Liste de référence concernant l'utilisation des bâtiments par les handicapés

(1)

Publisher’s version / Version de l'éditeur:

Questions? Contact the NRC Publications Archive team at

[email protected]. If you wish to email the authors directly, please see the first page of the publication for their contact information.

https://publications-cnrc.canada.ca/fra/droits

L’accès à ce site Web et l’utilisation de son contenu sont assujettis aux conditions présentées dans le site LISEZ CES CONDITIONS ATTENTIVEMENT AVANT D’UTILISER CE SITE WEB.

Document technique (Conseil national de recherches du Canada. Division des

recherches sur le bâtiment); no. DBR-DT-289, 1971-11-01

READ THESE TERMS AND CONDITIONS CAREFULLY BEFORE USING THIS WEBSITE. https://nrc-publications.canada.ca/eng/copyright

NRC Publications Archive Record / Notice des Archives des publications du CNRC :

https://nrc-publications.canada.ca/eng/view/object/?id=8f114d54-bcb8-4083-81a3-f9b3c8d56b37

https://publications-cnrc.canada.ca/fra/voir/objet/?id=8f114d54-bcb8-4083-81a3-f9b3c8d56b37

NRC Publications Archive

Archives des publications du CNRC

For the publisher’s version, please access the DOI link below./ Pour consulter la version de l’éditeur, utilisez le lien DOI ci-dessous.

https://doi.org/10.4224/20358911

Access and use of this website and the material on it are subject to the Terms and Conditions set forth at

Liste de référence concernant l'utilisation des bâtiments par les

handicapés

(2)

Ber

THI

N2lt2f

no. 289

c. 2

BLDG

(3)

(4)

CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA

DIVISION DES RECHERCHES SUR LE BATIMENT

L1STE DE REFERENCE CONCERNANT L'UTILISATION

A ,

DES BATIMENTS PAR LES HANDICAPES

PAR

D. N. HENNING

DOCUMENT TECHNIQUE NO. 289

DE LA

DIVISION DES RECHERCHES SUR LE BATIMENT

(5)

PREFACE

On a remarque que. depuis la publication du Supple-ment No. 5 au Code national du batiSupple-ment du Canada intitule "Normes de construction pour les handicapes", les milieux concernes manifestent une conscience croissante des besoins

des handicapes dans le domaine de la construction. Nombre

de municipalites ont adopte ou incorpore dans leurs r?!glements sur la construction les conditions requises pour faciliter aux handicapes llacc?!s des b:ttirnents publics enoncees dans le

Supplement No.5. Il reate encore cependant beaucoup ｾ

faire pour ameliorer le milieu physique ou evoluent les infirmes.

Le Comite permanent responsable du Supplement

No. 5 a prepare. ｾ cette fin, une Liste de reference destinee

principalement aux architectes, entrepreneurs et personnes

travaillant dans le domaine du dessin de blttiments. La

mission du comite consistait

a

fournir des renseignements

et des suggestions et ｾ determiner l'importance de divers

elements dans certains blttiments. Ces elements ont ete

assembles et classes par M. D. N. Henning. dont le nom

apparatt en qualite d'auteur du present document. Nous

esperons que la presente publication sera favorablement

accueillie et contribuera ｾ reduire les obstacles imposes

par l'architecture aux personnes ltgees et infirmes.

Ian Campbell, President,

Comite permanent des normes

de construction pour les handicapes Comite assode sur le

C ode national du b:ttirn ent. Conseil national de recherches

(6)

INTRODUCTION

La presente Hste de reference est un guide pour ceux qui ont la responsabilite d1assurer l'accessibilite et l'usage

des b:ttiments aux handicapes. Ce document a ete conc;u de

faC;on ｾ constituer un guide compact et facile

a

utiliser pour

tout type de b:ttiment. Des ｣ｲｩｴｾｲ･ｳ de construction plus

detailles qui doivent ｾｴｲ･ pris en consideration lors de la

planification des b:ttiments peuvent ｾｴｲ･ trouves au Supplement

No. 5 du Code national du b:ttiment du Canada.

La verification la plus ｣ｯｭｰｬｾｴ･ de tout b:ttiment consiste

a

verifier chaque question successivement, du commencement

a

la fin. Comme guide additionnel, cependant. etant donne que

certains services ne sont pas prevus dans certains btltiments ou qui sont moins importants dans certains blltiment que dans d1autres. Ie Comite a prepare des repertoires pour choisir les sections de la liste de reference pour les divers types de

b!timents. Ces repertoires sont

a

la Partie 1.

Les repertoires de la Partie I accentuent ｰ｡ｲｴｩ｣ｵｬｩｾｲ･ﾭ

ment l'importance des Sections additionnelles aux Sections 1

ｾ 11 de la Partie II relatives

a

des types de btltiments

parti-culiers. C'etait l'opinion du Comite que les Sections 1 ｾ 11

devraient s'appliquer ｾ tous les types de blttiments.

Celui qui utilisera ce document devra ensuite se

tourner vers la Partie II. Elle contient la ｭ｡ｴｩｾｲ･ de la liate

de references. Elle consiste en une serie de questions qu'un

architecte peut se poser au sujet de la planification et des amenites d'un b:ttiment susceptible d'l!tre utilise par des

personnes handicapees. Lrordre des questions suit la route

drun observateur faisant Ie tour du blltiment. i. e. celui-ci

commence par Ie terrain de stationnement et qui ｰｲｯ｣ｾ､･

vers l'entree, etc. Lea questions, si elles sont repondues

par l'affirmative. confirmeront les conditions minimales qui rendent un btltim,ent accessible aux handicapes.

Lea commentaires portant sur Ie present document

sont bienvenus et doivent ｾｴｲ･ adresses comme suit: Ie

Directeur, Division des recherches sur Ie b4timent, Conseil

(7)

TABLE DES MATIERES

Page No.

1. TYPES DE CONSTRUCTION

Recreation

A - Musees et ｢ｾｴｩｭ･ｮｴｳ pour expositions 1

B - Bibliotheques

C - Thelitres. salles de concert. salles

de cinema 2

D - Bfttirnents pour clubs. centres de

recreation 2

E - Gyrnnases. stades, centres sportifs.

allees de quilles, piscines 3

Transport

F - Stations et depOts pour passagers

(train. avion. autobus. bateau, transport

rapide. etc.) 4 Education G - Ecoles Religion H - Edifices du culte Commerce I - Bureaux J - Magasins 4 5 6 6

(8)

TABLE DES MATIERES (suite)

Page No.

