• Aucun résultat trouvé

How long have I got?

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2022

Partager "How long have I got?"

Copied!
4
0
0

Texte intégral

(1)

1202

Canadian Family PhysicianLe Médecin de famille canadien Vol 55: december • décembre 2009

Palliative Care Files

How long have I got?

Cornelius J. Woelk

MD CCFP FCFP

Case descriptions

Case 1. Fifty-six-year-old Irene had a strong family history of coronary artery disease. When she was 49 years old, she had suffered the first of 2 myocardial infarctions; at age 52 she had undergone triple cor- onary bypass surgery. She subsequently developed congestive heart failure. Despite maximally tolerated doses of metoprolol and enalapril, as well as digoxin, warfarin, atorvastatin, nitroglycerin, and furosemide, she had 2 hospitalizations within 6 months. She asked her physician about prognosis, and her phys- ician estimated 1 to 2 years.

Unfortunately, she developed dyspnea again about 3 weeks later and rapidly deteriorated, dying about 6 weeks after the prediction was made. Her family members expressed their unhappiness with the prediction, as their wife and mother had not been able to do the things she had hoped to do in the shorter-than-expected time.

Case 2. Maria was single and 79 years old. She began having epigastric pain in December. She saw her physician a month later, underwent tests con- firming advanced pancreatic cancer, and was referred to oncology.

The oncologist saw Maria in February. No disease- directed treatment was offered, and he informed her that average life expectancy was 6 months from the time of symptom onset. Maria returned home, tore the pages of July and onward off of her calendar, and began to give away many of her belongings.

When the palliative care physician saw her in August, this lifelong religious woman was despondent and suicidal, convinced that God had forgotten her.

Much of our lives revolves around time. We are all familiar with scheduling, whether at work or at home, when we are well. We tend to live in the future. We plan our lives according to future expectations. We pre- dict, correctly or incorrectly, the upcoming weather, the expected changes to the stock market, and who might win next week’s hockey game. It should not be at all surprising that individuals diagnosed with terminal ill- nesses, as well as their loved ones, are interested in knowing how long they will live.

Providing prognoses has always been expected of physicians. Historically the main reasons for consult- ing physicians have been for diagnosis and progno- sis, with treatment assuming a prominent role only in the past century.1 Other situations in which we are fre- quently asked to prognosticate include estimating a date

of confinement and predicting back-to-work time after recovery from injury and illness.

Clinicians and researchers are also interested in length of survival (LOS). As clinicians, we want to help our patients make the best choices about their treatment.

There are limited benefits to providing intensive treat- ment to those with poor prognoses. The availability of some palliative services is dependent on the ability to give a prognosis to within a certain number of months.

Researchers use prognostic data to define populations they are studying.

Clarify the question

First, when faced with the question “How long have I got?” or “How long has she got?” or sometimes, even less specifically, “How long, Doc?” one must determine exactly what is being asked. Sometimes, the ques- tion is really about time until discharge or how long until the next cycle of chemotherapy. Next, one should gently determine the reasoning behind the question.

Perhaps there are expectations of things to do before death (eg, completing some financial matters, writing a will). Perhaps the patient had intended to go on a trip or take part in an important family event. Perhaps there are family members who are wondering whether they should visit now or delay until another time.

Prognostication at the end of life has been the topic of a number of reviews. Several tools that might be of clinical help have been developed. Reviewing all of these potential tools is beyond the scope of this article.

There are a number of principles that are important, and some of the tools can have practical relevance.

Principles of prognosticating

The 2 components of prognosticating are formulating an accurate prediction and communicating it to the patient and family. Together, these components are a mix of art and science. Families and patients recognize that phys- icians do not know the exact answer to the question.

Mostly what they want is an educated guess and a will- ingness to discuss issues around the end of life.

Although determining estimated LOS with tools might be useful for research, this is less so for a practical, clin- ical approach. It remains the case that some diseases and circumstances are predictably rapidly progressive, some are predictably slowly progressive, and others are simply very unpredictable.

La traduction en français de cet article se trouve à www.cfp.ca.

Cet article se trouve aussi en français à la page e65.

(2)

1204

Canadian Family PhysicianLe Médecin de famille canadien Vol 55: december • décembre 2009

Palliative Care Files

For example, most biliary tract cancers, pancreatic cancers, and metastatic cancers of unknown origin are expected to have poor prognoses and progress rapidly.

