i<;arr6r1.ua

Y3EEKHCTOHPECIIYE~HKACH MAJJ,AHIDIT BA3HP

JIBr o

XOP A3M BHJIO.SITH MA,IJ;AHIDIT EOIIIl,APMACH

O'ZBEKISTON RESPUBLIKASl MADANIYAT VAZIRLJGI

XORAZM VILOYATI MADANIY AT BOSHQARMASI

YJ5eK11crnH Pecrry51111Kac11,220l 00

Ypra1-14 w, an-Xopa11>111ii K, 27-yi1 TenecpoH I cpaKc: (62) 223-20-16

O'zbekistonRespublikasi, 220100 Urganchsh, Al-Xorazmiy k. 27-uy

" ~ "~ 2020 HHJI

N2 l -2!L °'f

CM3HHHr 2020 HHJI 7 SIHBap,uar~

01-11-11-10-couJJu xaTnnru3ra:

YJ6eKHCTOH Pecny6JJHKaCH 1Vla.uan1rnT sa311pm-1rura

MHnnHH K,a,Upl15:[TJiapHMH3.llaH 6HpH 6ynMHIII 6axmH caH1>anr H0M30.llH

.IOHECKOmnff

perrpe3eHTanrn pyiix aTRra TaBCH5I 3TMJTaeTraHnHr.rnrn 3IIUITH6 6ex.a.n: M8MHJH 6yn,n:MK. EaxmJi caHoaTli 0RC0HM5ITHHHr H0M0,ZlJ(HM: MepocM ,zzyp.uoHac:a cmpaTM,Ua MYX.O<pa3a Ba Tapnr6 K,mnm.rra ap31-Irynm< caa1>aT.UHp.

lllapK

xam,rrapH cpom,Knop aH1>aHanapH Ba 1<:a,n:pli5ITnap:aHH ca1<,naIII, ypraHHIII, TapFM6 3TIDII, pHB0)IOiaHTapMIIIra 03 6ynca x.aM y3 xHccaMH3HH K,yIIIraHHMH3.llaH MaMHYHMH3. Eaxnrnq1,mHK caH'baTHHHHr cep)Kl1Jl0 mKpO HaMyHanapR TMHrJIOff4Ji!Ta

KaTTa 3aBK.-lllaB1\ 6ar11IIIrraurn 6mrnH 611pra KHmvrrrapHM 51XIIII1JIID<.Ka qop110B11tt, l'vI3bpvrcpaT T3pl<;aryBLTff, em 3BJT0.ll

i<;arr6r1.ua

33ry cpa311JiaT11apH11 yiiroTyB4M MabHaBHH

TapF1160T MaH6aHllI1p. £113 6axllIM cattbaT11 6mrnH r.uyFynnaHyB"LJ:H (pax6ap, xom-rM,

6axUIB)

cmpanI)],a 6y xai1prrH HIIIra MaMHYHJUl:T 611naH p03HJIHK 6tt.JI,l.1,HpaMH.3, aHa wy ynMac K:a.UpH5I.TJiapHMH3Hli acpa6-aBaiiJiarn, xam<: )l0CT0Hrrapll.HliHT paHr-6apaHr HaMyHanapMHH 10pnIMH3 x:aM)la xan.K,apo MliK:ec.n:a KeHr Tapn16 K:HJIBIJJ.lJ:aH xypcaHJIMH3. Illy 61-rnaH fo1pra, Ma3Kyp )KapaeHnap.na cpaom15ITHMM3ra 0H.U cpoTonap, B.lil.l,eoJiap Ba 6oI1Il\a MaTepHannap)],aH cpow)lanaHMilillra xe-q 1\aH.uaii 3'bTHp03.HM.l:l3 11)'K,JUffH:Hl1 X.aM Ma'I>JI)'M f\JilJiaMH3.

Eolli" a

pMa

6ollJJ1HFH III.5IxllJH6aeB

Xopa3M BHJJOSITHLla cf>aoJIHHT 0J1n6 6opaeTraH YJ6eKHCTOH xaJt" 6axmHJJapH:

A.Kjp6oliHa:iapo~

E.A61iyrrrraeB ~ ^·

~

P.HopMeTOB

J,i;1(po•111 6. 6e1rnCTOB Ten: 6?-223-20-23

\/

Consent Letter Ref.: 139-4

In response to the letter

01-11-11-10 from 7 Janua,y 2020

2 March 2020

We are very glad to know that nomination of one of our national cultural heritage value Bakhshi Art is preparing for inscription in the UNESCO Representative List. Bakhshi art as masterpiece of oral heritage of humanity deserves to be safeguarded and promoted on national and international levels. We are happy that we make a small contribution in safeguarding, study, promotion and development of culture and art of Eastern people. Performance from examples of Bakhshi art both attaching great admire to listener and it appeals persons to good deed and has educative influence to set good features in young generation. We are practitioners (managers, teacher and bearers) would like to express our support and consent to this initiative and happy that this element will be recognized and known on international level. Also we agree for using our photo and video materials related with our activity in preparation of the nomination file.

Head of Department / signature/

Khorezm Region Culture Department

Ministry of Culture of the Republic of Uzbekistan

People's Bakhshi of Uzbekistan in Khorezm Region:

A.Qurbonnazarov E.Abdullaev R.Normetov

/signature/

/signature/

/signature/

Sh.Y akhshibaev

Translation is authentic with original letter of consen .•

t,. ~ d, _ ~IJ.Z'f:~! ~~~r

- Sayidafzal Mallakhanov

,,,,,--;.·,' '. ·, · - Acting Secretary-General

/ _ ~ ' - qt,~'l ,o

/ __ ; · ,, ·0 ~::~- \

National Commission of Uzbekistan/or UNESCO

.: ... 1"'(.;-., .J: .. 'f' •• :~ .. ,;? ~, \

- ,; ir:-1 ,," , ... ,.. ,- .

/ • :· I-?_"{' -~'- i;·•. \ ~ : \

:. :.- ~'+ :,...:Ci..:1:::--J i· -,,-; _, ;.

' ,: =;_ _{> J,} ~~i}~ ~_:;"'l''7,;.i? ,;,~ _.

;.,~ t =;

-., ':. -~.r,:,,--::_---,:~7 ~ 0 ,

"'-,. ·o, . \,:::;:.=;,,'· -i:-<:-~1/. .

..,. .1,., ~~ <>//

'l,-;,.. •~ illd • 0 ; .._,:,#'

-.. '-~~~~::_ !_ ~~✓-..,, .

INTERNATIONAL

«GOLDEN HERITAGE»

CHARITY PUBLIC FUND

MElK,l(YHAPO,LUlhIH EJIArOTBOPHTEJII,HbIH OEIQECTBEHHhIH <l>OHJJ:

«30JIOT OE HACJIE,LI;IIE»

XALQARO "OLTIN MEROS" XA YRIYA JAMOAT FONDI

100113, Toshkent sh., Qatortol-21. Tel.: 273-36-35, .WR 2021200090017959 l 00 I "M1rn:poKpeJJ.m6aHK"

Amaliyot boshqarmasi KOD 00433 TNN200827404

N201-24-19.0l.2020

Katartal-21, Tashkent, Uzbekistan, I 00113, Tel.: 273-36-35, SI A 20212000900179591001 OPERU "Mikrokreditbank"

COD 00433, lN 200827404

P03:UJilIK XATH

Xa.JIK,apo

"OnTHH Mepoc" xaiiprur )K:a.M0aT cpoH,n;H MID1.JIHli Ma,n;aH.Hi,t Mep0CliMH3HH H3JJa6 TOIDlll, aBaiina6 acpam, Y1Ill MaMJJaKaTHMH3 Ba tJ.eT 3Jinap,n:a M)'Hocn6 Tapni6 K,HJIBIIl Ka6:a ycTaB B83H<panap:mra aMarrra orrrnpH6 Kena,n;H.

Y36eKHCTOH XaJII<IrnmIT HOMOMlfli Mepoc HaMyHanapH)(aH 6HpH 6axnm caH1>annm Y36eKHcTOH,n;a 6apqa x.,aM)K:aMIDI.Tnap Ba ax,onH T0MOHH;naH MHJTJUIH

MepocHMM3 cHcpaTH,n:a J<a.n:prranmrunnI Tac.I(liII(;naHM.1I3.

Ym6y Tac,nRK,H0Ma IOHECKOmmr MHcoHIDIT HOMO~ Ma;D;aI!liH MepocH perrpe3eHTaT.JIB pyi1xanrra

y

36eKHCTOH TOMOHH,!l;aH TaK,l];J21M 3TMJiaeTraH

"Eaxillli

caH1>aTH¹¹ HOM30,n;H0MaCBHH 1<ymrn6-1<JBBaTnam Ma"f\Ca;a:11,n;a ro6opHJIMOK,LJ;a.

Ca.MHMHH x,ypMaT IDia,

Xa.JI1'apo

"OJJTHH

Mepoc" xanpHH

'.IK3M08T <)>on)],H

paHCH A.P.KAPHMOB

Ref.01-24 19.01.2020

Consent Letter

International "Golden Heritage" Public Fund implements its charter duties, to seek, preserve, to actively promote cultural heritages within and outside of Uzbekistan. Here, we confirm that bakhshi art is acknowledged as one of the intangible cultural heritages and appreciated by the community of Uzbekistan.

This acknowledgment is being delivered to uphold the nomination of national "Bakhshi art" to the recommendation representative of UNESCO's intangible cultural heritage list from Uzbekistan.

Sincerely, Chairperson

International "Golden Heritage"

Public Fund

/signature/ A.R.Karirnov

«Muloqot» no,lJ,aBJiaT TamKHJIOTH

ToIDKeHT m., YJ6eKHCTOH

Tel +99897 720 51 97

Fax.

+99871 249 53 66

· ffi· • _•

MULOQOT

NOOAVLAT TASHKILOil

« 12 » fevral 2020 y.

P03HJillK XATH

Non-governmental

organization «Muloqot»

Tashkent, Uzbekistan

Email: [email protected]

''My

JIOK,OT" HO,UaBJiaT HOTIDKOpaT TarIIKIDIOTH Ma,llaHIDIT Ba Ca.HnaTHH

icy

JIJia6 J<YBBaTJiaIII Ba Tapni60T HIUJiapH 6HJiaH rnyryJIJiaHH6 KeJia,I(H.