K - Bureaux de poste et banques 6 L - Restaurants, clubs de nuit, salons

pour consommation de cocktails, cafeterias, salons pour consommation

de boissons 7

M- Salons de beaute, salons de coiffure 7

N - Buanderies automatiques 8

Re s identiels

o -

Maisons 8

P - Immeubles

a

appartements, habitations

multifamiliales 8

Q - Hotels, motels, residences d'ecoles

et de clubs 9

Soins de sante

R - HCipitaux, cliniques, maisons pour vieillards, hCipitaux prives

Industrie

S - Usines, ateliers et laboratoires

Etablissements publics

T - Parcs et constructions attenantes

II. LISTE DE REFERENCE DETAILLEE

Exterieur 1. Stationnement 2. Circulation exterieure 9 9 9 11 12

(9)

TABLE DES MATIERES (suite)

Page No Jonction entre elements dis tincts

3. Entre es des bUiments lZ

4. Portes et embrasures 13 5. Planchers 14 Circulation 6. Circulation horizontale 15 7. Escaliers 15 8. Rampes 16 9. Ascenseurs 16 10. Tableau de commande 17

II.

Mains courantes 18

Emplacements divers 1Z. Salles publiques 18 13. Vestiaires 19 14. Salles

a.

manger 19 15. Cuisines 19 16. Salons Zl 17. Rangement Zl 18. Toilettes _Zl 19. Buanderies 24 Equip em ent ZO. Etalages Z4 Zl. Mobilier Z5

(10)

TABLE DES MATIERES (suite)

22. Fontaines dteau potable

23. Telephones 24. Fenetres III. ANNEXES A. Diagrarnrnes anthropornetriques B. Invalidites C. Insignes D. Questions generales E. Bibliographie Page No 25 25

26

(11)

1. TYPES DE BATIMENTS

A. Musees et ba.tirnents pour expositions

Les sections suivantes de la Liste de reference

de-taillee sont ｰ｡ｲｴｩ｣ｵｬｮｾｲ･ｭ･ｮｴ importantes pour ce type

de batiment:

12. Salles logeant une assistance assise

13. Vestiaires

14. Salles

a

manger

16. Pieces de repos

20. Etalages

21. Mobilier

22. Fontaines d'eau potable

B. Bibliotheques

Les sections suivantes de la Liste de reference detaillee sont particulierement importantes pour ce type de batirnent:

13. Vestiaires

16. Pieces de repos

20. Etalages

21. Mobilier

1. Les handicapes en chaise roulante ou s'aidant de

bequilles peuvent-ils acceder aux emplacements ou installations suivants et les utiliser?

a. Bureau de reception (arrivee et depart)

b. Cartes indexees

c. Elements de reference, journaux et periodiques

d. Visionneurs pour microfilms

e. Machine

a

copier

(12)

C. Theatres, salles de concert, salles de cinema

Les sections suivantes de la Liste de reference detaillee sontｰ｡ｲｴｩ｣ｵｬｮｾｲ･ｭ･ｮｴ importantes pour ce type de batiment:

12. Salles logeant une assistance assise 13. Vestiaires

14. Salles

a

manger

16. Pieces de repos 21. Mobilier

1. Les handicapes en chaise roulante ou s'aidant de bequilles peuvent-ils acceder aux emplacements ou installations suivants et les utiliser?

a. Bureau des billets, Bureau d'administration b. Boutique de friandises

c. Vestibule

D. Batiments pour clubs, centres de recreation

Les sections suivantes de la Liste de reference detaillee sont particulierement importantes pour ce type de batiment:

12. Salles logeant une assistance assise 13. Vestiaires 14. Salles

a

manger 15. Cuisines 16. Pieces de repos 19. Buanderies 20. Etalages 21. Mobilier

(13)

1. Lea handicapp.s en chaise roulante ou slaidant de bequilles peuvent-ils acceder aux emplacements et installations suivants et les utiliser?

a. Bar

b. Salle de reunion, lieux de recreation

c. Salle de billard

d. Pis cine

e. Autres lieux

E. G)'IlUlases, stades, centres sportifs, allees de quilles,

piscines

13. Vestiaires, armoires

a

vetements

14. Salles

a

manger

16. Pieces de repos

21. Mobilier

a. Vestiaires

b. Douches

c. Location dtobjets (serviettes, etc.)

d. Terrains de jeux

e. Bar pour repas legers

f. Bureau de billets et bureau d'administration

g. Pis cines (appareils de levage et de transport

de la chaise roulante

a

l'eau, rampe et

(14)

F. Stations et dep5ts pour pas sagers (train, avion, autobus, bateau, transport rapide, etc.)

Les sections suivantes de la Liste de reference detaillee sont particulierement inJportantes pour ce type de batiment:

14. Salles

a

manger

16. Pieces de repos 20. Etalages

21. Mobilier

22. Fontaines d1eau potable

1. Existe-t-il d1autres points de passage que les escaliers et tourniquets?

2. Les invalides en chaise roulante ou slaidant de bequilles peuvent-ils acceder aux emplacements et installations suivants et les utiliser?

a. Bureau d1information b. Bureau des billets

c. Points d1embarquement et de debarquement d. Salles des bagages et enregistrement e. Douane et immigration

f. Transport

a

terre

g. Plateforme d1observation

G. Ecoles

Les sections suivantes de la Liste de reference detaillee sont particulierement inJportantes pour ce type de batiment:

12. Salles logeant une assistance assise 13. Vestiaires, armoires

a

vetements 14. Salles

a

manger 15. Cuisines 16. Pieces de repos 17. Emmagasinages 19. Buanderies 20. Etalages 21. Mobilier

(15)

1. Les ｨ｡ｮ､ｩ｣｡ｰｾＸ en chaise roulante ou s'aidant de bequilles peuvent-ils acceder aux emplacements ou installations suivants et les utiliser?

a. Toutes salles de classe. tous laboratoires,

salles de lecture et de discussion en groupe

b. Bibliotheque

c. Gymnase et installations d1education physique

d. Bureaux

e. Ateliers professionnels

f. Terrains de jeux et de recreation

g. Vestiaires

a

serrure

h. Salles de clubs et installations

i. Services medicaux

j. Auditorium Ｈ｢ｾｴｩｭ･ｮｴ et scene)

H. Edifices du culte

Les sections suivantes de la liste de reference detaillee sont particulierement importantes pour ce type de batiment:

13. V estiair es 15. Cuisines 16. Pieces de repos 17. Emmagasinage 20. Etalages 21. Mobilier

1. Les passages sont-ils assez larges et en pente assez

douce pour la manoeuvre d1une chaise roulante?

