Le harpon du chasseur [traduction en hindi]

(1)

‘maHw$gr ‘maHw$gr ‘maHw$gr ‘w§~B© {dÚmnrR> àH$meZ \«o¨ M {d^mJ 1969 ‘| àH$m{eV {eH$mar H$m hmny©Z , H$ZmS>m ‘| BZwBQ> g‘wXm¶ Ho$ {H$gr ì¶{º$ Ho$ Ûmam {b{IV nhbm CnÝ¶mg, EH$ ZE ¶wJ H$s ewéAmV H$mo {MpÝhV H$aVm h¡& ¶h CnÝ¶mg ‘m¡{IH$ Am»¶mZ go {b{IV BZwBQ> gm{hË¶ H$s Amoa ~‹T>mE JE Eo{Vhm{gH$ H$X‘ H$m àVrH$ h¡& gmh{gH$ H$maZm‘m| go ^am ¶h CnÝ¶mg nmR>H$m| H$mo AmH©${Q>H$ Ho$ qhgH$ Am¡a à{VHy$b OJV ‘| bo OmVm h¡, Ohm± ‘maHw$gr H$m Zm¶H$ AnZo H$ar~r bmoJm| H$s ‘m¡V H$mo XoIZo Ho$ ~mX AmË‘hË¶m H$aZo H$mo ‘μO~ya hmo OmVm h¡& BZw{º$VwV ^mfm ‘| Bg ‘hÎdnyU© CnÝ¶mg H$m àH$meZ nwñVH$ Ho$ ê$n ‘| Zht hmo gH$m& H$mWarZ EJmo Ho$ Ûmam AZy{XV ’«|$M g§ñH$aU go Bg aMZm H$m qhXr AZwdmX

AmnHo$ gm‘Zo àñVwV h¡&

_maHw$gr Ho CnÝ`mg {eH$mar H$m hmny©Z Ho Bg qhXr AZwdmX H$m àH$meZ ""Ho$~oH Ho A§Vam©îQ—r` gå~ÝY Ed§ ’«|$M ^mfr g_wXm` _§Ìmb`'' Ûmam {dÎmr` ghm`Vm àXÎm n{a`moOZm ""Ho$~oH Zm°{S©H g§ñH¥${V… Ho$~oH H$r erV joÌ gå~ÝYr g§ñH¥${V Am¡a BZwBQ g§ñH¥${V'' Ho A§VJ©V hwAm h¡& Bg n{a`moOZm H$m ZoV¥Ëd _w§~B© {díd{dÚmb` H$r àmo’o$ga {dÚm do§H$QoeZ Am¡a _m°pÝQ—`b _o§ Ho$~oH {díd{dÚmb` Ho àmo’o$ga Xm{Z`ob em{V©`o Zo {H$`m h¡& Bg n{a`moOZm H$mo ""CÎmar Yw«dr`, erV Am¡a AmH©${Q>H joÌmo§'' na emoY Ho AÜ`j, Ho$~oH {díd[dÚmb` àog Am¡a

""AmìhmVmH gm§ñH¥${VH g§ñWm'' H$m gh`moJ àmßV h¡&

’$moQ>moJ«m’$s amo~oa ‹’«o$eoV Ed§ {‘eob nmÌr H$s h¡& Bg CnÝ¶mg H$m qhXr AZwdmX A§J«‹oOs Ed§ {dXoer ^mfm {díd{dÚmb¶, h¡Xam~mX Ho$ A{gñQ>|Q> àmo’o$ga g§O¶ Hw$‘ma Zo {H$¶m h¡& Xm{Z¶ob em{V©¶o H$s àñVmdZm, {Q>ßn{U¶m| Am¡a CZHo$ H$mbH«$‘ Ho$ gmW...

(2)

Le harpon du chasseur

’«|$M go AZy{XV

’«o§$M {d^mJ

(3)

Am^ma-àXe©Z

La publication de cette traduction en hindi du roman de Markoosie, Le harpon du chasseur, s’inscrit dans le cadre d’un projet intitulé « La nordicité québécoise: hivernité culturelle et culture inuite du Québec », financé par le Ministère des Relations internationales et de la Francophonie du Québec et dirigé par Vidya Vencatesan, professeure à l’Université de Mumbai, et Daniel Chartier, professeur à l’Université du Québec à Montréal. Ce projet est soutenu par la Chaire de recherche sur l’imaginaire du Nord, de l’hiver et de l’Arctique, les Presses de l’Université du Québec et l’Institut culturel Avataq. Pour cette publication, nous remercions l’auteur, Markoosie, ainsi que les photographes Robert Fréchette et Michel Patry, de leur aimable collaboration. Nous sommes également reconnaissants envers Monsieur Sanjay Kumar, pour sa traduction en hindi.

Markoosie, Le harpon du chasseur, précédé d’une introduction de Daniel Chartier [traduction en hindi], Mumbai, Department of French, University of Mumbai, 2015, 109 p.

ISBN: 978-2-923385-21-1

ceejkegâmeer kesâ GhevÙeeme efMekeâejer keâe nehet&ve kesâ Fme eEnoer DevegJeeo keâe heÇkeâeMeve ``kesâyeskeâ kesâ Debleje&°^erÙe mecyevOe SJeb HeÇWâÛe Yee<eer mecegoeÙe ceb$eeueÙe'' Éeje efJeòeerÙe meneÙelee heÇoòe heefjÙeespevee ``kesâyeskeâ veee|[keâ mebmke=âefle : kesâyeskeâ keâer Meerle #es$e mecyevOeer mebmke=âefle Deewj FvegFš mebmke=âefle'' kesâ Debleie&le ngDee nw~ Fme heefjÙeespevee keâe vesle=lJe cegbyeF& efJeÕeefJeÅeeueÙe keâer heÇesHesâmej efJeÅee JeWkeâšsMeve Deewj cee@eqvš^Ùeue ceW kesâyeskeâ efJeÕeefJeÅeeueÙe kesâ heÇesHesâmej oeefveÙesue Meee|leÙes ves efkeâÙee nw~ Fme heefjÙeespevee keâes ``Gòejer OeÇgJeerÙe, Meerle Deewj Deeke&âefškeâ #es$eeW'' hej MeesOe kesâ DeOÙe#e, kesâyeskeâ efJeÕeefJeÅeeueÙe heÇsme Deewj ``DeeJneleekeâ meebmke=âeflekeâ mebmLee'' keâe menÙeesie heÇehle nw~

Fme heÇkeâeMeve ceW uesKekeâ ceejkegâmeer Deewj ÚeÙeeefÛe$ekeâej jesyesj µøesâMesle Je efceMesue hee$eer kesâ meewneo&hetCe& menÙeesie kesâ efueS meeOegJeeo! Fme GhevÙeeme kesâ eEnoer DevegJeeo kesâ efueS nce DebieÇs]peer SJeb efJeosMeer Yee<ee efJeÕeefJeÅeeueÙe, nwojeyeeo ceW DeefmemšWš heÇesHesâmej mebpeÙe kegâceej kesâ DeeYeejer nQ~

ceejkegâmeer, efMekeâejer keâe nehet&ve, oeefveÙesue Meeefle&Ùes keâer ØemleeJevee kesâ meeLe (efnboer DevegJeeo ceW) cegbyeF&, øeWâÛe efJeYeeie, cegbyeF& efJeÕeefJeÅeeueÙe ØekeâeMeve 2015, he=‰ 109

(4)

‘maHw$gr

1969

Xm{Z¶ob em{V©¶o H$s àñVmdZm, {Q>ßn{U¶m| Am¡a CZHo$ H$mbH«$‘ Ho$ gmW ‘maHw$gr Ho$ AàH$m{eV àm¸$WZ (2010) H$m ’«|$M go qhXr

AZwdmX g§O¶ Hw$‘ma Zo {H$¶m h¡ Omo A§J«oOr Ed§ {dXoer ^mfm {dœ{dÚmb¶ ‘| A{gñQ>§oQ> àmo’o$ga Ho$ ê$n ‘| H$m¶©aV h¢&

Bg n[a¶moOZm H$m g‘Ýd¶ ‘m°pÝQ>—¶b ‘| Ho$~oH$ {dœ{dÚmb¶ (UQAM_{) Ho$ àmo’o$ga Xm{Z¶ob em{V©¶o Am¡a ‘w§~B© {dœ{dÚmb¶}

H$s àmo’o$ga {dÚm d|H$Q>oeZ Zo {H$¶m h¡& 2015

’«o§$M {d^mJ

‘w§~B© {dœ{dÚmb¶> àH$meZ

(5)

1 5 6 8 13 15 19 20 23 25 30 31

TABLE DES MATIÈRES

INTRODUCTION 1

Les enjeux d’une littérature inuite 3

Le problème de l’« authenticité » 8

Réception et importance historique du roman 9 Un auteur exceptionnel : Markoosie Patsauq 12

La construction narrative de l’œuvre 18

Un univers violent et hostile 21

Un roman de la survie et de la solidarité 25

Hors des stéréotypes : l’idée de l’égalité 27

La symbolique du harpon 28 L’étrangeté du suicide 32 AVANT-PROPOS DE L’AUTEUR 35 LE HARPON DU CHASSEUR (1969) 39 111 127 131

(6)

àñVmdZm

BZwBQ> gm{hË¶ Ho$ Ah‘² gdmb ...8

"àm‘m{UH$Vm' H$s g‘ñ¶m ...11

CnÝ¶mg H$s ñdrH¥${V Am¡a CgH$m Eo{Vhm{gH$ ‘hÎd ...12

_maHw$gr nmËgmCH … EH AgmYmaU boIH ...14

H¥${V H$r H$WmË_H g§aMZm ...19

H«y$a Am¡a {dnarV n{apñW{V ...21

CÎmaOr{dVm Am¡a EH$OwQ Vm H$m CnÝ`mg ...25

é{‹T`mo§ go BVa g_mZVm H$m {dMma ...26

hmny©Z EH$ à{VH$ ...28

AmË_hË`m H$r {dbjUVm ...31

boIH H m àm¸ WZ ...

35

{eH$mar H$m hmny©Z

...

36

A Zw H« ‘

(7)

àñVmdZm

""nhbm {b{IV BZwBQ> CnÝ¶mg,

(8)

ZwZm{dH$ (Ho$~oH$) Ho$ EH$ BZwBQ> Jm±d ‘| EH$ g‘H$mbrZ Ka Ho$ gm‘Zo g’o$X ^mby H$s gyIVr hþB© Imb

- _{amo~oa µ’«o$eoV}

(9)

‘maHw$gr H$ZmS>m Ho$ nhbo EpñH$‘mo boIH$ h¢, {OÝhm|Zo hmny©Z Am°’$ X h§Q>a Zm‘H$ ‘m¡{bH$ CnÝ¶mg H$s aMZm H$s h¡&

-Ooåg EM. ‘¡H$Zrb,1975

BZwBQ> gm{hË¶ Ho$ Ah‘² gdmb

A

_{nZo CnÝ¶mg {eH$mar H$m hmny©Z Ho$ A§V ‘| ‘maHw$gr nmËgmCH$ Zo}

gm{hË¶ H$s ^y{‘H$m na Hw$N> hëHo$-’w$ëHo$ A§XmO ‘| AnZo {dMma ì¶º$ {H$E h¢& Bg CnÝ¶mg H$m nmÌ H$m{‘H$ AnZo ‘XXJmam| go AnZr nyar Amn~rVr gwZm MwH$Zo Ho$ ~mX WH$H$a EH$m§Vdmg H$s BÀN>m ì¶º$ H$aVm h¡& Bg ~mV na CgH$s ‘m± D$am{‘H$ qM{VV hmoH$a nyN>Vr h¡& ""Bgo hþAm ³¶m h¡?'' A§Jy{VH$ Cgo Odm~ XoVm h¡, ""h‘go nyam dmH$¶m ~¶mZ H$aHo$ BgZo AnZr ‘wpíH$b K{‹S>¶m| H$mo {’$a go {O¶m h¡&'' AWm©Ëm² H$hmZr, H$Wm, Cnm»¶mZ Am¡a Am»¶mZ ñ‘¥{V Ho$ ‘mÜ¶‘ go dmñV{dH$ VÏ¶m| H$mo g§a{jV Am¡a Or{dV aIVo h¢& O¡go {H$gr AmX‘r H$s CÎmaOr{dVm H$s H$hmZr ¶m {’$a {H$gr g§ñH¥${V H$s CÎmaOr{dVm H$s H$hmZr&

(10)

1970 ‘| Ooåg EM. ‘¡H$Zrb Zo Bg aMZm H$s àñVmdZm ‘| H$hm Wm {H$ ¶Ú{n Bg nhbo BZwBQ> CnÝ¶mg Ho$ àH$meZ H$mo XoIH$a h‘| AmZ§{XV hmoZm Mm{hE, VWm{n ¶h H$m‘ g‘¶ Ho$ X~md ‘| hþAm h¡& h‘ na EH$ Eogo gm{hË¶ H$mo C^maZo H$m X~md Wm, Omo AVrV H$s H$hm{Z¶m| Ho$ ‘mÜ¶‘ go BZwBQ> g‘wXm¶ H$s ‘mÝ¶VmAm|, VÏ¶m| Am¡a AmMma-{dMma H$s CÎmaOr{dVm H$mo gw{ZpíMV H$a gHo$& ""‘m¡{IH$ naånam go EpñH$‘mo gm{hË¶ H$s CËn{Îm hmo gH$Vr h¡, O¡go A§J«oOr Am¡a Xÿgao gm{hË¶ H$s CËn{Îm hþB© h¡, na h‘| Xoa Zht H$aZr Mm{hE&'' ‘maHw$gr nmËgmCH$ H$mo Mmbrg gmb ~mX ^r Bg AVrV H$s CÎmaOr{dVm H$s dhr qMVm gVmVr h¡, ""¶m Vmo h‘mao ‘m¡{IH$ B{Vhmg H$m EH$ ‘hÎdnyU© {hñgm g‘¶ Ho$ JV© ‘| g‘m MwH$m h¡ ¶m {’$a h‘mao AVrV Ho$ OmZH$ma Bgo hñVm§V[aV Zht H$a nm aho h¢&''