TaIIIKHJIOTHMH3 )KaMoacH

"Eaxnm

camaTH" MH.JIJ1HH HOM30,UHOMammr

IOHECKOmmr

HHcoHIDITIIBHr HOMO,z:unrn Ma,I(a.IDIH MepocH Penpe3eHTaTHB pyiixanira KliJ)HTHJI.HIIl.HHH

ry

JHIK, :eynna6-IcyBBaTrra.M;m.

''Eax,nm:

caH1,an1" MHJI.JI.Hii HOM30.UHOMamrnr

IOHECKOHHHr

HacomurrHHJIT HOMo.u.,r:um: Ma,uaH.:H::M Mepoc.H Penpe3eHTaTHB pymmnrra KHpHTillllillllI yrn6y CaH'I>aT pHBO)KJlamuu:ura filirJfqa

PYJ<

6a.FHIIlJiaH,LJ,K x,aM,n,a y36eK MHJJJIHM Ma,n:aHHflHHHJIT ma,n:a OMMaBHHJiamy1nrra XH3MaT K,HJJa,LJ,H.

lbKpo11D JJ,upeKT ~ .H6pOXDMOB

Ref.: 23 12 February 2020

Consent Letter

"MULOQOT" non-governmental organization 1s aimed to support and promote culture and

art

of Uzbekistan.

Our organization is fully support the national nomination of " Bakhshi Art"

for inclusion in the UNESCO Representative List of Intangible Cultural Heritage of Humanity.

We do hope that inscription of the "Bakhshi Art" in the UNESCO Representative List of Intangible Cultural Heritage of Humanity will serve for a development of this

art

and promotion of national culture of Uzbekistan.

Acting Director

NGO "MULOQOT" I signature / D.Ibrokhimov

O'zbekiston Respublikasi Madaniyat vazirligi Surxondaryo viloyati hokimligi Madaniyat boshqarmasi tasarrufidagi Termiz shahar 22-sonli bolalar musiqa

san'at v a baxshichilikmaktabi

Y36eIG1CTOHPecny6mncam Ma.n;aHIDITBa3WplD1n1 CypxoH,tJ;apeuIDioHTJ.1.XoKnMJIJfl't,f Map;attIDIT 601Iffi:ap111acH Tacappyqn1p;ani

TepM113ruaxap 22-coHJIM 6onanap

MyCMi,:a, C3HbaT Ba 03XWlf'-HiJIIIK M3h,80H

Termiz sh, Guliston maxallasi,Fidokor ko'chasi 47 uy. Tel: 227-35-12

«

fJ.l » _{- - -} 02 _{- - - -}

^{2020 H.} N2

0/ - 8 fJ/ glj

7

Po3HJIHK X3TH

TepMll3 m.

Y36eKHCTOH Pecny6J1HKacn

Ma,ll.aHmIT Ba3HpH

O.A.HaJap6eKosra

Xa.rrKMMmmrnr 10Kca1< 6a.n.1uIH .n;ax.ocH 6miaH JiparnrrraH ym6y Hoe6 caH.1,anm: acpa6- aBai!lnam Ba pnBO)l<JiaHmp11m 6yHHqa MaMJrnKaTIJMH3,n;a Myafurn Hllillap aMarrra OW.HpHJTMOI<):(a. Ey 6opa.u.a IOpTHMM3,ZJ;a «ArrIIOMIUID> .D:OCTOIIBHHlff MIIBr HIDIJIHrH I<eH.f' Hllillo1-maHraH11, TepMM:3 max,p11:.na 6y Y.Jl)'F 6a,n;ITTiti ofor,n:a mapaqnrra, CaMapKaH.D: I.IHlJ<JJH.n;a aTOKJIM 6aXIIIl!napHMH3 xon1paclli'a 6anrmmrnran e.n;ropJI.KK MmKMyMapn 6yne,n; 3Tun.raffil, ,uaBnanIMM3 TOMOHJ-1,UaH «Y36eKHCTOH Pecny6n111<ac11 XaJTK 6axIDRcm> cpaxp1rn )'HBOIIB

Ta'f,Cl1C KJIJIHI-Irfilll1HH l(aM.u. 3TMIII JI03(1M.

Eyry1-rr11 Kya.u.a TepMI13 max,pM)Ja 6aXllJ1Purn.11K Ma1<Tafo1, pecrry6nHKarvrn3,n;ar11 6onanap M)'CH.l(a Ba caHnaT MaKTa611ap11.n:a <poJ1bKJ1op CHH<pnap11 cpaOJIH5IT Kypcanrnl()];a. lOpTHMID,na

KyrI TOMJIHK «K,opal\aJITIOK <pOJibl<JIOpH» -ryrmaMJiapli lJOII 3THJI~,

100

TOMJIBK «Y36eK xanK mI<o)];H. e,nrop.JIBKJiap:m> Ma)KMyacH Hamp 3TliJI.MOf\.D:a. BaXII111- w.onpJTap TOMomr,n;aH mKpo 3T.HJiaeTraa acapnapHH e3H6 OJI.Iilll, ynapHH liJIMlfH

ypramun

Hmnaptt .n;aBOM 3TMOK)la.

5Il(m1.u.a TepMI13 max.p.H.n:a HJIK 6op YfKa3HJ1raH Xanf\apo 6aXllJIJlfRJIBK CaHoaTH

cpecnrnaJIB X8.JII(apo MHI<eCH,n:arlf impHK Ma,n;amrn X,0,lJ;HCa CH<paTM,D;a Keil' 31,TlipO<p 3THJITaHH

a.JIOXJI.n:a 3T:.TH6opra JIOHHI(.

Mruunnr

1<a,n;pwnnapRMI13,D;aH 6ttpH 6ynMmrr 6axun1 caa1,anI HOM30,n;H.

lOHECK01-mHT

HHCOHIDJ.T HOMOJ:()J;Hli Ma,n:a.mn1: MepocH perrpe3eHTaTHB py:mcaTHra Ta:BCIDI 3THJiaeTraHmffMHH 311IHTH6 6ex,a,n; MaMH)'H 6yJI.l(HK.

Eaxnm

camaTH l1HCOHIDITirn.Hr HOMOJ:(~ MepOCl!.I. cmpanr.n.a Myx.ocpa3a Ba Tapr0.6 1<mnnrrra ap3Hry.rrnK caHnaT.nap. MeH 6axrrrn caH1,aT11 fomaa WYFYJlJiaHyBqJ,J pax:6ap CH<panr,n;a 6y xa.tipmr 11111ra MaHM)'HIDIT 6liJI8H p03liJU1K 611JI,UHpaMaH.

illy 6IrnaH forpra, Ma3KYP iKapae1-1.n;a cpaonIDITHMH3ra 00..n; <poToJJap, BH)leoJiap Ba 6onrKa MaTepHannap,uaH c_poi:i.n:ana1-rnm11Ta xe¹-r l(aH,n;ai13'bTHp03

11.y1um:nnrn

x.aM ManJIYM KHJlaMaH.

MyxaMM3.ll 3w6oes )Kopa Canapos

IIIepanH 3raM6ep)lues

t/

Ref.: 01-30/94 02.03 .2020

Consent Letter

Termiz city

Significant works are carried out in our country on safeguarding and development of this rear

art

that created by the great art genius of our people. We have to note about activities such as celebration of thousand year's anniversary of

"Alpomish" Epic, development and establishment of monuments devoted to this great literature in Termiz and me1nories for famous bakhshi

art

performers in Samarkand as well as establishment of honorary title "People's Bakhshi of the Republic of Uzbekistan" by the government.

At present Bakhshi art schools in Termiz and Children's Music and art schools functioning in the republic. Multivolume publication "Folklore of Karakalpakstan" has been issued and 100 volume "Uzbek folk creative heritages"

collection is preparing for publication in our country. Inventory making works on recording of poems and epics from bearers and research activities are continued in the country.

Recently organized International Bakb.shi art Festival in Termiz is served as event of recognition of this art on international level.

We are very happy that one of the national values the "Bakhshi Art"

Nomination File to be submitted by the Republic of Uzbekistan to the UNESCO Representative List of Intangible Cultural Heritage of Humanity. This art is worthy for safeguarding and promotion as intangible cultural heritage of humanity.

As

a head of school in the field of bakhshi art I give my consent to this initiative. In this regards I would like to inform you that I do not have objection for. using photo and video materials related to our activities during preparation of nomination file.

Director,

22-Children' s Music, Art and Bakhshi School in Termiz

Teachers ofbakhshi art in the school:

/signature/

Mukhammad Eshboyev /signature/

Jora Saparov /signature/

Sherali Egamberdiev /signature/

Shoberdi Boltaev

Translation ^is authentic with origij,.§!l /"!-i,r of consent. .

d ^/2 ~ ^_

. ,. ..:, . ,, : . - ,

~

Sayzdafzal Mallakhanov

· (.~:~r \_

_{-..'' .} ^··t~

X · ·

₁ Acting Secretary-General

\ _

\· \ •Z} t ~·- · ·. ^{}fH, · ,}

^),f ational Commission of Uzbekistan for UNESCO

·\·$.:-.'=''1o'.~.: ~:.:,.,,;-~ .. / " ·,of t"'--' " " I

- >-~~l~'!-.,.-•'• ,a' / • •

; ' • f>, ~ ^{( '} ~~

-<:,.,, --.-> ;~,·:.:. ..

... ...., J • _,, \,,.';

.... .