2. Les handicapes peuvent-ils occuper ou utiliser les

installations suivantes?

a. Salle ou auditorium

b. Chapelle

c. Emplacement reserve

a

la communion

d. Confessionnal

e. Bureaux

(16)

1. Bureaux

(Voir Supplement No.5, Normes de construction pour les handicapes. )

J. Magasins

Les sections suivantes de la Liste de reference detaillee sont d1une importance ｰ｡ｲｴｩ｣ｵｬｈｾｲ･ pour ce type de bl1timent:

13. Vestiaires, armoires

a

vetements 14. Salles

a

manger

16. Pieces de r epos 20. Etalages

21. Mobilier

1. Si des tourniquets sont utilises, existe-t-il un passage d1evitement?

2. Toutes les regions de magasinage situees

a

des niveaux differents sont-elles reliees par des pentes ou des ascenseurs?

3. Les invalides en chaise roulante ou sJaidant de bequilles peuvent-ils acceder aux emplacements ou installations suivants et les utiliser?

a. Bureaux

b. ｐｩｾ｣･ｳ de presentation en prive ou salles dtessayage

c. Caisses pour paiements

a

la sortie. pour auto -service.

K. Bureaux de poste et banques

Les sections suivantes de la Liste de reference detaillee sont particulierement importantes pour ce type de bl1timent:

1. Stationnement

2. Circulation

a

llexterieur 3. Entree du bl1timent 4. Portes et port ails

(17)

6. Circulation horizontale

20. Etalages

21. Mobilier

a. Bones postales ou tuyaux de descente

de courrier

b. Caissier

c. Tous comptoirs d'affaires

d. Bones de depot de nuit

e. Pupitres pour ecrire

L. Restaurants. clubs de nuit, salons pour consommation

de cocktails, cafeterias, salons pour consommation

de boissons

Les sections suivantes de la Liste de reference

detaillee sont ｰ｡ｲｴｩ｣ｵｬｮｾｲ･ｭ･ｮｴ importantes pour ce type

de batiment: 13. Vestiaires 14. Salles ｾ manger 16. Pieces de repos 18. Salles de toilette 20. Etalages 21. Mobilier

M. Salons de beaute, salons de coiffure

13. Vestiaires

16. Pieces de repos

20. Etalages

(18)

1. Les personnes en chaise roulante peuvent-elles etre

servies dtune ｭ｡ｮｩｾｲ･ normale?

2. Les invalides en chaise roulante ou slaidant de

bequilles peuvent-ils acceder aux emplacements ou installations suivants et les utilis er?

a. Coiffure de style et coupe

b. Shampooing

c. Sechage

d. Autres regions fonctionnelles

N. Buanderies automatiques

Les sections suivantes de la Liste de reference detaillee sont particulierement irnportantes pour ce type de batiment:

19. Installations de buanderie

20. Etalages

21. Mobilier

1. Les plancher s sont -ils anti der apants particulier

e-ment lorsqu1ils sont humides?

o.

Maisons

Toutes les sections de la Liste de reference detaillee

slappliquent

a

ce type de batiment. On devra apporter

une attention speciale aux types particuliers dtinvalidite qui peuvent se presenter.

P. I1nmeubles

a

appartements et habitations multifamiliales

stappliquent

a

ce type de batiment. Voir Supplement No.5.

1. Les handicapes en chaise roulante peuvent-ils acceder

a

toutes les installations prevues pour la recreation

ou Ie service? Peuvent-ils les utiliser?

2. Les balcons sont-ils accessibles et de dimensions

suffisantes pour une per sonne en chaise roulante?

3. Les boites

a

lettres et les trembleurs de porte

peuvent-ils etre atteints par une personne en chaise roulante?

(19)

Q. Hotels, motels, residences d'ecoles et de clubs

s'appliquent

a.

ce type de batirnent. Voir Supplement No.5

pour informations supplementaires.

a. Pieces de repos, bars, salles pour consommation

de boissons

b. Salles de congres

c. Comptoirs d1inscription et de renseignements

d. Lieux de recreation

e. Autres emplacements fonctionnels

R. H5pitaux, cliniquea, maisons pour vieillards,

hopitaux prives

Les recommandations contenues dans Ie Supplement

No.5 slappliquent. On peut obtenir des renseignements

supplementaires en sladressant aux autorites competentes des gouvernements provinciaux et federal.

S. Daines, ateliers et laboratoires

Onrecommande d1appliquer dans les batiments de ce

type les recommandations du Supplement NO.5.

T. Parcs et constructions attenantes

14. Salles

a.

manger

20. Etalages

21. Mobilier

(20)

1. Existe-t-il un systEllne de location de chaises roulantes?

2. Existe -t -il un passage d'evitement des tourniquets?

a. Comptoir pour repas legers

b. Serres et jar dins

c. Pis cines et vestiaires

d. Ponts

e. Jardins zoologiques

f. Terrains de jeux

g. Terrains de promenade et d'amusements

h. Cabines de distribution de billets et

tourniquets

(21)

II. LISTE DE REFERENCE DETAILLEE

I. Stationnement

a. Les points de stationnement destines aux

handicapes sont-Us clairement designes par

pancartes? (Voir annexe C).

b. Ces emplacements sont-Us reserves et

commodement places pres de I'entree?

c. L'emplacement reserve pour une voiture

est-il suffisant pour Ie transport d'une

chaise roulante? (au moins une porte doit

pouvoir Eltre ouverte completement; largeur minimale: 12 pieds 0 pouce, sol uni et resistant).

d. L'emplacement d'acces est-il protege contre

la pluie et la neige?

e. Les ｨ｡ｮ､ｩ｣｡ｰ･ｾ peuvent-Us eviter de passer derriere des voitures en stationnement?

f. Les compteurs de stationnement, les

distri-buteurs de billets, les guichets des preposes sont-Us accessibles pour une personne en chaise roulante?

