حرية المعتقد بين القانون الدولي و التشريع الجزائري

جاحلوأ دنحم يلكآ ةعماج – ةريوبلا – ةيسايسلا مولعلا و قوقحلا ةيلك ماعلا نوناقلا مسق نوناقلا يف رتساملا ةداهش لينل جرخت ةركذم صصخت : ناسنلإا قوقحل يلودلا نوناقلا بلاطلا دادعإ نم (ة ) : ذاتسلأا فارشإ تحت : ديعس يلاد د . رمع يحباور ةشقانملا ةنجل : ذاتسلأا : د / ةحيتف يدلاخ ... اسيئر ذاتسلأا : د / رمع يحباور ... اررقم و افرشم ذاتسلأا : د / يتاجغ داؤف ... اشقانم ةشقانملا خيرات 71 ةيلي وج 9172

عيرشتلا و يلودلا نوناقلا نيب دقتعملا ةيرح

يرئازجلا

﴿

ِنيِّدلا يِف اهاارْكِإ الَ

َّيابَّت داق

ان

ِّياغْلا انِم ُدْشُّرلا

ْرُفْكاي ناماف

ِداقاف ِهـَّللاِب نِم ْؤُي او ِتوُغاَّطلاِب

الَ ٰىاقْث ُوْلا ِة او ْرُعْلاِب اكاسْماتْسا

اهال امااصِفنا

ا

ٌميِلاع ٌعيِماس ُهـَّللا او

﴾

لآا

ةي

652

ةرقبلا ةروس نم

إ

ءاده

دمحأ

الله

ثحبلا اذه مامتلإ هنوع و هنم ىلع لجو زع

الله همحر يبأ حور ىلإ عضاوتملا لمعلا اذه يدهأ

يتلا ىلإ ،نانحلا و ءاطعلا لك اهدبك ةذلـف تبهو يتلا ىلإ

تناك و ةياعّرلا قح ينتعر يتلا ،ءيش لك ىلع تربص

،قيفوتلاب يل اهاوعد تناك و،دئادشلا يف يدنس

ينتعبتت

يلمع يف ةوطخ ةوطخ

يمأ نانحلا عبن ىلا ،

.

مهل لوقأ

:

فغش ىلع ةأشنلاو لملأاو ةايحلا ينومتبهو متنأ

ةفرعملاو علاطلاا

اعيمج يترسأو يتوخإ ىلإو

يئاقدصأ ىلإ

ديعب وأ بيرق نم لمعلا اذه يف مهاس نم لكو

ىلإ مث

قيرطلا ءيضي هقرب انس حبصأ افرح ينملع نم لك

يمامأ

ديعس

و ركش

نافرع

"

املاع نك

..

ءاملعلا بحأـف عطتست مل نإـف ، املعتم نكف عطتست مل نإـف

مهضغبت لاـف عطتست مل نإـف،

"

، ثحبلا اذه زاجنإب تللكت داهتجا و دهج و ثحب ةلحر دعب

أ

دمح

لجو زع الله

يلع اهب َنم يتلا همعن ىلع

نعسي لا امك ، ريدقلا يلعلا وهف

ي

نأ لاإ

أ

صخ

روتكدلا ريدقتلا و ركشلا تارابع ىمسأب

"

رمع يحباور

"

مدق امل

ه

ل

ي

دهج نم

ثحبلا اذه زاجنا ةليط ةفرعم و حصن و

.

.

امك

أ

،ثحبلا اذه زاجنلإ نوعلا دي ميدقت يف مهسأ نم لكل ليزجلا ركشلاب مدقت

و

أ

يلودلا نوناـقلا ةعفد نيوكت ىلع اوفرشأ نيذلا ماركلا انتذاتسأ ركذلاب صخ

ناسنلإا قوقحل

سلأا و

ا

ةعماجب قوقحلا ةيلك ةرادإ و ةدامع ىلع نيمئاـقلا ةذت

ةريوبلا

.

لا امك ،

أ

نأ ىسن

أ

ثأ و ىقرأب مدقت

نيمئاـقلا ىلإ ناـفرعلا و ركشلا تارابع نم

ىلع

ةريوبلا ةعماج

(

جاحلوأ دنحم يلكآ ةعماج

)

اهب نيلماعلا لك و ةبتكملا ظفاحم و ةعماجلا سيئر مهسأر ىلع

.

تلايهستلاو تادعاسملا انل اومدقو انبرد يف لؤاـفتلا اوعرز نم ىلإ

،تامولعملاو

ركشلا لك انم مهلـف

1 ةمدقم سنلإا قوقح نأ ةتباثلا قئاقحلا نم صخشب ةقيصل ةيساسلأا هتايرح و نا ا لإ ،ناسن نلأ يناسنإ لامك ة ناسنلإا نم هب معني ام و قوقح نم هب عتمتي ام ردقب نانوهرم اهناصقن و تايرح ، ذهلو ا هتايرحو هقوقحب ناسنلإا نإف ، ذإف ا تناك تايرحلا و قوقحلا لك كلمي ناك ةلماك هتيناسنإ . ىلع ناسنلإا ةردق ينعت يكيسلاكلا اهموهفمب ةيرحلا و رايتخا هسفنب هكولس ، هقفلا ريشيو يتلا و اهب فرتعملا قوقحلا ةعومجم يه ةيرحلا نأ ىلا تربتعا يراضح ىوتسم يف ةيساسأ نيعم ، بجوو صاخشأ فلتخم و ةلودلا اهل اهلفكت ةصاخ ةينوناق ةيامحب عتمتت نا يلاتلاب هل ضرعتلا مدعب يلودلا عمتجملا ا اهتيامح لئاسو نايب و . لخاد ادرف هتفصب ناسنلإا دنع ةايحلا تارورض نم ربتعت لماشلا اهموهفمب ةيرحلا و كرحتم عمتجم نكاس ريغ ، جحو ةيساسأ ةزيكر يهو ر تجم يلأ ةيوازلا يطارقميد عم ، لكلو جمب عتمتلا يف قحلا ناسنإ ةررقملا ةيعيبطلا قوقحلا ةعوم هل ، قيثاوملا يف اهيلع صوصنملا و ىلع ةينطولا تاعيرشتلا و ريتاسدلا و ةيلودلا فلاتخا اهنطاوم ، دارفلأل ةررقملا قوقحلا ددعتتو قوقح نيب ام ىرخأ و ةيسايس و ةيندم ا ةيداصتق ، ا ةيعامتج ، ةيفاقث و . قوقحلا نم ةدحاو اهنلأ دقتعملا ةيرح يف قحلا ةيسايسلا و ةيندملا قوقحلا مهأ نمو ةيونعملا . فلتخم يف ةسركملا تايرحلا نم دقتعملا ةيرح يف قحلا و تايقافتلاا تانايدلا و ةيلودلا ةيناسنلإا تايرحلا سدقأ و ىمسأ نم يهف ةيلخادلا تاعيرشتلا و ريتاسدلا فلتخم و ةيوامسلا صخش لكل ةعنقملا و ةبسانملا ةديقعلا ىلع ىنبت يهو ، ةيناسنإ ةعزنو يرطف رمأ ةديقعلاف وفن يف ىلاعت للها اهقلخ يتلا ةعيبطلا يه ةرطفلاو ةيرشبلا سفنلا يف ةليصأ رشبلا عيمج س . هريغ نع ناسنلإا اهب زيمتي يتلا تامسلا ىدحإ ةديقعلا ربتعت امك ، ديقعلاف ة لماع ربكأ ةايحلل ةهباشملا ةيداملا ةايحلا نع ةيرشبلا سفنلاب ومست يهف ةيناسنلإا ةايحلا لماوع نم ةيناويحلا .

ثاوملا نم ديدعلا يف دقتعملا ةيرح لوانت ىلإ يلودلا عمتجملا دمع دقو و قي تايقافتلاا ةيرحلا هتاه ةيامحل تايللآا نم ديدعلا سرك امك هتايرح و ناسنلإا قوقحب ةصاخلا ، ةيامح نلأ ىلع لمعلا و دقتعملا ةيرح اهمارتحا ديدعلا رادصإ وأ يسايس باطخ نم اءزج طقف نوكي لا نم تايقافتلاا اهقيثوت ةيلمع وه مهلأا نوكي امنإ و اهيلع ةدكؤملا قيثاوملا و اعقاو اهلعج و ايلعف اهتسرامم نم دارفلأا نكمتيل اشاعم ، اهكاهتنا هسفن هل لوست نم لك ةبقاعمو . و اقلاطنا مظعم يف افرطو يلودلا عمتجملا يف اوضع رئازجلا نوك نم تايقافتلاا و فلتخم ءافولا ةيغب ةبقاعتملا اهريتاسد يف قحلا اذه تسرك دقف ةيلودلا قيثاوملا اهتامازتلاب لا و قيثاوملا هذه ىلع اهتقفاوم رثإ اهب تدهعت يتلا ةيلود تايقافتلاا . لجأ نم دويق و طباوضب ةديقم ةيميلقلإا و ةيلودلا قيثاوملا يف دقتعملا ةيرح تءاج دقو إ يف اهتسرامم نامض متي ىضوفلا نع ديعب ينوناق راط هيف مارتحا هماظن ظفح و عمتجملا ميق ماعلا . ةيلاكشلإا دقتعملا ةيرح سيركت ىدم يه اهنع ةباجلإا ثحبلا اذه فدهي يتلا ةيسيئرلا ةيلاكشلإا نإ ؟ يرئازجلا نوناقلا و يلودلا نوناقلا يف اهمهأ ةيعرف ةلئسأ ةيلاكشلإا هذه تحت جردنتو :  ةيوامسلا عئارشلا و ةميدقلا تاراضحلا يف دقتعملا ةيرح عضو وهام ؟  ةيقب دقتعملا ةيرح ةقلاع يهام ؟ تايرحلا  ؟ دقتعملا ةيرح يف قحلا ةسرامم ىلع ةدراولا دويقلا يهام  يهام ةيرح ةيامحل يرئازجلا عيرشتلا و يلودلا نوناقلا يف ةسركملا تايللآا و لئاسولا ؟ دقتعملا . عوضوملا رايتخا بابسأ  عوضوملا اذه يف تاساردلا ةلق .