,a.:----

O'ZBEKISTON RESPUBLlKASI

MADANIY AT VAZIRLIGI

QASHQADARYO VILOYAT MADANIYAT BOSHQARMASI

REPUBLIC OFUZBEKIST AN MINISTRY OF CULTURE

ADMINISTRATION FOR CULTURE OF KASHKADARY A REGION

I(apwu. rn. My=1J1m1K wo.x KY•mc11- 2 yn; indcks: 180 I 00; Faks: K,a6yJJXona -0(375) 221-11-24;0(375) 221-11-43;0(375) 221-06-28; 221-05-71;

wcbsayt: www.ga~hgadarvo .. mcs.uz. qnshqadaryomsib.uzc-mail: [email protected]. [email protected]. devonxona [email protected]

".i.l:_" O I ²⁰²⁰

^HHJJ

YJ6eKHCTOH pecny6JTHKacu Ma,[),aHH.HT Ba3HpJrnrura

)zyne xan1<napu opac:0na y36eK Xa.JTI<M y3 Tacj)ru<K)'p .zzyHecmnmr KeI-ITJIMn1, 60.0. Ba 6eTa1<pop or3aKH 6a,1U1m1 mKo,r:i;mm: IOKCaK HaMyHanapmrn .sipaTraH Ba caIQia6 KenaeTrafrn 6IDiaH x,aM a.,l(pa.rr:n6 zypa,n:11. EITTra-r.ia eT116 KenraH I03rra6 ,uocToHrrap, MHHrJia6 p.0:so.srrnap, 3pTaKJiap, Hal(JIJiap, acpcouanap, T0ilmIIMoIQiap, y.zzyMnap, IIB0H-HIIIOifl Ba filiTHmyimap

6yHTa )la.JIBJI,[(Hp. .

l\aIIIl(a,nape Box,acH .Hacpal(aT .zzyHe TaHHraH annoManap, caH1>aT ap606rrap.0:, IIIyIUIHr,D.eK, XaJII<; 0F3aKFI HJKO,[(lfHHHr IDipHK BalillJIJiapFl - 6axnrn III0RpJiap MaK0HU x,aM 6ynraH. Box:a.ua 6yryHrFI KYH)],a 6em Hacpap Y36eKHcToH x ~ 6axnmnapH 5Illia6 mKo,r:i;·

3TM0l(,llaJiap. Yrrap T0MOJ:UI.UaH 6axmI,JllllJIBK MaKTa6napH TaillKUJI 3Tirnu6, YCT03-III0rap,n:

a.HI,anarrapH ,uanoM 3T.L'HpHJIB6 40 5IKHH mornpA,IIapra ycT03JIHK 1\ffJIM0~arrap. Y nap T0M0HH,naH "AJIIIOMlilll",

''ryp:yFm1",

"Tox,np Ba 3yx.pa", "KyHTyFMHm", "KeJinHoii",

"Manna coB,narap", "Eo6o Paaman", "OiicyrryB", "Anrram13ap OatJyH6eK", ''FapH6 B~

lllox,caHaM", "Oi1cynyn", "Bann< Ba Y3po" Ka611 611p 1<awra y36eK X8.JII( .uocToHnapi,rmrnr of3a.KH Ba e3Ma Bap11aHT11apH. ycTo3-I.IIon1p,n aHT,aHanapH acoc11.n:a em anno.n:ra ypran16 Kemm.Moiwa. Illy1-1HH.r,n:eK, x,y,ny)],nap,r:i;aru 6onanap Mycn1<a aa camaT · MaKTa6rrap11,n;a 63.XlllliT.II-IJIBK ryrapaKJiap11 TaIIIIGIJI 3TlrnraH.

B1rnmn,n;a 5Illia6 IDK0.ll :nafu'raH Y36eKHCTOH xarr1<; 6a,--mrnrrapH llioMYpo,n Tornea,

~ax:x.op Pax;I-IMOB; A6,JJ;i1Mypo.u Pax,HMoB, MaxMaTMypo,n; Pmrca6os 13a Qq11rr

1fopmaHfoteBnap T0M0HH,nau xarr1<;11M113HHHr TapHX.11, MH.JIJIIrn 1<a,n;pIDITrrapn, am,ammapH, zypMym Tap3:H, rnym1Hr,r:i;eK, ynap1-nrnr HqJQ,[ KeWIHMarraptt op3y-YMH.llJiap11, umow1- 31>TMI<0,DJiap1-nm y3H,D.a ca101a9 K~naerraH "Eaxmu caubaTH" H0M30.lll-f IOHECKOmm~

Xa.JII<;apo Perrpe3eHTanrn py.H.Xanrra Tancrur 3THrra~TraHJIIITH.llaH 6ex.a.n: MID.m)'H.Jm:nnrn 6Hrr,uHp,r:1;1map. Ym6y caa1,aTU lfHC0HIDITHliHr H0M0L.(,ll;m1 MepocH CH4Jan1.n:a M)'XOcpa3a

na

Tapra6 I<Hrrmnra ap3IIT)'illlK cau1,ar 3Kammrm-rn 31>Tapocp 3TH6, Ma:3KYP )KapaeHJiap.[(a y3napH <paom15IT1rnp11ra OH,D. <poTonap, BH.[(emiap Ba 6oml\a MaTepmu:map,n;aH cpoi1.n,amunmrnra x,e~ f\aH,n:ai1 3nT.Hpo3 RJI<;Jll1THHH Ma'hrryM K,Hmr6, y3 p03HJIRK xaTrrapHHH TalC.l{ID,1 3T,[(Hrrap.

lfaox.: 5 Ha<Pap Y36eKr-rCTOH x~J<, 6axrrnmapFIHIIHr po3FIJIHK xaTnapr-r HJIOBa I<FrJTIIBMOK.Z:la.

Eom1'apMa 60111JrnFn: _C.CaunMOB

I

Ref.: 07 -26M 17 January 2020 Consent Letter

The people of Uzbekistan stand out of the world natural with its creation and protection of rich and unique oral epic examples through centuries. The numerous cultural wealth Legends and Stories, tales, dostons, proverbs and sayings, bakhshi, shashmaqom, social arts and others are basic shreds of evidence of Uzbek in~angible heritage.

The Kashkadarya valley is not solely prominent for its well-known scholars and artists, however many pioneers· of bakhshi art have passed there. Presently, five famous bakshis are living and narrating stories in the valley. Over 5 narration schools have been evolved by them, in which learning is based on "ustoz-shogird"

(master-apprentice) teaches nearly 40 students (apprentices) for bakshi art.

Particularly dostons " Alpomis" "Gurugli" "Tokhir and Zukhra" "Kuntugmis"

' ' ' ' ' '

"Kelinoy", "Mayda savdogar", "Bobo Ravshan", " Oysuluv", " Ollonazar" and

others have been taught to narrate through "ustoz-shogird" principle to youth in schools. In addition, v arious schools in the region have developed bakhshi art extra-curriculum classes for children .

The prominent representatives of Uzbek bakhshi performers the valley, Shomurod Togaev, Kahhar Rakhimov, Abdukahhar Rakhimov, Matmurod Radjabov and Ocbil Chorshanbiyev, whose performances are preserving national history, customs, and traditions, daily lifestyle as well as dre~s and hopes of Uzbek people, support recommendation of "Bakhshi art'' to UNESCO international representatives list with alacrity. Considering the preservation of bakhshichilik as an intangible heritage of humanity, they have no objection to the usage of photo, video and other materials for this decent work.

Note: The consent letters of 5 representatives attached below.

Head of Culture Department of Kashkadarya Region

/signature/ S.Sayimov

.✓

Po3HJUIK xaTu

liaxmn C3RMlTII T,YFpHCH.!la l\:HC1'3'13 M3b.TJYMOT. _Eaxm:u<mmn< CaH'l,aTH l,<a,JUIMJ{H cam,arnap,n;aH 6Hpu 6ym16 X03lilprn KyHra 1<anap ycTo3 monrp,n; am,aHa.JiapH )laBOM 3TnfPMJilil6, 1<a,ru1-MJ-IHJIHrH"Ia en16 KeJITmr. EaX1II11'fHJ1HK cam,aTII,n:a 6axww.naH 6a,UHx,aryMJIMK Tana6 f<HJIHHTaH.Ea.n;MXaryit 6ymrnm YGYH KYJIPOI< KHTo6 YI<HIII KepaK, .sixm0 ycT03 Kypmmr,

ycT03Jiap)laH K)'ITpOK, ,l(OCTOHJCapHli THH.rJiaUIFI Ba CIO;::pKennm MJKaMMaJI 6:Jumnm KepaK. x;o3Hpm KYIJ.Ua 6axnnrnapra )Ky.n.a Karr a 31, n16op 6ep»n,UH my 61rnaH fa1pra.rrmc.ua 6axmR'IBJIBKHH mrn.ua pHBO)KJHlRT.HpHlll Y'IYH MaMrraKanrM.H3.Uarn 6ap-qa caH1>aT Ba Ma,n;amrn.T X.aM.Ua Mycm<,a MaKrn6napH,n:a 6axmH"CJHJifiK cIIBqmapH 09Hn,UH. Mai<:ca.n: XaJTl\HMH3 ceBraH .n:ocToHnapmr X.03Hprn

enrnapra ypran16, Keihrnrw aBJio.urrapra x,aM T)'JIBFHH"CJa eTKa.3H6 6ep1nn.

C1n nmacTraH xy.uyMa 6y caHb3THIIHr pnBO:)K.113HHllill i<aHaaii? MeH .snnaeITaH x.y.uy.rma 6y caH1>arnmrr pHBO:>Km1mn.11:0: aBBarr 6axnrnrrapra KYJT 31,rn6op 6epHJIMac 3JlFI. Ca6afor, aBBarrrn

·6axnrnnapmmr .!lOCTOHnapnHH T:yJIBFlffilia TerreBnJ(eHHe, pa.n:11:0 Ba MaroyoTnap.na epRmJIMac 3JlFI.

)<o3Hpm K)'H.Ua 3ca 6y cam,annurr pHBO)KJiaHRilIB. )Ky.ua .stXIIIH. Ca6a6R, X.03Hpr~ 6axrmrnapHHHT aihraH .I{OCTOH Ba TepMarrapH T)'JIHFlffil'Ja e3H6 OJIBHW!Ilnl X.aM.n;a TeJieBR,UeHHe, paw,IO Ba MaT6yornap.ua epRTHJil16 6opa.IDITH. Jrna,n;a 6axmwrnmrK caBba'fliHH pRBO)KJiaRTRpHUJ yq_yH Y36eKMCTOH Xa.JIK. 6a,-x1rnrnapH X.aM xopH)KRH )laBilaTnapra 'ffl.1(116, 6axnrn"CJ:HIDIK caH1>a-:rIUf11 TapFH60T-TaIIIBHK,OT K.HJIHIIIB

Y'IYH

HMKOHIDIT srpaTHJICa, 6a.x:mwrnJIHK Ca_H1:,an1 ma,n;a pHBO)KJiaHap

3)lH.