Peut-elle les utUiser?

g. Dans les garages ou terrains de stationnement

des immeubles, I'eclairage est-U commande

a.

la fois de la maison et du garage et I'interrup-teur d'eclairage peut-il Eltre atteint du siege du conducteur?

h. A-t-on envisage l'emploi d'ouvre-portes de

garage automatiques?

i. Les personnes en chaise roulante peuvent-elles

acceder

a.

I'entree des batiments en partant du

(22)

2. Circulation exterieure

a. Peut -on separer la circulation des vehicules

et celIe des pietons?

b. Le terrain pour pietons est-U assez resistant

pour pouvoir etre utilise par une personne se servant de chaise roulante ou de bequilIes?

c. Les passages pour pietons sont-Hs assez larges

pour une personne en chaise roulante? (au

minimum 5 pieds 0 pouce).

d. Les portes sont-elles assez larges pour une

personne en chaise roulante? (au moins 2 pieds

o

pouce).

e. Les trottoirs sont-Us raccordes aux intersections?

(Voir Supplement No.5. page 5).

f. Existe-t-il

a

la fois des escaliers et des pentes

aux changements de niveau? (Voir Supplement

NO.5. page 6. article 4. 1. 7).

g. Les couvercles de trous dlhomme sont-ils

exactement au niveau des passages pour pietons?

3. Entrees des batiments

a. Les entrees accessibles sont-elles identifiees

par un signe approprie? (Voir annexe C).

b. Les entrees accessibles permettent-elles de

se rendre dans les parties principales du batiment?

c. Llentree est-elle protegee contre la pluie et

la neige?

d. Les escaliers conduisant

a

l'entree sont-ils

munis de rampes de guidage suffisantes?

e. SIH existe des escaliers ou des marches.

(23)

f. Le sol ou la surface du plancher sont-ils de niveau et laissent-ils un espace suffisant pour

manoeuvrer une chaise roulante? (en avant

de la porte et derriere elle. sur une distance d'au moins 3 pieds 0 pouce sur Ie cate ou l'on pousse la porte. et 5 pieds 0 pouce sur Ie cate ou on tire la porte; voir Supplement No.5.

page 9, figure 4).

g. Les surfaces de plancher

a

l'interieur et

a

l'exterieur restent-elles antiderapantes

10rsqu1_{elles sont humides?}

h. Les seuils permettent-ils un franchissement

aise? Ne depassent-ils pas de plus

d'i

pouce

au-dessus du niveau du plancher?

i. Une cavite est-elle prevue pour Ie paillasson?

j. Une per sonne en fauteuil roulant ou utilisant

des bequilles peut-elle passer facilement sur Ie paillasson?

k. Ll em brasure de la porte a-t-elle au moins

2 pi. 6 po. de lar geur?

L Peut-on ouvrir Ie battant facilement?

m. Existe-t-il un passage permettant de contourner

une porte-tambour ou un tourniquet Ie cas echeant?

n. Y a-t-il un espace suffisant. dans Ie vestibule.

permettant

a

une per sonne en fauteuil roulant ou

utilisant des bequilles, de sly deplacer librement en vue d'ouvrir la porte interieure ou la porte exterieure.

4. Portes et embrasures

a. Y a-t-il assez d'espace pour manoeuvrer Ie

fauteuil roulant des deux cates de la porte (espace entre Ie debut de l'escalier et Ie

(24)

b. La largeur utile de l'embrasure atteint-elle au moins 2 pi. 6 po. ?

c. Les portes

a

ouverture automatique

restent-elles ouvertes assez longtemps pour permettre Ie deplacement lent d'une per sonne en fauteuil roulant ou utilisant des bequilles?

d. Existe-t-il un passage d'une largeur utile d'au

moins 2 pi. 6 po. permettant de contourner une porte-tambour s'il en existe?

e. A-t-on installe des portes coulissantes pour

faciliter Ie passage de l'infirme?

f. Tous les battants s'ouvrent-ils facilement, en

particulier les portes

a.

fermeture automatique?

g. Le s euil des portes ne fait -il pas une saillie

de plus d1un demi-pouce au-dessus du niveau du plancher?

h. A-t-on etudie la possibilite de remplacer les

boutons de porte ou d'autres dispositifs difficiles

a.

saisir par des becs -de-cane?

i. Des poignees auxiliaires fixees

a

l'interieur du

battant. pres des ｣ｨ｡ｲｮｮｾｲ･ｳ aideraient-elles la

personne en fauteuil roulant

a

fermer la porte?

j. Les systemes de ferrneture de sllrete

peuvent-ils etre actionnes d'une seule main?

5. Planchers

a. Les surfaces de tous les planchers sont -elles

antiderapantes?

b. Les revetements de planchers ne font-ils pas

une saillie de plus d'un derni-pouce?

c. Les revetements de plancher permettent-ils

(25)

d. Les carpettes sont-elles fixees au plancher?

6. Circulation horizontale

a. Les zones d1activites connexes sont-elles au

meme etage ou sont-elles reliees par des rampes ou un ascenseur?

b. Existe-t-il un espace suffisant pour manoeuvrer

Ie fauteuil roulant? (aux tournants. entre les

meubles, etc.: voyez Ie Supplement No.5.

page 4. paragraphe 3. 3)

c. Les corridors sont-ils suffisamment

(Voyez Ie Supplement No.5. page4,

3.3)

larges? paragraphe

d. Les rampes d1acces ou les escaliers ne

donnent-ils pas directement dans Ie corridor?

7. Es calier s

a. Y a-t -il une voie d1acces pratique permettant

d1eviter les escaliers?

b. Llescalier est -il bien ec1aire?

c. Le giron (partie horizontale) de la marche

superieure est-il c1airement deliInite et facile-ment reconnaissable?

d. A-t-on installe des paliers pour reduire la

longueur des volees de marches?

e. Les girons ont-ils une surface antiderapante?

f. A -t -on installe des contr emarches partout et

evite des rives (nez de marche) en saillie

(Voyez Ie Supplement No.5. p. 9, figure 5)

g. Est-ce que la proportion de la contremarche

(r) par rapport au giron (t) est conforme aux

expressions 2r+t=25 et rt=70

a

75 (Voyez Ie

Supplement No.5. p. 9. alinea 5.3. 2.1).