{b{IV ê$n ‘| AmZo go nhbo ‘yb-{Zdmgr gm{hË¶ H$s CËn{Îm H$s amh ‘| H$B© g‘ñ¶mE± AmVr h¢& g~go nhbo Vmo ¶h nVm Zht bJm¶m Om gH$Vm {H$ B§{S>¶Z bmoJm| na bmJy g§Kr¶ H$mZyZ Ho$ dfm] Ho$ g§ajU H$m {H$VZm à^md H$Zm{S>¶mB© A‘o[a¨{S>¶Z OZOm{V na hþAm Am¡a {H$VZm BZwBQ> OZOm{V na, ³¶m|{H$ Bg H$mZyZ Ho$ A§VJ©V XmoZm| g‘wXm¶m| H$mo g‘mZ XOm© àmá Wm Am¡a do ~mhar ’¡$gbm| na Am{lV Wo& Am¡a ¶h pñW{V 1975 ‘| ~o Ooåg Am¡a CÎma Ho$~oH$dm Ho$ g§{Y-nÌ na hñVmja Am¡a 1999 ‘| ZwZmdwV àmÝV Ho$ JR>Z VH$ ahr& hmQ>©‘wQ> bwËg h‘| ¶mX {XbmVo h¢ {H$ 1876 Ho$ H$mZyZ, {Ogo 1951 ‘| nwZ… {Zê${nV {H$¶m J¶m, ‘| A‘o[a¨S>¶Z OZOm{V gå~ÝYr àmdYmZm| ‘| EH$ ¶h Wm {H$ ""H$moB© ^r B§{S>¶Z {díd{dÚmb¶ H$s {S>J«r àmá H$aVo hr ñdV… ‘Vm{YH$ma àmá H$a boJm'', "‘Vm{YH$ma' [...] B§{S>¶Z XOm© Imo XoZo H$s {eï>mo{º$ h¡&'' {ejm àmá H$aZo H$s H${R>ZmB© Ho$ gmW EH$ IVam ^r Ow‹S> J¶m - AnZm XOm© ImoZo H$m IVam - {OgH$s dOh go {bIZo-n‹T>Zo Am¡a gm{hË¶ aMZo H$s gå^mdZm gr{‘V hmo JB©&

Ooåg EM. ‘¡H$Zrb Bg ~mV H$s nw{ï> H$aVo h¢ {H$ ~mha go AmH$a ~go J¡a BZwBQ> bmoJm| ‘| go em¶X hr H$moB© Eogm hmoJm {Ogo BZwBQ> H$hm{Z¶m| H$m Bg Vah go AZwdmX H$aZm AmVm hmo {H$ BÝho§ {díd-gm{hË¶ ‘| g‘m{hV

(11)

{H$¶m Om gHo$& ¶{X h‘ ‘mZdOm{V {dkm{Z¶m| (ethnologists) Ho$ H$m‘ H$mo N>mo‹S> X|, {OÝhm|Zo H$hm{Z¶m| H$m àgma H$bmË‘H$ dñVw Ho$ ê$n ‘| Zht, ~pëH$ gm‘m{OH$ kmZ H$r dñVw Ho$ ê$n ‘| {H$¶m h¡, Vmo BZwBQ> gm{hË¶ ‘w»¶ ê$n go AÑí¶ hr ahm h¡& O¡gm {H$ ‘maJ«oQ> h¡ar H$hVr h¢, Z¥dm§{eH$ (ethnographical) Am¡a Z¥d¡km{ZH$ (anthropological) Ñ[ï> gm{hË¶ H$mo EH$ Eogo Im±Mo ‘| S>mb XoVr h¢ Ohm± gm{hË¶ Ho$ ‘yb VËd Jm¡U hmo OmVo h¢& BgHo$ A{V[aº$ Bg Ñ{ï> ‘| H$Wm, Cnm»¶mZ BË¶m{X nmaån[aH$ ê$nm| H$m ‘{h‘m‘§S>Z hmoVm h¡ Am¡a A{YH$ g‘H$mbrZ Am»¶mZm| na Ü¶mZ Zht {X¶m OmVm&

hmbm±{H$ O¡gm ’«o$S> ~«w¶‘a H$hVo h¢, BZwBQ> g‘wXm¶ na {d‘e© H$s H$‘r Zht h¡& ""EpñH$‘mo CZ g‘wXm¶m| ‘| AmVo h¢ {OZ na {Zñg§Xoh g~go A{YH$ {bIm J¶m h¡&'' na Bg‘| BZwBQ> g‘wXm¶ H$m ñda Zht Ho$ ~am~a gwZmB© XoVm h¡& boIH$m| H$mo àmoËgm{hV H$aZo H$s AnZr {XbMñn n[a¶moOZm "X ~¡{’$Z amBQ>g© àmoOo³Q>' ‘| {d³Q>mo[a¶m ’«$s‘¡Z {bIVr h¢ {H$ Bg AZwnpñW{V go Ho$db ~mhar bmoJm| H$s BZwBQ> g‘wXm¶ Ho$ à{V AZw^y{V à^m{dV Zht hmoVr ~pëH$ IwX BZwBQ> g‘wXm¶ H$s AnZo à{V AZw^y{V ^r à^m{dV hmoVr h¡-

AmH©${Q>H$ Am¡a BZwBQ> g‘wXm¶m| na {H$Vm~| Vmo ~hþV {bIr JB© h¢ na CZ‘| BZwBQ> Ñ{ï>H$moU ~hþV H$‘ hr n[ab{jV hmoVm h¡& BZwBQ> Am¡a J¡a BZwBQ> XmoZm| Zo hr BZwBQ> g§ñH¥${V H$mo X{jU Ho$ ZO[a¶o go XoIm h¡&

g~ Hw$N> Ho$ ~mdOyX BZwBQ> boIH$ nMmg gmb go {bI hr aho h¢& {H$Vm~ Ho$ N>nZo go boH$a nmR>H$ H$s ñdrH¥${V VH$ CÝh| AnZr aMZm H$mo A§Om‘ XoZo Ho$ H«$‘ ‘| ha H$X‘ na ^mar A‹S>MZm| H$m gm‘Zm H$aZm n‹S>Vm h¡& EH$ bå~o g‘¶ VH$ BZ boIH$m| H$mo VwÀN> g‘PH$a CZH$s Cnojm H$s JB© h¡& 1985 ‘| ‘maJ«oQ> h¡ar Ho$ ‘Z ‘| EH$ gdmb CR>m Wm, ""B§{S>¶Z Am¡a BZwBQ> boIH$ H$hm± h¢? ~hþV go H$Zm{S>¶mB© œoV, {OZ‘| do ^r em{‘b h¢ Omo ñd¶§ H$mo gw{e{jV g‘PVo h¢, EH$ ^r B§{S>¶Z Am¡a BZwBQ> boIH$ H$m Zm‘ Zht OmZVo&'' ¶{X Hw$N> AndmX N>mo‹S> X| Vmo ‘mZZm n‹S>oJm {H$ 25 gmb ~mX AmO ^r ¶h àý àmg§{JH$ h¡&

(12)

naÝVw h‘ àJ{V Ho$ nW na {Zñg§Xoh AmJo ^r ~‹T>o h¢& H$ZmS>m ‘| {bIo JE nhbo BZwBQ> CnÝ¶mg {eH$mar H$m hmny©Z H$m 1970 ‘| àH$meZ Am¡a CgH$s g’$bVm EH$ ¶wJm§VH$mar KQ>Zm h¡& Bg CnÝ¶mg Zo EH$ gm{hpË¶H$ ‘mJ© àeñV {H$¶m h¡ {OgH$s ewéAmV ‘§Ìmb¶ Ho$ emoY-nÌ BZw{ÎmVyV Zo nhbo hr H$a Xr Wr& EH$-EH$ H$aHo$ d[að> boIH$m| H$s H$hm{Z¶m| Am¡a CZH$s AmË‘H$WmAm| H$mo {Û^m{fH$ ¶m {Ì^m{fH$ g§ñH$aUm| ‘| A³ga àH$m{eV {H$¶m OmVm ahm h¡& gmW hr gmW BZwBQ> boIH$m| Ho$ ~rM gm{hpË¶H$Vm H$s AdYmaUm ñWm{nV hmo ahr h¡& amo{~Z ‘¡H$J«oW H$hVr h¢ {H$ ¶wdm boIH$m| ‘| CnÝ¶mg Am¡a H$hmZr boIZ Ho$ à{V ê$PmZ h¡& ""g‘H$mbrZ boIH$ Am¡a H$hmZrH$ma Bg ~mV Ho$ à{V gOJ h¢ {H$ do ñdoÀN>m go H$hmZr Am¡a CnÝ¶mg boIZ H$a aho h¢''& AmO gm§ñH¥${VH$ nÌ-n{ÌH$m Am¡a àH$meZ g§ñWm H$s n[a¶moOZmE± EH$ gm{hË¶ Ho$ ‘mZH$ V¡¶ma H$a ahr h¢&

^bo hr Bg gm{hpË¶H$ g§ñWm H$m àmê$n A^r I§{S>V Am¡a g§Hw${MV h¡ na ¶h Am{IaH$ma C^aH$a Am ahm h¡& hmbm±{H$ boIH$m| H$s ‘wpíH$b| AmgmZ Zht hþB© h¢& O¡gm {H$ ‹Oo~rXr Zw§JmH$ {bIVo h¢, ""BZwBQ> boIH$ gm{hË¶ OJV ‘| AmœñV ‘hgyg H$a gH|$, BgHo$ {bE CÝh| g§H«$‘U H$mb go JwOaZm hmoJm&''

"àm‘m{UH$Vm' H$s g‘ñ¶m

Bg ~mV go BÝH$ma Zht {H$¶m Om gH$Vm {H$ BZwBQ> g‘wXm¶ na ~mha go AmH$a ~go bmoJm| H$s CnpñW{V Ho$ amOZr{VH$, gm‘[aH$ Am¡a gm§ñH¥${VH$ à^md hþE h¢& AnZr CÎmaOr{dVm Am¡a gm§ñH¥${VH$ {dH$mg H$s Im{Va AmO BZwBQ> g‘wXm¶ BZw{º$VwV grI H$a à¶moJ ‘| bmZo, AVrV Ho$ ‘yë¶m| Am¡a H$hm{Z¶m| Ho$ n[aajU H$aZo Am¡a H$B© g‘H$mbrZ ‘mÜ¶‘m| O¡go ao{S>¶mo, Q>obr{d‹OZ, B§Q>aZoQ>, ‘m¡{IH$ ì¶dhma (JrV, ~mobMmb Ho$ eãX BË¶m{X) Am¡a {Zñg§Xoh {b{IV gm{hË¶ Ho$ BñVo‘mb H$aZo H$mo àmoËgmhZ Am¡a àl¶ XoVm h¡&

(13)

{b{IV gm{hË¶ H$s àma§{^H$ aMZmAm| ‘| {eH$mar H$m hmny©Z EH$ AZmoIr {‘gmb h¡& ¶h {d{^Þ ‘m¡OyXm gm{hpË¶H$ e¡{b¶m| Ho$ ‘ob H$m n[aUm‘ h¡& BgH$m {dH$mg BZwBQ> ‘m¡{IH$ {damgV go CVZm hr hþAm h¡ {OVZm nmümË¶ {b{IV naånam go& Am§{eH$ ê$n go Xÿgar g§ñH¥${V go Am¶m{VV ~mhar T>m±Mo H$m ghmam boH$a {H$gr g§ñH¥${V Ho$ {df¶H$, Zr{VnaH$, ê$nmË‘H$ Am¡a d¡Mm[aH$ VËdm| H$m hñVm§VaU Vmo EH$ MwZm¡Vr noe H$aVm hr h¡&

Hw$N> g‘mbmoMH$m| H$s Ñ{ï> ‘| Eogo ‘ob go H$hmZr H$s "àm‘m{UH$Vm' Ho$ ‘yë¶ ‘| õmg hmoVm h¡& {n¶g©Z EM. Jw§S>r 1971 ‘| ¹$sÝg ¹$mQ>©abr ‘| ‘maHw$gr Ho$ CnÝ¶mg Ho$ ~mao ‘| {bIVo h¢ {H$ nmíMmË¶ e¡br H$mo AnZmZo go ""bmoH$ naånam Ho$ VËd {dH¥$V hmoVo h¢ VWm EH$ H$R>moa Am¡a {dnarV n[apñW{V ‘| CÎmaOr{dVm Am¡a gmhg H$s EH$ AÀN>r-Imgr gw§Xa H$Wm H$s àm‘m{UH$Vm na Am±M AmVr h¡&'' ê$nmË‘H$ ZdrZVm Am¡a gm{hpË¶H$Vm Ho$ ñVa na CnÝ¶mg Omo Hw$N> hm{gb H$aVm h¡, Cgo dh EH$ g§ñH¥${V Ho$ àm‘m{UH$ à{Vê$nU Ho$ H«$‘ ‘| J±dm XoVm h¡& Bg AZwd¥{Îm go ~MZo Ho$ {bE BZwBQ> boIH$ Ho$ nmg EH$ hr amñVm h¡ -dh Z¥dm§{eH$ (ethnographical) Ñ{ï> Ho$ M§Jwb ‘| Z ’±$gH$a Xÿgao g‘H$mbrZ g§ñH¥${V Ho$ boIH$m| H$s Vah aMZm H$aZo Ho$ AnZo A{YH$ma H$m Ñ‹T>Vm nyd©H$ à¶moJ H$ao AWm©V² ñd H$mo BVa go Omo‹S>o&

CnÝ¶mg H$s ñdrH¥${V Am¡a CgH$m Eo{Vhm{gH$ ‘hÎd

¶h ghr h¡ {H$ {eH$mar H$m hmny©Z H$ZmS>m ‘| {b{IV nhbm BZwBQ> CnÝ¶mg h¡ {OgH$m erK« hr A§J«oOr Am¡a ’«|$M ‘| AZwdmX hþAm Am¡a {Ogo OmZo-‘mZo àH$meH$m| Zo N>mnm& naÝVw ¶h H$hVo hþE AOr~ bJVm h¡ {H$ g‘mbmoMH$m| Zo BgH$s AdhobZm hr H$s h¡& em¶X ~mb CnÝ¶mg Ho$ ê$n ‘| BgH$s {d{eï>Vm H$m CgH$s gm{hpË¶H$ ñdrH¥${V na ZH$mamË‘H$ à^md hþAm h¡& ¶m em¶X aMZm Ho$ ‘yë¶ H$mo Am±H$Zo Ho$ {bE g‘mbmoMH$m| Ho$ nmg Amdí¶H$ g§X^© H$m hdmbm Zht Wm& Mmho Omo ^r dOh hmo, O~ 1970 Ho$

(14)

Amg-nmg CnÝ¶mg nwñVH$ Ho$ ê$n ‘| N>nm Vmo AI~mam| Zo Bgo AZXoIm ¶m bJ^J AZXoIm H$a {X¶m& {’$a {deofrH¥$V emoYnÌm| ‘o§ ^r BgH$s ~hþV H$‘ MMm© hþB©& CnÝ¶mg Ho$ D$na àH$m{eV g‘rjmE± ñdrH$mamË‘H$ aht naÝVw CZ‘| EH$ Xå^nyU© X¶m H$s ^mdZm Wr& O¡gm {H$ amo{~Z ‘¡H$J«oW 1984 ‘| H$hVr

h¢-g‘mbmoMH$m| Zo Am‘ Vm¡a na CnÝ¶mg H$mo hmWm|-hmW {b¶m... hmny©Z Am°’$ X h§Q>a H$s H$hmZr Vrd« J{V go MbVr h¡& Bgo gab ^mfm ‘| H$hm J¶m h¡ Am¡a BgH$m A§V Mm¢H$m XoZo dmbm h¡& ¶hr dOh h¡ {H$ Bgo CËH¥$ï> nwñVH$ ‘mZm J¶m h¡&

‘maJ«oQ> h¡ar Bg ’¡$gbo na nhþ±MVr h¢ {H$ Eogm g‘rjmË‘H$ ad¡¶m {Og‘| ~oéIr Ho$ ~Om¶ Im‘moer h¡, ¶m {’$a {díbofU Ho$ ~Om¶ àe§gm-‘mÌ h¡, H$ZmS>m Ho$ gmao ‘yb {Zdmgr gm{hË¶ Ho$ {bE ZwH$gmZXoh h¡, Mmho dh A‘o[a¨{S>¶Z gm{hË¶ hmo ¶m BZwBQ>-