Y3RHril3 Ba IIJKOtl,lllffH3 TyFpHCHJla K;HC1'a'la M3'bJl)'MOT. MeH H:>KO)J,KM )laBpH)la ycT03Jiapl(aH ypraHTaH AOCTOHJJapHMIDr T8pHXlfHJIBrfft.ra Ii)KpO 3TR6 KemumMaH. Illy fornaFi 6HpraJ1HK.lla BaTrurnM 113HH Ma,z:o< 3TYBq-F[ TepMaI!apmr 51pan16, rnon1p.llJiapra ypran16, xam<;IDI OJTI(HllIHHH omnrr fomaH forpraJIHK;::(a ,[(aanaT MyKocpornapH.UaH 6npH Y36eK.HcTOH xarrK 6axrirncH cpaxpHH YHBOHHra Ca.30BOp 6yn.L{HM. :X:o3H.prn K)'HJ(a rnorRp.n;rrapRMH3 6wrnH 6e:pranm<,.n;a BHJIOITT, Pecny6mKa Ba XMK.apo MHK,eCH.n;a yTKa.3RIIafaraH rn.uforpnap.n;a IDIITHpoK 3n16, .n;ocrnH Ba TepManapIDI H*PO 3TIDITIMM3 X.aM.ll,a TeJieBJi)leIDie, pa.n;HQ Ba MaT6yoTrrap.na M)'HTa.3aM qJ,rJ<:mIIJiap K,HJI06 TypH6MH3.

M1nrmrH .l\a.n:pm1TnapHMH3.UaH 6HpH 6ynMmu 6axmH caH1>arn: HOM30.llR IOHECKOmrnr penpe3eHTanm pyih<aTwa TaBCJUl 3nrnaeTraHmffHHH 3IImTR6 6ex,a,n; MaMH)'H 6yJUlm<. BaxIIIli caH1>aTH HHcomurrmrnr HOMo.nn;m.Mepocn cmparir.na MJXOq>a.3a Ba rapn16 1<.Hnm:rrra ap3HryJUn<

cam,aT,llRp. MeH 6axnm caH1,arn 6HrraH IIIYFYJIJiaHYBqn Y36eKRCTOH xam<, 6axnrncH cmpan1.ua 6y xaif:pmr 1nnra MaMeymurr farnaH po3IDmK 6Hrr.!UfpaMaH. Illy 61-1naH fo1pra, Ma.3Kyp :>KapaeHnapA~

cpaomrnnnvITa OH.U cJ>oronap, B0.ueonap Ba 6oITII<a MaTepHanrrap.uaH c}>ottAanaID1111Mra x,eq :K,a:H)lcill:

3bT}Ip03 li)'1Qllff.l{Hl1 x.aM MaorryM K.HJiaMaH.

"ITT"(;f

Y36eKHCTOH xaJ1i;; 6axnmc~ 0111m qopman6nes .

10.01.2020

w.

10 January 2020 Consent Letter

Bakhshi art is considered to be one of the ancient arts, preserving its historic nature passing through "ustoz-shogird" (master-apprentice) traditions. The art requires a rich vocabul ary and masterly use popular language from masters.

Besides, the bakhshi to narrate a story should read doston thoroughly and learn the performing 1nimics from a master. Presently, close attention has been paid to the development of this art. The distinct courses have got formed under Child Art and Music schools to pass the secrets ofbakhshi to youth.

In Guzor district, Kashkadarya region, where I am residing, the reputation of Bakhshi Art among youth has been deteriorated. However, the special attention of The President of Uzbekistan and international competitions, the transmission of full version dostons through TVs, radios, and mass-media provoked public interest and developing this art in the district.

If national masters could have visited various states and promote bakhshi art, the heritage would have burgeoned further.

I am personally performing dostons that learned from my training masters.

In addition to creating new patriotic epics and teaching shogirds( apprentices), I have received honorable state award "People's Bakhshi of Uzbekistan". Presently, I am participating in numerous regional, national and international events with my apprentices and performing dostons and epics constantly through TVs, radios and mass media.

We were gratified hearing that one of the national values, bakhshi art was recommended to UNESCO representative list. Bakhshi art is the intangible heritage of humanity, worthy of protection and promotion. I am grateful as an artistic representative of this art to agree with this decent work. Hence, I have no objection to the usage of photos, videos and other material from my work in the process.

People's Bakhshi ofUzbekistan '/signature/ Ochil Chorshanbiev

. J

· Po3HJIHK xaTH

liaxm11 cattMtTII T)'FpHceAa K.HCK.a<Ja MabJIYMOT. EaxIIIwuurnK cam,arn l(aJlHMHli caH1>arnap)laII foi:ptt.. 6yrrr,r6 X:03Hprn KyHra 1<,a.u,ap ycT03 wornp)l mn,a.HanapH ,uaBoM 3Tnrp1urEr6, · J\a.r:{HMHHJllffHqa enr6 KeJiraH. Eaxurn:'l:rurnx cam,ani.n;a 6ax:rrrn:,naII 6aJ::r:rix.ar)'HJTHK Tana6 K,liJIHHfaII.Ea.u,Hx,aryif 6ymrm:H Y1!YH KyrrpoI< KRT06 )'!\Rill KepaK, HXIIIH ycrn3 KypRIIIH, ycTo3rrap,uaH KyrrpoI< .uocroHJiapmi: rnHrrraum Ba CIO)l)KeTHHH MYKa.MMarr forn:in:i::r:H KepaK. :x;o3Hprn KyH.Ua 6ax:unrnapra )l<y)la Kaua 31,m6op 6epHJI.lUI my ^fomaH 6Hpra.JIRK)la 6ax:WH-q}{JIHKHJJ KHa,ua pHEO)K]JaHTITpHIII )"-l}'H MaMJiaKaTFIMH3)lanr 6aptJa cam,aT Ba Ma)laJUUIT X:aM)la . MYCHl(a MaKTa6napM.ua 6axunrq11J1HK CIIBcpnaprr Q"LJT1Jf,UH. Mai<ca)l Xa.JII<HMH3 ceBTaH )lOCTOHJiapHH X.03Rprn ernnapra yprarn6, xefrnHrFI aBno:unapra x,aM Tymrrnwrn eTKa3M6 6epmn.

CnJ mnaeTrau xytcy,1:u(a 6y cau'baTnuur pn-uo:.KJiauume K.au,qaif? MeH filIJaerraH x:y.n:y.u.na 6y caH1,armr:ar pHBO)KJiammm: aBBaJJ 6ax:rmmapra xyn 31,m6op 6epHJIMac 3.lUI. Ca6a6n, a.BJ3aJJrH 6ax:rn::rrnapmnr.r ,nocroH11apHHH T)'JII1.FRH1Ia Terrem-1.nem1e, pamro Ba MaT6yoTrrap.na epHTIInMac 3,llH.

x;o3HprH KYH.Ua 3Ca 6y cmn,aTHTffif pHBO)KJI8BHIIIB )KJ,ll;a .HXWH. Ca6afoI, X.03HprH 6ax:m;1rnapinrnr a.MTfaR )lOCTOH Ba TepManapH T)'JTJITFl:H'Ia e3H6 omIHa.HTITli xaM,na Te,neBH)leHHe, pa.u,Ho B~

MaT6yornap.ua epHTHIDI6 6opa.5IIITH. .5:rna.n;a 6axumtIBJIHK caH1>anurn pHBo)KJia;I-1.TIIplillI yq:yH . Y36eKFICTOH xarrl\ 6ax:IIIlirrapH X.aM xopH)Kllli ,uaBnaTrrapra ?JHK,H6, 6axIIIWilIJIHK ca.H1,annrn Taprn6oT-TaIIIBlll<;OT J<IDIHTI.IH yriyH HMKOHlUIT 11panrnca, 6ax:u::rwnurn:i CaH'.baTF[ ma.n;a pHBO)KJlaHap.

3.rn,r.

Y3uurH3 Ba HiKO)lIIHTHJ TYFPHCHJ:(a K.HcK,a"<Ja MabJIYMOT. MeH. H)KO.z:cHM .n;aBp1ui;a ycT03nap)J;aH ypraHTaH )lOCTOHJiap0Mllli Tap'FIXHHJIBTH'la IDKpo 3T.H6 KeJia.HilMaH. Illy 60:naH forpramII<,D;a BaTaIDIMlnHH Ma.n;x 3:rYB'lli TepManapHR SI.panr6, mornp.n:napra ypraTH6, XaJil(HH OJll(liiiIBIDI OJIBIII 6J.1_rraH forpra.JIHK)la ,lJ;aBJiaT MyKOq)OTJiapH.UaH 6HpH

y

^{36eKRCTOH XaJII< 6axmRCH}

<l_>axpHH YHBOIDITa Ca30BOp 6yn,n:HM. X:93Hpru: KyH.Ua mornp.unapRMH3 ~HJiaH 60:pranm<,Ua BHJIO.HTI Pecny6JIHKa Ba Xarr1<;apo MH1<:~cF1,n;a yr1<a31-111aeTraH

Tan61rpnap.ua

mnTMpOK 3rn6, nocTOH Ba TepMaJI8pHli M)KpO 3TamJMH3 xaM,n:a TeneBH)leHHe, pa)llfO Ba MaT6yornap.ua 1\,f)'HTa3aM 'l:m<;HIIIJiap l\MJJH6 TypH6MH3.