(26)

8. Rarnpes

a. La voie d1acces ala rampe est-elle indiquee

clairement? (Voyez Pannexe C)

b. La rampe est-elle protegee de la pluie et de

Paccumulation de neige ou de glace?

c. Sa surface est-elle antiderapante (a fort

coefficient de frottement)?

d. Se trouve-t-il un palier a la base et au sommet

de chaque rampe conduisant a une porte? (5 pieds sur 5, et largeur supplementaire en de<;a du bord externe du battant ouvert)

e. Si la rampe a plus de 30 pieds de longueur.

existe-t-il des paliers de 4 pieds de longueur a des inter valles de 30 pieds?

f. Y a-t-il des paliers a chaque virage?

g. La rampe a-t-elle au moins 3 pieds de

largeur?

h. La pente est-elle d1un douzieme ou moins?

i. Si la pente atteint entre un septieme et un

douzieme, a-t-on indique que la rampe etait reservee aux fauteuils roulants et l'a-t-on munie d1une main-courante appropriee?

(voir Ie Supplement No.5, p. 10. alinea 5. 3. 3.1.(1))

j. Voyez Ie paragraphe 11, "Mains courantes".

9. Ascenseurs

a. Les ascenseurs sont-ils accessibles aux

person-nes en fauteuil roulant arrivant par leur entree particulier e?

b. Les ascenseurs ｳｬ｡ｲｲｾｴ･ｮｴＭｩｬｳ a tous les etages.

(27)

c. Les personnes en fauteuil roulant disposent-elles dJun espace de 5 pieds sur 5 pour tourner devant la porte de llascenseur?

d. Les dimensions internes de la cabine sont-eUes

suffisantes pour contenir Ie fauteuil roulant?

e. Le plancher de la cabine sJarrete-t-il de niveau

avec celui des planchers d'etage?

f. La lar geur nette du battant atteint - eUe Z pi. 6 po. ?

g. Les portes sont-eUes munies d'un dispositif de

reouverture automatique au cas ou eUes coince-raient Ie pas sager ?

h. La lacune entre Ie plancher de la cabine et celui

de l'etage ne depasse-t-il pas liz po. ?

i. La cabine est -eUe munie de mains courantes sur

ses trois cotes?

j. A-t-on etudie Ie tableau de commande pour qu'il

soit accessible

a

l'invalide?

k. Existe-t-il un systeme de telecommunications

de secours facilement accessible?

1. Voyez Ie paragraphe 11, "Mains courantes".

10. Tableau de commande

a. Les boutons de commande sont-ils bien designes

et eclaires?

b. Les interrupteurs et commandes sont -ils bien

places?

c. L'interrupteur fonctionne-t-il de faeron simple

et sure?

d. Les prises de courant, les commandes du

(28)

sont-11. Mains courantes

a. Les mains courantes sont-elles fac;iles

a

saisir

et sont-elles

a

au moins un pouce et demi du

mur?

b. Sont-elles fixees solidement au mur?

c. Les mains courantes existent-elles des deux

cotes de l'escalier?

(Voyez Ie Supplement No.5. page 10. alinea 5.3.3.1. (2»

d. Les mains courantes sont-elles prolongees

aux palier s ?

e. Les mains courantes depassent-elles d'au moins

1 pi. 6 po.

a

chaque extremite de l'escalier ou

de la rampe, tout au moins dtun cote? (Voyez Ie Supplement No.5. p. 10. alinea

5.3.3.1.(1»

f. Si la rampe est forte (entre un septieme et un

douzieme). a-t-on installe des mains courantes

ecartees de 2 pi. 10 po.

a

2 pi. 8 po. de

hauteur (Voyez Ie Supplement No.5. p. 10.

alinea 5. 3. 3. 1. (1» 12. Salles publiques

a. A-t-on prevu une aire horizontale pour des

auditeurs en fauteuil roulant?

b. Un fauteuil roulant peut-il etre place

a

cote

d'un siege fixe pour l'invalide et son compagnon?

c. Si les sieges sont etages, y a-t-il de la place

pour un fauteuil roulant au niveau de ltentree?

d. Y a-t-il des installations pour accommoder

(29)

13. Vestiaires

a. Y a-t-il un espace suffisant pour les manoeuvres

du fauteuil roulant?

b. Y a-t -il des tringles munies de cintres mobiles

ou des porte- manteaux fixes

a

moins de 4 pi.

7 po. de hauteur pour Pus age dtune per sonne en fauteuil roulant?

14. Salles

a

manger

a. La salle

a

manger se trouve-t-elle

a

lletage ou

faut-il prendre llascenseur pour sty rendre?

b. Certaines tables sont-elles accessibles

a

une

per sonne en fauteuil roulant?

c. Y a-t-il assez d1espace pour circuler alentour

du mobilier?

d. La personne en fauteuil roulant peut-elle se

rendre au buffet pour sly servir?

e. Les distributeurs automatiques de boissons

fonctionnent -ils si Ie verre est pose sur Ie comptoir?

f. Y a-t-il une place suffisante pour manoeuvrer

Ie fauteuil roulant dans la file dtattente?

g. Voyez Ie paragraphe 21, ttMobilier".

15. Cuisines

a. Le plan de la cuisine facilite -t -il la circulation

entre les aires de travail?

b. Le passage entre deux elements atteint-il 4 pi.

6 po. pour accommoder une personne en

(30)

c. La hauteur des etageres et la profondeur des comptoirs ont-elles ete etablies en tenant compte des besoins d1une personne en fauteuil

roulant? (voyez llannexe A)

d. La plus grande partie du travail peut-elle

etre accomplie en position assise,

particu-lierement

a

la table de travail?

e. A-t-on prevu des cavites pour Ie logement des

pieds de la personne en fauteuil roulant (8 po. 3/4 de hauteur et 7 po. de profondeur)?

f. A-t-on fixe des mains courantes au bord des

tables de travail pour les personnes mal assurees sur leurs jambes et celles assises en fauteuil roulant?

g. Les poignees et boutons sont-ils facilement

manoeuvres par une personne aux mains invalides?

h. Le four se trouve-t-il

a

une hauteur commode

et est-il muni de portes slouvrant horizontale-ment?

i. Y a-t-il un espace libre de chaque cOte des

elements chauffants?

j. Les elements chauffants se trouvent-ils de

niveau avec Ie des sus de la table de travail pour permettre dly glisser les casseroles?

k. Les eviers sont-ils peu profonds, et une

personne assise peut-elle les utiliser?