‘yb {Zdmgr boIH$m| H$s aMZmAm| Ho$ à{V àH$meH$m| Am¡a nmR>H$m| ‘| à{V~ÕVm H$s H$‘r Á¶mXm IbVr h¡, O~ h‘| H$Zm{S>¶mB© g‘mbmoMH$m| H$s ~oéIr {XIVr h¡& em¶X CXmgrZVm ~ohVa eãX hmoJm, ³¶m|{H$ A{YH$Va B§{S>¶Z Am¡a BZwBQ> aMZmAm| H$s ZH$mamË‘H$ AmbmoMZm Zht hþB© h¡, ~pëH$ AmbmoMZm hr Zht hþB© h¡& ¶hm± VH$ {H$ Hw$N> {dabo ‘m‘bm| ‘|, Ohm± AmbmoMZm gH$mamË‘H$ ahr h¡, Cg‘| Xå^nyU© X¶m H$s ^mdZm h¡&

{d{eï> ê$n go BZwBQ> n¡‘mZo CnbãY Z hmoZo Ho$ H$maU, ’«o$S> ~«w¶‘a H$Zm{S>¶Z Á¶moJ«¡{’$H$b OZ©b ‘| CnÝ¶mg H$s VwbZm J«rH$ emoH$mÝV ZmQ>H$m| Ho$ gmW H$aVo h¢, ³¶m|{H$ H$hmZr {Z¶{VdmXr h¡ Am¡a Hw$N> Ñí¶m| ‘| {h§gm {XIVr h¡ ""EH$ {ZVm§V qhgH$ H$hmZr H$m AÀN>r Vah {Zê$nU {H$¶m J¶m h¡& EH$ {Zðw>a {Z¶{V Ho$ {df¶ H$mo CXmÎm ¶yZmZr emoH$mÝV ZmQ>H$ Ho$ {‘‹OmO Ho$ gmW Omo‹S>m J¶m h¡& Ho$db dhm±, AmH©${Q>H$ ‘| {Z¶{V Am¡a àH¥${V EH$ h¢, {Z‘©‘ Am¡a geº$&''

gm{hË¶ H$m B{Vhmg Bgo EH$ Eogr aMZm Ho$ ê$n ‘| XO© H$aVm h¡ {OgZo ‘m¡{IH$ gm{hË¶ go {b{IV gm{hË¶ Ho$ ‘mJ© H$mo àeñV {H$¶m h¡& ~oeH$ BZwBQ> H$hm{Z¶m| H$m {bß¶§VaU nhbo ^r hþAm h¡, naÝVw ¶o Z¥dm§{eH$

(15)

Ñ{ï>H$moU H$s N>bZr go N>ZH$a AmB© h¢& Ooåg EM. ‘¡H$Zrb Zo Bg nhbr aMZm Ho$ boIZ H$s ‹>O‘rZ V¡¶ma H$s h¡, boIH$ H$mo AnZm H$m‘ Omar aIZo Ho$ {bE àmoËgm{hV {H$¶m Am¡a àH$meH$ nmZo ‘| CZH$s ghm¶Vm H$s h¡& Ooåg EM. ‘¡H$Zrb Ho$ AZwgma {eH$mar H$m hmny©Z H$m àH$meZ EH$ ZE ¶wJ H$s

V^r EpñH$‘mo ‘| {bIr JB© nhbr ‘yb H$hmZr AmB©& O~ hmny©Z Am°’$ X h§Q>a AmB©, h‘ ’y$b| Zht g‘mVo Wo& h‘Zo BZw{ÎmVyV ‘| Bg H$hmZr H$mo Ymamdm{hH$ Ho$ ê$n ‘| N>ndm¶m Am¡a ‘maHw$gr H$mo àmoËgm{hV {H$¶m {H$ dh BgH$m AZwdmX A§J«oOr ‘| H$ao& nhbr ~ma nwamZo ‹O‘mZo H$s {OÝXJr h‘mao gm‘Zo AmB© h¡, d¡go Zht O¡go X{jU H$s Z‹Oa go XoIr JB© hmo ~pëH$ d¡go O¡go ¶h EpñH$‘mo H$s g§ñH¥${V ‘| {dÚ‘mZ h¡&

‘¡H$Zrb Ho$ {bE ‘m¡{IH$ Ho$ {b{IV ê$nm§VaU Ho$ ‘hÎd go A{YH$ Bg H¥${V H$m ‘yë¶ EH$ Eogo gm{hË¶ Ho$ ê$n ‘| C^aZm h¡ Omo BZwBQ> ñ‘¥{V H$mo {~Zm {H$gr ‘Ü¶ñWVm Ho$ nmR>H$ go Omo‹S>Vm h¡& Xÿgao g‘rjH$m| Ho$ {bE ^r ¶h CnÝ¶mg BZwBQ> gm{hË¶ H$s CËn{Îm H$s Amem OJmVm h¡& ’«o$S ~«w`_a ^m¡Jmo{bH X¥pîQ go Bgo XoIH$a H$hVo h¢ {H `h aMZm ""Amem h¡ {H EpñH$_mo Ûmam AnZo bmoJmo§ Am¡a naånam na {bIr JB© nwñVH$mo§ Ho `wJ H$r ewéAmV hmoJr&'' AmH©${QH Ho ~mao _o§ EH H$R>moa Am¡a IoXOZH X¥‹Tmopº$ h¡ {H `h EH gm§ñH¥${VH _é^y{_ h¡& Ama. Sãë`y. Zmo~b Bg X¥‹Tmopº$ H$m hdmbm XoVo hwE X OZ©b Am°\ H$m°_ZdoëW {bQaoMa _o§ {bIVo h¢ {H ""_maHw$gr H$s AmH$f©H à{V^m H$mo XoI H$a bJVm h¡ {H A§VhrZ AmH©${QH am{Ì H$r eyÝ`Vm H$m IVam Hw$N H$_ hmoJm&'' g_rjH _mZVo h¢ {H `yamonr` g§ñH¥$[V H$s ZµOa _o§ {b{IV gm{hË` H$m àVrH$mË_H _yë` ~hwV _m`Zo aIVm h¡& `Ú{n do _m¡{IH hñVm§VaU Ho _yë` H$mo ñdrH ma H aVo h¢, VWm{n {b{IV ê$nm§VaU CZHo {bE BZwBQ gm{hË` Ho CØd H$r Agbr ewéAmV h¡&

_maHw gr nmËgmCH … EH AgmYmaU boIH

(16)

1941_{_o§ CJmdm H$r Im‹Sr Ho n{ü_r VQ na hwAm Wm, Omo AmO ZwZm{dH}

joÌ _o§ n‹SVm h¡& Xygao BZwBQ boIH$m| H$s Vah, dh Cg g_yh H$m {hñgm h¢ {OÝho§ "Zd Ho$~oH Ho {Zdm©{gV' bmoJmo§ _o§ {JZm OmVm h¡& g§Kr` gaH$ma Ho Ûmam 1950 _o§ `o Am¡aV Am¡a ‘X© BZwH$OwAmH$ Jm±d ({Ogo nhbo h¡argZ nmoQ>© Ho$ Zm‘ go OmZm OmVm Wm) go AmH©${Q>H$ Ho$ A§{V‘ N>moa H$s Amoa {dñWm{nV hwE Wo& `o CÎma _o§ H$ZmSm H$r gmd©^m¡{_H$Vm H$mo ñWm{nV H$aZo H$r _§em Ho {eH$ma Wo& AV… _maHw$gr Zo AnZr {OÝXJr H$m EH {hñgm H$m°Z©dm{bg Ûrn na {a‹Omoë`yQ H$r Im‹Sr _o§ {~Vm`m h¡ Am¡a dfmoª ~mX hr AnZo Jm±d H$r OÝ_^y{_ go Ow‹S nmE& am¢H$m±W«© n{ÌH$m _o§ 1991 _o§ àH$m{eV "_oådma' Zm_H nmR _o§ CÝhmo§Zo Bg KQZmMH«$ H$m dU©Z {H$`m h¡&

_maHw gr nmËgmCH … EH AgmYmaU boIH - {‘eob nmÌr

_maHw$gr nmËgmCH H$r qOXJr Ho ~mao _o§ g_rjH ~hwV H$_ ~mVo§ ~VmVo h¢& CZHo OrdZr boIH Ooåg EM. _¡H$Zrb, {OÝhmo§Zo boIH H$r gm{hpË`H `mÌm _o§ Ah_² ^y{_H$m AXm H$s h¡, 1975 _o§ ~`mZ H$aVo h¢ {H "_maHy$gr' Zm_ naånam go AnZm Vmb_ob ~¡RmZo Ho {bE BñVo_mb

(17)

{H$`m J`m h¡& AmOH$b dh AŠga AnZo nyao Zm_ _maHw$gr nmËgmCH H$m à`moJ H$aVo h¢& _¡H$Zrb ~VmVo h¢ {H _maHw$gr AnZo {nVm Am{b`oH$m`wV Am¡a _mVm EVm H$r nm±M g§VmZmo§ _o§ Xygao Wo& BgHo A{V{aº$ _¡H$Zrb `h ^r ~VmVo h¢ {H _maHw$gr H$mo gaH$ma H$s Va\ go B© 9-725 g§»`m H$m EH V_Jm {_bm {Ogo ha BZwBQ H$mo nhZZm n‹SVm h¡&

1969_{_o§ CnÝ`mg {eH$mar H$m hmny©Z Ho Abmdm CÝhmo§Zo}1972_{_o§}

qd½g Am°\ _gr© Zm_H EH Xygam CnÝ`mg BZw{ÎmVwV nÌ _o§ nm±M IÊSmo§ _o§ N>ndm`m& nhbo CnÝ`mg Ho {dnarV `h CnÝ`mg nmaån{aH OrdZ go hQH$a EH {d_mZ MmbH Ho gmhg H$m dU©Z H$aVm h¡ Omo EH N>moQo b‹SHo H$s OmZ ~MmZo H r H$mo{ee H$aVm h¡& Bgo EH Eogr aMZm Ho ên _o§ XoIm J`m Omo BZwBQ Am¡a ~mhar g‘mO Ho$ ~rM gm‘§Oñ¶ ñWm{nV H$aZo H$s BÀN>m H$r {‘gmb h¡& H$Zm{S>¶mB© BZwBQ> gm{hË¶ na AnZo emoY-nÌ ‘| amo{~Z ‘¡H$J«oW H$hVr h¢, ""¶h H$hmZr BZwBQ> Am¡a J¡a BZwBQ g_wXm`mo§ Ho Amngr gh`moJ H$r Oê$aV na ~b XoVr h¡, Am¡a `h H$m_ nma§n{aH H$m¡eb Am¡a CÎm_ VH$ZrH Ho à`moJ go g’$b hwAm h¡&'' Mmho Omo ^r hmo, 1970 Ho XeH _o§ BZwBQ gm{hË` go Omo Anojm Wr, CgHo H$ar~ Bg aMZm H$m {df` H$ht Zht R>haVm& {H$Vm~ Ho ê$n _o§ Xw~mam `h aMZm H$^r Zht Am nmB©& CÀM AmH©${QH$ _o§ AnZo {Zdm©gZ Ho A{V{aº$ _maHw$gr Zo Xygao nmR> ^r nÌ- n{ÌH$mAmo§ _o§ N>ndmE h¢& naÝVw CÝho§ A^r ^r _w»`V… AnZo nhbo CnÝ`mg {eH$mar H$m hmny©Z H$r dOh go OmZm Am¡a nhMmZm OmVm h¡&

Ooåg EM. ‘¡H$Zrb Zo _maHw$gr H$s N>{d EH Eogo e_r©bo ñd^md Ho , naÝVw AgmYmaU boIH Ho ên _o§ ~ZmZo _o§ `moJXmZ {X`m h¡ Omo BZwBQ Am¡a ~mhar nmaån{aH Am¡a g_H$mbrZ boIH$mo§ Ho ~rM H$r H$‹S>r h¢& H$ZmSm _o§ {bIo nhbo BZwBQ CnÝ`mg Ho aMZmH$ma Ho ê$n _o§ _maHw$gr H$mo àñVwV H$aZo Ho Abmdm _¡H$Zrb CZHo ~mao _o§ ~VmVo h¢ {H do 1968 _o§ Xoe Ho nhbo BZwBQ {d_mZ MmbH ~Zo& dh EH gmh{gH H$hm{Z`mo§ Ho boIH H$r Vah {d_mZH Am¡a boIH$, Xmo noemo§ _o§ AÀNr Vah Vmb_ob [~R>m gHo& ""O~ _maHw$gr H$mo {d_mZMmbZ Ho AZwHy$b _m¡g_ H$m Xoa VH B§VOma

(18)

H$aZm hmoVm Wm, Vmo do {bIVo Wo&'' _¡H$Zrb boIH H$m emar{aH dU©Z Bg Vah go H$aVo h¢, ""_maHw$gr NmoQo H$X Ho e_r©bo B§gmZ h¢& dh Yr_r J{V go Am¡a gOJ ên go g§`V ñda _o§ ~mobVo h¢& CZH$r ~mobMmb H$r A§J«oOr _o§ `Xm-H$Xm NmoQo dmŠ`m§e hmoVo h¢ {OgH m à`moJ {d_mZ MmbH Am¡a dm`abog g§MmbH H$aVo h¢&''

Hw$N> g_rjH$mo§ Ho {bE, {OZ_o§ Ama. Sãë`y. Zmo~b ^r h¢, _maHw$gr H$r aMZm H$m _hÎd Bg{bE h¡ Š`mo§{H BgHo ghmao h_ BZwBQ g§ñH¥${V Ho A§Xa VH n¡R>Vo h¢& ""_maHw$gr BZwBQ na§nam Ho A§V…ñWb _o§ h¢&'' _¡H$Zrb H$m _mZZm h¡ {H `h Bg{bE g§^d hmo nm`m Š`mo§{H boIH Xmo g_mOmo§ _o§ ahVm h¡& ""_maHw$gr _o§ H$hmZr H$mo AnZr Am¡a h_mar ‹>O~mZ _o§ H$h gH$Zo H$m Xwb©^ gm_Ï`© h¡& dh g_J« ên go EpñH$_mo h¢ na A§J«oOr H$m AÀNm kmZ hmoZo Ho H$maU CZH$r n¡R> X{jUr g_mO _o§ h¡&'' `h VH©$ AmO ^r AŠga Xwham`m OmVm h¡ {H AnZr g§ñH¥${V H$mo hñVm§V{aV H$aZo _o§ do BZwBQ A{YH gj_ h¢ Omo AnZo Am¡a ~mhar g_mO, XmoZmo§ _o§ OrVo h¢& Eogo _o§ ZwZm{dH Ho gmbwBQ _o§ OÝ_r Jm{`H$m E{bOm{n BñgmH H$r g’$bVm H$m CXmhaU {X`m OmVm h¡, Omo ’«|$M, A§J«oOr Am¡a BZwpº$VwV ^mfmAmo§ _o§ JmVr h¢& hmbm±{H Bg AdYmaUm _o§ EH hëHo gwYma H$r Oê$aV h¡& Xygar Va\ Vm_wgr Hw$_mJ O¡go bmoJ h¢ Omo EH ^mfr h¢ Am¡a {OÝhmo§Zo AnZr ~m¡{ÕH H¥${V`mo§ Am¡a gamoH$ma Ho ~b na AnZr nhMmZ ~ZmB© h¡&