Mmurnif i<;a.uprr.srrnapHMF13.UaH foq:nr 6yJIMllIIl 6axnrn catt1,an1 HOM30;::r:0 IOHECKOHHHr perrpeseHTaTHB pyitxanrra TaBCIDl 3TIIJiahraa.rmrnmr 3IDHTH6 6ex.a.u MaMH)'H 6yn.D;RK. EaxWH CaH1>anr FJHCOHIDITIDHIT HOMQJUJ.TIB MepOCH cmpaTli)la MJXOq>a3a Ba Taprn6 1<:HJIJfIIII'a ap3HfYJilIK cam,aT)J.llp. MeH 6axIIlll cam,arn 6HrraH mJFyrrnaHyBtfH Y36eKRCTOH XaJII< 6axIIIBCH cmpam)J.a 6y xaiipJm mnra MaMHyttH.srT fomair po3KJrn:K 61m,nRpaMaH. Illy fomaa 6Mpra, M~Kyp )KapaeHnap.na · cpaonmITHMra 00.n cporonap, BFl)J.eonap -sa 6oIIII<a MaTep0:annap.ua.H cpon.uarrammrnra x.e"LI 1<ae.uaii:

31,THp03 HYIOilfTliIDI X.aM Ma1,JIYM R;HrraMaH.

Y36eKncT011 xaJlK 6axlDllCH Ma~an1ypo.u Pa,u~a6oe

10.01.2020 H.

10.01.2020 Consent Letter

Bakhshi art is considered to be one of the ancient arts, preservmg its historic nature passing through "ustoz-shogird" (master-apprentice) traditions. The art requires a rich vocabulary and masterly use popular language from masters.

Besides, the bakhshi to narrate a story should read doston thoroughly and learn the performing mimics from master. Presently, close attention has been paid to the development of this art. The special course "Bakhshi Art'' has been created in Nishan district to provoke public interest. Over 20 children are learning secrets of narrating in this course.

In Nishan district, Kashkadarya Region, people have a high interest in bakhshichilik, which is one of the favorite activities of the public. The special attention of The President of Uzbekistan and international competitions, the transmission of full version dostons through TVs, radios, and mass-media provoked public interest and developing this art in the district.

If national masters could have visited various states and pron1ote bakhshi art, the heritage would have burgeoned further.

I am personally performing dostons that learned from my training masters.

In addition to creating new patriotic epics and teaching apprentices, I have received honorable state award "People's Bakhshi of Uzbekistan". Presently, I am participating in numerous regional, national and international events with my apprentices and performing dostons and epics constantly through TVs, radios and mass media.

We were gratified hearing that one of the national values; bakhshi art was recommended to UNESCO representative list. Bakshi art is the intangible heritage of humanity, worthy of protection and promotion. I am grateful as an artistic representative of this art to agree to this decent work. Hence, I have no objection to the usage of photos, videos and other material from my work in the process.

People's Bakhshi /signature/ Makhmatmurod Rajabov

of the Republic of Uzbekistan

Translation is authentic with original lei/er of consent.

d/2 · ^{I} ;J}

--=,.,.,...~ S?idafzal }.1.allakhanov

Acting Secreta,y-General National Commission of Uzbekistan for UNESCO

PoJHJIHK xaTH

K,am1<:a):lape Boxac11 HacpaI<aT ,11.yHe TaHHraH arrnoMarrap, caH1,aT ap6o6napH, myffillIT,11.eK, Xa.Jll\ 0F3aKH J,Dl(O,lJ;J,H·IHHr mqm'K BaKHJIJiapH - 6axn.rn: mmrprrap MaK0HH X.aMJt.I1p. ,[(ex1<0Ho60,n: TyMaHM,11.a ym6y caH'baTHHHr )'3Hra xoc arn,aHarrapH HpanmraH. Ey IOpT,n;a Y36eKMctmr na MapKa3HH OcHe.IJ;a y3HH1urr cox.1rp OB03li 6mrnH xanI<; o.JII<;HIITHra ca3onap 6ynraH, myHm-rr,ueK, K:am1<a.n;ape 6axnn11:n1.J.llIK MaKTa6mm pHBo)KJiamrmHra Karra x;HCCa eymraH ( MapxyM) 1\0.Il;lip 6axnnr Pax,HMOB li3,U0IIIJiapH, cpap3fill,D;nap1-1 0Ta. H3Jil,ll;aH 6opH6 6axmWIHJII-lK caH'baTI-IHI-1 aBJI0)J.Jt.aH-aBJI0)J.fa eTKa3H6 KeJIM0I<,D;aMJil3. Dli3HH Xclill\m,,n,13 xypMaT farmtR "Eaxwunap omrncu" x,aM n.emJIOa,[(1'1.

EID

6yH,n:aH >Ky.n:a X.')'pCaH)J.MI13. Me.E-nrnr XH3MaTrrapliM aJI0X),fJt.a 31,THpocp 3THmI6, ,n;aBJiaTI-IMH3 T0M0IDl,[{aH

"Y36eKI1CTOH

xam<

6axmacn" yHBomr 61,rnan TaK)J:HpJiaH,n;HM. Xo311:pnr KyH,ua 10rra6 wornpnap KaTopn.na cpap3aH,nrrapMM, na6HparrapMM X.aM xarr1< .n;ocToHJiapHHI-1 ypra.J-rn6, IDKP0 3TH6 KeJIM0K,D;a.

Xam<;UMH3JUmr Mlilff IDI.JIJ1ID( Tap11XHIDI )'3H,D;a MY>KaCCa.M 3TraH, )'3 ^lOpTIITa ca.n:m,aT Ba Map.n;mm, Mex.p-01<Fr6aT Ba ceBrn-rvryx,a66aT Ka6H 6yJOK 3'bTHJ<:0roJlilIT im.pm<

HaMyHacn 6ynraH "Anno.MlillI", "fyp:yymi:", "Tox;0p Ba 3yx,pa", "KYHTYFMli.lll",. · ''KeJII1How", ;,Manna con,n;arap", ".Arr.rraHa3ap OBqyH6eK", "Fapl;i6 Ba Illox.caHaM", ''BaTHI<;

Ba Y3po" Kafo1 6Hp I<;aHt.Ja y36eK Xa.JII<: )J.0CT0HJifipHHIIBr ycT03-ID0rn:p,D; a.Ill,aHaJiapli acoca.z:r.a ypran-16 Ke.JIM0J<.n:aMaH. Ma1<ca,D;HM · xarrI<;HMH3 cenraH ,n;ocToHJiapHH x,031rprlf eIIIJiapra ypran16, KeHmffH anrro)lJiapra x,aM TyJIRFHH'la eTKa3R6 6eplilll.

X:o3Hpr.H K)'H,D.a 3ca 6y caH'baTHHHr p1-1BmKnamrnrnra arrox.R.z:r.a 31>T116op 1<;apanrnaeTraHmrr11 y1-nrnr

m-ra.u~

JilllaBt.Ja.HJI.IITliHH -r;a1,MHHna6 6epMoKJJ;a. Pecny6naKa ria BHJI0XT OAB opr,amr Kelli' : Tapra6 3TIDIM0I<;Aa. Xarr1<:apo Ba pecny6JTID(a TaHJI0Bnap yTKa3liJIMOK)J:a. Bomurap MYCHI<;a Ba CaH'baT MaKTa6rrapH.n:a tjrapaKJiap TaIIIKRJI 3TliJIMOI<;,n;a'.

MeH 0TaM na ycT03HM(Mapx.yM)K,o,n:np 6axnrn PaXHMOB.UaH ypraHra.H 60 ,n;aH opnI!\

xam, .uocT01-mapm-rn rnpmm11nHTI1qa mKpo 3TR6 KemumMaH. Illy fomaH 6F1pra.rrm<.n;a BaTaHHMFI3I-rn Ma.n.x 3TYB'IB TepMa.rrapHH xpan16, mor1rp,11.napra ypran16 Ke.JIM0I<.n:a.MaH.

Y36eK Xa.JIKI1 TapHXI-1, Mmunm. I<:a,D;PIDITJiapn, aH1>aHa.rrapH, TYPMYill Tap3li, Mex,Hanr₁

IIIYHliHr)J.eK, yrrapHlilIT HtIKI1 Ke1IBHMarrapH op3y-YMH;.n;Jia_pa, lillIOlfl-3l>TliI<;O)J.Jiapl-lHli )'3li,n;a

caI<;Jia6 KerraeTraH Xa.JII< .uocToHJiapHHH .n:yM6pa >KypmrrH.ua Kyi1:na6 KenaeTraH 6axuumapHHIIT lOKCaK Max.opan1, fomliMH, 6a,11,1mryirn1rrH Ba 3'bTJilK0.uH 6HJiaH 6oF.JIHI<: · 6ynra:r:r "Eaxmn caubaTH" H.OM30.D;H IOHECKOmmr xarr1,apo Perrpe3eHTanm pyii:xanrr'}

TaBCIDf 3TRJiaerraH.JII1TII)J.aH 6ex,a.n; MaMHYH .6yn,z:,;HM. Eax.IIIH CaH'E>aTII ~C0HIDITHHHT H0M0.z:tlUIH Mep0Cli CRcpan1.n;a M)'X,Ocpa3a Ba TapFR6 }<:Hmrrnra ap3HryJTHK caH1,aT,z:,;lip. MeH 6axnm catt1>arn 6nrran myry.r:rrr~ynt.JH Y36eKHCTOH xarr1<; 6axrrmcn cHcpan1.n;a 6y .x.aiiprrH lillITa MaMHYHIDlT 6HJiaH p03liJlliK 6IDI,n;HpaMaH.

Illy

6J.rJiaH 6Hpra, Ma.3K)'p )KapaeHJiap,n;a 1paonIDITRMTa 011.n. cpoTonap; BH,D.eonap na 60IIIJ.\a MaTep:aannap.n;aH «poH,n:anaHHII.IBra x.e-ci l\aH.Ua.H 3nTHp03 :iiyK;JlliT.01:IR x,aM MaonyM J.\HJ18.MaH.

Y36eKHCTOn xan1' 6aXlllHCH

Afi.C..YMYPO,.

^PaXHMOB

15.01.2020 it

15.01.2020 Consent Letter

The Kashkadarya valley is not solely prominent for its well-known scholars and artists, however, many pioneers of bakhshi art have passed there. In particular, Dekhkanabad district owns specific traditions of this art. The prominent representative, who is a pioneer of Kashkadarya bakhshi style, well-known in Uzbekistan and Central Asia in general, (deceased) Qodir bakhshi Rakhimov, followers and sons are continuing traditions from generation to generation. We are glad that people call our family "Bakhshis Family" with respect. My service to the public has been crucially recognized and I was awarded the title People's Bakhshi of Uzbekistan. At the current time, over 10 of my sons and grandsons are studying dostons and narrating stories publicly.