Circumstances with poor prognoses include mul- tiple metastases to the brain or liver, refractory hyper- calcemia, the discontinuation of dialysis, or ongoing bleeding. Metastatic breast or prostate cancer, while progressive and life-limiting, are examples of illnesses that often run slower courses.

Some illnesses are expected to lead to decline, but much more unpredictably; congestive heart failure and chronic obstructive pulmonary disease are examples, as are many pediatric life-limiting conditions. These illnesses tend to have slow declines, punctuated with episodic deterioration, causing all involved to wonder whether that particular episode might be the individual’s last.

Prognostication of LOS is complex, as it must take into account variations between patients, diseases, and environment. Also, predictions are made by individuals who themselves have inherent hopes, expectations, and biases. Physicians have been shown to be inaccurate predictors. Clinical prediction of LOS has been found to be erroneous (defined as more than double or less than half of actual survival) 30% of the time in expert hands.

Two-thirds of errors are based on overoptimism. We become more accurate as the end draws nearer. This makes intuitive sense. In meteorology it is termed the horizon effect—it is easier to predict weather on the hor- izon than it is to predict it for next week.2

Examples of tools

Although several factors have been shown to be asso- ciated with LOS, the most important factor is the patient’s level of function, usually referred to as his or her performance status. Measuring the rate of decline of performance status will demonstrate a momentum that can be used to estimate further decline. In other words, in palliative care, conditions that deteriorate week by week usually continue to do so. Day-by-day decline fre- quently indicates a prognosis of some number of days.

The palliative performance scale, initially published in 1996,3 is useful in documenting performance status and has been used in several studies to help estimate LOS. It is also a useful tool for communication of ill- ness stage. It looks similar to the Karnofsky perform- ance scale, which is used as a measure of performance status in oncology. Patients are rated on a percent scale of 100 to 10, based on their status in 4 areas: activity and evidence of disease, self-care, intake, and level of consciousness. The scale and instructions on its use are published on the Victoria Hospice website.4

Two examples of tools for predicting survival are shown in Tables 15,6 and 2.4,7 Both tools have been stud- ied in patients with diagnoses of cancer. Using the pal- liative prognostic score (Table 15,6), the 30-day survival probability is less than 30% with a score greater than

11, and more than 70% with a score of 0 to 5.5. Scoring greater than 6 on the palliative prognostic index (Table 24,7) predicts a survival of less than 3 weeks (sensitiv- ity 80%, specificity 85%). As noted above, many pro- gressive, life-threatening noncancer diseases have more unpredictable courses and prognosticating is more dif- ficult. Lau et al have thoroughly reviewed a number of tools available for predicting LOS in cancer and noncan- cer illnesses.8 Many tools are not practical for use in pal- liative care settings where, for example, we would not generally obtain a number of tests simply for predicting LOS. They might be more helpful in some clinical and research settings.

Discussing LOS

Prognosticating is not without risk. When underestima- tion of the LOS occurs, family members believe they have been robbed of time. Overestimating might delay referral to palliative care services or delay aggressive analgesia use. It might also increase the use of pot- entially toxic and difficult treatments, which will have little effect on the patient’s time and might result in lower quality of life. As the second case illustrates, over- estimating can also affect remaining quality of life. All

Table 1

.

Palliative prognostic score: The 30-day survival probability is less than 30% with a score greater than 11 and more than 70% with a score of 0 to 5.5.

FaCtOrS SCOrE

Dyspnea

No 0

Yes 1

Anorexia

No 0

Yes 1.5

Karnofsky performance status

≥ 30 0

≤ 20 2.5

Clinical prediction of survival, wk

> 12 0

11-12 2

7-10 2.5

5-6 4.5

3-4 6

1-2 8.5

Total white blood cell count, x109/L

Normal (4.8-8.5) 0

High (8.6-11) 0.5

Very high (> 11) 1.5

Lymphocytes, %

Normal (20-40) 0

Low (12-19.9) 1

Very low (< 11.9) 2.5

Data from Pirovano et al5 and Maltoni et al.6

(3)

Vol 55: december • décembre 2009 Canadian Family PhysicianLe Médecin de famille canadien

1205

Palliative Care Files

involved need to understand that estimates are not guarantees, and that conditions at this time of life can change rapidly.