Ooåg EM. _¡H$Zrb Zo CnÝ`mg Ho A§J«oOr AZwdmX H$r àñVmdZm {bIZo Ho ~mX CZH$r EH g§{jßV OrdZr ^r àH$m{eV H$am`r h¡& na, _maHw$gr H$s OrdZ-d¥{Îm _o§ CZH$r ^y{_H$m `ht VH gr{_V Zht h¡&

1925_{_o§ ES_§QZ (Ab~oQm©) _o§ OÝ_o _¡H$Zrb EH ’$m¡Or Am¡a Zm¡H$aemh}

h¢& dh 1967 go B§{S`Z Am¡a CÎmar _m_bmo§ Ho g§Kr` _§Ìmb` _o§ "gm{hË` {dH$mg {deofk' Ho nX na H$m`©aV h¢& Bg AZmoIo {d^mJ H$m bú` h¡ BZwBQ g_wXm` _o§ {b{IV gm{hpË`H g§ñH¥${V H$m g§Mma H$aZm& Bgr XeH Ho Xm¡amZ BZwBQ g_wXm` H$r Kw_¸$‹S> OrdZ-e¡br na O~X©ñVr amoH bJmB© JB©& Cnamoº$ bú` Bg J{V{d{Y Ho {dñVma _o§ ~‹Tm`m J`m H X_ h¡& hmbm±{H

(19)

`h H$X_ ZoH BamXo go ~‹Tm`m J`m h¡, A§VV… `h gOJ ên go Kw_¸$‹S> OrdZ-e¡br go J{V{dhrZ OrdZ-e¡br Am¡a _m¡{IH g§ñH¥${V go {b{IV g§ñH¥${V H$r Amoa bo OmEJm& H$_ Ho H$_ _¡H$Zrb H$m Vmo `hr _mZZm h¡&

_m{abr _¡H$Hw$bm°H H$hVo h¢ {H ""EpñH$_mo bmoJmo§ H$moo CZH$r AnZr ^mfm Am¡a A§J«oOr _o§ aMZmË_H boIZ {gImZo'' _o§ _¡H$Zrb H$r ^y{_H$m ahr h¡& Bg _wH$m_ na nhw±MZo Ho {bE CÝhmo§Zo g~go nhbo _¡H|$‹Or ZXr H$r H$WmAmo§ H$m g§J«h H$a CÝho§ àH$m{eV {H$`m& _¡H$Hw$bm°H Ho AZwgma EpñH$_mo ^mfm _o§ {bIr JB© ""`h nhbr nwñVH h¡ {OgH$m à`moJ _Zmoa§OZ nR>Z Ho Vm¡a na {H$`m J`m''& eãXm§e (syllable) _o§ ênm§V{aV 123 n¥îR H$r Bg nwñVH$ H$m erf©H$ h¡, Am°Q>mo~m¶moJ«m‹’$s Am°’$ Om°Z Am¶méAmH$& Bg nwñVH$ H$s EH$-EH$ à{V bJ^J ha BZwBQ n{adma _o§ ~m±Qr JB© Vm{H n{adma H$m ha gXñ` boIZ Ho {bE ào{aV hmo Am¡a Bg Vah go _§Ìmb` Ûmam ñWm{nV n{ÌH$m BZw{ÎmVyV H$mo àH$meZ-gm_J«r {_bVr aho&

`m Vmo h_mao ~m¡{ÕH B{Vhmg H$m A{YH$Va {hñgm Imo`m Om MwH$m h¡, `m AVrV Ho$ OmZH$ma BgH$m ~`mZ Zht H$a aho& My±{H H$m{_H H$r H$hmZr h_mao B{Vhmg H$m {hñgm h¡, _wÂmo Amem h¡ {H `h H$hmZr H$B© ^mdr nr{‹T`mo§ VH ApñVËd _o§ ahoJr&

`h h_mao AVrV H$m EH N>moQm {hñgm h¡& `h _oao AnZo bmoJmo§ H$r H$hmZr h¡&

‘maHw$gr nmËgmCH

BZwHw$dmH , Ho$~oH

15 {gV§~a 2010

_maHw$gr Zo `h AmË_H$Wm n‹Tr hmoJr {Oggo CÝho§ ñd`§ boIZ H$r ewéAmV H$aZo H$r àoaUm {_br hmoJr& H$_ go H$_ _¡H$Zrb H$m `hr H WZ

(20)

_¡Zo gwZm {H _maHw$gr Zo {H$Vm~ Am°Qmo~m`moJ«m’$r Am°\ Om°Z Am`méAmH n‹Tr h¡ Am¡a CÝhmo§Zo {bIZm ewê H$a {X`m h¡ Vmo _¡Zo§ erK« CZgo gånH©$ ñWm{nV {H$`m& CÝhmo§Zo ñdrH ma {H `m {H dh {bI aho h¢ Am¡a _wÂmgo nyNm {H {H Vm~ {bIZm IË_ hmoZo Ho ~mX Š`m _¢ Cg_o§ {XbMñnr aIy±Jm? Hw$N hr {XZmo§ ~mX CÎma go dh `mÌr _oao nmg Am`m Am¡a _oao hmW _o§ H mJO go ^am EH _moQm {b\ m\ m gm¢n {X`m& H B© EpñH _mo XmoñVmo§ H r _XX go {b’$m\o Ho A§Xa n‹Sr nm§Sw{b{n H$mo Ü`mZ go n‹Tm J`m& `h h_ g~ Ho {bE EH _hÎdnyU© CnbpãY Wr {OgH$m h_ g^r B§VOma H$a aho Wo& h_Zo BZw{ÎmVyV nÌ _o§ ^r _maHw$gr Ho CnÝ`mg H$mo EpñH$_mo _o§ {H$ñVmo§ _o§ Nmnm Am¡a gmW _o§ A§J«oOr g§ñH aU Ho {bE àH$meH H$r Vbme H$aVo aho&

`h àH$meH Wo - _¡H${Jb-p¹$Z `yZrd{g©Qr àog Ho amo{~Z ñQ—mMZ {OÝhmo§Zo Bgo ~mb CnÝ`mg Ho ên _o§ NmnH$a g’$b ~Zm`m, O¡gm {H h_ OmZVo h¢& Bg A§J«oOr g§ñH$aU go ’«|$M (1970), O_©Z (1974) Am¡a So{Ze (1995) ^mfmAmo§ _o§ AZwdmX hþAm& hmbm±{H Bg dV©_mZ g§ñH$aU Ho N>nZo go nhbo VH BZwpº$VwV ^mfm _o§ nwñVH Ho ên _o§ `h CnÝ`mg Zht {ZH$b nm`m&

H¥ {V H r H WmË_H g§aMZm

Bg dV©_mZ g§ñH$aU Ho àm¸$WZ _o§ _maHw$gr nmËgmCH `h ~mV gmÂmm H$aVo h¢ {H CnÝ`mg H$r H$hmZr CÝhmo§Zo ~MnZ _o§ gwZr Wr Am¡a `h H$hmZr BZwBQ g_wXm` H$r _m¡{IH g§ñH¥${V H$m {hñgm h¡& boIH Zo ^bo hr _m¡{IH naånam Ho Hw$N VËdmo§ H$mo CÕ¥V {H$`m h¡, CÝhmo§Zo EH Eogr gm{hpË`H H¥${V H$r aMZm H$r h¡ {OgH$m {díbofU H$ao§ Vmo CgH$s g_¥Õ g§aMZm COmJa hmoVr h¡& O¡gm {H goR> ~moìhr aoIm§{H$V H$aVo

h¢-_maHw$gr H$m bKw CnÝ`mg H$m’$r hX VH EH O{Qb g§aMZm dmbr H¥${V h¡ Omo D$nar Vm¡a go gab Am¡a nmaån{aH gm_J«r go CËnÞ hmoZo H$m ~mdOyX Cggo loîR h¡&

g_rjm _o§ Bg aMZm H$mo `m Vmo EH nmÌ Ho ì`pº$Ëd {dH$mg H$r H$hmZr Ho ên _o§ XoIm J`m h¡ {Og_o§ Zm`H {d{^Þ ~mYmAmo§ H$mo nma

(21)

H$aVm h¡ Am¡a MwZm¡{V`mo§ H$m gm_Zm H$a {eH$mar ~Z nmVm h¡, BZwBQ bmoJmo§ Ho eãXmo§ _o§ "B§gmZmo§ _o§ EH B§gmZ' ~Z nmVm h¡, `m {’$a EH CÎmaOr{dVm Ho CnÝ`mg Ho ên _o§ XoIm J`m h¡ Omo _yb^yV Amdí`H$VmAmo§ H$r ny{V©, Xwí_Z go AnZo ~Mmd Am¡a ~w{Z`mXr _yë` Ho nwZ… àmpßV na AmYm{aV h¡& XmoZmo§ hr pñW{V`mo§ _o§ CnÝ`mg Ho {d{^Þ {hñgmo§ _o§ {d^mOZ H$m AmYma nmÌmo§ H$m g§Kf© h¡ Am¡a `hr CgHo H$WmZH H$mo gm_J«r XoVm h¡&

Om°Z gr. ñQm°Q Ho AZwgma, VrZ Vah go H$m{_H H$mo AnZr `mo½`Vm {gÕ H$aZr h¡ - AnZo {nVm H$r _¥Ë`w H$m ~Xbm boH$a, AnZo Jm±d H$r ajm H$aHo Am¡a hmo{e`mar VWm gmdYmZr go AnZo Xwí_Zmo§ H$m gm_Zm H$aHo & Eogm H$aZo Ho {bE Cgo ~b, kmZ Am¡a MVwamB© H$m n{aM` XoZm h¡, gmW hr EH$ Am§V{aH$ eÌw go {^‹SZm h¡- {Zamem& {eH$ma Ho _mÜ`_ go hr dh AnZr n{an¹$Vm H$mo Xem©Zo _o§ g’$b hmoVm h¡- g~go nhbo grb _Nbr H$m {eH$ma, {’$a Y«wdr` ^mby Am¡a ~mX _o§ H$ñVyar ~¡b&

aMZm H$m H$WmZH$ EH$ gnmQ a¡{IH$Vm Ho AZwgma Zht MbVm, ~pëH$ boIH$ OJh-OJh gmdYmZr go H$WmZH$ gå~ÝYr gyMZm XoVm OmVm h¡, Omo nmR>H$ Ho {bE H$hmZr _o§ AmZo dmbr _wpíH$bmo§ Ho g§Ho$V H$m H$m_ H$aVr h¡& aMZm Ho ewéAmVr eãXmo§ go hr AmZo dmbr gmar KQZmAmo§ _o§ {Z{hV VËdmo§ H$mo _maHw$gr gmXJr go aIVo OmVo h¢& Mmho dh Obdm`w hmo, CÎmaOr{dVm hmo, hmny©Z hmo `m {’$a H$m{_H$ Ho grIZo H$r ewéAmV hmo, ""AmO ~ohVa hmoJm {H$ h_ AJbo {eH$ma Ho {bE AnZo hmny©Z H$mo n¡Zm ~ZmE±& H$m{_H$, Bg_o§ Vwåho§ _oar _XX H$aZr hmoJr'', Zm`H$ Ho {nVm Zo H$hm&

H$WmZH$ VrZ Y«wdmo§ Ho BX©-{JX© bJmVma M¸$a H$mQVm h¡- H$m{_H$ Am¡a A{^`mZ na {ZH$bo Xygao {eH$mar, Jm±d _o§ ah JB© CgH$r _m± Am¡a Xygao {Zdmgr, H$m{_H$ Am¡a CgHo H$ar~r bmoJmo§ H$mo ~MmZo {ZH$bm n‹Smogr Jm±d H$m EH$ {eH$mar Xb& X¥í¶mo§ H$s Bg AXbm-~Xbr go aMZm H$mo EH$ Ord§V ñdên {_bVm h¡, Š`mo§{H$ H$hmZr H$r JhZVm Ho AZwgma boIH$ Bg AmdmOmhr H$r Amd¥{Îm H$mo {Z`{_V H$a nmVm h¡&

(22)

h¡- ewéAmV _o§ hr D$am{_H$ OmVo hwE bmoJmo§ H$mo Bg Vah XoIVr h¡, ""O¡go CZgo {\ a H$^r {_bZm Zht hmo nm`oJm& ... Cgo {eH$ma H$r ^rfU aº$a§{OV ÌmgXr H$m nydm©^mg hmo ahm Wm&'' ~mX _o§ Jm±d Ho g~go ~wOwJ© ì`pº$ gyZm MoVmdZr XoVo h¢ {H$ ~ohVa hmoJm {H$ Cg IVaZmH$ M¡Zb H$m gm_Zm Z {H$`m OmE Omo CÝho§ n‹Smogr Jm±d go AbJ H$aVm h¡, ""Omo ^r Cgo nma H$aZo H$r H$mo{ee H$aVm h¡, CgHo ~\© Ho Ûmam g_wÐ VH$ ~hm bo OmZo H$m IVam ahVm h¡&'' A§V _o§ D$am{_H$ H$mo EH$ Xw…ñdßZ AmVm h¡ {Og_o§ dh gmao {eH$m{a`mo§ H$mo _¥V nmVr h¡& Bg Vah Ho H$B© g§Ho$Vmo§ go H¥${V H$r g§aMZm _o§ Xwhamd AmVm h¡ Am¡a CnÝ`mg Ho A§V _o§ KQZmH«$_ H$r Vrd«Vm ñdrH$m`© hmo nmVr h¡& `{X Eogm Zht hmoVm Vmo J¡a BZwBQ nmR>H$mo§ H$r ZµOa _o§ Eogm KQZmH«$_ Agå^mì` bJVm& hmbm±{H$ Omo BZwBQ H$WmAmo§ go AÀNr Vah n{a{MV h¢, CÝho§ Hw$N ^r AQnQm Zht bJVm& ZmQH$r` gå^mì`Vm `m BZwBQ g_wXm` H$r hH$rH$V Ho gmnoj H$hmZr H$r àm_m{UH$Vm H$mo _ÔoZOa aIVo hwE g_rjH$mo§ Zo H$hmZr _o§ Hw$N H$_Omo{a`m± aoIm§{H$V H$r h¡& BZ_o§ go Hw$N h¢- H$hmZr Ho A§V _o§ bJmVma EH$ Ho ~mX EH$ _¥Ë`w Ed§ H$m{_H$ Am¡a nwVyH$Vr H$r ^mdwH$Vm& ’«o$S ~w«`_a Ho AZwgma, ""Agå^mì`Vm Am¡a `hm± VH$ {H$ MyH$ H$r dOh go H$ht-H$ht {H$Vm~ XmofnyU© hmo J`r h¡''& H$hm OmVm h¡ {H$ BZ MyH$mo§ _o§ go EH$ h¡- H$ñVyar ~¡b H$r A{Ve` AmH«$m‘H$Vm, Xygar h¡- EH$ Ho ~mX EH$ hmny©Z go g’o$X ^mby na AmH«$_U H$aZm (O~{H$ hmny©Z H$mo OmZda Ho eara go BVZr AmgmZr go dmng {ZH$mbm Zht Om gH$Vm) Am¡a {’$a bmoJmo§ H$r AË`{YH$ g§»`m - "g¢H$‹Smo J«m_rU' Omo Bñgm Am¡a {_{ÎmH$ Ho ~Mmd _o§ AmVo h¢- g§jon ‘| H$ho§ Vmo ZmQH$r` à^md H$mo ~‹TmZo Ho {bE _maHw$gr "A{Va§OZm' H$m ghmam boVo h¢ Omo CnÝ`mg _o§ d{O©V h¡&