The dostons, representing millennium history of our people, expressing courage and loyalty, kindness and love, "Alpomis", "Gu1ugli", "Tokhir and Zuk:hra" "Kuntugrm· s" ''Kelinoy" "Mayda savdogar" ''Bobo Ravshan"

'

,

' ' '

"Oysuluv", "Ollonazar" and others have been taught to narrate through "ustoz- shogird" principle to youth in my school. One of my main aims is to inherit dostons' performance to youth in full format.

The special attention on the preservation and development of bakhshi art is promoting its v itality. The regional and republic mass-media is constantly disseminating infonnation about it. The distinct Children art and music schools and courses are being formed.

I am personally narrating over 60 dostons (epics), which I learned from my father and master ( deceased) Kodir Bakhshi Rahimov. Moreover, I am creating new story epics and training youth to narrate.

I was gratified hearing bakhshi ait, representing national history, customs, and traditions, daily lifestyle as well as dreams and hopes of Uzbek people has been recommended to UNESCO representative list. Bakshi art is the intangible heritage of humanity, worthy of protection and promotion. I am grateful as an aitistic representative of this art to agree with this decent work with alacrity.

Hence, I have no objection to the usage of photos, videos and other material from my work in the process.

People's Bakhshi /sign,aturel Abdwnurod Rakhimov

of the Republic of Uzbekistan

Translation is authentic with original letter of consent. _

d}~ . ~ _ •

fl

Sayzdafzal Mallakhanov

___

^__,~

/ -·-,,,,- ' Acting Secretary-General

_,: .:-· /,f <~ ~,

NCltional Commission of Uzbekistan.for UNESCO

:i~trc: ·\ ..

~- ..,..) ~~~..-- . f. : .. ;

^{- -<}

-

^.

£ ~r •

-:-:~~.~_-::•I•,:;.• • ... • :

' - ~ • - - - /

J, • -. • : \'."' .. J~ •

Po3nJinK xaTu

,L(yHe xan1,rrapu opac:11):(a y36eK Xa.JTIOi

Y3

TaqrnKeyp ~ecmurnr Ke~rrHrH, 60.il Ba 6eTaKpop or3aKH 6a,ll,m1:f'[ IDl<OJJ:IDlli lOKCaK HaMyHanap:mrn: HpaTraH Ba caIQia6 KerraeTrami 6mrnH x.aM a)Kpan116 Typa,ll,a. E113ra1Ia ern6 KerrraH 103rra6 .r(0CT0Hnap, MHIITJia6 p~m1.Trrap, 3pTaKJiap, Hal\miap, ac]?coHanap, TOIIlllIIMOKrrap, y;:ryMJiap, HH0H-HID0H1I Ba aanunyBJrap 6yHra )];a.JI.I1JI,D;Hp. EaXllil•PrnmfK caH1,an1 x.aM }\a)];I-l.Mlli caHT:.aTnap;::i:aH 6Hpa 6yJIH6 x.03:0:pni KYHfa 1<.a,ll,ap ycTo3 mornp.n: aH1,amurnpM acocM,n:a )];aBoM 3rn6 KeJIM0I<)];a.

K,aIII1,a,ll,ape BHJI05ITH ):(ex.l\0Ho60.n TyMaHM,na yw6y caH1,aTH1rnr )'3IITa xoc am,aHanap:0: JIJ)anmrarr. Ey 10pr;::i:a Y36eKlicToH Ba MapKa311.li Oc:0:e,n:a )'3HHHiff _COX.HJ>

0B031'1 6mmH xrurn: · 0JII\HIIIHra Ca30Bap 6ynraH, mymmr,neK, K,aml\a;::i:ape 6ax1m111IDUIK MaKTa6i1HH _p1rnm1rnmmnrn:ra KaTTa x,acca :eymnm (Mapx,yM) K,o,D;Hp 6axnrn ·Pax.RMoB cpap3au.n;rraprr oTa H3JI;IJ;aH 6optt6 6axrnw:1HJIJ1K caH1>anrnn aBJIOMaH-aBrrowa eTKa3li6 KeJIM0l\,l],aMH3. EH3EIH XaJil\Hi\rn:3 x,ypMaT fomaH

"Eaxrumrnp OHJiacu"

x,aM ,n;emrn:ramr. EH3 6)'H,Ua.H )I<yn:a xypca.H,D,MH3. MeHJIHT XR3MaTrrapHM aJI0'X.J,IJI.a 31,THpocp 3THillI6, ,naBJiaTHMM3 T0M0HH,ll,aH '"Y36e.KHCTOH xaJIK 6axIIIHcn" )'HBOIIB 6HrraH Ta1<.mrpnaHnRM. Xo3RprH KYH,ll,a yHJia6 morH_pnap 1,a-ropHJJ:a <pap3aH,n;rrapHM, Ha6apanapHM x.aM XaJil\ ,n;ocToHrrapHHH ypraHH6, l-DICp0 3TM6 Ke.JIM:0l\)J;a.

Xarrl(HMil3IIBHr MJilIT HHJIJIID( TapHXUHH }'311.L(a MJ)KaccaM 3ITaH, )'3 lOpTH:ra

cat1:01,aT Ba Mapn:rrmc, Mex.p-oKa6aT na ceBrn:-Myx.a66aT Kafo1 6y10K 31,TIJK0JJ:IDIHt impHK HaMyHacH 6ynraH "ArrnoMHlll", 'Typynrn:", "Tox,Hp na 3yx.pa", "K)'HT)'FMIDII'\

"KerrHH.oii", "Mrurna con.n;ara_p", "AmrnHa3ap OB-qyH-6eK", "Fap116 Ba Illox.caHaM", "BaTHJ\

Ba Y3po" ICa6H 6Hp 1\aHl!a )'36eK XaJIK JI.0CT0HnapHHHHI' YCT03-llI0rHp.[( am,aHanapH

acoc11.ua

ypran16

KeJIM0IQJ;aMaH. Ma1<Ca)]J1M XaJI_l\liMli3 CeBraH ,ll,0CT0imapHH X.03Hpn-1 .

eumapra ypraT116, K\:!l1HHrI1 aBrron:napra x.aM eTICa3H6 6epHm.

J<;o3HprH K)'H}la 3Ca . 6y caHbaTHIDff pHB0)l<naHHmHra aJI0:x,H,n;a 31,TH6op 1<apanmaerraHm1r.0 YHHJIT 51Ha,n;a mrran1IaHrrITT.0.HI1 Ta"T>MHHrra6 6epMol\,ll,a. Pecny6muca Ba BHJI0HT OAB op1,aJIH KeHr Tapni:6 3THJIM:0l\,ll,a. Xarr1<apo Ba pecrry6mnrn TaHnoBrrap )'TKa3HJIMOI(.[(a. EoJianap MYCID.<a Ba caHnaT MaKTa6napK.Ua ryrapaKJiap TaIIIKHJI 3TIIJIMo~a.

MeR 0TaM Ba yCT03HM(Mapx,yM)K,o,n;Rp 6axmH PaxHMOB}laH ypraH:raH 60 .n;aH opnll$

XaJTl\ ,ll;0CT0HTiapHHH TapHXMMJIHflrqa mKp0 3TH6 KeJTa.ITTIMaH. Illy 6HJiaH 6RpraJIHK}l~

BaTamiMH3HH Ma,n;x. :nyBlffi TepMarrapHH 51paT.0.6, llI0rRp.L(Jlapra ypraTH6 KeJIM0l\)J;aMaH.

Y36eK XaJII<H TapHXH, MlilllIHii KaJJ:pIDITnapH, aHnaHaJiapa, TYPMYID Tap3H, Mex;Harn,

IIIYIDIHr,l],eK, ynapIDIIff Hl!KH KetmHManapa op3y-)'MMJ(JlapH, Hill0H1I-31,TID.<0J(Jlapmrn )'3H,Ua

ca1<rra6 KerraeTraH xa.JU< JJ:0CTmmapm-rn )l)'M6pa )KyprrHrHJJ:a Kyi1na~ KenaeTraH 6aXIIIJrnapHHHr IOKCaK 1vmx.opam, fomHMH, 6a,n;Harywrnrn na 31,THI<:o.mr fomaH 6oFJIHI<;

6:yrrraH "Eaxmu caHbaTu" H0M30,D;H IOHECKO1nrn:r xarrKapo Penpe3eHTanm pyMXaTHf'!- TaBCIDI 3THnaeTraHJrnnr,n;aH 6ex.a;::i: MaMHYH 6yrr,n;liM. EaXlllll caman1 ~COHIDITmnn;' ROMo.n;}lIIli MepocH cmpanma MY-x:oc]?a3a na Tapn16 l(Hrrmnra ap311rymnc CaH'.baT,ro,ip. MeH 6axnrn CaHnaTH 6H.rraH IIIyryrrJiauyBllR

Y

36elGICTOH Xalil\ 6aXIIlHCH CRg_Janr.na 6y xatiJ}mi Hmra MaMHyHIDIT foman po3liJIHK 6HJI,D;HpaMaH.

Ill y

fornaH 6apra, Ma3KYP )KapaeHnap,n;a cpaomuITHMra 0H)J, c]?oTonap, BH,n:eonap Ba 6oI.IIK,a MaTepHanrrapl(aH cpoi1,n;anammrnra · x;e1:1: l\aH,n:att 3bTHp03

H)'K,IDITHHH

x.aM MabJIYM 1\HJl!aMaH

YJ6eKUcrou xam~ 6axwucu .. ·." l\ax;x;op PaxHMOB 10.01.2020 H.

10 .01.2020 Consent Letter

The people of Uzbekistan stand out of the world natural with its creation and protection of rich and unique oral epic examples through centuries. The numerous cultural wealth Legends and Stories, tales, dostons, proverbs and sayings, bakhshi, customs, hopes, social arts, and others are basic shreds of evidence of Uzbek intangible heritage. Hence, Bakhshi art is considered to be one of the ancient arts, preserving its historic nature passing through "ustoz-shogird"

(master-apprentice) traditions .

