم لماعتلا للاخ نم ،ةيحلاطصال ةضوفلا يف مكحتلاو . اذهو يخستب يف رظَّنلل ةَّيحلطصلماو ةَّيركفلا اياضقلا جلاعت يتلا ةَّيملِّعلا تافلؤلما يف رظَّنلا ىلع فرشت تائيه ر ريسي بتكي ام لك سلف ،ةحورطلما تاقرافلماو ةوهلا نم صيلقتلل اهنيب ةبراقلما وأ اهديحوتو تاحلطصلما ةيقادصم هل نوكت بتكي ام لك سل يأ ؛ةبولطلما ريياعلما قفو . ك ءارجإ ،ةينورتكلالإ ةنودلما نأ ام لهسي ةفلتخلما تايناسللا عورف يف ةصصختم مجاعم عضو ، يف اهيلإ عجريو مكتحي مئاعد ءاسرإ ىلإ يدؤي امم صصخت لك يف حلطصلما اياضق مهف . - ءاشنإ لجأ نم يعسلا " ام دصرو ةيبرعلا تاحلطصلما كونب ليعفتل ،تاحلطصملل يبرعلا دصرلما صم نم دجتسي ةصصختم ةيملع ناجل قيرط نع ،يملاعلا ىوتسلما ىلع ةينفو ةيملع ميهافمو تاحلط . انواعت ميقتو ؛نيثحابلل ةحوتفم نوكتو ،اهنيب اميف ةفلتخلما ةيحلطصلما تامولعلما كونبلا هذه لدابتت امك ةصصختلما اهزكارمو ةيلماعلا تاحلطصلما كونب عم تامولعلما لدابت ىلإ يمري ارمتسم " ( 91 )
اهبادآو ةيبرعلا ةغللا مولع ةلمج يداولا ةعماج ةحفص 022 سردل سسأتلا ةرورض أ لك يف تايناسللاف ،ةيبرعلا ةغللا تايصوصخ قفو يناسل تاياغ اهل ةم دوت و راكفأ ىلإ لوصولا اهئارو نم يف ٍ لجتم يعسلا ايبرع نيح يف ،ةنيعم تايرظن اولصو ام ىلإ لوصولا هيلإ نم رومأ . اهيغلي لا ةوهلا يف ديزي اذهو . -نيمجرتلما نيب قيسنتلا ليعفت يمجعلما ءاربخو نيناسللاو د يجلا طبضلا لجأ نم ،ةيبرعلا ة تلا يف مكحتلاو يناسللا حلطصملل تلاو ددع ِّ للا حلطصملل ديازتلما بعش يبرعلا يناس . ةبتكم ثحبلا : 9 ) رظنُي - روسوس يد نانيدرف : رت ،ماعلا ةغللا ملع : د ،دادغب ،ةيبرع قافآ راد ،زيزع فسوي ليئوي . ،ط 9185 تكلا ةمدقم ، ،با ص 3 -7 2 ) رظني – برلا داج دومحم : ط ،فراعلما راد ،هروطتو هتأشن ةغللا ملع 9 ، 9185 ص ، 87 -14 3 ) رظني - رت ،ةرصاعلما تايناسللا اياضق يف ئدابم : ازجلا ،ةيعماجلا تاعوبطلما ناويد ،روشاع فصنلما د ،رئ . ،ط 9184 ص ، 97 4 ) رظني - تايناسللا ىلإ لخدم : ليترب رت ،جربلام : كرلما ،روفصع رباج ط ،ةرهاقلا ،ةمجرتلل يموقلا ز 9 ، 2191 ص ، 23 -24 5 ) روظنم نبا : توريب ،رداص راد ،نماثلا دلجلما ،برعلا ناسل - ط ،نانبل 4 ، 2115 ص ، 217 1 ) طيسولا مجعلما : ط ،رصم ،ةيلودلا قورشلا ةبتكم ،ةيبرعلا ةغللا عمجم 4 ، 2114 ص ، 251 7 ) عجرلما ص ،هسفن 251 8 ) عجرلما سفن ص ،ه 251 1 ) ي ساس را مع : يبرعلا ناسللا يف حلطصلما - ط ،ندرالأ ،ثيدحلا بتكلا ملاع ،ةعانصلا ةادأ ىلإ مهفلا ةيلآ نم 9 ، 2111 ص ، 14 91 ) يرهفلا ي سافلا رداقلا دبع : ةيبرعلا ةغللاو تايناسللا - ءاضيبلا رادلا ،لاقبوت راد ،ةيللادو ةيبيكرت جذامن - ط ،برغلما 9 ، 9185 ، ص 311 99 ) رظني - لاوم متاخوب يلع ي : يئايميسلا يبرعلا دقنلا تاحلطصم - ،برعلا باتكلا داحتا تاروشنم ،دادتمالو لوصالأ و ةيلاكشالإ د ،قشمد . ،ط 2115 ص ، 21 - 27 92 ) رظني - يولعلا ةقيفش : ،ةرصاعلما ةيناسللا سرادلما يف تارضاحم توريب ،عيزوتلاو رشنلاو ةمجرتلل ثاحبأ - نانبل ط 9 ، 2114 ، ص 11 - 21 93 ) رظني - ع ديهش قثاو الله دب : ،قشمدب ةيبرعلا ةغللا عمجم يف يبرعلا يملعلا حلطصلما روطت ،قشمدب ةيبرعلا ةغللا عمجم ةلجم جم 77 ج ، 3 ، ص 412 94 ) ةردايحلا رهاط ىفطصم : دبرأ ،ثيدحلا بتكلا ملاع ،يناثلا باتكلا ،يوغللا حلطصلما اياضق نم -د ،ن-درالأ . ،ط 2113 ص ، 99 95 ) يدسلما ملا سلا دبع : ا سوماق ،تايناسلل د ،رصم ،باتكلل ةيبرعلا رادلا . ،ط 9184 ، ص 72 91 ) لاد ولود راريج : رت ،تاملاعلا ةيرظن وأ تايئايميسلا : ةيقذلالا ،عيزوتلاو رشنلل راوحلا راد ،يلعوب نمحرلا دبع - ط ،ةيروس 9 ، 2114 ص ، 21 ) 97 ) عجرلما ص ،هسفن 49 98 ) عجرلما ص ،هسفن 51 91 ) يمساقلا يلع : تاحلطصملل يبرع دصرم يف نواعتلا زيزعلا دبع نب الله دبع كللما زكرم ،ةميكحلا ةيوغللا ةسايسلا زئاكر نم ةيبرعلا ةغللا ةمدخل يلودلا : ربوتكأ ،لوالأ ددعلا ،ةيوغللا ةسايسلاو طيطختلا 2195 ضايرلا ، - ، ،ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلملما ص 18