3  ا يف اهنايبت اندرأ اذل رخلآ عمتجم نم فلتخت دقتعملا ةيرحف ةكئاش ةيضق عوضومل رئازجلا .  لدجلل ةريثملا و ةدقعملا عيضاوملا نم وهو تايرحلا ىمسأ و سدقأ نم دقتعملا ةيرح .  يرئازجلا نوناقلا و يلودلا نوناقلا يف قحلا اذه اهلتحي يتلا ةناكملا زاربإ ةلواحم . ةساردلا فادهأ  حت تايرحلا ضعبب اهتقلاع اذكو اهروطتو دقتعملا ةيرح موهفم ديد .  دقتعملا ةيرحل ةيرئازجلا نيناوقلا و ةيلودلا قيثاوملا قرطت ةيفيك .  ىوتسملا ىلع ءاوس ةيرحلا هتاه ةيامح تايلآ و دقتعملا ةيرح ىلع ةدراولا طباوض فشك يجراخلا اذك و يلخادلا .  عم يرئازجلا عرشملا لماعت ةيفيك ةلودلا نيد ملاسلإا رابتعاب دقتعملا ةيرح . ةساردلا تابوعص  عوضوملا اذه يف عجارملا صقن .  انايحأ راكفلأا هباشت و ميهافملا لخادت . ةساردلا جهنم ةيلاتلا جهانملا لامعتسا ةركذملا هذه دادعا بلطت دقل : 1 - يفصولا جهنملا : بلاغلا وهو ، رم يتلا لحارملا ةفاك فص و بلطتي ثحبلا نأ املاط قحلا اذه اهب نم ةميدقلا تاراضحلا اذك و ةيوامسلا رئاعشلاب ارورم ،ثيدحلا رصعلا ىلا دقتعملا ةيرح يف قحلل ةسركملا ةينطولا ريتاسدلا و ةيلودلا قيثاوملا مظعم ضرع . 2 - ينوناقلا ليلحتلا جهنم : تاذ ةينوناقلا دعاوقلا نومضم ليلحتل جهنملا اذه تلمعتسا دقو دقتعملا ةيرح يف قحلاب ةلصلا .

ثحبلا ةطخ لا لصف لولأا : دقتعملا ةيرح يف قحلا قاطن لولاا ثحبملا : دقتعملا ةيرحل يخيراتلا روطتلا لولاا بلطملا : ميدقلا تاراضحلا يف دقتعملا ةيرح ة بلطملا يناثلا : ةيوامسلا عئارشلا ثحبملا يناثلا : دقتعملا ةيرح موهفم ا لولاا بلطمل : دقتعملا ةيرح فيرعت بلطملا يناثلا : ةيرح ةقلاع اهريغب دقتعملا تايرحلا نم يناثلا لصفلا : يلودلا نوناقلا يف دقتعملا ةيرح لولاا ثحبملا : دقتعملا ةيرح سيركت يلودلا نوناقلا يف لولاا بلطملا : لا يف دقتعملا ةيرح سيركت كوكص ا ةيملاعل بلطملا يناثلا : لا يف دقتعملا ةيرح سيركت كوكص ةيميلقلإا ثحبملا يناثلا : ةيامح تايلآ ةيرح و دقتعملا ىلع ةدراولا دويقلا اهتسرامم لولاا بلطملا : دقتعملا ةيرح ةيامح تايلآ يلودلا ىوتسملا ىلع بلطملا يناثلا : ىلع ةدراولا دويقلا دقتعملا ةيرح ةسرامم لصفلا ثلاثلا : يف دقتعملا ةيرح يرئازجلا عيرشتلا لولأا ثحبملا : يف دقتعملا ةيرحل ينوناقلا سيركتلا ةموظنملا ينوناقلا ة يرئازجلا ة لولأا بلطملا : ةيرئازجلا ريتاسدلا يف دقتعملا ةيرح بلطملا يناثلا : يف دقتعملا ةيرح صوصنلا ىرخلأا ةينوناقلا

5 بملا يناثلا ثح : يف اهتسرامم ىلع ةدراولا دويقلا و دقتعملا ةيرح ةيامح لئاسو ةموظنملا نوناقلا ةي يرئازجلا ة لولأا بلطملا : دقتعملا ةيرح ةيامح لئاسو يناثلا بلطملا : دقتعملا ةيرح ةسرامم ىلع ةدراولا دويقلا

لا

لصف

لولأا

:

يميهافم راطا

لق ريثكلا ءيشلا دقتعملا ةيرح تناع د ليوطلا اهخيرات ربع ، ةمج تابوعص تهجاو دقو ، ملاعلا يف ةنحاط ةينيد بورحل اروحم تناكو ، و اهلغتسا ءاوس دح ىلع نيلتحملا و ماكحلا . دقتعملا ةيرح تقلا و لالاغتسا اطيرفت و ، ئدابم و طباوضل ديقتلا نود ةددحم ، و ةمكحم ةديشر ، دقف تكهتنا ةيرصملا ةميدقلا تاراضحلا يف ، و تانايدلا اذك و ةينامورلا اذك و ةينانويلا ئارشلا ع ريثكلا ءيشلا تارييغتلا و تافيرحتلا رشبلا يديأ اهيلع تلخدأ امدعب ةيوامسلا . ةيرحلا هذه عقاو دقتعملا ةيرحل انتساردل ةيادبك لصفلا اذه يف لوانتنسو تاراضحلا يف ةيوامسلا عئارشلا اذك و ةميدقلا ، دقتعملا ةيرح موهفم ىلا ةفاضلإاب ، ةيقبب اهتقلاع اضيأو تايرحلا .

7

ثحبملا

لا

لو

:

دقتعملا ةيرحل يخيراتلا روطتلا

ناسنلإا مدق ةميدق ناسنلإا قوقح نإ ، ضرلأا هذه ىلع ناسنلإا دوجو ذنمف ، تدجو هقوقح هعم هعم ةليصأ قوقح ناسنلإا قوقحو ، و تأشن و تاراضحلا روطت عم تروطت نايدلأا ريغت تادقتعملا و . هقوقحو هسفن ىلع ىشخي نكي مل هدرفمب شيعي لولأا ناسنلإا ناك امدنعف ، هنأ لاإ و ناسنلإا ةعيبط ببسب ، هنأ ثيح يعامتجا هعبطب يندم و ، ةايحلا دشني مدقلا ذنمو حار ثيح ةعامجلا لظ يف هتاجاح عابشلإ ةيعامجلا ، كلذبو فيك اذإ ىلولأا ةيرشبلا تاعمتجملا تنوكت خيراتلا نم ةلحرملا كلت يف دقتعملا ةيرح ريصم ناك .

بلطملا

لولا

:

ميدقلا تاراضحلا يف دقتعملا ةيرح

ة

ةمظنلأا نم ديدعلا ةميدقلا تاراضحلا تفرع ةيدادبتسلاا اهريغو قرلا ماظن و ةيقبطلا و ىسقا ةمظنلأا هتاه تفرع دقو ةمظنلأا نم تاكاهتنا نم و ةيساسلأا هتايرح و ناسنلإا قوقح لا ةيرح يف هقح اهنيب قتعم د. عرفلا لا لو : ةميدقلا رصم هنوسدقي و نوعرف نودبعي نييرصملا ءامدق ناك ، نودقتعي اوناك و أ نوعرف ن إ يف هلإ نب هتينلاعو هتيرس يف هل عضخي لكلاف هتامم دعب و هتايح . ،ادج اقيض اموهفم ناك نوعرفلا ىدل دقتعملا ةيرح موهفم نأ اذه لك نم لوقلا نكمي ضعب نينقتو ،دلابلل سلجم ءاشنإ نم مغرلا ىلع ،مهريغ نود نييرصملا ىلع طقف رصتقي اهتيمست نكمي لاو ،ةينانأو ةيحطس دقتعملا ةيرحل مهترظن نكلو ،تادقتعملاب سمت يتلا مئارجلا ةيرحب دقتعملا . ىور دقف ةديقعلا ةيرح تفرع دق ةينوعرفلا رصم نأ ىلإ ةراشلإا ردجت نكل " تودوريه " نأ و رصم كولم دحأ وهو " سيزامأ " ةصاخ دباعم ةماقإ نيينانويلل حمس مهب نوسرامي اهيف وقط مهس ضرفت ةباقر وأ لخدت نود ،ةصاخلا ةينيدلا مهيلع ناكو ، " سيزامأ " ابحم دقف نيينانويلل بهو نم نيدفاولل مه ةنيدم رصم ىلإ " سيطارقون " كسيل اهون اوبغري مل يذلا امأ ،

يف رارقتسلاا اهيف ، يلإ نوديفي لب اه اطعأ دقف بسحف ةحايسلل مه ع اوميقي ىتح ضارأ اهيل دباعم للآ لكايهو هته م 1 . عرفلا يناثلا