During all of the discussions, it is important to ensure that the language used to answer the question is under- stood. It is also important to understand who is asking the question. Is the patient or a family member asking?

If it is the latter, is the patient aware the question is being asked? Communication at the end of life becomes increasingly challenging, as one supports patient auton- omy while recognizing the family as the unit of care.

Discussing prognosis with patients and families is per- haps the best example of giving bad news. Doing this well sets the stage for a successful outcome. Doing it poorly might lead to future complications. Various approaches for sharing bad news have been suggested. In one study,9 oncologists with more than 10 years’ clinical experience

and an actress role-played, providing a specific look at the approach to answering the question “How much time do I have?” Loprinzi and colleagues’ results are sum- marized in Box 1.9 Whether one is a novice in this area, or a clinician with years of experience, it is useful to occasionally review suggestions, such as those given by Buckman,10 to gain new insights and ideas in doing this difficult but important task.

Conclusion

“How long have I got?” This question, as well as its variations, is commonly asked of health care provid- ers. Treatment near life’s end is often filled with difficult decisions. An accurate prediction of LOS, communi- cated gently and honestly, can be one way to help deci- sion making during that time. Observation over a period of time will provide a sense of the momentum of func- tional decline, and this momentum can estimate the LOS most accurately.

Perhaps what is most important is to determine what underlies the question and to provide the support needed to address those issues. The question “How long have I got?” does show some acceptance of a deteri- orating condition. This can be an opportunity to gently encourage saying and doing things that have been left unsaid and undone.

Life’s last journey is one of mystery. We as caregivers, while attempting to predict the course, must appreciate the complexity of predicting and the importance of our presence and involvement with the patient and family—

no matter how that course evolves.

Case resolutions

Case 1. Irene’s family asked to meet with her family physician. Her family members voiced their concerns about the erroneous prediction she received. After some discussion and time, the family came to under- stand the difficulties of making the prediction and that the family physician’s best guess had not been simply a way of trying to give false hope to Irene or her fam- ily. The family physician also became more aware of how difficult predicting can be and how important it can be to the family of the dying individual.

Case 2. Maria was started on an antidepressant.

A new calendar was obtained and events were placed on the calendar for the next number of weeks.

Volunteers were arranged to visit her regularly, to sit with her, to talk, and to interact. Friends were encour- aged to visit more often. She became much less anxious and depressed. Maria died peacefully about 2 months later.

Dr Woelk is a family physician in Winkler, Man, Medical Director of Palliative Care for the Central Manitoba Regional Health Authority, and an Assistant Professor in the Department of Family Medicine at the University of Manitoba.

competing interests None declared

Box 1. Components to consider including when discussing prognosis

Acknowledge uncertainty.

Give a general, realistic time frame.

Provide hope.

Recommend “doing the things that should be done.”

Provide realistic assurance that you will be able to help the patient through the dying process.

Refer for emotional and spiritual support.

Ask the patient what he or she would like to accomplish.

Encourage additional questions

.

Data from Loprinzi et al.9

Table 2. Palliative prognostic index: A score greater than 6 predicts a survival of less than 3 weeks.

FaCtOrS SCOrE

Palliative performance scale total4

10-20 4

30-50 2.5

≥ 60 0

Oral intake

Severely reduced (mouthfuls) 2.5

Moderately reduced (> mouthfuls) 1

Normal 0

Edema

Present 1

Absent 0

Dyspnea at rest

Present 3.5

Absent 0

Delirium

Present 4

Absent 0

Data from Morita et al.7

(4)

1206

Canadian Family PhysicianLe Médecin de famille canadien Vol 55: december • décembre 2009

Palliative Care Files

references

1. Glare P, Christakis N. Predicting survival in patients with advanced disease. In: Doyle D, Hanks G, Cherny NI, Calman K, editors. Oxford textbook of palliative medicine. 3rd ed. New York, NY: Oxford University Press;

2004. p. 29-42.

2. Chow E, Harth T, Hruby G, Finkelstein J, Wu J, Danjoux C. How accurate are physicians’ clinical predictions of survival and the available prognostic tools in estimating survival times in terminally ill cancer patients?

A systematic review. Clin Oncol 2001;13(3):209-18.

3. Anderson F, Downing GM, Hill J, Casorso L, Lerch N. Palliative performance scale (PPS): a new tool. J Palliat Care 1996;12(1):5-11.