H«y$a Am¡a {dnarV n{apñW{V

dh nmR>H$ Omo nhbr ~ma BZwBQ gm{hË` go ê -~-ê hmoVm h¡, CÎmaOr{dVm Ho _hÎd, ñWyb {MÌU, qhgH$ _wR>^o‹S Am¡a _w»` nmÌmo§ VWm àmH¥${VH$

(23)

epº$`mo§ H$r QH$amhQ XoIH$a M{H$V hmoVm h¡& ^bo hr _maHw$gr gm{hË` H$r {JZVr nyar Vah go CÎmaOr{dVm Am¡a A{Zdm`©Vm Ho gm{hË` _o§ hmoVr h¡, dh {eH$mar H$m hmny©Z H$r H$hmZr _o§ Eogo VËd SmbZo _o§ H$m_`m~ hmo OmVo h¢ {Oggo AmH©${QH$ Ho {Zê$nU Ho ~mao _o§ àM{bV {dMma Im{aO hmoVo h¢&

g_rjH$ g~go nhbo Bg aMZm H$r {d{eîQVm H$mo COmJa Zht H$aVo, ~pëH$ Bgo à{V{Z{Y aMZm Ho ên _o§ XoIVo h¢& do Bg aMZm _o§ Eogo bjU ImoOVo h¢ Omo BZwBQ g_mO H$r ê{‹T`mo§ Am¡a Y«wdr` g_mO H$r H«y$aVm H$r nwpîQ H$aVo h¢& Bg{bE EH$ Vah go Bg CnÝ`mg H$r àm_m{UH$Vm gw{ZpíMV H$r OmVr h¡, {OgHo ~mao _o§ nhbo H$hm Om MwH$m h¡& `h g~ {~Zm Vmo‹S-_amo‹S Ho Zht hmoVm& Bg àH$ma go EH$ {MaH$m{bH$ {dMma H$mo boH$a, Ooåg EM. _¡H$Zrb AnZr àñVmdZm _o§ aoIm§{H$V H$aVo h¢ {H$ g{X©`mo§ H$m _m¡g_ h_oem go {H$ñgmJmoB© Ho AZwHy$b ahm h¡, Š`mo§{H$ ""O~ {I‹S{H$`mo§ na ~\© {JaVr h¡ Am¡a Ka Ho BX©-{JX© hdm H$r gZgZmhQ Am¡a Jwam©hQ gwZmB© XoVr h¡, V~ H$hm{Z`m± H$hZo Ho d³V hmoVm h¡'' hmbm±{H$ _maHw$gr H$r H$hm{Z`mo§ _o§ nmR>H$ ì`W© hr Ka, {I‹S{H$`mo§ Am¡a Xygao A§Xê$Zr ^mJmo§ Ho Aml` Vbme H$aVm h¡, Š`mo§{H$ dhm± nmÌmo§ Ho H$m`©H$bmn n¥îR^y{_ g{X©`mo§ H$m _m¡g_ h¢, Aml` Zht& Ama. Sãë`y. Zmo~b H$m _mZZm h¡ {H$ _maHw$gr H$r H$hmZr _o§ BZwBQ g_mO go Ow‹Sr ê{‹T`mo§ H$m ~Iy~r BñVo_mb hwAm h¡ - O¡go {H$ àmH¥${VH$ epº$`mo§ Ho _wH$m~bo {eH$m{a`mo§ Ho nmg gmYZ H$r H$_r, CZH$r Amngr EH$OwQVm H$m ^md, {ZîRwa R>§S>, Amhma H$r H$_r Am¡a ~\© go CËnÞ IVam&

CJ« X¥í`, {dn{Îm, EH$ Ho ~mX EH$ nmÌmo§ H$r _¥Ë`w Am¡a ~oeH$ H$hmZr Ho A§V _o§ `wdm Zm`H$ H$r AmË_hË`m, bJVm h¡ {H$ CnÝ`mg H$mo Am_ ~mb gm{hË` H$r H$WmZH$-nÕ{V go Xya bo OmVo h¢& hmbm±{H$ A§J«oOr àH$meH$ Zo Bg CnÝ`mg H$mo ~mb CnÝ`mg H$r loUr _o§ hr aIm h¡& goR> ~moìhr H$hVo h¢ {H$ {eH$mar H$m hmny©Z H$mo ~mb gm{hË` g_ÂmZm Ag§JV h¡, gmW hr Bg Vah H$m dJr©H$aU CnÝ`mg Ho H$bmË_H$ Am¡a Eo{Vhm{gH$ _hÎd H$mo H$_ H$aVm h¡& XaAgb h_ `h ^r H$h gH$Vo h¢ {H$ _maHw$gr Ho CnÝ`mg H$mo ~mb gm{hË` _o§ g_m{hV H$aZm BZwBQ g§ñH¥ {V H$mo ~MH$mZm {gÕ H$aZo

(24)

H$r Cgr à[H«$`m H$m {hñgm h¡ {OgH$r ewéAmV ~rgdt gXr Ho Amaå^ _o§ hwB© Wr Am¡a Omo AmO ^r Hw$N J¡a BZwBQ aMZmAmo§ _o§ CnpñWV h¡&

‘maHw$gr H$m Am¡nÝ`m{gH$ OJV H«${_H$ _¥Ë`w, qhgm Am¡a ~Xbo H$r ^mdZm go ~Zm h¡& CnÝ`mg H$r ewéAmV _o§ hr _mZd Am¡a àH¥${V Ho nañna {^‹SÝV H$mo {XIm`m J`m h¡, ""Eogm bJVm h¡ {H$ àH¥${V CZH$m {dZme H$aZo na Vwbr hwB© h¡''& H$WmZH$ H$r g§aMZm _o§ _Zwî`mo§ H$r bJmVma _¥Ë`w h¡- g~go nhbo H$m{_H$ Ho {nVm, {’$a ^mby Ûmam {eH$mar Xb na h_bm, {’$a H$m{_H$ Ho ZOXrH$r bmoJmo§ H$m {h_mZr nmZr _o§ {Z_¾ hmo OmZm, Am¡a A§V _o§ IwX H$m{_H$& àmH¥${VH$ {dnXmAmo§ go hwAm {dZme H$hmZr ‘| gm\ ÂmbH$Vm h¡& `h EH$ Eogr {ddeVm h¡ Omo H$^r-H$^r namO`dmX bJVm h¡, O¡gm {H$ H$m{_H$ H$r _m± Am¡a CgH$r ghobr VyJmH$ H$r ~mVMrV _o§ XoIm Om gH$Vm

h¡-- OrdZ BVZm H$R>moa Š`mo§ h¡? WH$r hwB© AmdmO _o§ D$am{_H$ nyNVr h¡& Š`m h_o§ Or{dV ahZo Ho {bE h_oem g§Kf© H$aZm hmoJm? H$^r-H$^r _wÂmo bJVm h¡ {H$ ~ohVa h¡ {H$ h_ _a OmE±...

- Eogm _V ~mob D$am{_H$! H$m¡Z OmZVm h¡? em`X EH$ {XZ dº$ nbQo& - VyJmH$, Vy gnZm XoI ahr h¡&

- Hw$N> gnZo gmH$ma ^r hmoVo h¢& - _wÂmo Zht bJVm&

{deof Vm¡a go Y«wdr` ^mby Omo epº$, AmH©${QH$ H$s H«y$aVm Am¡a IVao H$m ÚmoVH$ h¡, Ho à{V ~Xbo H$r ^mdZm, H$hmZr Am¡a KQZmH«$_ H$mo nmo{fV H$aVr h¡& Bg Vah go H$m{_H$ A^r-A^r _mao JE ^mby Ho ed na QyQ n‹SVm h¡& ""H$m{_H$ H$mo Bg ~mV H$m A’$gmog Wm {H$ `h ^mby BVZr OëXr Š`mo§ _a J`m, Bgo A^r Am¡a V‹SnZm Mm{hE Wm... AÀNm hmoVm {H$ H$m{_H$ Bg ^mby H$mo hëH$r Am±M na _aVo hwE XoIVm... CgZo ~\© H$mQZo dmbo MmHy H$mo CR>m`m Am¡a OmZda H$r Imb _o§ Kmo§n {X`m'

(25)

Bg `WmW© {MÌU _o§ h_o§ _¥Ë`w EH$ aº$a§{OV H¥$Ë` {XIVm h¡, Mmho dh H$hmZr H$r ewéAmV _o§ ^mby Ho Ûmam Hw$Îmmo§ H$r OmZ boZm hmo (Hw$N>oH$ Ho noQ Mra-’$m‹S Smbo JE Wo, Vmo Hw$N>oH$ H$r Qm±Jo§ CIm‹S br J`r Wt& {H$gr H$m Jbm H$Qm hwAm Wm Vmo {H$gr H$r A±V{‹S`m± ~mha {ZH$br hwB© Wt&'' `m {’$a A{^`mZ Ho Xm¡amZ OmZda Ho Ûmam {eH$m{a`mo§ H$mo N>bZrN>bZr H$a XoZm

-AnZo n¡Zo ZmIyZmo§ go OmZda Zo CZHo noQ H$mo ’$m‹S {X`m Am¡a A_me` ~mha {ZH$mb {X`m Wm& ~\© bhybwhmZ H$aVo ZmD$bmH$ H$r A±V{‹S`m±... Bg Zag§hma H$mo XoIH$a H$m{_H$ AnZr C~H$mB© Zht amoH$ nm`m&

‘maH$wgr AnZo nmR>H$ Ho gm_Zo CJ« X¥í` àñVwV H$aZo go Zht H$VamVo Am¡a Bg Vah go dh OmZda Am¡a _Zwî` H$r g_mZVm H$r Va\ Bemam H$aVo h¡§- XmoZmo§ hr AmH$©{QH$ OJV H$r H«y$aVm Ho gm_Zo {dde h¢&

Ooåg EM. _¡H$Zrb H$mo Bg H$hmZr _o§ ~¥hV² CÎma joÌ H$r ê{‹T`mo§ H$mo Vmo‹SZo H$r BÀNmep³V ZµOa AmVr h¡& nmaån{aH$ ên go Bgo EH$ ~oOmZ, dramZ Amoa {ZO©Z joÌ Ho Vm¡a na {Zê${nV {H$`m J`m h¡& _maH$wgr Ho nmÌmo§ _o§ CÎmaOr{dVm Ho à{V AmHw$bVm Xem©Vm h¡ {H$ CZ_o§ àmUmYma h¡ {OgHo ~b na do AnZo ApñVËd H$mo ~MmE aIZo Ho {bE Kmoa g§Kf© H$aVo h¢& _maHw$gr H$wN> àM{bV YmaUmAmo§ H$mo Im{aO H$aVo hwE "dmñV{dH$ n{apñW{VH$r' H$mo ñWm{nV H$aVo h¢& Xygao eãXmo§ _o§ H$ho§ Vmo `h AnZo n`m©daU _o§ nmÌmo§ H$mo O‹S O_mZo H$r CZH$r BÀNmepº$ H$m ÚmoVH$ h¡& nmR>H$ H$mo `h n‹TH$a Amü`© hmoVm h¡ {H$ amñVm ^QH$m hwAm {Zame Zm`H$ AnZo ghm`H$ ên _o§ erV bha H$m Amh²dmZ H$aVm h¡& ""H$m{_H$ MmhVm h¡ {H$ _m¡g_ R>§S>m aho& dh A{YH$ AmgmZr Am¡a A{YH$ VoOr go ~‹T nmEJm&'' Cgr Vah go EH$ amV dh AmH$me H$mo àH$m{eV H$aVr CÎma Y«wdr` Á`mo{V H$mo XoIVm h¡& ""dh ZOmam {H$VZm Iy~gyaV Wm! H¡$gr Xw{Z`m h¡ `h - EH$ Va\ Vmo BVZr Iy~gyaV, Xygar Va\ BVZr H«y$a?'' AnZo CÎmaOr{dVm Ho CnÝ`mg Ho A§V _o§ _maH$wgr H$wN> hmñ` Ho nwQ ^r SmbVo h¢ Omo CZHo nmÌmo§ H$m dmñV{dH$Vm go g§~§Y Xem©Vm h¡ - O~ H$m{_H$ WH$H$a ~\© go AnZm Moham

(26)

nmo§NVm h¡ Vmo CgHo {X_mJ _o§ EH$ AOr~moJar~ ‹>I`mb AmVm h¡, ""H$_ go H$_ EH$ MrO `hm± h¡ {Ogo h_ ng§X ^r H$aVo h¢ Am¡a dh àMwa _mÌm _o§ ^r h¡&''

CÎmaOr{dVm Am¡a EH$OwQVm H$m CnÝ`mg

{ZnwUVm Am¡a H$pR>Z go H$pR>Z n{apñW{V`mo§ go ^r ~M H$a ~mha {ZH$bZo Ho g§Xoe H$mo BZwBQ gm{hË` Amdí`H$ Am¡a A{Zdm`© VËdmo§ Ho gmW, _m¡{bH$ ên go h_ VH$ nhw±MmVm h¡& Bg Vah go XoIo§ Vmo `h gm{hË` ì`mnH$ gm§ñH¥${VH$ {damgV _o§ A{YH$ma nyd©H$ AnZr OJh ~ZmVm h¡& CÎmaOr{dVm Am¡a Cggo CËnÞ H$hm{Z`m±, Cnm»`mZ Am¡a Am»`mZ H$m g~go Á`mXm AW©nyU© à`moJ, nmaån{aH$ OrdZ e¡br H$r MMm© H$aZo dmbo nmR>mo§ _o§ hmoVm h¡& H$_mo~oe `hr dOh h¡ {H$ A^r VH$ Bg aMZm H$mo CÎmaOr{dVm Ho CnÝ`mg Ho ên _o§ XoIm J`m h¡&

g_rjH$mo§ Zo erK« hr `h aoIm§{H$V {H$`m {H$ CÎmaOr{dVm Ho CnÝ`mg H$r n¥ð>^y{_ Ho {bE AmH©${QH$ H$r g»V pñW{V H$WmZH$ Ho {bE AmXe© h¡& ""BgHo H$R>moa _m¡g_, IVaZmH$ OmZda Am¡a {dñV¥V, dramZ, {ZO©Z joÌ Bg e¡br Ho {bE AmXe© ê$n go Cn`wº$ h¢&'' _maHw$gr nmÌmo§ na _±SamZo dmbo IVamo§ H$mo à_wIVm XoVo h¢, ""{OÝXm ahZo Ho {bE n³H$m BamXm hmoZm Mm{hE'', {H${gH$ H$hVm h¡& Or{dV ahZo Ho {bE _Zwî` H$mo AnZr {ZnwUVm Am¡a gmhg H$m n{aM` XoZm hmoVm h¡& H$m{_H$ erK« hr AnZr dñVwAmo§ Am¡a AnZo Amg-nmg H$r dñVwAmo§ H$m BñVo_mb H$aZm grI boVm h¡ - grb _Nbr H$r ËdMm go V¡`ma W¡bm, CgH$r añgr, CgHo$ H$n‹So Xw{X©Z _o§ ^moOZ H$r Amny{V© H$a gH$Vo h¢&

hmbm±{H$ CÎmaOr{dVm Ho Bg g§Kf© _o§ _Zwî` AHo$bm Zht h¡- CgH$r à{VñnYm© AÝ` gmao Ordmo§ go hmoVr h¡ O¡go H$ñVyar ~¡b, ^o{‹S`m Am¡a g’o$X ^mby& _maHw$gr Ho CnÝ`mg _o§ OmZda H$m M{aÌ O{Qb h¡, Omo _Zwî` go ~oeH$ H«y$aVm go noe AmVm h¡ na CgH$r ~oah_ Am{X_ BÀNm AnZm ~Mmd gw{Z{üV H$aZo H$r aUZr{V H$m {hñgm h¡& AnZo BX©-{JX©