:

ةينانويلا ةراضحلا دعت ةراضحلا لولأا دهملا ةينانويلا ةيطارقميدلل ةرشابملا ، بعشلا لكل مكحلا ناك ثيح ، يأ مهل قحي ناك كارتشلاا مكحلاب ، دق اهنأ دجن اذهبو تفرتعا ةيندملا و ةيسايسلا قوقحلاب نينطاوملل ، سانلا نم ةنيعم ةقبطل لاإ قوقحلا هذهب فرتعت مل اهنأ لاإ ، ينانويلا عمتجملاف ناك و ةوقلا و ةطلسلا ىلع اينبم فنعلا ، قرلا ناكو عمتجملا ناك دقو ةكهتنم ناسنلإا قوقحو اعئاش يه تاقبط ثلاث ىلا مسقنم ينانويلا ( فارشلأا ةقبط ، نهملا باحصأ ةقبط ، ةقبطو نيحلافلا ءارقفلا وأ .) هيقفلا ربع دقو " يجوفود " يلي امب ةينانويلا ةراضحلا لظ يف ناسنلإا قوقح عضو نع

:

< داني مل ةيرحلا اهب ركذب عمسي ملو اه ب عمس وأ يدون ام رثكأ خيراتلا نم ةرتف يف اه خيرات قوقحو دارفلأا تايرح ءازإ ةلودلا ةطلس تناك دقف كلذ عمو ،ةميدقلا ةينانويلا ةيطارقميدلا مه دودح لا ةقلطم اهل ... لاو -ع دويق اهيل – يأ اهنأ ةطلس تناك ةيدادبتسا > 2 .

عرفلا

ثلاثلا

:

ةينامورلا ةراضحلا ةينامورلا ةراضحلا تماد 41 يف امور ةنيدم سيسأت نم انرق نرقلا 80 ق . نرقلا ىلإ م 60 للاخ هتايرحو ناسنلإا قوقح عقاو ناكو م هتاه يفف ،تباث ريغ ةليوطلا ةينمزلا ةدملا ةنطاوملا قوقح نم نومورحم ءارقفلاو ديبعلا ناكف ،تاقبطلا ماظن امور تفرع ةيادبلا . ضعب امور تدهش ةاواسملا و ةيرحلا ليبس يف ةدودحملا تلاواحملا ، نومئاقلا ناك اذ او نأ اقلطم ينعي لا اذه نإف قوقحلا هذه نم بناج ىلع لوصحلا يف اوحجن دق تلاواحملا هذهب يتلا ةلودلا هاجتا هتايرح و هقوقح لماكب درفلا هيف عتمت ارصع تدهش دق ةينامورلا ةيروطاربملإا 1 -،حاتفلا دبع ديعسلا دمحم ةدابعلاو ةديقعلا ةيرحل ةيئانجلا ةيامحلا ةيليلحت ةيليصأت ةسارد ،رصم ،ةيبرعلا ةضهنلا راد ، 5882 ص ، 80 . 2 -،دمحم نايلع يلع ديز وبأ و حلاص دمحم يلع سابدلا يف ةيطرشلا تاءارجلإا ةيعرش رودو هتايرحو ناسنلإا قوقح زيزعت اه نامع ،ةفاقثلا راد ، ، 2005 ص ، 13 -15 .

9 لع امامت ةرطيسم تناك ةايحلا يف ةفلتخملا نوؤشلا ى ، ديلاقتلا و تاداعلا نامورلا نود دقو نم اهريغو شع ينثلإا حاوللأا نوناق يف فارعلأا ر 1 قتست و تبثت يكل ر ، يف عيمجلا ىواستيو لئاسملا يف ةديقعلا ةيرحب ةيجيردت ةروصب نوداني نامورلا ذخأ و اهماكحلأ عوضخلا و اهتفرعم ةينيدلا ، ا ءاهقف نأ امك ةعجشم ريغ ةرظن قرلا ىلا اورظن دق نامورل ، ماظن نأ مهضعب ىأرو ةعيبطلل داضم قرلا ، دكأ دقو " نايلروأ " 2 أ لاإ سانلا دلوي نأ يعيبطلا نوناقلا يف زوجي لا هن رظن يف نيدوجوم اوسيل مهنإف يعضولا نوناقلا رظن يف نيدوجوم اودع نإ ديبعلا نأ و ارارحأ نوناقلا نوواستم اعيمج سانلا نأ ررقي يذلا يعيبطلا . دلابلل ينامورلا حتفلا ناك دقو ةيويسلآا اذم ضعب لقن يف ببس ةيقيرفلإاو هب ه ةينيدلا ام ف ،امور ىلإ إ تش ه تر اهيف تادوبعملا ءامسأ ضعب لثم " سيزيإ " Isis , " ارتيم " Mithra . ةيحيسملا تءاج املو ترشتنا تيادب يف ه ا نأ ساسأ ىلع ةمورحملا ةقبطلا دارفأ نيب ه ا ةيروطاربملإا فعض ةيادب عمو ،قلاخلا مامأ رشبلا نيب ةاواسملا ىلع تماق ترشتنا نيب ةيادب يف نويحيسملا ضرعت دقو ،ينامورلا عمتجملا تاقبط فلتخم مهدهع ىلإ طضا ه دا نم نأ ريغ ،نامورلا ةساسلا لبق مه يروطاربملإا يف ةيوق ةجر اوثدحأ ةينامورلا ة . بو إ قانتع " نيطنطسق " 3 نرقلا ةيادب يف ةيحيسملا ةنايدلا 8 مدق واسم زكرم نييحيسملل ،نامورلا نيينثولا زكرمل ،ةيندم ةطلس ةسينكلل تحبصأو تاع ىلع نويحيسملا ذخأف ةمهم مهق يف ةقباسلا نامورلا ةرطابأ إتن كاه طضاب اوعرش ثيح ،ةينيدلا ةيرحلا داه يلا وه ،لاوأ د امدنع 1 -رشع ينثلإا حاوللا : ىلع نيناوقلا هذه تبتُك دقو ،ةبوتكملا ةينامورلا نيناوقلا لوأ وه إ ينث ةصنم ىلع ةتبثم ًاحول رشع ،ةينامورلا ةمكحملا يف ثدحتملا ةمهملا روملأا ةشقانم رودت تناك ثيح . اهيلع موقت يتلا سسلأا نيناوقلا هذه تناك دقو ةصاخلا قوقحلا ينامورلا نطاوملل . لاإ نوناقلا اذه نمزو دوجو لوح فلاخ دوجو عمو خيرات نوربتعي نيثحابلا مظعم نأ ةنس يف هرودص 884 -828 ق .م . إ ربتع نامورلا لإا حاوللأا نوناق رشع ينث يندملا مهنوناق يف ةنيدملا نوناق كلذب دصقيو ، قاطن ماعلا نوناقلا رسك لجأ نم نوناقلا اذه ءاج دقو ،صاخلاو راكتحا ةقبطلا ةاواسم يف يعسلل كلذكو نوناقلل نيدلا لاجر فارشلأاب ةماعلا . 2 " نايلروا " ( م 538 -572 م ) روطاربمإ ينامور ىلإ لصو ىتح ةيركسعلا بترلا يف جردتو ، ةعضاوتم ٍةئيب يف دلُو شرع ةينامورلا ةيروطاربملإا . 3 " نيطنطسق "( 575 م – 117 م ) ـب مويلا فرعُي ام يف دلو شين ايبرصب مسإب ًاضيأ ًافورعم ناك ، نيطنطسق لولا وأ نيطنطسق سيدقلا .

ردصأ " نيطنطسق " لك قارحإب يضقي انوناق يدوهي ىلإ اينارصن وعدي وأ ،انلع هتدابع سرامي ةيدوهيلا ينارصن لك قارحإبو تي دوه ، ماع يفو 174 روطاربملاا لعج م " سويسودويث " 1 أدبو ،ةلودلل يمسرلا نيدلا ةيحيسملا طضا داه ماع انوناق ردصأ ثيح نيينثولا 142 يضقي م ىلع نيينثولا مادعإب مهداحلإ ناثولأا ةدابع تعنمو 2

.

للاخو ه افم ةيحيسملا تريغ ةرتفلا هذ هميه ظ ةيادب يف تداس يتلا ا هروه تناك ثيح ا لا ةيرحب يدانت دقتعم ةيحيسملا تحبصأ امل ريغت كلذ نأ ريغ نيدلا يف هاركإ لا هنأو ، يه يف ىلولأا ةيمسرلا ةنايدلا ا ةيروطاربملإ ىرخلأا تانايدلا لك تعنم ثيح وا تربتع ها تانايد ةقرام 3

.

و ه ش ةينامورلا روصعلا نأ لوقلا نكمي اذك ه فأ تد ظ تلااح ع كاهتنلاا ةديقعلا ةيرحل دعب ةصاخ راشتنا ةيحيسملا . 1 -" سويسودويث " مورلا ةيروطاربملإل روطاربمإ رخآ دعب نيرطش ىلإ ةينامورلا ةيروطاربملإا تمسقنا ثيح ةدحوملا ةينا ةتافو . ةينامورلا ةلودلل اروطاربمإ لولأا سويسودويث نيُع 170 . 2 -ناه ، ط ةيساسلأا هتايرحو ناسنلإا قوقح ،تاميعطلا ناميلس ي 3 ،نامع ،عيزوتلاو رشنلل قورشلا راد ، ص ص 82 ، 88 ، 371 . 3 -ط ،رئازجلا ، ةب-طرق تاروشنم ، يسايسلا ركفلا يف تارضاحم ،ىوللوب يزوف نيساي 3 ، 5880 ص 311 .