4. Victoria Hospice Society [website]. Palliative performance scale (PPSv2) version 2. Victoria, BC: Victoria Hospice Society; 2006. Available from: http://victoriahospice.com/files/attachments/2Ba1PalliativePe rformanceScaleENGLISHPPS.pdf. Accessed 2009 Jul 27.

5. Pirovano M, Maltoni M, Nanni O, Marinari M, Indelli M, Zaninetta G, et al. A new palliative prognostic score: a first step for the staging of terminally ill cancer patients. J Pain Symptom Manage 1999;17(4):231-9.

6. Maltoni M, Nanni O, Pirovano M, Scarpi E, Indelli M, Martini C, et al. Successful validation of the palliative prognostic score in terminally ill cancer patients. J Pain Symptom Manage 1999;17(4):240-7.

7. Morita T, Tsunoda J, Inoue S, Chihara S. Improved accuracy of physicians’ survival prediction for ter- minally ill cancer patients using the Palliative Prognostic Index. Palliat Med 2001;15(5):419-24.

8. Lau F, Cloutier-Fisher D, Kuziemsky C, Black F, Downing M, Borycki E, et al. A systematic review of prog- nostic tools for estimating survival time in palliative care. J Palliat Care 2007;23(2):93-112.

9. Loprinzi CL, Johnson ME, Steer G. Doc, how much time do I have? J Clin Oncol 2000;18(3):699-701.

10. Buckman R. How to break bad news. A guide for health care professionals. Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press; 1992.

BOTTOM LINE

“How long have I got?” is a question commonly asked of health care pro- viders. Communicating an accurate prediction of length of survival (LOS) gently and honestly can be one way to help a patient’s decision making.

Prognosticating LOS is not without risks. With underestimation, families might believe they were robbed of time. Overestimation might cause excessively aggressive use of toxic treatments or a delay in referral to pal- liative care services.

During LOS discussions, it is important to clarify the questions patients ask and to answer them using language patients can understand.

POINTS SAILLANTS

« Combien de temps me reste-t-il? » est une question souvent posée aux dispensateurs de soins. La communication en douceur et avec franchise d’une prédiction exacte de la durée de survie (DDS) peut s’avérer une façon d’aider un patient à prendre des décisions.

Le pronostic de la DDS n’est pas sans risques. Si on la sous-estime, la famille peut croire qu’on leur a volé du temps. Si on la surestime, on peut entraîner une utilisation excessivement agressive de traitements toxiques ou un retard dans la demande de services en soins palliatifs.

Dans les discussions sur la DDS, il importe de clarifier les questions que posent les patients et de leur répondre dans un langage qu’ils peuvent comprendre.

Palliative Care Files is a quarterly series in Canadian Family Physician written by members of the Palliative Care Committee of the College of Family Physicians of Canada. The series explores common situations experienced by family physicians doing palliative care as part of their primary care practice. Please send any ideas for future articles to palliative_care@cfpc.ca.

Références

Documents relatifs

Fig. The virtual functionality models of the agent on the local computer. The virtual functionality model of data controller agent. Registration &amp; Access Control Privacy

Baume, Aristide, Hourny, Jules, Boichat, Joseph, Cuenat, Emile, Cattin, Cyprien, Taillard, Emile, Taillard, Jules, Tardy, Ed., Cattin, Const., Cattin, Joseph, Cattin, Jules,

Document 1 Les muscles h tt p :/ /ce n ici en ta .e kla b log.co m Biceps relâché Biceps contracté Biceps relâché Biceps contracté Tour du biceps Mesure 1. cm cm cm cm Mesure 2

Le but de ce travail était d’observer le phénomène d’interférence entre l’apprentissage à court terme d’une première tâche d’équilibre suivie par l’application de

indicated moisture content against the flow rates, and extrapolating the line joining them to the zero flow rate, the error resulting from water originating spuriously, and

Enfin, considérons les verbes de (3) qui, rappelons-le, ne sont pas pour nous des verbes support puisque le N pred en position sujet ne peut pas être introduit par

To determine any cell lysis of CIRM-BIA 138 after entry into stationary phase and just before entering the LTS phase, quantitative PCR (qPCR) was used to quantify the

In the full lexicon scenario, our model achieves an average tagging accuracy of 95%, compared to 91% for the monolingual baseline and 93.2% for the bilingual baseline when averaged