(27)

àH¥${V Am¡a n`m©daU H$r H«y$aVm Ho {déÕ _Zwî` Am¡a OmZda bJmVma b‹SmB© b‹SVo ahVo h¢ - _Zwî` AnZo ~Mmd Ho {bE gm_m{OH$ _yë` Am¡a nañna gh`moJ Ho _yë` H$m {dH$mg H$aVo h¢& _mZd H$r ^y{_H$m EH$ Eogo g_J« g§JR>Z _o§ n{a^m{fV hmoVr h¡ {Oggo h_ Cgo AbJ H$aHo Zht XoI gH$Vo& Ama. Sãë`y. Zmo~b Ho AZwgma, Eogo _yë`mo§ Ho ~b na _maHw$gr H$m BZwBQ CnÝ`mg CZ AJ«Jm_r boIH$mo§ H$r aMZmAmo§ Ho _wH$m~bo AnZr {d{eîQ nhMmZ ~ZmVm h¡ {OZgo _maHw$gr H$r VwbZm H$r Om gH$Vr h¡- ""H$WmZH$ _o§ gm_wXm{`H$ _yë`mo§ H$r EH$ g§aMZm h¡ {OgH$r dOh go `h H$hmZr CÎma A_arH$r AJ«Jm_r gm{hË` go AbJ R>haVr h¡''&

é{‹T`mo§ go BVa… g_mZVm H$m {dMma

AnZo `wJ H$m gmjr, _maHw$gr H$m CnÝ`mg AàË`m{eV ên go nwêfmo§ Am¡a [ñÌ`mo§ Ho ~rM g_mZVm Ho _yë` H$mo hñVm§V{aV H$aVm h¡& {~ëHw$b Bìh Wo{aAmo Ho Ho$~oH$dm CnÝ`mg AJmJwH$ (1958) H$r Vah, {Og_o§ EH$ BZwBQ ñÌr nwéfm| Ho$ gå‘wI AnZr e{º$ H$m Ñ‹T>Vmnyd©H$ à¶moJ H$aVr h¡, {eH$mar H$m hmny©Z EH$ g‘H$mbrZ BZwBQ> ór H$r N>{d àñVwV H$aVm h¡, {Og_o§ dh geº$ Am¡a gmhgr h¡ VWm Omo AnZo X¥pîQH$moU H$mo ñWm{nV H$aZo _o§ g§H$moM Zht H$aVr& _maHw$gr H$r aMZm _o§ VrZ-VrZ CËH¥$îQ àH$aUmo§ _o§ ñÌr-nwê$f g_mZVm Ho {dMma H$mo gamhm J`m h¡& g~go nhbo, O~ gZH$r ^mby H$r ImoO _o§ {ZH$bo {eH$mar ~hwV {XZmo§ ~mX ^r bm¡QH$a Zht AmVo Vmo D$am{_H$ Am¡a VyJmH$ Jm±d Ho ~wOwJ© H$m {damoY H$aVr h¢, Omo Vwa§V ajm-Xb ^oOZo Ho nj _o§ Zht h¡ Am¡a B§VOma H$aZm MmhVo h¡& D$am{_H$ ~wOwJ© H$mo `h H$hH$a bVm‹SVr h¡ {H$ ""Vw_ BVZo gpR>`m JE hmo {H$ Vwåho§ `h ~mV g_Âm _o§ Zht AmVr {H$ {eH$mar Ohm± ^r OmE± ha amoO CZH$r OmZ H$mo IVam h¡''& Omo bmoJ {eH$m{a`mo§ H$r ImoO _o§ {ZH$bZo Ho {bE AmVwaVm {XImZo Ho ~Om` Mwn h¢, CÝho§ D$am{_H$ H$amam Odm~ XoVr h¡, ""Eogm h¡ Vmo _¢ IwX OmD$±Jr'' hmbm±{H$ AnZr ghobr VyJmH$ Ho gmW admZJr Ho g_` D$am{_H$ ~VmVr h¡ {H$ _Xmoª

(28)

Zo AnZr am` ~Xb Xr h¡ Am¡a do CZHo gmhg H$mo XoI e{_©ÝXm hmoH$a CgHo {ZH$bZo go nhbo hr Hy$M H$a MwHo h¢- ""_wÂmo bJVm h¡ {H$ CÝho§ ½bm{Z hwB© h¡&''

{’$a n‹Smogr Jm±d {H${H$VmOmoAmH$ Ho _w{I`m H$r ~oQr nwVyH$Vr Ho M{aÌ{MÌU _o§ CgH$m BamXm C^aH$a AmVm h¡

-_oam Zm_ nwVyH$Vr h¡ [...] _oao EH$ ^mB© Am¡a EH$ ~hZ h¢ Am¡a _¢ g~go NmoQr hy±& ~hwV NmoQr hmoZo H$r dOh go _¢ ~hwV Mwb~wbr Wr& Am¡aVmo§ Ho H$m_ go A{YH$ _¢ _Xm] Ho H$m_-H$mO ng§X H$aVr Wr& _¢ AnZo ^mB© Ho gmW g’$a na {ZH$b n‹Sr, {Oggo _Xm] Am¡a CZHo H$m_-H$mO Ho ~mao _o§ _¢Zo ~hwV Hw$N grIm& _wÂmo bJVm h¡ {H$ _¢ Kw_¸ ‹S ~Zy±Jr& _wÂmo Zht bJVm {H$ _¢ {H$gr EH$ OJh {QH$ nmD$±Jr& _wÂmo IVamo§ go IobZm Iy~ ng§X h¡!

O~ Bñgm Cgo g_ÂmmVm h¡ {H$ ""Bg Vah Ho A{^`mZ _o§ ñÌr Ho {bE H$moB© OJh Zht h¡'' Vmo dh Xmo QyH$ Odm~ XoVr h¡, ""Xygao bmoJmo§ H$r Vah _¢Zo

(29)

^r H$B© IVao Âmobo h¢&'' Bñgm CgHo Bg Xwñgmhg H$r Vmar\ H$aVm h¡ Am¡a H$m{_H$ Vmo Cggo ß`ma H$aZo bJVm h¡ Ed§ Cggo emXr H$aZm MmhVm h¡&

A§V _o§, nwVyH$Vr Ho {nVm Am¡a Jm±d Ho _w{I`m A§Jy{VH$ Ho {dMma _o§ [ñÌ`mo§ Ho à{V EH$ IwbmnZ XrIVm h¡& EH$ Va\ dh AnZo gmW MbZo Ho {bE H$moB© eV© Zht aIVm, ""Omo ^r Bg A{^`mZ _o§ em{_b hmoZm MmhVm h¡, CgH$m ñdmJV h¡'', CgZo H$hm& Bg Vah go D$am{_H$ Am¡a VyJmH$ {~Zm {H$gr A‹SMZ Ho _Xm] Ho gmW H§ Yo go H§ Ym {_bmH$a {eH$m{a`mo§ H$r ImoO _o§ {ZH$b n‹SVr h¢& Xygar Va\ dh ’¡$gbm H$aVm h¡ {H$ ZopËg`mH$ Ho hmW _o§ AnZr ~oQr nwVyH$Vr H$m hmW XoZm CgH$m H$m_ Zht h¡, ""`h ’¡$gbm _¢ AnZr ~oQr Ho hmWmo§ _o§ Nmo‹SVm hy±&''

ñÌr-nwêf g_mZVm dmbo g_mO H$r {Xem _o§ n{adV©Z nyar aMZm _o§ XrIVm h¡& H$m{_H$ Jm±d Ho bmoJmo§ H$mo M¡Zb Ho Xygar Va‹\ nwVyH$Vr Am¡a A§Jy{VH$ (Omo Bg g_mZVm Ho nmofH$ h¡) Ho Jm±d {H${H$VmOmoAmH$ _o§ {dñWmnZ, Bg n{adV©Z H$m àVrH$ h¡& CnÝ`mg _o§ _yë`mo§ na Omo gdm{b`m {ZemZ bJmE JE h¢, CZHo ~mao _o§ g_rjH$ Hw$N Img _wIa Zht h¢&

hmny©Z … EH$ àVrH$

`h aoIm§{H$V H$aZm _m`Zo aIVm h¡ {H$ Bg CnÝ`mg H$m erf©H$ {eH$mar Am¡a CgH$m hmny©Z Zht h¡, ~pëH$ {eH$mar H$m hmny©Z h¡& hmny©Z aMZm H$m _w»` {df` h¡& {eH$ma Ho Bg h{W`ma Am¡a Am¡‹Oma Ho ghmao hr _Zwî` AnZo dmVdmaU go ê$-~-ê hmo nmVm h¡& àH¥${V, OmZda Am¡a Xygao ì`pº$`mo§ go {Kao _Zwî` Ho {bE hmny©Z H$_Omoar H$m CVZm hr àVrH$ h¡, {OVZm ~b H$m& _maHw$gr H$r aMZm _o§ hmny©Z BZwBQ g_wXm` Ho ahZ-ghZ H$r {d{eîQVm H$m KZr^yV ên h¡&

(30)

Bg CÎmaOr{dVm Ho CnÝ`mg _o§ _w»` nmÌ Ho ì`pº$Ëd {dH$mg H$r H$hmZr h¡, {Og_o§ hmny©Z _w»` nmÌ `wdm H$m{_H$ H$m ha _mo‹S na gmW XoVm h¡ Am¡a Xygao B§gmZmo§ Ho ~rM nyar Vah go EH$ B§gmZ ~ZmVm h¡& Bgr hmny©Z Ho ghmao dh nhbr grb _Nbr H$mo _maVm h¡, {Oggo Y¡`© Am¡a hmW gmYZo H$s grI {_bVr h¡, ""éH$mo!'' H$m{_H$ Zo IwX go H$hm, ""BVZr OëXr dma _V H$amo& AÀNo _m¡Ho H$m B§VOma H$amo&'' ""dh AnZo hmny©Z H$r ZmoH$ H$mo gyamI H$r Va‹\ H$aHo B§VOma H$aZo bJm& H$m{_H$ Zo nyar VmH$V go dma {H$`m''& Bgr hmny©Z Ho ghmao dh gmhg nyd©H$ nhbo ^mby na AnZr OrV hm{gb H$aZo _o§ g’$b hmoVm h¡& AnZo Bgr hmny©Z H$r ZmoH$ Ho ~b na dh ~\© _o§ AnZm B½by ~ZmH$a R>§S> H$r ha em_ Hw$ebVm go AnZr ajm H$a nmVm h¡&

H$B© OJh _maHw$gr Bgr ~mV na Omoa XoVo h¢ {H$ Ho$db hmny©Z Z {H$ MmHy {ZîRwa AmH©${QH$ _o§ _Zwî` H$r ajm H$a gH$Vm

(31)

Bg ~mV go ~oI~a {H$ H$mb CZ na Am±I J‹SmE ~¡R>m h¡, {eH$mar AnZr amh na ~‹To Om aho Wo& hmW _o§ hmny©Z {bE CÝhmo§Zo _rbmo§-_rb Zmn {XE, Amam_ H$aZo Ho {bE éHo ^r Zht&

`m {’$a, ""~g AnZo hmny©Z go b¡g {eH$mar gmhgnyd©H$ ~‹To Mbo Om aho Wo''&

CÎmaOr{dVm Ho àVrH$ Am¡a Bg Vah go H$_Omoar Am¡a epº$ Ho àVrH$ hmny©Z Ho ghmao AmX_r Oê$aV n‹SZo na H$^r AnZo ~\© H$r _O~yVr H$m AZw_mZ bJm nmVm h¡ Vmo H$^r grb, ^mby Am¡a Xygao AmX{_`mo§ na h_bm H$a nmVm h¡& Bg Vah go amV Ho H$‹SmHo H$r R>§S>> _o§ Agwa{jV AHo bo H$m{_H$ H$mo Bg Am¡µOma H$m gmW {_bVm h¡& ""CgHo nmg hr CgH$m hmny©Z n‹Sm h¡, OrdZ Am¡a _¥Ë`w H$m AñÌ& hmny©Z - XoIZ _o§ NmoQZ bJo, Kmd H$ao J§^ra&''

hmny©Z go Y_H$mH$a `m AnZo nmg hmny©Z hmoZo _mÌ go _Zwî` AnZo eÌw H$mo Qmb gH$Vm h¡& O~ ZopËg`mH$ Bñgm H$mo nwVyH$Vr Ho nmg OmZo go _Zm H$aVm h¡ ""AJa Vw_ CgHo nmg ^r ’$QHo Vmo _oao hmny©Z H$r ZmoH$ H$mo Vw_ AnZo Jbo na nmAmoJo'', Cgo Odm~ {_bVm h¡, ""hmny©Z Vmo _oao nmg ^r h¡''& hmny©Z Ho bú`mW© H$m {dñVma BZwBQ _Xmoª Ho qbJ Ho ên _o§ hmo hr gH$Vm h¡ na gmW _o§ Am¡aVmo§ Ho Ûmam ^r BgH$m BñVo‘mb EH$ Z¡{VH$ e{º$ Ho$ ê$n ‘| hmo gH$Vm h¡& AnZo XmoñV Ho$ Ûmam {M‹T>mE OmZo na {‘{ÎmH$ AnZo gmWr H$mo ~VmVm h¡ {H$ Cgo AnZo gmhg H$m n[aM¶ XoZm h¡ Am¡a A{^¶mZ ‘| em{‘b hmoZm h¡, ""daZm ‘oar ~rdr hmny©Z boH$a YaVr Ho$ A§{V‘ N>moa VH$ ‘wPo IXo‹So>Jr''&