11

يناثلا بلطملا

:

ةيوامسلا عئارشلا

تاكاهتنا دشأ امهفيرحت دعب ةينارصنلا و ةيدوهيلا ركذلاب صخن و ةيوامسلا عئارشلا تفرع اوماق دقف دقتعملا ةيرح صخي اميف داهطضاب مهنيد ريغ نيد قانتعا هسفن هل لوست نم لك اهلبق ةعيرش ةيأ اهل اهحنمي مل يتلا ةزيمملا ةناكملا دقتعملا ةيرح حنم و ملاسلإا ءاج ىتح . رنسو ى بلطملا اذه يف ا تاكاهتن تلصح يتلا و ةيدوهيلا نيتنايدلا يف دقتعملا ةيرحل ةيرحلا هذه اهب ملاسلإا صخ يتلا ةناكملا و امهفيرحت دعب ةينارصنلا . عرفلا لا لو : ةيدوهيلا ،ةسدقم و ةيهلإ دوهيلا ةديقع ربتعت دقو تفلتخا ببسب ةينيدلا دوهيلا ضئارف ا فلاتخ ركفلا رداصم مهيدل ةيدوهيلاف دوهي بطاخت ( ينب ليئارسإ ) فيرحتب اوماق نيذلا ةاروتلا ةيلصلأا ملاسلا هيلع ىسوم ىلع تلزنأ يتلا 1

.

هيلع صن اممو ميدقلا دهعلا 2 ريغ بوعشلا ءانفإب ةرملآا رماولأا دجن ةيليئارسلإا ضرأ يف ةدوجوملا ناعنك دجنو لاا ءانثتس نع ةديعبلا مملأا نم مهنوك ةلاح يف لتقلا مدعب زوجي ءلاؤهف ناعنك ضرأ ا مهقاقرتس ريغ اديبع مهفصوب نييليئارسإ اورهظأ مه نإ ملاستسلاا ، يد اورهظي نأ يف قحلا مهل نأ ىلع لدي لا ءايحأ مهئاقب نكل ا نأ وأ يدوهيلا عمتجملا يف مهتن مهل حمسي راهظإب مهب ةصاخلا ةدابعلا رئاعش ميدقلا دهعلا يف ىربكلا مئارجلا نم اذه دعي لب صوصنلا نم ديدعلا هيلع لدت امك . 1 -ةينيدلا تاسدقملا و تادقتعملاب ساسملل ةيئانجلا ةيلوؤسملا ،ديمحلا دبع دمحأ يعافرلا ، رلا ةيرح ءوض يف ةسارد أ و ي ريبعتلا ، ةيبرعلا ةضهنلا راد ، ص ، ةرهاقلا 34 . 2 ميدقلا دهعلا " هب للها ىحوأ ام هيف بتك هنأ ىراصنلا معزي ام وه ثيدحلا هيفو ، ملاسلا هيلع ىسيع روهظ لبق ءايبنلأل أطخو باوص اهيف ةيخيرات بتكب نوكت ام هبشأ يه لب ، يهللإا يحولل امهيف ام ةبسن لحي لاو ، مهريغو ميهارب او حونو مدآ نع لطابو قحو ، ملاسلا هيلع حيسملاب ةراشبو ماكحأو اياصو ىلع يوتحي هنأ امك ، ًاعيمج ملاسلا مهيلع امأو " ديدجلا دهعلا " ماهلإب هلك كلذ بتُك كلذ ريغو هميلاعتو هلامعأو هتايحو ملاسلا هيلع ىسيع نع ثيدحلا هيفو ، ميدقلا دهعلل لمكم هنأ نومعزيف هتباتكل للها نم ! . يف ريثكلا ءيشلا فيرحتلا نم امهيف عقو دق ليجنلإاو ةاروتلا نأ دقتعن نحنف نيملسملا نحن اندنع امأو امهيناعمو امهظافلأ .

اخ دقل ض نويليئارسلإا كلت ىلع ةرطيسلا ماكحإ فدهب ةيراض ابورح ناعنك ضرأ لوخدل ،ضرلأا و ك يف تاهيجوتلا تنا ميدقلا دهعلا يف ةينيدلا رئاعشلا نم فقوملا يف امامت ةحضاو ،ةقطنملا كلت كي ملف نيدل ةفلاخملا مملأا كلت عم يليئارسإ حماست كانه ن ليئارسإ تناك لب هريغ و جورخلا رفس يف كلذب تاهيجوتلا تءاج امك ةوقلاب تادقتعملا كلت رييغتب رمأت هصوصن ( 51 و نييناعنكلا و نييزرفلا و نييثيحلا و نييروملأا ضرأ مكلخديو مكمامأ يكلام ريسيو زأ نأ دعب اعيمج نييسوبيلا مهلي -58 -،اهودبعت لاو مهتهللآ اودجست لا ،مهلامعأك اولمعت لا لب مهمانصأ اومطحو مهوليزأ ) جورخ 51 -58 ،ندرلأا روبع لبق برلا اياصو يفو ، ضرأ لوخدل ،ناعنك ،بسحف ضرلأا باحصلأ ةينيدلا تايرحلا عنمل سيل ىسومل رملأا يتأي ب كلذك ل لا ىتح مهضرأ نم درطلا و عنملا ينب ةياوغل اببس اونوكي إ ليئارس ( 23 ينبل لق إ ليئارس ناعنك ضرأ ىلإ ندرلأا نوربعتس -25 عيمج نوديبتو مكمامأ نم اهناكس عيمج نودرطتف ، ةكوبسملا مهمانصأ و مهتاشوقنم ةعفترملا مهتهلآ نومدهتو ) ددع 11 . 1 كولملا نمز يفو ييليئارسلإا ن ترشتنا ولا ةدابعلا رهاظم عمتجملا يف اهيف عقو دقو ةينث نم ديدعلا ييليئارسلإا ن حيحصت تايلمع نم ولخت مل ةرتفلا كلت نكلو ،نييناعنكلا نع لاضف نم ديب برضلاب ينثولا راسملل ديدح ةيدوهيلا ةديقعلا فلاخي نم لك ىلع 2 . عرفلا يناثلا : ةيحيسملا يتلا ميهافملا حيحصتل ةيحيسملا تءاج لتخا ف ت ينب دنع ليئارسإ نودبعي اوحبصأ نأ دعب ،تايناحورلا نم اودرجتو ةداملا ملاسلا هيلع ىسيع حيسملا هب ءاج يحلاصإ نيد يهف . ن لا يحيسملا نيدلا صحفتن امدنعف ج ةينيدلا ةيرحلا عنم يف حضاو عيرشت اهيف صوصن د اهيف رملأا ودعي لاو رابتعا بجي ساجنأ مهنأب نييحيسملا ريغ داعتبلاا مهرجهو مهنع ، رمأ وهو ةيرح نم مهعنم ينعي لا داقتعلاا ، تماق ةيحيسملا ىلا ةينامورلا ةلودلا تلوحت امل نكلو ةيحيسملا سئانكلا تناك ثيح ةليوط تاونسل ةلودلا ىوتسم ىلع ينيدلا داهطضلاا ةسراممب حيسملا ةديقعل نيفلاخملا قرحب موقت ، لا بورحلا تناك امك يحيسملا نيدلا مسإب سرامت ةيبيلص ، بورحلا هتاه تفرع دقو باكترا اهب فرتعت ةيبرغلا ةسينكلا تلازام ةعورم لامعأ و رزاجم 1 ربينشلا دمحم نب دلاخ , ملاسلإا و ةيحيسملا و ةيدوهيلا يف ناسنلإا قوقح ط 1 ، ةيدوعسلا، ضايرلا، دهف كلملا ةبتكم , 5838 ، ص ص 151 -158 . هسفن عجرملا , ص 152 . 2

13 يسنرفلا دقانلا لوقي ثيح " هيياب ريبلأ " ( ،ءلابن ةرتفلا كلت يف عيمجلا قفص دقل نيدلا لاجر و أ لصلا ضغب غلب دقلو نيملسملا ىلع تنش يتلا ةيبيلصلا بورحلل بعشلا دارف ي مل ادح نييب درتي مهيلع ءاضقلا و ىحرجلا بيذعت و لافطلأا و ءاسنلا حيبذت يف هعم اود .) لوقي امك سقلا " رميرول نوج ( " نويبيلصلا ءاج دقل ةباجتسا سئانكلا نم ةنوعملا ءادنل ،ةيقرشلا لإا دض ةسدقملا مهبرح يف مهنكل اعرس ملاس بهنلا و بلسلا ىلا اولوحت ام ن و للاغتسا ،فئاوطلا يحيسملا ملاعلا خيرات يف ةنيزح ةحفص اورطسف 1 .