Dekhkanabad district, Kashkadarya valley owns specific traditions of this art. The prominent representative, who is a pioneer of Kashkadarya bakhshi style, well-known in Uzbekistan and Central Asia in general, ( deceased) Qodir bakhshi Rakhimov, followers and sons are continuing traditions from generation to generation. We are glad that people call our family "Bakhshis Family" with respect. At the current time, over 10 of my sons and grandsons are studying dostons and narrating stories publicly.

The dostons, representing millennium history of our people, expressing courage and loyalty, kindness and love, "Alpomis", "Gurugli", "Tokhir and Zukhra", "Kuntugmis", ''Kelinoy", "Mayda savdogar", ''Bobo Ravshan" ,

"Oysuluv", "Ollonazar" and others have been taught to narrate through "ustoz- shogird11 principle to youth in my school. One of my main aims is to inherit dostons' performance to youth in full format.

The special attention on the preservation and development of bakhshi art is promoting its vitality. The regional and republic mass-media is constantly disseminating information about it. The distinct Children art and music schools and courses are being formed.

I am personally narrating over 60 dostons ( epic stories), which I learned from my father and master ( deceased) Kodir Bakhshi Rahimov. Moreover, I am creating new story epics and training youth to narrate.

I was gratified hearing bakhshi art, representing national history, customs, and traditions, daily lifestyle as well as dreams and hopes of Uzbek people has been recommended to UNESCO representative list. Bakshi art is the intangible heritage of humanity, worthy of protection and promotion. I am grateful as an artistic representative of this art to agree with this decent work with alacrity.

Hence, I have no objection to the usage of photos, videos and other material from my work in the process.

People's Bakhshi /signature/ Qahhar Rakhimov

of the Republic of Uzbekistan

Translation is authentic with original letter of consent.

dlt~ ;;} .

--- -~ ' i 'say1daftal Mallakhanov

Acting Secreta,y-General National Commission ofUzbekistanfor UNESCO

Po3HJIHK xaTH

Xarr1<ltlMlf3H11Hr M11J1111111 1<,a.n,pm1T11ap11, ypcp-oJJ.aTJrnp11 Ba aHbattanapt1 Mt1Hr tlmrnap .n,aBoMM.aa HpaTMJlfaH 6ymr6, y H'HCoHnapHHHr TYPMYill Tap311Ta, KYHJJ.anHT<

3X.THe)Klifa a11.naHM6 T<eTraH. Aano,ruwH aBno.n,ra ynr6,

Y3

T11n11Hw, yJlyM11HH, M11nnv1i1 3bTHK0.UH.H11 ca1<,J1a6 K0nra1-1. WyH.ll.aH caHbaTnapn.aH

6apvr

6y, 6axurn1.111.1rnK.ll.Hp .

.6axWHL[HJ1H.K Xa.rJK OF3aKH 11)1(0)],11 MHl-tr .HHJlJJHK Tapvtxra 3ra Eaxwi,11..111m1K caHbaT.11

a.HHaH aHa WYHJJ.aH K8.JJJ1Mv!H Ba a3an11M caHbaT Typnapvt.D,aH 611pH,nHp.

MeH,

llloMypoJJ. ToFaea

1932

r1.11rr.na llttpo1<,'-!M TyMaH11, Apa66aH.,n11 l(.11wnor11na TynU1raHM8H.

2000

1111n,ua "1/36eKHCTOH XanK 6axIII11CH" YHB0H11ra ca.3oaap 6y11JJ,11M.

MeH 5lUJae1TaH l..fv1po1<1.m 1:yMaH11.na 6ax1.uwrnnMK cattbaT11Hv1 )Ky.na Ka.npnawan.11.

Eai1.paMnap.D,a sa Tyi1.napJJ.a 6axwMnapH11Hr Jl.YM611pa ya.m,16 aiha.nv1ra1-1 TepMa.nap11 Ba Jl.0CT01·1J1ap11HH )Ky.na ceB116 T11Hrnawa.n11. XanK,MM cypai\II.klraH "K,allll<.a.aapeM",

",[(yM611paM", "5.lxw11 61-rnaH ropcaHr", ai1HHK.Ca "Mex,KaM t.J0JI ex.yA EH1111ryn"

1epManapttMHH

1<,a/1Ta-1,ai1Ta

³WHTHIIl8,LIYI.

Eaxl1JH4J,Hil1 K caH'b8TH HH 511-1a.na p11 B0)l<JtaHTM pH ill M81(.C8,UHJ].a

y

36eK!1CTOHMM 1.13,Ua cpaoJIHJIT 01rn6 6opae1TaH "Y36e1rncTOH Xan1<. 6axw11" nap11 x,ai\11 xopmK ,[(asnaTnap11ra Yl1'K116, 6aXWHLJ.J,IJIJ,J)( caH'baTHHl1 Tapn160T-TaWBI1K.OT KY!Jl11WH yt-IYH J,IMK0Hl15JTJ1ap

$1panrnca, 6aXI1JI-f911Jil1K ca11'ban1 .sIHa)].a p1.IB0)KJ1aHap 3JJ.11.

MeH y3 H)I<OJJ:HH cpaonHS1T11M.ua ycT03HM oTaM MaxiviaHOB To-rati woMp.naH ypraHraH ,ll.0CT0HJlap.rtaH 6opMtfa vDKp0 l(l-lJlM6 Kena.sinMaH.

illy

6HJJaH 6Hpra Banlffi!Ml-131-111, 01-1a fOPTffM113HH MaJl.x. 3TYBllli TepMaJiap Hpan16, wor11p.n.nap11Mra ypraTM6 r<eJIMol<.)],arviaH. )(03r1pn1 KYH.II.a LUon1p.n.nap11M om1irrox,nap.na YK.116, 6MnHM onMol(.)],a. Axpop 6axw11 XyurnaK,TOB

20 1 9

ihrnn.a "H11x,on" H0MI1.D,ar11 ,[(asnaT MYKOq>OT!1ra Ca30Bap 6yn.ll,vt. Me1-rn Ba wor11p)].napvtMHHlff .ll,0CT0l·I Ba TepManaptt TeneB1'!.D,e1rne, pa)l(,io Ba MaT6yoTnapJJ.a M)'HTa3aM 1..J11K.11wnap Kv1J1116 KeJTM0KJJ.8MH3.

M1rnn11i1 1<.aJJ.pMHTnapHMJ,13)laH 6I-Ipi'l 6ymvrnill

6axm11

caH"baTM H0M30.D,H IOFIECKOt·mH.r penpe3eHTaTHB py11.xaTHra -raac1-rn 3TJ,rnaeTrattmffHHH 3illHTH6, wor11p)lnapI1M 6HJJaH )K)')],8 xypca.H)l 6yn.D,MK. 1/36e1<11CTOHHM113HMHr 6axw11lfHJ111K ca1-n~aTH MHC0HJil$1Tl·IHHr l·lOMOLl,LlM\1 MepocH CH(j)aTM)la M)'X,O(j)a3a sa TaprH6 KJ,IJlMWra

ap311f)'J111K CaHbaT)],Hp.

MeH, 6axrn11LJvIJ1J1K cattoan1 6wnaH wyrynna1-1yBtiu 1/36eKHCTOH XanK 6axw11cH WoMypo.ll. Tornes 6y xa~1pm1 11wra MaMH)'HIDIT 611naH po3HJIHK 6vtn)].1-1paMaH. illy 611naH 611pra, Ma.3KYP )I<apaeHnap.na tj)aon11.S1TMMra oH,n cpoTonap, B11.n.eonap sa 6ow1<.a rv1aTep1-1annapnaH cpo11)laJ1aH11wHra x,et, K8H)].ati 3bTMp03HM i1y1<.m1rnH11 Ma'EinyM

Kl1Jl8MaH.

YJ6e1rncTOH

Xa1 rn:

6axwucu

~ oMypo/l Tornee 10.0 1.2020 H .

V

20 January 2020 Consent Letter

National values, customs and traditions of our people are developed during centuries and became lifestyle and daily need of everyone. These traditions transferred from generation to generation and people preserved their language, customs and faith. Bakshi art is one of the centuries long preserved ancient oral arts of our people.

My name is Shomw·od Togaev. I was born in 1932 in the village of Arabbandi of Chiroqchi district of Kashkadarya Region. In 2000 I was awarded the title "People's Bakhshi of Uzbekistan". Citizens of Chiroqchi District highly value this Bakhshi art. People like to hear selected epic songs performed in accompaniment of dombira (stringed music instrument) during holidays and wedding ceremonies. Our people mostly listen to the epic songs like

"Qashqadaryom" (My Kashkadarya), "Do 'mbiram" (My do'mbira), "Yaxshi bilan yursang" (Positive people) and especially selected epics "Mekhkam chol yohud Biyigul" (Mekhkam or Biyigul).

I think bakhshi art should be developed and widely popularized by our prominent People's Bakhshi of Uzbekistan and artist on international level.

I perform epics learned from poet Tog'ay Makhmanov. He is my father and master. Also I teach my students selected songs praising our motherland that composed by myself. At present my students study in the higher educational establishments. Bakhshi performer Akhror Khushvaqtov was honored with State Award "Nikhol" in 2019. National TV and radio invite regularly me and my apprentices to perform dostons and selected songs for public.

· I and my apprentices are very happy to know that Bakhshi art is being prepared for inscription to the UNESCO Representative list of ICH. I think this art is must be safeguarded and promoted since it is heritage of humanity.

I, Shomurod Tog'aev, People's Bakhshi performer of Uzbekistan, have the honour to support nomination of this art. Therefore, I authorize to use my video and photo documents in preparation of the nomination file of Bakhshi Art.

People's Bakhshi lsign.ature/ · Shomurod Tog'aev of the Republic of Uzbekistan

Translation is authentic with origi~al letter of consent. ·

df • - ^/J ~ ^.