1. Des tablettes

a

coulisse

a

hauteur ajustable

ont-elles ete fixees

a

la table de travail?

m. Comme les portes pivotant lateralement

a

la

hauteur du visage sont dangereuses pour les aveugles et celles qui sont basses sont genantes pour les personnes en fauteuil roulant. a-t-on installe des portes coulissantes?

(31)

n. Les verrous et poignees des portes de placards en hauteur ont-ils ete fixes au bas des portes?

o. A -t -on installe des appareils menager s

a

chargement par Ie des sus ou llavant?

p. EJdste-t-il un endroit pres de la table de travail

ou llinvalide pourrait manger? 16. Salons

a. Les passages sont-ils assez larges pour qulune

personne en fauteuil roulant puisse sly deplacer?

b. Le genre de meubles utilise convient-il

a

une

personne mal assuree sur ses jarnbes?

c. Voyez Ie paragraphe 21 "Mobilier".

17. Rangement

a. Y a-t-il assez dlespace pour circuler et

ma-noeuvrer Ie fauteuil roulant devant les meubles de rangement?

b. Peut-on ouvrir les tiroirs aisement?

18. Toilettes

a. Les toilettes facilement accessibles sont-elles

indiquees par Ie panneau convenable? (voyez llannexe C).

b. Une personne en chaise roulante peut-elle

penetrer dans Ie local et utiliser les installa-tions?

c. Peut-on ouvrir les portes de llexterieur en cas

dlurgence?

Cabinets dlaisance

(32)

e. Existe-il au moins un cabinet d'aisance assez large pour qu'une personne en fauteuil roulant

puisse l'utiliser? (Voyez Ie Supplement No.5,

pages 11 et 12, alinea 5.6.2)

f. A -t -on fixe des barr es d' appui de chaque cote

de la cuvette sanitaire? (Voyez Ie Supplement

No.5, p. 11, alinea 5.6.2.1.(4»

g. A-t-on installe une patere?

Cuvette sanitaire

h. La face superieure du siege de la cuvette se

trouve-t-il

a

1 pi. 6 po. de hauteur2

i. La cuvette est-elle accrochee au mur la ou

c'est possible?

j. La chasse est-elle facile a decIencher et la

commande d'acces aisee? Urinoirs

k. Si des urinoirs en compartiments existent.

sont-ils accessibles de plein-pied? (sans marche)

1. Si les urinoirs sont accroches au mur, s'en

trouve-t-il un,

a

1 pi. 7 po. du plancher?

Lavabos

m. Existe-t-il un espace libre de 2 pi. 2 po. sous

la jupe et la cuvette du lavabo

a

10 po. de

pro-fondeur? (Voyez Ie Supplement No.5, p. 15,

figure 10)

n. Une personne en fauteuil roulant peut-elle

atteindre la savonnette, les poignees de robinets, la manette de vidange, etc. (Voyez I'annexe A)

(33)

Accessoires

p. Le miroir est-il utilisable par une personne

en fauteuU roulant? (Voyez l'annexe A).

q. Les articles suivants sont-Us situes ｾ moins

de 3 pi. 4 po. du sol: essuie -mains,

distri-buteur de serviettes en papier, corbeille ｾ

papiers, distributeur de papier hygienique et porte -savonnette?

Baignoire

r. ｌＧ｡｣､ｾｳ en fauteuU roulant y est-U possible?

s. A-t-on installe une plate-forme large d'un pi.

6 po. au minimum

a

la ｴｾｴ･ de la baignoire?

t. Le fond de la baignoire a-t-U une surface

antiderapante?

u. Des barres d'appui sont-elles fixees au bon

endroit?

v. Les robinets sont-Us manoeuvrables de

l'exterieur de la baignoire?

w. A-t-on installe des robinets ｾ levier?

x. Les porte-savonnettes, la manette de vidange,

Ie bouchon de vidange, etc. sont-Us accessibles? (voir l'annexe A)

Cabine de douches

y. L'acces ｾ la cabine se fait-U par une rampe

basse ｾ pente douce?

z. La cabine est-elle munie d1un ｳｩｾｧ･ rabattant?

(34)

abo La cabine fait-elle au minimum 3 pi. de largeur et 4 pi. de profondeur?

ac. Des barres d'appui sont-elles fixees

a

l'endroit

convenable?

ad. A-t-on etudie la possibilite d'ajuster la pomme

de la douche

a

un tuyau flexible?

ae. Les robinets et commandes sont-ils accessibles

a

une personne assise sur Ie siege rabattant ou

dans un fauteuil roulant?

af. Peut-on regler aisement la temperature de

l' eau de la douche?

19. Buanderies

a. A-t-on installe des laveuses

a

chargement par

l'avant?

b. A-t-on installe des secheuses

a

chargement

par II avant, ou existe-t-il dlautres moyens pratiques pour Ie sechage du linge?

c. La planche

a

repasser est-elle fixee solidement

a

hauteur reglable afin de pouvoir repasser en

position assise?

d. Pour les eviers. voir la ISe section

"Culslnes"

e. A-t-on prevu un espace suffisant alentour des

appareils?

20. Etalages

a. Les babillards sont-ils bien places?

b. Les salles de vente, comptoirs et etalages

sont-ils accessibles

a

une personne en fauteuil

(35)

21. Mobilier

a. Voir llannexe A pour les diagrammes

anthropometr iques.

b. A-t-on pris en consideration l'allonge et les

capacites de prehension de llutilisateur invalide rangeant des objets?

c. Les aires de travail sont-elles

a

la hauteur

convenable?

d. Les tables et bureaux laissent-ils un espace

suffisant aux genoux?

e. Pourrait-on modifier certains pupitres pour

llusage des handicapes:?

f. Les armoires metalliques et les vendeuses

automatiques sont-elles accessibles

a

une

personne en fauteuil roulant?

g. Voir les sections 12 ''Salles publiques",

14 "Salles

a

manger" et 15 "Cuisines".