عرفلا

ثلاثلا

:

ملاسلاا يف دقتعملا ةيرح نرقلا لئاوأ يف ملاسلإا ءاج 1 ،ةيوامس ةلاسر رخآك هرابتعابو نم ناك ايملاع انيد يدبلا يه و ،هتايرحو ناسنلإا قوقح ةلأسم لوانتي نأ اهلعجي وجلا تاعوضوملا نم ه ناكو ،ةير ةفقوم ه ولأب داقتعلاا ةركف لازأ ثيح ةيرشبلا خيرات يف ديدج حتف ةباثمب اذ ه نيذلا دارفلأا ةي سفنأ ىلع اوفضأ ه ةيسدقلا تافص م . يذلا أدبملا اذه يف ًازيمتم ًاخماش تافسلفلاو بهاذملاو نايدلأا نيب ملاسلإا فقي ثيح لا ةحيرص اهنلعي وهف ،نيدتلا ةيرح هيف ررق ءاوتلا نأ اهيف َ" ": إلا ُدْشرُّلا َ نيَّبت َّ دَق نيدِّلا ي ف َهاَرْك ُّللهاَو اَهَل َماَصف نا لا َ َىَقثُولا ةَورُعْلا ب َكسَمْتْسا دَقف َ ِّللها ب ن مْؤيَو توُغاَّطلا ب ْرُفكَي ْنَمَف يَّغْلا َن م مي لع َ عي مَس ( " ةرقبلا 521 .) كلا ناحجرو ،ةوعدلا قدصب ةقثلا قلطنم نم ملاسلإاف حوضوو ةلاسرلا لماكتو ،ةف لامتكاو براح ملاسلإاف ،هتديقع يف لوخدلا ىلع اًدحأ هركي لا ةلدلأا هئادعأ هجو يف فيسلا عفرو صافقَلل ًاميطحتو ،ةوعدلا لوصو نود لوحت يتلا دودحلل ًاريسكت وأ ،سفنلا نع ًاعافد هيفلاخم لو يركفلا لصاوتلا تعنمف ،بوعشلا اهيف تنجس يتلا ةريبكلا لاو ،دحلا اذه دنع فقي هنك قطنملاب لاإ مهلوقعو سانلا بولق يف لخدتي لاو ،هزواجتي عانقلإاو نم موي يف ملاسلإا عبتي ملو بهاذملا هلعفت ام ،قحلا ةوعد وهو مايلأا بازحلأاو ،ةفرخزلاو ليلضتلاو ءارغلإا بيلاسأ نم ،ةحارصلاو ةيعقاولاب هيعبتم هجاو لب ،ةبذاكلا دوعولاو هيلع للها ىلص لوسرلا نع عمسي ملو 1 هسفن عجرملا ، ص ص 151 -150 .

نم هعنم وأ ًادحأ بذع هنأ هنع فرعي ملو ،ملسي مل هنلأ باتكلا لهأ نم اًدحأ لتق هنأ ملسو ىراصنل حمس هنأ ةجردل ةمذلا لهأ وحن ًاريبك ًاحماست رهظأ هنأب انعمس لب ،هتقيرط نع دبعتلا ملسو هيلع للها ىلص لوسرلا دجسم يف ةلاصلاب نارجن 1 . ىلع نيدشارلا ءافلخلا راس ملسو هيلع للها ىلص لوسرلا دهع يف دقتعملا ةيرحل ةفاضلإاب امك ةمذلا لهأو نيدهاعملل ًامامت ةناصمو ةلوفكم مهدهع يف دقتعملا ةيرح تناك ثيح هجهن ةيزجلا عفدب مهلوبق دعب مهل ءافلخلا اهيطعي ناك يتلا قيثاوملاو دوهعلا للاخ نم حوضوب رهظي رو نع ردصت تناك يتلا تايصوتلاو رماولأاو لاوقلأا للاخ نم وأ نيملسملا مكحل مهخوض خلآاو نيحلا نيب مهنأشب ءافلخلا ر ماكحلاو ةداقلا رئاسو ءافلخلا تاسراممو لاعفأ للاخ نم وأ ، للاخ نم ًاضيأ كلذ رهظيو نيملسملا ةماع ىتحو فارتعا ةقيقحب نيفصنملا نييبرغلا نيثحابلا حماستلا ملاسلإا ردص يف تاحوتفلا نابإ مهاياعرل نوملسملا هرهظأ يذلا 2 . رارقإ يف تغلب ةيملاسلإا ةعيرشلا نأ هلك اذه نم انل نيبتي ه يذلا دحلا داقتعلاا ةيرحل ا ب تزواجت ه امل قوقحلا ةبترم ا تربتعا ها نع لزانتلا زوجي لا ةيناسنإ تارورض ها 3 ، تلصو كلذبو ل ملاسلإا ةياعر ه هذ ثيدحو اميدق هريغ عيرشت هلصي مل اعيفر ىوتسم ةيرحلا . 1 -يبلاصلا دمحم يلع ، ميركلا نآرقلا نم تايرحلا ، ط 3 ، مزح نبا راد ، توريب ، نانبل 5831 ، ص 72 . 2 -يبلاصلا دمحم يلع , ص قباس عجرم 71 . 3 -ه ص،قباسلا عجرملا ،تاميعطلا ناميلس ينا 28 .

15

يناثلا ثحبملا

:

دقتعملا ةيرح موهفم

،دقتعملا ةيرح يف قحلا موهفم ىلا قرطتلا ثحبملا اذه يف لواحنس للاخ نم كلذو ،دقتعملا ةيرح فيرعت ىلا ضرعتلا ناسنلإا تايرح يقابب دقتعملا ةيرح ةقلاع مث .

لولا بلطملا

:

دقتعملا ةيرح فيرعت

بلطملا اذه يف قرطتلا متيس ،دقتعملا ةيرح يف قحلاب فيرعتلا ىلا ىلإ ضرعتلاب كلذو هفيرعت مث لوأ عرفك يوغللا فيرعتلا يحلاطصلاا يناث عرفك . لا عرفلا لو : دقتعملا ةيرحل يوغللا ىنعملا لاوأ - ةغل ةيرحلا فيرعت : ميدقت ميدقلا ذنم نيثحابلا و ءاهقفلا نم ريثكلا لواح دقل مهفيراعت تفلتخا دقو ةيرحلل يوغل فيرعت : يشرقلا خيشلا يقارعلا بتاكلا و ثحابلا لوقي ثيح ( ىلع قلطت ةغللا يف ةيرحلا ،ةيدوبعلا نم صلاخلا ،قرتسم ريغ يأ رح وه لاقيف ديقلا نم صلاخلا ىلع قلطتو و رسلأا سلإا يفو ف ملا إ و كولمم ريغ يأ رح لاقيف ةيدوبعلا نم صلاخلا اهب داري ةرات ةيرحلا ن و اضرلا داري ىرخأ لاا رايتخ هركم ريغ يأ هتافرصت يف رح نلاف لاقيف 1 . فيرعت يفو رخأ ،مهرايخ سانلا نم ةيرحلا و دبعلا ضيقن رحلا ءيش لك نم رحلا و هقتعا اهفيراصت رئاسب ةيرح ةملكو و صلاخلا ىنعم ىلا عجرت ناعم ىلع ليحت ةيوغللا ءاقنلا 2 . ايناث -ةغل دقتعملا فيرعت : راصتو ةملكلا ذه ىنبت و دقع ةملك نم دقتعملا ي نم اهف ناعم : ،دهعلا ،طابرلا ،قاثيملا يأرلا خسارلا 3 ، دقتعملا و ه ب ُن مْؤُيَو ُناَسْن لإا ُهُد قَتْعَي اَم َلا ُثْيَح ب َّكَّشلا هي ف ُلَبْقَي . 1 ،يجرزخلا ريضن ، ملاسلإا يركفم دنع ةيرحلا موهفم ، أبنلا ةلجم ددعلا 05 ، 5881 . 2 ،فيسلا نب ديعس نب رصان ط ، يبرغلا ركفلا يف ةيرحلا سسأ 3 ةكوللأا ةكبش ، ) https://www.alukah.net ( ص 84 يف هترايز مت 54 \ 33 \ 5830 3 تاساردلل ثحابلا ةلجم ،يرئازجلا عيرشتلا يف نيدلا ةيرح و دقتعملا ةيرح حلطصم نيب زييمتلا ،فيطلوب ةميلس ددعلا ،ةيميداكلأا 81 ، 5832 ص ، 585 .

عرفلا

يناثلا

:

ىنعملا لإا ص يحلاط دقتعملا ةيرحل ةيرح نإ لاا داقتع يملاع قح يهف ناسنإك هتفص تبثت يتلا ناسنلإا قوقح لوأ يه لك ىلع قبطي ةقيرطلاب نايدلأا اهسفن ، اهتيامح بجت ةيصخش ةيرح يهو ، اناسنإ بلسي يذلاف هتيرح ، يف لاا داقتع هتيناسنإ هبلسي امنإ 1 . ةرهز وبأ دمحم خيشلا اهفرع دقو ( للها همحر " ) دقل مرتحا ةيرح ملاسلإا داقتعلاا ، لعجو يف ساسلأا داقتعلاا هاركإ ريغ نم هيضتري يذلا نيدلا راتخي نأب ، هرايتخإ ساسأ لعجي نأو ام فلاخ ىلع هركي لاف هاضترا يذلا هنيد يمحي نأ و ميلسلا ريكفتلا هيضتقي " 2 . دئاقعلا نم ةعومجم يه ناسنلإا دنع ةينيدلا تادقتعملاف يلاتلابو اهب تطبترا يتلا ،هحور فرعت ح ر ةي دقتعملا اهانعم يف ا صلا ط يحلا اشلا م امك ل ع ر محم اهف يلازغلا د ىلع أ اهن ا اميلإ لوبقملا حيحصلا ن يجي ديلو ء ف ط قع ةن و ةيل عانتقا يبلق 3 . و عت يف ر ي ف ج كول نو نمض يذلا ح ر ةي دقتعملا مض ينيدلا حماستلا ن يح ث ع ر اهف " حي لا خشلل ق ص اخ ص أب ي اح ل م ا ن حلأ نأ لاو ضي تاكلتممب ر ناو ةيندملا ريغلا يد م ر اه بد ع نأ ىو ه ريغلا اذ يد ي ن بد ي آ ن خ وأ ر امي سر ئاعش أ ر خ ،ىر لك ىلع ةظفاحملا نم دبلا ذإ هقوقح اهرابتعاب بجي و نيدلل عضخت لا ارتحلاا ز نم باكترا يأ هقح يف ررض وأ فنع يأ هتنايد تناك امهم صخشلا قح 4 . اجودزم اعون يدترت دقتعملا ةيرح نأ تافيرعتلا هتاه نم انل نيبتي ،ناميلإا ةيرح لاوأ يأ يف ارح ناسنلإا نوكي نأ رايتخا ،طوغض وأ هاركإ نود ديري يذلا نيدلا و ةدابعلا ةيرح ايناثو ،ةينلاع وأ ارس اهدقتعي يتلا ةديقعلا و نيدلا نيدلل ةينيدلا رئاعشلا ةسرامم قحلا ناسنلإل امك ،هنيد رييغت يف اضيأ نيدلا يأ قنتعي لا نأ يف ةيرحلا هلو . 1 -باتكلل ةثيدحلا ةسسؤملا ، ناسنلإا قوقح و ةماعلا تايرحلا ىلا لخدم ،رضخ رضخ ، سلبارط ، 5880 ص ، 71 . 2 مولعلا و قوقحلا ةيلك ،رتسام جرخت ةركذم ،ناسنلإا قوقحل يلودلا نوناقلا يف دقتعملا ةيرح ، ةميلس رودم ، ةيتاك زيزعم ةياجب ، ةريم نامحرلا دبع ةعماج ،ةيسايسلا 5831 ص 34 . 3 -يلازغلا دمحم ، قح ﻮ ا ق اسنلإ ن يب ﻦ ا ميلاعت لاسلإ او م لاع ط ، ةدحتملا مملأا ن 8 ةضهن ، صم ﺮ عيزوتلاو رشنلا و ةعابطلل ةرهاقلا، 2005 ص ، 71 . 4 ﭭ ر ﭭ دقتعملا ةيرحل ةيئانجلا ةيامحلا ،ليبن رو -ةنراقم ةسراد -ةحورطأ ةعماج ،ماع نوناق صصخت قوقحلا يف هراوتكد ةركسب رضيخ دمحم ، رئازجلا 5831 ، ص 83 .

17

بلطملا

يناثلا

:

ةيرح ةقلاع

تايرحلا نم اهريغب دقتعملا

ب ةقيثو ةقلاع دقتعملا ةيرح يف قحلل ،ىرخلأا ناسنلإا قوقح يقاب ةركفلا روظنم نم اذهو ،ةطبارتم قوقح يه ناسنلإا قوقح نأب ةلئاقلا ةيساسلأا امم اضيأو نلاعإ يف دكؤم وه ىلع ناصني ناذللا و انييف لمع جمانربو ( ةلباق ريغو ةيملاع قوقح يه ناسنلإا قوقح عيمج ةكباشتمو ةطبارتمو ةئزجتلل ).... 1 . قلطنملا اذه نم رعنس نم هريغ نع دقتعملا ةيرح زييمت بلطملا اذه يف ض تايرحلا و تاحلطصملا ىرخلأا . عرفلا لا لو : ةيرح ةقلاع دقتعملا ةيرحب عامتجلاا ةيرح نإ عامتجلاا يف درف لك قح يه عامتجلاا نع ربعيل تقولا نم ةرتفل هريغ عم يأرلا لدابت وأ ةشقانملاب مهئارآ 2

.

اهنأ ىلع فرعت امك عامتجا ،تلاط مأ ترصق تقولا نم ةرتف صاخشلأا نم ددع ،نيعم يأر نع عافدلاو يأرلا لدابتو ةشقانملاب مهئارآ نع اوربعيل ،هب نيرخلآا عانقإ و صنت و ،ةبطاق لودلا ريتاسد و ناسنلإا قوقحل ةيملاعلا قيثاوملا بلغأ ةيرحلا هذه ىلع ةداملا صنتف 18 يف صخش لك قح ىلع ناسنلإا قوقحل يملاعلا نلاعلإا نم كارتشلاا يف تاعامتجلاا ةينوناق دويق عضو تزاجأ امك . 3 . 1 يف ءارلأا يف قفاوتب ناسنلإا قوقحل يملاعلا رمتؤملا للاخ انييف لمع جمانرب دامتعإ مت 52 وينوي 3441 . 2 ،فوؤرلا دبع يعفاشلا دمحم رمع " قيبطتلا و ةيرظنلا نيب ريبعتلا و يأرلا ةيرح ." قوقحلا ةيلك ، هراوتكد ةلاسر رصم ، اطنط ةعماج 5888 . ص 18 . 3 ةداملا ( 18 ) ماعل ناسنلإا قوقحل يملاعلا نلاعلإا نم 3480 .

ةـــيرحلا هذـــه ىـــلع يرئازجلا روتـــسدلا صنـــيو يـــف هلوقب ةداـــملا 48 : " يرح تا ريبعتلا و ءاشنإ عامتجلااو تايعمجلا ةنومضم ملل نطاو 1 . ناك اذاو عامتجلاا ،هنع ينغتـسي نأ درـفمل نكمي لا ةيرطف ةنس ةدــيقعلا بـناج يـف هـناف مـهأ بجوأو ،هلاثمأ عـم عــمتجي نيـعم دــقتعم بحاـصو وأ يــنيد ســقط وأ ةداــبع ءادلأ ادرـفنم عــيمج يــف فورــعم اذهو نايدلأا تارــم ســمخ دجــسملا يــف نوــعمتجي مهتدابع يــف نوملسملاف موــيلا يــف مهسوقط دوــهيللو ، اضيأ مهتلاصو . هقفتلاو ،مهنيد رومأ سرادتل نوعمتجي لب بسحف ةدابعلل ةلم لهأ عمتجي لاو هيف . عرفلا يناثلا : دقتعملا ةيرح ةقلاع ميلعتلا ةيرحب نادلبلا نم دلب يأ يف ميلعتلا ىوتسم ربتعي اساكعنا يذلا يركفلاو يملعلا روطتلا ةلاحل ،دلبلا اذه هغلب ةمدقم يف هتلعجو ةصاخ ةيانع ميلعتلا تلوأ يتلا يه ةرضحتملا مملأاو ا هتامامته ، ةداملا تصن دقلو ( 51 ) هنأ ىلع هتجابيد يف ناسنلإا قوقحل يملاعلا نلاعلإا نم " ا صخش لكل ميلعتلا يف قحل , ىلع ةيساسلاو ىلولا هلحارم يف ميلعتلا نوكي نأ بجيو ةيناجم لقلا "... ةديقعلا بناج يفو ميلعتلا نوكي ناسنلإا مهفل ةليسو هتديقع ملعتي نأ نمؤملا ىلع بجيف ، هتادقتعمو هنيد رومأ 2 . ةنسل يرئازجلا روتسدلا صنيو 5831 ةداملا صن بجومب ميلعتلا قح ىلع ( 12 ) اهلوقب : " ،نومضم ميلعتلا يف قحلا نوناقلا اهددحي يتلا طورشلا بسح يناجم ميلعتلا يساسلا ميلعتلاو يرابجإ يف يواستلا ىلع ةلودلا رهست ،ةيميلعتلا ةموظنملا ةلودلا مظنت 1 ةداملا ( 80 ) نم يروتسدلا ليدعتلا 5831 يف خرؤملا ، 81 سرام 5831 ،ةيمسرلا ةديرجلا ، مقر 38 خيراتب ةرداصلا 87 سرام 5831 . 2 ﭭ ر ﭭ ص ،قباس عجرم ،دقتعملا ةيرحل ةيئانجلا ةيامحلا ،ليبن رو 18 .

19 قاحتللاا ميلعتلاب "... . بجإ ادويق تعضو ةلودلا نأ ظحلنو يرا تلل ة ميلع ىلولأا هلحارم يف 1 . يهو يه اهنأ ،ميلعتلا مظنت يتلا مل يأ ،عمتجملا تائف ضعب يديأ يف هلعجت هتلعج امنإ و ايناجم يتلا يه و هلاوتت . عرفلا ثلاثلا : ريبعتلا و يأرلا ةيرحب دقتعملا ةيرح ةقلاع تايرحلا نم ديدعلل يساسأ ردصمك ريبعتلاو يأرلا ةيرح ربتعت ،ىرخلأا اهب دصقيو ،ةصاخلا هرظن تاهجوو هراكفأ نع ريبعتلا يف صخشلا قح لا و ناسنإ لكل يساسأ قح يهف ،هئارآ نع ريبعتلا يف رح ناسنلإاف ةيرحلا هذه نم صخش يأ نامرح زوجي لوؤسم وهو ،ةيسايس تاهجوتو راكفأو ءارآ نم هنع ربعي امع هتاذب وأ ةيداصتقا ، ةيعامتجا ، ،ةيفاقث وأ وأ اهريغ . ةديقعلاف ،اهب نمؤي يتلا هتديقع نع ربعي نأ ةينيدلا ةديقعلا بحاصل ريبعتلا ةيرح حيتت ،سدقم ريكفت اهيف ركفي يتلاو ،ةيمهأ لقأ رومأب قلعتم هنإف هنع ريبعتلا و يأرلا ةيرح امأ ءاشي امك اهنع ربعيل اهيف هيأر جتنتسي مث ناسنلإا . يكفت اهنإف دقتعملا ةيرح امأ تايئدبم يف ر ،روملأا يتلا تانايدلا لوح تارظانم يف لوخدلل ةفلتخم نايدأ نم تاعامجلا ضعب بهذت دقو ،ءارلآا نولدابتيف ،ريبعتلا ةيرح يف قحلا ةجحب لدجلا مهب دتشيف اهب نونمؤي ىلإ نولصي دقو هابقع دمحت لا دح 2 . عبارلا عرفلا : ةيرح ةقلاع ملاعلإا ةيرحب دقتعملا هنأب ملاعلإا فرعي " ةيئرم وأ ةعومسم ةبسانم غيص يف ثادحلأاو ءارلآاو عئاقولا رشن اهلبقتيو اهمهفي يتلا لئاسولاو زومرلا ةطساوبو روهمجلا 3 . 1 -ةداملا 12 نم ليدعتلا يروتسدلا ماعل 5831 يف خرؤملا ، 81 سرام 5831 مقر ،ةيمسرلا ةديرجلا ، 38 خيراتب ةرداصلا 87 سرام 5831 . 2 ﭭ ر ﭭ ،ليبن رو ص ،قباس عجرم ،دقتعملا ةيرحل ةيئانجلا ةيامحلا 52 . 3 رئازجلا ةعماج ملاعلإا ةيلك ،ريتسجام ةركذم ،تاعيرشتلاو نيناوقلا للاخ نم رئازجلا يف ملاعلإا ةيرح ،شكيرك ماشه 5881 ص 31 .