_ _ ' : ~ - - - -~,__ SSa_ayidaftal Mallakhanov

."' .· ,-:: , · Acting Secretwy-General

.',,0Jl':1.. ^{'t·_. ·.',}

National Commission ofUzbekistanfor UNESCO

-;._ . ~~:i_ .. I;).; ·

~

:" -=-~ --· . : . . _: ·:

\. .

..., -

^/.•·

' ~~

.

^...

^- .

='=/ ^.

'.,,

,,

/L/eH '?~.:U>'e:.?'°'~e-???P# fir'O.L?7' _ k . A e ~ V , u p -~_,,PQ

~~~~~

(5/'.,,,d~~ 7 - 9

t:!~,,&a'_,R<'-,'--~.cy

/ c , ~ ~ v>c>~~~~/2-

e,?rH$ P.M?LP'V2

~

, /·e?"~~

&n:::,,J~

,z,e-_fa)~ < ' J > ~ ? 7 : : ' ~ - < ' ~

~

^{~ [ ?} :,'/4;:'.,,(;) H',...c~~~At"'

~ ~·~~

^/

~

^{k ~ .?../}

~

~?.;>;? £;J> __.e_p

J p~~

,t,f&-~,P~h" ;:5/_e/?<_? ~ , P ~

7 e~,!iZ-.=-~P

g'~,q-

&'? ~

, 9 "

~

r,,

2,P'/7' ,,e:/

c;?°/7.

/-7'-/,$

e

~ ~ ' 1 ! / - - 0

~

~ e M : : ' P ~ . - C . - ? ~ ~

~

r e

^:M? , ! J I ? # ~ ~ % : ? <? .tf'~ ,a!e',LQ

u::,

/ f

~

^&? ,,,.---r.. /

y ^{,g's-- /} ;9'"$'7 ¥4' ,./ ^;fM::- u rv~

^.,V

t::f;P?:M

^C?f'

^~jP/,5'

^,t:?,j7~~ 4-'n,P&~

~ _ , , 5 ~

~t?C?>.PH-

~

^,/4:,,P

~

^{/ , h}

(Y~-?

^77,?

ffe,? ~

^{,rr_u-6;? /Y.}

_... - · ,,t/

.f2~tlvZ

C/V~

^,n

ey~{(f'

t(:~c£r?J?.cy' r-n9P-b.#.,,./if</? ?77,Y'M-<S;q>_,/,,,-,r.,,,..-d

~ ^{d D /}

~

^p.{

VP-~

^{~ . . L L ~}

~~

^p'&, ,d?_L c/,e-&/ j> H_· 7'

-:'Z&?~

^{p~,-,r' U" / ,/2,--}

1;-P_,;PP ~cr,7-,c.q"?I' ~,?/ ~ ~ / t ' Z ~a,PfO_/>&;Jt""~~ #P..Q'.,uP

;lee-;::)

^e<~

;&J//-.2P / ~ ~ , , / ~ ~

? / ~ ~ H ~ r ' : ? ~ v > ~

~fl-y3/ct ~

J?

~-~ k 4 C!.ed<-ff

2 " ' ~ ~-?77~~?'

~ ~

-&./,) //

t?v~✓

^{u-J" f~~c ~ u '}

~ er!',,c,p.,a::,~v

//~.4<",,a,., ..,,a@~~p~J? /-/4'~/F-4"

~~ tfr'~t#'~--

~/7~ . ,0>?C:,/J-j'GP...4'" ?::?»

q-?U;?/f':

,ffe:>~'V.P ~(?~~

eoJ'q{? //

~r~ ,.,,,

~ i f C/~ £ ! µ

~,?o/ ~

,.,,1L5?(:ffa~ .;;;;~

:.J-ae:m,«.,,u,t!,/'4'

^{p r - ~}

.j)m-~.w-_,Py--/Z?, -r ~~~cR~

^"'J

ll

=L/vU-1' Cl"Z,..P'~~ t!ZPC°/77tf7¥µ'~P4' ;V<?~2L? ???PV~~..v~,;.,<.,&"'

-· - -/- r

^{~ d - ? 0,,-}4,.

J.__~

^A

^{...ev.J '1J er~}

Jf7V.??.?.?~

/ce~~,.,_, .f ~

£',:?--<" ^.,L_,,, e:.e~

J

^q-_;:,e

~

^{?P _}

..._a,,,o,,r- ~t:?rt".zu~

)£0--M'JP~ er f,t:7,,k/

Ee/c,O

#--~h',,., e. / -0 R,...,. /-2"' e

J

. , e h ' " ~ _ _

7??

I:/;{

,,,Pr

^{ft,&T ~ V &q ~ ~ / ~ .,.!r ,9:??/t!/ -e-Z.C,,-,1/ ~ ~ -4<./}

⁷

~ - < , / ~ e . . , " ~

-r -~ ; c _

Fe~'?

. , L . e c ' ! 7 ~ ~ ..df- ~ - -

~P~ ~/e"µ~r

~ & ~ . j J 7 ' 7 q ~

t!f'-t:,>f ~~~

_ / _/~ ./ - /£?~~

~???.e;Pq"~_.!'.~ ? ~ / ; t : / ~ ^-

pc.L-?eo,-- / ~ ~ ✓-

^{- ,} / - - . , , , , . ~ ~ -

1-uR~Ul

~ z ~ # ~ L / J%,???e.R;tf?Pf «[7-5',-£M'8,e:,Pe,-- ~ . d '

d,t,P'J'~~ ~.,L,q.,l/4/7-

~~ j'p,Y'/~M' ~~~ ^{~ ~ - -}

,f,tp,

IJ

J . ~ l)v!

f)

~

^/,P~

V

30 January 2020 Consent Letter

I am Peoples' Bakhsbi of Uzbekistan Qora bakhshi Umarov. Since my childhood I'm interested in this art. I learned playing dombra and perfonning selected epics and fragments of dostons from my father Umir Safarov, great bakhshi and poet. When I was 17-18 years old I independently started to perform selected songs and epics.

I was twice laureate of the International festival on folk creativity in 1985- 1987. The selected songs "It shows beautiful" in 2002, Essay "Skills of Qora bakhshi Umirov" by Folklore expert Mr A.Ergashev in 2006, "Jakhongir", "Tokhir va Zukhra", "Nurali va Semurg" and my monograph "Dynasty of bakhshi family'' were published and presented to readers in 2011-2019.

At present time, I am working on my own story "My life" which will reflect difficult period of my life during former Soviet epoch.

We are glad to hear that nomination file on Bakhshi art is to be inscribed to the Representative ICH List of UNESCO.

I would like to inform you that I support this initiative and I have no objection to use photo and video materials that related with my activity in preparation of this nomination file.

People's Bakhshi /signature/ Qora bakhshi Umirov

of the Republic of Uzbekistan

Translation is au!henlic ^with original letter of consent.

d!t ·

^{I} / }}

-= ~ ayidaftal Mallakhanov Acting Secreta,y-General National Commission of Uzbekistan/or UNESCO

✓ , P 6&3C/ ,,tu✓ /C ~ 17Z-U ,

^,J

cM)t, ^/1 :!lj /i/t'Kt/Jl'ck «!:1/"f ,., m~ ^(!,,cc_,

:!I~(} ^tf /J ^t!Z lf ^{,b' I( #/7 f f e& 7:}

Otivla~ Cf--wda k»taa ^ocJ~ea-

~ rJ1f!WvL~~ ~ reUU/dL'~

g1JJ-l/&t.- ^cfZ/;J YJUWLl'ZCk- ~ jf Ulf J ; a k ~

" 1 i. e ^{zu v} .Lt-/ ^{1%- m.f!/'J ,,,u,a,, -} ₃ ^{o (!, ~ t f } H..}

fY

^J

r:

^{•"'A • -}

~ < /1_ · · ^{qo f} feKL.JuJ,{Jf~C(

c:r'---L{

T y ~ () ()Ufd,@-6--a/~ vU-8-J--C , v[lJ-l{'(Jto/£ g_l ~fo~f{Jr/)

j - ( ~ ~ N . ~ra~ ~u

Jilt ^{Lv0a /~,Pu !Im} .llJj@illff yut- ^cJ o/'/UL

fiJ ^{J _ ~ f a ~ W/1} t,R,YJ,U-t.- f-LtO.,,l/~

foHt--tKOJ-LUk!L penp~pW,/md ^fJ!!U;ea- rnu-~ ^{y-yt R} f W ~ :l /71 f/L{)_(:,/1,1 {J}eH JJ.i 'ZLl✓/ -UL 3 LLL,u ~ cf~~- ~ ~ J f J-l{jk- TY.Ls ✓«~,

f '/1 ( /

VJ7l flJ tf} /J ~1{}( e ^{{ .,f vlP~ ~ ~} €e O.,LU,/ttnu .,Ll ~

o LL§ ^@jJ o ru o ~ / ff uJ ^e

^If)

^{,,LO:j!J ~ UJ- t,a!f-6c-}

l

~YJ,1£{> U-8~.LlBf ^~ f/-°

^<iJ

utfc:x-.llJ-,f-lUU,L/LL~

~ 'L t ~ ~ 9G

^yYU.,(

JO ^o 3 ^U q ^{{§ .,,li_,/ /L-u HJ.L}

~ p ^JUL?;~v(L ( y t J 0 ' ~

1f.wyu/ 43/L W.4 f--

3 , 0£ ^{J?o£A) C(_}

3 March 2020 Consent Letter

My name is Rasul Umirov. I am People's Bakhshi of Uzbekistan. I am representative of bak:hshi generation. I learned to play dombra when I was 5 years

old. I started to perform . selected dostons since my 12 years old.

My brochure "Sanamgul Dostoni" was published in "Nasaf' publishing house in 2012.

We are proud of this heritage and happy to know that one of the national values is planning to be recommended to the Representative list of UNESCO.

In this regard I would like to express my readiness to cooperate in providing information concerning this common our heritage and support this nomination.

People's Bakhshi /signature/ Mr. Rasul Umirov

of the · Republic of Uzbekistan

Translation is authentic with original letter of consent.

d!t~ ·

- • · Sayidaftal Mallakhanov

, Acting Secretary-General

~ National Commission of Uzbekistan for UNESCO