Om°Z gr. ñH$m°Q Ho AZwgma, Am_ Vm¡a na hmny©Z {OÝXJr Am¡a _m¡V Ho ~rM Ho g§Kf© H$m àVrH$ h¡& Bg{bE CnÝ`mg H$r A§{V_ n§pº$`mo§ _o§ H$m{_H$ H$r AmË_hË`m VH©$g§JV bJVr h¡& daZm EH$ Eogo CnÝ`mg _o§, Omo à_wI nmÌ H$r CÎmaOr{dVm Am¡a CgHo ì`pº$Ëd {dH$mg H$r H$hmZr h¡, Bg KQZm H$m Am¡{MË` ~VmZm _wpíH$b hmoVm& ñH$m°Q _mZVo h¢ {H$ H$m{_H$ Zo hmny©Z Ho ~b na nyao CnÝ`mg Ho Xm¡amZ gmhg nyd©H$ àH¥${V H$m gm_Zm {H$`m

(32)

h¡, na àH¥${V Zo CgHo {nVm, gm{W`mo§, _mVm Am¡a ^mdr nËZr H$mo Cggo NrZH$a Cgo {eH$ñV Xr h¡& A~ dh àH¥${V go nNm‹S Zht ImZm MmhVm& CgHo nmg AnZr epº$ H$mo X¥‹TVm nyd©H$ ñWm{nV H$aZo Ho {bE CgHo nmg EH$ hr Mmam h¡ {H$ dh IwX AnZo hmny©Z go AnZr {OÝXJr IË_ H$a Xo, BgHo nhbo {H$ àH¥${V Cggo `h A{YH$ma ^r NrZ bo&

AmË_hË`m H$r {dbjUVm

H$hmZr Ho {~ëHw$b A§V _o§ H$m{_H$ H$r AmË_hË`m go nmR>H$ h¡amZ ah OmVm h¡& H$_ go H$_ A§Jo«Or g§ñH$aU _o§ àH$meH$ Zo Bgo EH$ ~mb CnÝ`mg Ho ên _o§ hr nmR>H$ Ho gm_Zo àñVwV {H$`m h¡& Bg_o§ EH$ ~mbH$ Ho `wdmdñWm Ho {d{^Þ MaUmo§ H$mo Xem©`m J`m h¡& nmR>H$ H$mo CnÝ`mg H$r A§{V_ n§pº$`mo§ _o§ EH$ ^`§H$a namO` XrIVm h¡, Š`mo§{H$ AnZo H$ar~r bmoJmo§ H$mo ImoH$a H$m{_H$ hm{W`ma Smb XoVm h¡ Am¡a IwX H$mo H$mb Ho hdmbo H$a XoVm h¡&

Bg KQZmH«$_ na àH$me SmbVo hwE g_rjH$mo§ H$r {Qßn{U`mo§ _o§ naoemZr H$m ^md {XIVm h¡& g~go nhbo Bgo EpñH$_mo e¡br Ho ên _o§ ì`m»`m{`V H$aZo Ho A{V{aº$ Ooåg EM. _¡H$Zrb H$mo Hw$N Am¡a Zht gyÂmVm, naÝVw dh BgH$m Am¡a Iwbmgm Zht H$aVo, ""O¡go-O¡go H$hmZr AmJo ~‹TVr h¡, EH$ A{ddm{hV `wdH$ H$m{_H$ Zm`H$ ~ZVm h¡& A§V {~ëHw$b Amü`©M{H$V H$aZo dmbm h¡& X{jU Ho nmR>H$mo§ H$mo Bggo Wmo‹Sr h¡amZr hmoVr h¡, na `h {~ëHw$b EpñH$_mo e¡br h¡''&

goR ~moìhr Am¡a Om°Z gr. ñH$m°Q, XmoZmo§ H$r hr ZµOamo§ _o§ H$m{_H$ H$m H¥$Ë` H«y$a Am¡a epº$embr àH¥${V H$mo OrVZo go amoH$Zo H$r BÀNm H$mo Xem©Vm h¡& CgH$r AmË_hË`m EH$ Vah H$r OrV H$mo Xem©Vr h¡, {Og_o§ `wdH$ H$r BÀNmepº$ CgHo dmVmdaU na ^mar n‹SVr h¡& Bg Vah go `{X XoIm Om` Vmo BZwBQ g_wXm` Ho n{aàoú` _o§ CÎmaOr{dVm ì`pº$JV Zht, ~pëH$ gm_y{hH$ h¡& nyao g_wXm` Ho {bE `h Xem©Zm _hÎdnyU© h¡ {H$ AmX_r àmH¥${VH$ epº$ na {dO` nm gH$Vm h¡, na hm±, EH$ AHo$bm AmX_r Zht&

(33)

Ama. Sãë`y. Zmo~b gm_y{hH$Vm Ho VH$© Ho Am¡{MË` na ~b XoVo h¢ Am¡a AmË_hË`m H$r JwËWr gwbÂmmVo h¢, Omo AÝ`Wm Eogm bJVm O¡go boIH$ Zo {~Zm OmZo-g_Âmo aI {X`m h¡& Zmo~b Bgo AbJ AW© XoVo h¢& CZH$m H$hZm h¡ {H$ Xygamo§ Ho {~Zm H$m{_H$ H$r {OÝXJr Zht Mb gH$Vr& Bg Vah go XoIo§ Vmo AmË_hË`m H$aZm H$m{_H$ H$r H$_Omoar Zht, ~pëH$ Bg ~mV H$m Ehgmg h¡ {H$ AnZo g_wXm` Ho Vhg-Zhg hmo OmZo Ho ~mX dh AHo$bm Zht Or gH$Vm&

H$WmZH$ Ho JR>Z Ho {hgm~ go XoIo§, Vmo H$m{_H$ H$r AmË_hË`m nmR>H$ Ho {bE Amü`©OZH$ h¡, naÝVw `h H¥${V H$r g§aMZm Ho AZwên h¡& Bg KQZm go nhbo H$B© OJh gmdYmZr go BgH$r KmofUm H$r JB© h¡& nhbr MoVmdZr Cg g_` {_bVr h¡, O~ grb _Nbr H$m {eH$ma H$aVo hwE ZmD$bmH$ H$mo nmJbnZ H$m Xm¡am n‹SVm h¡ Am¡a dh IwXHw$er H$r H$mo{ee H$aVm h¡& H$m{_H$ Cgo Eogm H$aZo go amoH$Vm h¡& {eH$mar ZmD$bmH$ H$mo ""g_ÂmmZo-~wÂmmZo'' _o§ H$m_`m~ hmo OmVo h¢ Am¡a Bg XwK©QZm H$mo Qmb XoVo h¢& BgHo ~mdOyX, nmJbnZ H$m `h Xm¡am AmË_hË`m H$r KQZm H$mo ZmQH$r` ~ZmVm h¡&

EH$ Ho ~mX EH$ VrZ MaUmo§ _o§, H$m{_H$ H$mo bJVm h¡ {H$ AmË_hË`m Am’$V go ~mha {ZH$bZo H$m EH$ O{a`m hmo gH$Vm h¡& Xmo ~ma dh {Zamem Ho nb go ~M {ZH$bVm h¡, naÝVw Vrgar ~ma OmZ go hmW Ymo ~¡R>Vm h¡, {Oggo Bg aMZm Ho ^m½`dmXr M{aÌ H$mo ~b {_bVm h¡& hmbm±{H$ `hr ^m½`dmXr M{aÌ Bg H¥${V Ho A§V H$mo no§MrXm ~ZmVm h¡& AmË_hË`m H$m {dMma O~ nhbr ~ma CgHo {X_mJ _o§ AmVm h¡, Vmo dh Bgo EH$ AmgmZ H$X_ g_ÂmH$a Im{aO H$a XoVm

h¡-H$m{_H$ ~ohX WH$m hwAm h¡& Cgo Omoamo§ go ^yI bJr h¡& dh gmoMVm h¡ {H$ Bggo Vmo H$ht ~ohVa Wm {H$ dh _a OmVm& Zht! Eogo ˜`mb {X_mJ _o§ Zht bmZo Mm{hE& AJa dh H$îQ Âmob ahm h¡ Vmo {g\© Bg{bE {H$ dh OrZm MmhVm h¡& IwX H$mo _m¡V Ho hdmbo H$a XoZm Vmo AmgmZ h¡& na OrZm...

(34)

Cg g_` dh AmË_hË`m Ho AmgmZ H$X_ H$mo Nmo‹SH$a Or{dV ahZo H$m H$pR>Z ’¡$gbm boVm h¡& O~ Xygar ~ma AmË_hË`m H$m ˜`mb CgHo {X_mJ _o§ AmVm h¡ Vmo AnZo nmg n‹So hwE hmny©Z H$mo XoIH$a dh IwX H$mo _m¡V Ho H$ar~ nmVm h¡, ""dh Xoa VH$ dht ~oOmZ n‹Sm ahVm h¡& {’$a CgH$r ZµOa nmg {Jao hwE AnZo hmny©Z na n‹SVr h¡& ... Cgo Wmo‹Sm-gm H$îQ hmoJm, EH$ ÂmQH$m-gm bJoJm Am¡a CgHo H$îQmo§ H$m g_mYmZ hmo OmEJm...''& EH$ AÀNm {eH$mar ~ZZo H$r CgH$r Mmh Am¡a CgHo _aZo go CgHo H$ar~r bmoJmo§ H$m Xw…I ÂmobZm, `o Xmo ~mVo§ OmZbodm haH$V H$r Vah ~‹To H$X_ H$mo nrNo ItMVr h¡& Vrgar ~ma AmË_hË`m H$m {dMma AmZo VH$ dh EH$ AÀNo {eH$mar hmoZo H$m n{aM` Xo MwH$m hmoVm h¡ Am¡a CgHo H$ar~r bmoJ - CgH$r _m±, CgH$r _§JoVa, CgHo gmWr - gXm Ho {bE Am±Io§ _y±X MwHo h¢& nhbo Xmo ~ma Am MwHo AmË_hË`m Ho {dMma na A_b H$aZo Ho {bE dh Xygamo§ go Xya Mbm OmVm h¡& dh ""MmhVm Wm {H$ CgHo gmWr Cgo Eogm H$X_ CR>mVo hwE Z XoIo§ Omo CgH$r {Z`{V ~Z MwH$r h¡'' (_¢Zo aoIm§{H$V {H$`m h¡)& dh `mX H$aVm h¡ {H$ H¡$go CgHo {nVm EH$ emœV em§{V H$r ~mV H$aVo Wo, {Og_o§ g~ Hw$N {dbrZ hmoH$a Xw~mam ApñVËd nmVm h¡& dh AnZo hmny©Z H$mo XoIH$a _m¡V H$r H$m_Zm Zht H$aVm ~pëH$ Cg em§{V H$r H$m_Zm H$aVm h¡, Omo CgHo H$ar~ h¡, ""g_` Am J`m Wm& em§{V àmßV H$aZo, AnZo n{aOZmo§ Am¡a {à`OZmo§ go {_bZo H$m g_` Am J`m Wm''&

(35)

ZwZm{dH (Ho$~oH ) H r EH ZXr H mo nma H$aVo hwE aoZ{S`a (H¡$[a~y) H$m ÂmwÊS - amo~oa ‹>’«o$eoV

(36)

boIH H m àm¸ WZ

_¢ ~MnZ _o§ AnZo nyd©Omo§ H$r H$WmAmo§ H$mo ~‹So Mmd go gwZVm Wm, Img Vm¡a go H$m{_H H$r H$hmZr& EH ÌmgXr _o§ AnZo H$ar~r bmoJmo§ H$r _¥Ë`w Ho ~mX H m{_H H$mo AHo$bo hr AZ{JZV IVao CR>mZo hmoVo h¢- EH gZH$r ^mby, ~’$m©Zr Vy’$mZ, ^yI Am¡a H$^r-H$^r Vmo àH¥${V H$m ~ohX ^`mZH àH$mon&

~MnZ Ho {XZmo§ go hr H$m{_H H r H$hmZr _oar ñ_¥{V _o§ A§{H$V h¡& nr‹Tr Xa nr‹Tr AZ{JZV ~ÀMmo§ Am¡a ~‹Smo§ Zo `h H$hmZr gwZr h¡& _¢Zo `h H$hmZr Bg{bE {bIr Vm{H `h Or{dV ah gHo & h_mao _m¡{IH B{Vhmg H$m EH {demb {hñgm g_` H$r JV© _o§ g_m MwH$m h¡ `m `mo§ H$ho§ {H do bmoJ, {OÝho§ Bg AVrV H$r OmZH$mar A^r ^r h¡, Cgo hñVm§V{aV Zht H$a nm aho h¢&

_¢ Mmhÿ±Jm {H H$m{_H H$r H$hmZr ^mdr nr[‹T`mo§ H$mo gm¢nr Om`& `h h_mao B{Vhmg H$m A{^Þ {hñgm h¡& `h h_mao AVrV H$m gmjr h¡&

`h _oao AnZo bmoJmo§ H$r H$hmZr h¡&

- ‘maHw$gr nmËgmCH$

BZwH$OwAmH$ (Ho$~oH$)

(37)

{eH$mar

H$m hmny©Z

1969

{eH$mar

H$m hmny©Z

1969

i

(38)

hdm H$s gZgZmhQ> gwZmB© n‹S> ahr Wr; B½by na ~’©$ Ho$ Wno‹S>o n‹S> aho Wo& Eogo ‘m¡g‘ ‘| {eH$ma H$m gdmb hr H$hm± CR>Vm h¡? {nN>bo VrZ gy¶m©oX¶ go Vy’$mZ CËnmV ‘Mm¶o Om ahm Wm& gwbwH$ H$mo ‘mby‘ Wm {H$ CZH$s {OÝXJr Ho$ Hw$N> {JZo-MwZo {XZ hr ah JE h¢& ³¶m|{H$ AJa ~hþV OëXr Vy’$mZ em§V Zht hþAm, Vmo do ^yI go {~b{~bm OmE±Jo& Mma gy¶m}X¶ nhbo CgZo AnZo ~ooQ>o H$m{‘H$ Ho$ gmW Xmo grb ‘N>{b¶m| H$mo ‘mam Wm& na Xmo grb ‘N>{b¶m| go EH$ AmX‘r, CgH$m n[adma Am¡a CgHo$ Hw$Îmm| H$m ^aU-nmofU Á¶mXm g‘¶ VH$ Zht hmo gH$Vm Wm&

Eogo H$m‘-H$mO ‘| AnZo {nVm H$m hmW ~±Q>mZo ‘| H$m{‘H$ H$mo ~hþV ‘Om AmVm Wm& gwwbwH$ H$s Vah, dh ^r EH$ AÀN>m {eH$mar ~ZZm MmhVm Wm& CgH$s ZOa ‘| CgHo$ {nVm CÎmar joÌ Ho$ gd©loð> {eH$mar Wo! gwbwH$ H$mo AnZo n[adma H$m noQ> nmbZm Wm, naÝVw H$^r-H$^r bJmVma {eH$ma Ho$ ~mdOyX CZH$m noQ> Imbr ah OmVm Wm& {’$a Bg ‘m¡g‘ ‘| do OmZda Xþb©^ hmo aho Wo, {OZ na CZH$m ImZ-nmZ Am¡a nhZmdm {Z^©a Wm& Eogm bJVm h¡ {H$ àH¥${V CZH$m {dZme H$aZo na Vwbr hþB© h¡&