22. Fontaines d'eau P9table

a. La fontaine est -elle accessible

a

une per sonne

en fauteuil roulant?

b. Les commandes sont-elles accessibles

a

une

personne en fauteuil roulant?

c. Le sol alentour du poste est-il antiderapant,

meme slil est mouille?

23. Telephones

a. Existe -t -il au moins un poste telephonique

utilisable par une per sonne en fauteuil roulant?

b. Le recepteur, Ie gobe-sous, Ie cadran et Ie

(36)

trouvent-ils amoins de 4 pi. du sol?

c. Ltannuaire telephonique peut-il etre consulte

aisement par une per sonne en fauteuil roulant ou utilisant des bequilles?

d. A-t-on equipe un des postes telephoniques dtun

amplificateur phonique?

e. A-t-on installe des telephones

a.

boutons-poussoirs?

24. Fenetres

a. Ltallege des fenetres des vivoirs (living rooms)

ou des chambres de malades est-elle assez basse pour leur permettre de voir Ie paysage?

b. Le cas echeant, les espagnolettes ou dispositifs

de fermeture sont-ils manoeuvrables par une personne aux mains invalides?

c. Les stores, rideaux et doubles-rideaux se

(37)

ANNEXE A

DIAGRAMMES ANTHROPOMETRIQUES

L'anthropometrie des invalides assis

(tire de Designing for the disabled. par Selwyn Goldsmith. 2e edition 1967, avec l'autorisation du Royal Institute of Architects, Londres.)

Moyennes d'allonge normale et etendue des invalides masculins

(Reproduction tiree de Rehabilitation Center Planning. publie par la Pennsylvania State University Press, University Park, et Londres. )

(38)

moyenne 4' 4!" . .-:;ho:::u::;..;:...::..:::de:....::.A:;:..::.... _ 2>d3'ai' +201 4'd' niveoudes

...

20.4 ａｮｴｨｲｯｰｯｭｾｴｲｩ･Ｚ homme en fouteui I roulont

mo.,..nne.5_'ＷｾＱＡＺﾷＭｾｾＧｾ ••:....::...ｾｉｉＺ［Ｚ･ＮｾｉＮＺＺＮＮＮＮＭＭＭＭＭＭ -0<15'2.\'

+2sd II41"

moyen"e IIＳＢｾｾｾＡＡ］ _ _-4

20.5 ａｮｴｨｲｯｰｯｭｾｴｲｩ･Ｚ hornrne en fouteull roulant

-204 .. I'01" portk lnell"'- crYant m.oye.nne 4' 7;"

-2Id 413 •

Tire de Designing for the Disabled, par Selwyn Goldsmith, 2e edition 1967, avec llautorisation du Royal Institute of Architects, Londres.

(39)

+2sd 4' 6j' hauteurdet@te +2sd 4'2" -2sd3'S· niveau de l'oeil +2sd 3' 7in moyenne 3' 3"Ｍ［Ｊ｟ＮＮＮＮＮＺＺＺｨＮＺＺｬｕｩｬＺｴＮｾ ..:....::.d..:••:!:..::u;I..ｾ｟ＬｾｾｾＢＧ｛］］ＺＺ［］ｾ

_ moye.nne portEeavant

-2sd 2'10i" +2Jd 2'6-

ｬｾｒＡＢＺ［［ＢＺＢ［］ｾｾｾＺＧＭＺＧＺＧＧＧﾷＧｾﾷｾｾＺＡＺＺＺ［ｲＺＺ

ｾｾＺｾ

ｾ＾［Ｚ

:t\: ::

1tIor-,..ne

2'3!"

--'it'-'::.::.;=...

+2sd2'21" +2!d2' 211

Ｍｾ 21ｾＮ

1-_,...

_{..::::::c:;n:::...}_{:..;.l_·I;.:l;:.i·..:'}ｲＺＺＺｾｾＧ ₁₁₁10

go""""

20.6 ａｮｴｨｲｯｰｯｭｾｴｲｩ･Ｚ femme en fauteuil Toulont

tnOytln,..4'9i"

-2><1

4'51'

oe4' 3"

20.7 Anthropometrie: femme en faut.uil Toulant

Tire de Designing for the Disabled par Selwyn Goldsmith, 2e edition 1967, avec I1autorisation du Royal Institute of Architects, Londres.

(40)

,

.,/

"

\ ,. 'l(' I i\

-

- - - --

--

-ＯＭｦＭＭＫＭｴＭＭＫＫＭＫＭｉＭＫＭｾＧＧｫ

ｾｖ

""

"

,

-...

, ;

--...

_-_::

ｾ ....

_--

--'

I

_6"_I

PLAN HORIZONTAL A 30po. DU PLANCHER

I

,

I

"""-;;;;;;'1III--+-,

I ＬｾＭＫＭＭＫＧＧｶｦＭｉＭＭＧＧｴＭＢ I , PLAN HORIZONTAL AU PLANCHER PLAN VERTICAL

PORTEES ETENDUE ET NORMAlE D'UN FAUTEUll ROULANT

(Homme Normal Moyen)

Reproduction tiree de Rehabilitation Center Planning; publie par la Pennsylvania State University Press, University Park, et Londres.

(41)

ANNEXE B INVALIDITES

INVALIDITE MOTRICE DES JAMBES

II slagit des incapacites obligeant pratiquement llin-valide a rester assis dans un fauteuil roulant.

Llallonge, la hauteur de vision et les moyens de de-placement d1une personne assise dans un fauteuil roulant sont differents de ceux d1une personne en marche normale.

On doit tenir compte de l'espace necessaire aux

manoeu-vres du fauteuil roulant et de la planeite du sol (c1est-a-dire l'absence de marches, de bordures ou de seuils). L1invalide en fauteuil roulant doit faire face aux difficultes posees par des entrees de blitiment inaccessibles et des toilettes inutilisables.