ةيملاعلإا لئاسولا ةلودلا ركتحت ام اريثكو ،هفادهأو هلئاسو هل ىنعملا اذهب ملاعلإا نإ ىلع اظافح اهريغو فحص نم رارقتسا متجملا ا ءارلآاو ةمادهلا راكفلأا نم ع اظافحو ةدسافل ،ماعلا ماظنلا ىلع ،راكفلأا ريرمتل تاونقك ةيملاعلإا طئاسولا لمعتست يلاتلابو جيورتلاو ،تنرتن او نويزفلتو ةعاذإ نم تامولعملا ةروث راشتنإ عنمو ةنيعم تادقتعمل نم لعج ام اذهو تحبصأو ىرخأ تادقتعمو ئدابم ىلع علاطلإا لهسلا امو ،اهل نيديؤملا عيسوتو قيقحتل اربنم وه ملاعلإا اذه ىلع باعي هلامعتسا نيدلا ةعمسل هيوشتك ،ةيقلاخلأا ريغ اهنمو لئاسولا لك ينيدلا ءامتنلاا ساسأ ىلع زيمتلاو بصعتلاو ةيهاركلا ىلع ضيرحتلل ةادأك لمعتسي وأ ،هزومرو ةئيسملا موسرلاب قلعت اميف اقباس هركذ مت ام اذهو ملسو هيلع للها لص لوسرلل 1 . 1 توأ رهش ةياهن يف 5887 ةيديوس ةفيحص ترشن 35 ،ملسو هيلع للها لص لوسرلل ائيسم امسر ءارزولا سيئر ضفرو ةفاحصلا ةيرح يف لخدي هرظن يف رملأا نلأ ،موسرلا هذه نع نيملسملل راذتعلاا شليفنار كيديرف يديوسلا .

يناثلا لصفلا

:

ناقلا يف دقتعملا ةيرح

يلودلا نو

دقتعملا ةيرح اهنمو ةيساسلأا هتايرح و ناسنلإا قوقح تحبصأ دقل ، مهت يتلا لئاسولا نم ءاعمج ةيناسنلإا ، ةدح ىلع ةلود لك هب درفنت ايلخاد انأش دعت ملو ، ناسنلإا عتمت نامضف هبهاوم و هتاقاط ريجفتو درفلا ةيناسنإ قيقحتل ليبسلا وه ملاعلا ءاحنأ عيمج يف هقوقحو هتيرحب ةيرشبلا اهنم يناعت يتلا تلاكشملل لولح داجيإ يف ءانب لكشب مهاسيل ، ءبعل لوحتي لا يكلو اهمدقت هجو يف قئاعو ةيرشبلا ىلع ، جلا رفاضت ىلا جاتحي رملأا اذهو و ةيلودلا دوه يميلقلإاو ة كلذ نمضي امب لودلا نيب نواعتلا زيزعتو . اهنوك تاقولخملا رئاس نم هريغ نع ناسنلإا زيمت يتلا يه ةيرحلا نأ هب ملسملا نمف لقعلا عم ةمزلاتم ، ىلع هتردق عمو رايتخلاا ، و ناسنلإل لجو زع للها اهابح يتلا ةمعنلا كلت اهب همرك ، هذه هنم تبلس اذإف ةردقلا ، تيرح دقف اذإ يأ ه يه هتيناسنإ نأف اهنم صاقتنا مت وأ دقفت ىرخلأا . و ةيلودلا تامظنملا تماق دقف كلذل يميلقلإاو ة ادهاعملاو ت و ةيلودلا قيثاوملا و ةيميلقلإا ناسنلإا ةيرح ىلع ديكأتلاب ، هنمو ا دقتعملا ةيرح ، لو م تامظنملا هذه رود رصتقي تادهاعملا و دقتعملا ةيرح سيركت ىلع ، ب ل سيركتلا اذه زيزعتل اهرود دتما ، نم تايلآ صيصختب كلذو اهتيامح لجأ ، ىدم نم نم دكأتلا اذكو مارتحا ةماعلا تايرحلاب عتمتلاب اهبوعش قحل لودلا امومع ، هذه ةسرامم لفكت يتلا ةيلمعلا تاوطخلا ذاختا ىلع اهثحو اصوصخ دقتعملا ةيرحو اهتسرامم ليبس ضرتعت يتلا قئاوعلا ةلازا و ةيرحلا . سو ن يف دقتعملا ةيرحل ينوناقلا سيركتلا لصفلا اذه يف لوانت تايقافتلاا ةيلودلا و دويقلا اذك و اهتيامحل ةرخسملا تايللآا و لئاسولا يناثلا ثحبملا يف جلاعن نيح يف ةيميلقلإا هتسرامم لجأ نم تايقافتلاا هذه يف تءاج يتلا اهراطإ يف ا ينوناقلا .

ثحبملا

لا

لو

:

سيركت

ةيرح

دقتعملا

يلودلا نوناقلا يف

رابتعاب عمتجم مايقل ةيساسلأا ةدمعلأا و تاملسملا نم دقتعملا ةيرح يطارقميد عتمتي هدارفأ ةيرحلاب ، رح ص قيثاوملا فلتخم هيلع تصن ام اذهو اهتنايص ىلع يلودلا عمتجملا و ةيلودلا ةيميلقلإا . ع لزانتلا زوجي لا امك ن قوقحلا هذه ، ةلودلا تاطلس مزلت و اهمارتحاب ، نوناقلا نلأ ،هتدلاو ذنم هصخشب ةقيصل يه و ناسنلإا عم دلوت ةزيم اهنلأ ةيرحلا عنمي لا يعضولا امن او اهميظنتب موقي فلتخم يف يلودلا نوناقلا هنمض ام اذه و اهقرخ دنع تابوقع ضرفي و ،هتادهاعم و هقيثاوم و هكوكص دقتعملا ةيرحل ينوناقلا ساسلأا نلأ ي ةيلودلا ةيعرشلا لثم و ةيرحلا هذه ةيامحل اهمارتحا ةيلخادلا نيناوقلا يف اهجمد هنع قثبني و اهتفلاخم مدع و . ركذنسو لولأا بلطملا يف ةيلودلا صوصنلا يف دقتعملا ةيرح سيركت ثحبملا اذه يف صوصنلا يف دقتعملا ةيرح يناثلا بلطملا يف جلاعن نيح يف ةيميلقلإا .

بلطملا

لا

لو

:

سيركت

صلا يف دقتعملا ةيرح

ك

و

ك

لا

ةيملاع

ا ةيملاعلا برحلا اهنع تضخمت يتلا ةجيتنلا تناك ل ةيناث راصتنا ةيطارقميدلا راكفلأا ةيروتاتكيدلا ةمظنلأا و راكفلأا ىلع ، يسأت برحلا يف ةرصتنملا لودلا تررقف س مملاا ةمظنم ةدحتملا ، بوعشلا نيب ةاواسملا ساسأ ىلع لودلا نيب يملسلا شياعتلا تاقلاع زيزعتل ةلواحمك سنلإا قوقح زيزعت ىلعو ةيلودلا لئاسملا لح ىلع يلودلا نواعتلا قيقحتو تايرحلا و نا اعيمج سانلل ةيساسلأا . دكأت دقو مامتهلاا رودصب ةيساسلأا هتايرح و ناسنلإا قوقحب لإا قوقحل يملاعلا نلاع قيثاومو كوكص نم هعبت ام و ناسنلإا ةيلود . دقتعملا ةيرحل كوكصلا هتاه سيركت ةسارد بلطملا اذه يف لواحنسو :

23 لولا عرفلا : يف دقتعملا ةيرح قاثيم ةدحتملا مملا 5491 دعب يميظنتلا ىوتسملا ىلع لوحت نم ملاعلا هدهش امل ةجيتن ةدحتملا مملأا قاثيم ءاج ةيناثلا ةيملاعلا برحلا ، دحتملا مملأا قاثيم فنصيو ة قوقحل يلودلا نوناقلل ساسلأا رجح هنأب ةيامح ليودت يف مهاس هنلأ ناسنلإا نوناقلا يف اهلاخدإ و ناسنلإا قوقح يلخادلا 1 دعب اميف هتجابيد يف تدرو دق و " لايجلا ذقنن نأ انسفنأ ىلع انيلآ دقو ةدحتملا مملا بوعش نحن زجعي انازحأ نيترم ةيناسنلإا ىلع تبلج دحاو ليج للاخ يف يتلا برحلا تلايو نم ةلبقملا فصولا اهنع . ةماركبو ناسنلإل ةيساسلا قوقحلاب انناميإ ديدج نم دكؤن نأو امبو هردقو درفلا ةيواستم قوقح نم اهريغصو اهريبك مملاو ءاسنلاو لاجرلل . لإا مارتحاو ةلادعلا قيقحت اهلظ يف نكمي يتلا لاوحلا نيبن نأو نع ةئشانلا تامازتل نوناقلا رداصم نم اهريغو تادهاعملا يلودلا . -،امدق يعامتجلاا يقرلاب عفدن نأو ةيرحلا نم وج يف ةايحلا ىوتسم عفرن نأو حسفأ " 2 . دق و يف ةدحتملا مملأا قاثيم عقو 62 وينوي 5491 ناس يف كسيسنارف و رمتؤم ماتخ يف يف اذفان حبصأ و ةيلودلا ةئيهلا ماظنب صاخلا ةدحتملا مملأا 69 ربوتكأ 5491 ، دقو ا تمضن اهلين دعب قاثيملا ىلا رئازجلا للاقتسلاا ثيح ا تمضن يف 8 ربوتكأ 5426 . و تنمضت يتلا يملاعلا عباطلا تاذ ،ىلولأا ةيلودلا ةقيثولا ةدحتملا مملأا قاثيم دعي هتايرحو ناسنلإا قوقح ىلع صنلا 3 . ناسنلإا قوقح مارتحا زيزعت ةرورض ىلع قاثيملا صن دقو ،اعيمج سانلل ةيساسلأا تايرحلا و مازتللااو اهيلع ظافحلا لجأ نم لمعلاب ببسب زييمت لاب ةداملا ةداملا تصن ثيح ءاسنلاو لاجرلا نيب قيرفت لاو نيدلا وأ ةغللا وأ سنجلا 5 ةرقفلا 3 ’ ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا ةغبصلا تاذ ةيلودلا لئاسملا لح ىلع يلودلا نواعتلا قيقحت 1 -ةفيلخ دمحأ ميهاربإ ، ب ةيساسلأا هتايرح و ناسنلإا قوقح مارتحإب يلودلا مازتللإا ط ، ةديدجلا ةعماجلا راد ، رصم 7002 ، ص 72 . 2 يف رداصلا ةدحتملا مملأا قاثيم ةجابيد 62 وينوي 5491 . 3 ص قباسلا عجرم ،ديز وبأ دمحم نايلع يلعو سابدلا حلاص دمحم يلع 13 .

زيزعت ىلعو ةيناسنلإا و ةيفاقثلاو مارتحا اعيمج سانلل ةيسايسلا تايرحلاو ناسنلإا قوقح كلذ ىلع عيجشتلاو إ لاجرلا نيب قيرفتلاو نيدلا وا ةغللا وا سنجلا ببسب زييمت لاب اقلاط ءاسنلاو 1 . عرفلا يناثلا : يف دقتعملا ةيرح ناسنلإا قوقحل يملاعلا نلاعلإا 5491 ناسنلإا قوقحل يملاعلا نلاعلإا ربتعي أ ،ناسنلإا قوقح ىوتسم ىلع ةقيثو مه هتنبت دقو ربمسيد نم رشاعلا يف ةدحتملا مملأل ةماعلا ةيعمجلا 5498 اذه ىلع رئازجلا تقفاو دقو ، روتسد للاخ نم نلاعلإا 51 ربمسيد 5423 ةداملا يف 55 هنم . قوقحلل حيضوت و فينصت نم هنمضت ام للاخ نم نلاعلإا اذه ةيمهأ ىلجتتو و ،هسنج نع رظنلا ضغب ناسنلإا اهب عتمتي نأ بجي يتلا تايرحلا زربت ساسلأا اذه ىلعو ةيرشبلا هتلبق كرتشم مساق هنأ يف ناسنلإا قوقحل يملاعلا نلاعلإل ةينوناقلا و ةيقلاخلأا ةميقلا ، هرابتعاب دارفلأا اهيلع لصحي نأ بجي يتلا قوقحلا نم ىندلأا دحلا لثمي . ا ةداملا تصن دق و لأ ةماركلا يف نوواستم ارارحأ نودلوي مهعيمج سانلا نأ ىلع ىلو مهنيب ليضفت نود قوقحلا و ، ةفاكب عتمتلا ناسنإ لكل نأ ىلع تدكأ هنم ةيناثلا ةداملا كلذكو زييمت نودب نلاعلإا يف ةدراولا تايرحلا و قوقحلا 2 . نلاعلإا ةجابيد يف ءاج دقو " ناك اّمل فارتعلاا ءاضعأ عيمج يف ةلصأتملا ةماركلاب ملاعلا يف ملاسلاو لدعلاو ةيرحلا ساسأ وه ةتباثلا ةيواستملا مهقوقحبو ةيرشبلا ةرسلا " . ريمضلا تذآ ةيجمه لامعأ ىلإ ايضفأ دق اهؤاردزاو ناسنلإا قوقح يسانت ناك املو يناسنلإا . رشبلا ةماع هيلإ ونري ام ةياغ ناكو قاثبنا ةيرحب درفلا هيف عتمتي ملاع ةقافلاو عزفلا نم ررحتيو ةديقعلاو لوقلا . -يكل ناسنلإا قوقح ةيامح نوناقلا ىلوتي نأ يرورضلا نم ناك املو ءرملا رطضي لا ىلع درمتلا ىلإ رملا رخآ دادبتسلاا ملظلاو . 1 ةداملا 5 ةرقفلا 3 نم ةدحتملا مملأا قاثيم 5498 . 2 داوملا 5 و 6 ناسنلإا قوقحل يملاعلا نلاعلاا نم 5491 .

25 قوقحب اهناميإ ديدج نم قاثيملا يف تدكأ دق ةدحتملا مملا بوعش تناك املو ا ةيواستم قوقح نم ءاسنلاو لاجرلل امبو هردقو درفلا ةماركبو ةيساسلا ناسنلإ وج يف ةايحلا ىوتسم عفرت نأو اًمدق يعامتجلاا يقرلاب عفدت نأ ىلع اهرمأ تمزحو حسفأ ةيرحلا نم . دارطإ نامض ىلع ةدحتملا مملا عم نواعتلاب تدهعت دق ءاضعلا لودلا تناك امل ناسنلإا قوقح ةاعارم اهمارتحاو ةيساسلا تايرحلاو . اذهب ماتلا ءافولل ىربكلا ةيمهلا تايرحلاو قوقحلا هذهل ماعلا كاردلإل ناك املو دهعتلا " 1 . ناسنلإا حنم ةرورض ىلع نلاعلإا دكأ دقو ح ﺮ اي ا هقوقح و هت ةيساس و ، لت اهنم ك ا ءادأ و ،ةديقعلا يف ناسنلإا قوقحب ةقلعتملا ابعل وا ديق نود ،تاد ش ﺮ ط زييمت وأ 2 . ا ةداملا تصن دق و ىلع هنم ةعباسل أ ةاواسملا ام ا يف قحلا مهل تنمض و نوناقلا م عتمتل ةيامحب تم اك ةئف ةقرفت نود ، م ﻦ جتنتسن انه ا ةسرامم يف ةاواسملا يف قحلا ئاعشل ﺮ و ةينيدلا يف ةلثمتملا ايق أ م ابت د ةديقع ع ةيني ،اهب فرتعم ةماقإب و ،اهرئاعش انب ا رود ء ابعل د اهب ةصاخلا ة او ، امع ر اه مهريغب ةوسأ م ﻦ أ احص ىرخلأا تانايدلا ب امك ا ةداملا تنمض ةنماثل نم لإا لاع ا قح ن لل ءوج اضقلل ينطولا ء ع هفاصنلإ ﻦ لأا امع ا ل ل ءادتعلإا يف لخدت يت ىلع ا قح اسنلا ،ن هقح اهنم ةسرامم يف ئاعش ﺮ ه ،ةينيدلا ن امك نم رشع ةنماثلا ةداملا تص نلاعلإا أب ن يف قحلا صخش لكل ح ﺮ ةي او ريكفتلا ضل ا و ،نيدلا و ريم ع نود نيد يأ قانت ديق أ و طرش هنيدب رهجلا يف هقح ىلع تصن امك ، م ﻦ لاخ و ةينلاع و ارس هرئاعش ةماقإ ل يعامج وأ يدرف لكشب 3 . 1 ناسنلإا قوقحل يملاعلا نلاعلإا ةجابيد 5491 . 2 ىفطصم دلاخ يمهف امحلا ، ةي ا ناقل ﻮ عملل ةين ا ةسرامم و تادقت ئاعشل ﺮ ا مدع و ةينيدلا ييمتل ﺰ ا راطإ يف لإ ايقافت ت ةيلودلا و يعضولا نوناقلا و ةعيرشلا ا لإ ةيملاس ارد اقم ةس ر ةن ط 3 ا راد ، ل اجلا ركف يعم ، ةيردنكسلإا 6156 ص ، 11 . 3 داوملا 7 ، 8 و 58 م ﻦ ا لاعلإ ا ن قحل يملاعل ﻮ ا ق اسنلإ ن ةنسل 5498 .