INFIRMITES CAUSANT DES DIFFICULTES DE MARCHE

II s'agit des incapacites d1une personne ne pouvant marcher avec facilite ou securite, par exemple des

personnes souffrant d1une affection pulmonaire ou cardiaque, ou utilisant des appareils prothHiques ou des bequilles, des amputes, des paraplegiques. des arthritiques et des hemiple giques.

Les difficultes rencontrees par ces invalides

con-cernent leur deplacement. II est important que les

plan-chers soient antiderapants. que les mains -courantes et

des barres d1appui soient presentes ou elles sont ｮ･｣･ｳｾ

saires, et que des sieges soient accessibles. Les grandes

volees de marches sans palier intermediaire sont a eviter.

INFIRMITES VISUELLES

II s'agit de la cecite totale ou des faiblesses de la vue restreignant la securite de llinfirme ou Pexposant a des dangers.

(42)

Llaveugle utilise d'autres sens que la vue pour son orientation et la perception du milieu ou il se deplace. Les sens tactile et auditif sont evidemment importants.

Tout objet en saillie sur Ie chemin que suit llaveugle,

telle une table en porte-a.-faux, constitue un danger. Les

escaliers doivent etre conerus specialement.

Le chemin que suit llinfirme doit etre bien limite, et une delimitation nette doit etre faite entre les circulations de pietons et de vehicules.

INFIRMITES AUDITIVES

II slagit de la surdite ou des faiblesses de llaudition restreignant la securite du malentendant ou llexposant a. des dangers.

On doit munir les telephones et les sonnettes d1entree

d1un amplificateur acoustique. Les dispositifs d1alarme

acoustique, tel l'avertisseur d1incendie. doivent etre completes par des avertisseurs visuels.

DIFFICULTES DE COORDINATION MOTRICE

II slagit des difficultes de commande musculaire des membres.

On doit concevoir specialement les boutons de porte,

les interrupteurs, les cadrans telephoniques, etc. Les

tremblements de la main ou la maladresse motrice d1une personne obligent a. installer des dispositifs de grande

taille

a

action simple, telle une plaque-poussoir a.

culbu-teur actionnee par Ie coude ou Pavant-bras et tenant lieu

de llinterrupteur actionne par les doigts. Les robinets a.

levier et les becs-de-cane pour ouvrir les portes sont plus

(43)

*

SENILITE

Le vieillissement est un phenomene corporel plut6t que chronologique. et il entrafne naturellement les processus degeneratifs suivants:

La grandeur de l'individu diminue. et par suite son allonge se raccourcit et la hauteur de sa vision slabaisse.

Sa mobilite et son agilite physique sont restreintes

et ses reactions sont ralenties. Les obstacles

situees au ras du sol sont dangereux. en raison

de la tendance des vieillards

a

trafner leurs

pieds.

Les tis sus du vieillard perdent leur souplesse et

leur eIasticite; sa prehension et son aptitude

a.

se pencher sont restreintes.

La regularisation de la miction et de la defecation est moins bonne.

Le vieillard a tendance

a

souffrir d1etourdissements

et de de sequilibres. Le fait de s e pencher peut

produire une perte d'equilibre. Un

etourdisse-ment peut de meme se produire lorsque Ie

vieillard se redresse; crest pourquoi les appareils et accessoires doivent etre conc;:us pour eviter qu1il ne doive se baisser.

Les or ganes des sens sont affaiblis. ainsi que la regulation thermique. et il faut eviter I1exposi-tion du vieillard aux extremes de temperature.

Sa vision est diminuee, souvent

a

cause d1une cataracte

ou d1une degenerescence de la retine.

Son odorat est diminue; les appareils fonctionnant au gaz doivent etre munis de dispositifs de securite.

*

tire de Designing for the Disabled. par Selwyn Goldsmith.

(44)

ANNEXE C

MARQUEUR DE

ｂａｔｾｅｎｔ

"Le syrnbole i1lustre ci-haut est utilise pour identifier les

｢ｾｴｩｲｮＮ･ｮｴｳ qui sont accessibles aux handicapes. II a ete developpe et adopte par la Societe internationale pour la rehabilitation des handicapes et rernplace Ie syrnbole canadien

utilise auparavant. Les decalcornanies bleues de ce syrnbole

peuvent iltre obtenues en ecrivant au Conseil canadien de rehabilitation des handicapes, Suite 303, 165 est rue Bloor,

(45)

ANNEXE D

QUESTIONS GENERALES

(qui peuvent se poser au sujet de tout lieu, local ou secteur)

1. Une personne assise dans un fauteuil roulant

peut-elle rejoindre ce lieu

a

partir de l'entree?

2. L'acces de ce lieu est-il assez large pour permettre

Ie passage d'un fauteuil roulant?

3. Une personne en fauteuil roulant ou se servant de

bequilles peut-elle traverser ce lieu?

4. Une personne sourde ou aveugle peut-elle se deplacer

sans danger dans ce lieu?

5. Le revetement du plancher est-il antiderapant?

6. Les dispositifs (meubles, etalages, appareils.

commandes, boutons machines, etc.) sont-Us

a

la hauteur d'une personne assise dans un fauteuil roulant ou se servant de bequilles ou sont-ils reconnaissables par un malvoyant ou un malentendant?

7. Les dispositifs peuvent-ils etre utilises par une

per sonne souffrant des invalidites ci-dessus ou dtune incapacite manuelle?

(46)

t

*

t

*

t

*

t

*

t

*

ANNEXE E BIBLIOGRAPHIE

Annotated Bibliography of Building for the Handicapped

D. N. Henning. National Research Council of Canada.

Division of Building Research, Revised Bibliography

No. 26.1971.

Building and Handicapped Citizens. R. F. Legget,

National Research Council of Canada, Division of. Building Research, Canadian Building Digest No. 77,

May 1966.

Building Standards For the Handicapped. Supplement

No. 5 to the National Building Code of Canada issued by The Associate Committee on the National Building Code, 1970, NRC No. 11430.

Consideration of the Physically Disabled

D. N. Henning, National Research Council of Canada, Division of Building Research, Canadian Building

Digest No. 135, March 1971.

Designing for the Disabled. S. Goldsmith. 2nd Edition

1967, McGraw Hill.

Housing the Elderly - Design of the Unit, Central

Mortgage and Housing Corporation.

Rapport en anglais.

Disponibles

a

la Division de recherches sur Ie b§.timent,