- {nVmOr, Amem h¡ {H$ h‘ AnZo AJbo {eH$ma ‘| EH$ Y«wdr¶ ^mby H$mo ‘ma|Jo& H$m{‘H$ Zo Cå‘rX ^ao ñda ‘| H$hm&

-‘wPo ^r ¶hr Amem h¡, gwbwH$ Zo Odm~ {X¶m& ^mby go AÀN>m ‘m±g {ZH$bVm h¡ Am¡a CgH$s Imb go AÀN>o-Imgo nhZmdo ^r ~Z OmVo h¢&

H$m{‘H$ H$s ‘m±, D$am{‘H$ grb ‘N>br Ho$ N>mbo H$mo M~mH$a Za‘ H$a ahr Wr& CZHo$ {eH$ma Ho$ AJbo A{^¶mZ go nhbo dh gwbwH$ Am¡a H$m{‘H$ Ho$ {bE ZE ~yQ> ~ZmZm MmhVr Wr& Eogr ‘m± H$mo nmH$a H$m{‘H$ IwX H$mo IweZgr~ g‘Pm Wm& CgH$s ‘m± ‘| {H$VZo gmao Jwa h¢ Am¡a dh {XZ-^a CZHo$ {bE AÀN>o-AÀN>o nhZmdo ~ZmZo ‘| bJr ahVr h¡& {~Zm J‘© nmoemH$ Ho$

(39)

em¶X, Zgr~ CZH$m gmW XoJm... em¶X do EH$ Y«wdr¶ ^mby H$mo ‘ma nmE±Jo& na H$m{‘H$ H$mo ‘mby‘ h¡ {H$ ^mby H$m {eH$ma H$aZm ‘wpíH$b h¡& H$B© gy¶m©oX¶ VH$ H$‹S>r ‘ohZV H$aZo Ho$ ~mX ^r {eH$mar A³ga Imbr hmW bm¡Q>Vo h¢& CÎmar joÌ ‘| Omo g~go ‘wpíH$b H$m‘ h¡, dh h¡ ^mby H$m {eH$ma H$aZm! ¶{X ¶h OmZda {Ka Om¶ Vmo AmX‘r na d¡go hr h‘bm H$aVm h¡ O¡go Hw$Îmm| na Am¡a {H$VZm| H$s OmZ bo gH$Vm h¡& ¶hr OrdZ h¡! Bg ~~©a àXoe ‘| ‘Zwî¶ Am¡a new H$mo Or{dV ahZo Ho$ {bE {eH$ma H$aZm hmoVm h¡; ¶h Oê$ar h¡ {H$ do Xÿgam| H$s OmZ b|& ¶hm± Ho$db g~go VmH$Vdma Or{dV ahVo h¢& H$‘Omoa OëX hr OmZ J±dm ~¡R>Vo h¢&

H$m{‘H$ {eH$ma H$s H$bm grI ahm Wm& CgHo$ {nVm Zo Cgo gmar VH$ZrH|$ {gIm Xr Wt, Omo EH$ AÀN>o {eH$mar H$mo OmZZm Mm{hE& H$m{‘H$ ghr àhma H$aZo Ho$ {bE AnZo hmny©Z H$mo ’|$H$H$a Aä¶mg H$a ahm Wm& A^r gmobh df© H$s C‘« ‘| hr dh EH$ ì¶ñH$ ì¶{º$ H$s Vah {ZemZm gmY boVm Wm& dh A~ {eH$ma A{^¶mZ ‘| earH$ hmoZo Ho$ {bE EH$X‘ VËna ahVm Wm! H$m{‘H$ Zo A³ga Cg dmH$¶o Ho$ ~mao ‘| gwZm Wm O~ EH$ {XZ CgHo$ {nVm Zo EH$ hmW go hr EH$ ^mby H$mo ‘ma {Jam¶m Wm& gwbwH$ H$m Zgr~ AÀN>m Wm& ^mby Zo CgHo$ {nVm H$mo O‘rZ na nQ>H$ {X¶m Wm, na dh ^mby Ho$ grZo ‘| hmny©Z Kwgo‹S>Zo ‘| g’$b hmo JE Wo& bå~o CfmH$mb Am¡a AZ{JZV JmoYy{b ~obm Ho$ Xm¡amZ, gwbwH$ {’$a go Zht Mb nm¶m Wm& AmO ^r dh b±J‹S>mH$a MbVm Wm& hmbm±{H$ H$m{‘H$ H$s ZOa ‘| dh CÎmar BbmHo$ H$m ~ohVarZ {eH$mar Wm&

Cg amV Am‹’$V Am¶r& H$m{‘H$ boQ>m hþAm Wm& Cgo ZtX Zht Am ahr Wr& ghgm gÞmQ>o H$mo MraVr Hw$Îmm| H$s Jwam©hQ> gwZmB© Xr& H$m{‘H$ Zo Jm‹T>r ZtX ‘| gmo¶o AnZo {nVm H$mo OJm¶m& BgHo$ nhbo {H$ H$m{‘H$ AnZo ~yQ> nhZVm, gwbwH$ Zo ’$Q>m’$Q> H$n‹S>o nhZo Am¡a ~mha {ZH$b n‹S>m& O~ CgZo AnZm

(40)

{ga ¶h XoIZo Ho$ {bE CR>m¶m {H$ ³¶m hmo ahm h¡- H$ha! gwbwH$ Ho$ gm‘Zo EH$ ~‹S>m ^mby I‹S>m Wm& H$m{‘H$ Zo AnZo {nVm H$mo hmny©Z ^m±OVo hþE XoIm& gwbwH$ Zo {ZemZm gmYm Am¡a CgH$m hmny©Z grYo ^mby H$s {nN>br Q>m±J ‘| OmH$a Y±g J¶m& OmZda Zo EH$ ^¶§H$a MrËH$ma {H$¶m& CN>bH$a CgZo Hw$Îmm| go ‘w±h ‘mo‹S>m Am¡a Cgr ’w$Vu go Jm¶~ hmo J¶m O¡go Am¶m Wm& S>a Ho$ ‘mao H$m{‘H$ H$mo O¡go bH$dm ‘ma J¶m hmo, dh AnZr OJh go {hbm ^r Zht& {H$VZo e‘© H$s ~mV h¡& ""Am¡a ‘¢ AnZo H$mo {eH$mar g‘PVm Wm...'', CgZo gmoMm&

Xÿgao bmoJ AnZo-AnZo hmny©Z go b¡g Xmo‹S> aho Wo& ~hþV Xoa hmo MwH$s Wr& ^mby a’y$M¸$a hmo MwH$m Wm& {eH$mar ñVãY hmoH$a nm±M Hw$Îmm| H$mo XoI aho Wo {OÝh| ^mby Zo ‘m¡V Ho$ KmQ> CVma {X¶m Wm& Hw$N>oH$ Ho$ noQ> Mra-’$m‹S> S>mbo JE Wo, Vmo Hw$N>oH$ H$s Q>m±J| CIm‹S> br J¶r Wt& {H$gr H$m Jbm H$Q>m hþAm Wm Vmo {H$gr H$s A±V{‹S>¶m± ~mha {ZH$br hþB© Wt& CZHo$ IyZ go ~’©$ bmb hmo ahr Wr&

~mX ‘| H$m{‘H$ Ho$ {nVm Zo {eH$m[a¶m| H$mo ~Vm¶m {H$ ^mby Ho$ a§J-T>§J Hw$N> AOr~moJar~ Wo& dh OmZdam| H$mo AÀN>r Vah OmZVm Wm& {Og ^mby Zo CZHo$ Hw$Îmm| H$s OmZ br Wr, dh gm‘mÝ¶ T>§J go noe Zht Am ahm Wm& gM Vmo ¶h h¡ {H$ ^mby Ho$db Hw$Îmm| go {^‹S>Zo Ho$ {bE Jm±d ‘| Zht AmVm& {Og ^mby Zo Cg amV CZ Hw$Îmm| na h‘bm ~mobm Wm, dh gZH$s Wm& gwbwH$ Zo Xmo-Mma ~ma Eogo amoJ Ho$ ~mao ‘| gwZm Wm& hmbm±{H$ Ohm± VH$ CgH$s ¶mX²XmíV OmVr h¡,Ho$db bmo‘‹S>r Am¡a Hw$Îmo BgH$m {eH$ma hmoVo Wo& gwbwH$ H$mo Bg‘| g§Xoh Zht Wm {H$ Cg ^mby H$mo ao~rO hmo J¶m h¡& Bg BbmHo$ ‘| nm¶o OmZodmbo g^r OmZdam| ‘| ao~rO go g§H«${‘V ^mby g~go IVaZmH$ hmoVm h¡& ¶{X Xÿgao ^mbwAm| go CgH$s {^‹S>ÝV hmoVr h¡, Vmo do ^r gZH$ OmVo h¢& Bg Vah go, H$ht ^r Z Vmo {H$gr ‘Zwî¶ H$s I¡a h¡, Z {H$gr OmZda H$s& Cg amV {eH$m[a¶m| Zo ’¡$gbm {H$¶m {H$ Omo ^r hmo, do ^mby H$mo Oê$a ‘ma|Jo& OëXr-go Cgo ImoO H$a ‘maZm hmoJm! do gw~h hr {ZH$b n‹S>o&

(41)

h‘mam gm‘Zm ^mby go hþAm, O¡gm {H$ ‘wPo Cå‘rX h¡, ¶h {eH$ma AmnH$s {OÝXJr H$m g~go IVaZmH$ {eH$ma hmoJm& Omo h‘mao gmW Zht AmZm MmhVo, A^r ‘Zm H$a X|!

H$m{‘H$ Zo ¶h H$h {X¶m hmoVm {H$ CgH$m éV~m EH$ n¸o$ {eH$mar H$m Zht h¡& O~ CgHo$ {nVm ^mby go Am‘Zo-gm‘Zo {^‹S>o Wo, Vmo dh ^rJr {~„r ~Zm hþAm Wm& na H$m{‘H$ Ho$ ‘w±h go Hw$N> Zht {ZH$bm&

gwbwH$ Zo D±$Mr AmdmO ‘| H$hm, ""AÀN>r ~mV h¡& Vw’$mZ éHo$ ¶m Z éHo$, h‘ H$b gw~h V‹S>H$o {ZH$b n‹S>|Jo& Bñgm Am¡a {‘{ÎmH$ Jm±d Am¡a ¶hm± R>hao hþE bmoJm| H$s ajm H$a|Jo& em¶X h‘| bå~o g‘¶ Ho$ {bE admZm hmoZm n‹S>o... Am¡a ~hþV g§^d h¡ {H$ h‘‘| go Hw$N> bm¡Q>H$a Z AmE±&''

AJbo {XZ hdm em§V hmo J¶r Wr na A^r ^r R>§S>> Wr& {‘[ÎmH$ Am¡a Bñgm H$mo N>mo‹S>H$a gmao {eH$mar A{^¶mZ H$s V¡¶mar ‘| bJo Wo& do AnZo-AnZo µI¶mbm| ‘| Sy>~o Wo& ~oeH$, CZ‘| go Hw$N> gmoM aho Wo {H$ ³¶m do Bg {eH$ma go {OÝXm dmng Am ^r nmE±Jo... Hw$Îmmo H$mo OmoVZo ‘| H$m{‘H$ Zo AnZo {nVm H$s ‘XX H$s& CgH$s ‘m± D$am{‘H$ Zo ~’©$ ‘| MbZo dmbr Jm‹S>r, ñboO na ameZ-nmZr Am¡a Am¡µOma aIo& Am{IaH$ma g^r V¡¶ma hmo JE& Mm~wH$ nQ>H$Vo hr Hw$Îmo ^m¢H$Vo hþE Amg‘mZ go ~mV| H$aZo bJo& H$m{‘H$ Am¡a gwbwH$ Zo hmW {hbmH$ma D$am{‘H$ H$m A{^dmXZ {H$¶m& CZHo$ B½by go bJ H$a I‹S>r D$am{‘H$ Zo Ab{dXm H$m Bemam {H$¶m& CgHo$ {à¶OZ EH$ ~ma {’$a IVao H$m gm‘Zm H$aZo Ho$ {bE {ZH$b aho Wo& hmbm±{H$ ¶h {eH$ma A~ VH$ Ho$ gmao {eH$mam| go Á¶mXm IVaZmH$ ~Vm¶m J¶m Wm&

D$am{‘H$ Ho$ ‘Z ‘| gdmb Am¶m, ""¶o bmoJ ³¶m| Bg ^mby Ho$ nrN>o n‹S>o h¢?'' BgH$m Odm~ Cgo ‘mby‘ Wm& ¶{X ^mby H$mo ‘mam Zht J¶m Vmo AmO Zht Vmo H$b dh {’$‹a> h‘bm ~moboJm Am¡a dh nyao CÎmar joÌ H$mo IVao ‘| YHo$b XoJm& D$am{‘H$ B½by Ho$ XadmOo H$s Va’$ J¶r, éH$s Am¡a {’$a {eH$m[a¶m| H$mo A§{V‘ ~ma XoIZo Ho$ {bE ‘w‹S>r& do ~hþV Xÿa Om MwHo$ Wo& dh AnZo {à¶OZm| H$mo Eogo XoI ahr Wr O¡go CZgo {’$a H$^r {‘bZm Zht hmo

(42)

nm¶oJm& dh IwX H$mo T>m±‹T>g Vmo ~±Ym ahr Wr {H$ g~ Hw$N> R>rH$ hmoJm, na Cgo {eH$ma H$s ^rfU aº$a§{OV ÌmgXr H$m nydm©^mg hmo ahm Wm&

ñboO na ~¡R>o-~¡R>o H$m{‘H$ AnZo Mmam| Va’$ XoI ahm Wm Am¡a {nN>br amV H$s KQ>Zm H$mo ghgm ¶mX H$a ahm Wm& EH$ Hw$Îmo H$m noQ> Mra {X¶m J¶m Wm, Xÿgao H$s Q>m±J CIm‹S> Xr J¶r Wr& H¡$gm ^¶mZH$ Ñí¶ Wm! H$m{‘H$ ‘| AmË‘{dídmg H$s H$‘r Wr& gmhg OwQ>mZo Ho$ {bE dh Xwham ahm Wm {H$ {eH$mar Cgo AnZo O¡gm hr g‘PVo h¢& Bg ‘mZ-gÝ‘mZ Ho$ H$m{~b ~ZZo Ho$ {bE dh H$moB© H$ga Zht N>mo‹S>oJm! CZHo$ A{^¶mZ ‘| gmR> Hw$Îmo Am¡a Zm¡ AmX‘r Wo& g^r ‘±Oo hþE {eH$mar Wo, {OÝhm|Zo hOmamo§-hOma IVam| H$m gm‘Zm {H$¶m Wm - O§Jbr OmZda, ^yI, amoJ, àH¥${V Ho$ àH$mon& H$m{‘H$ Zo gmoMm {H$ g~ {‘bmH$a Bg ^mby na H$m~y nmZo H$s nyar g§^mdZm h¡& hmbm±{H$ EH$ ~mV V¶ Wr- ¶{X CZH$m gm‘Zm OmZda go hþAm Vmo CZHo$ Hw$N> Hw$Îmo Am¡a em¶X H$B© gmhgr ì¶{º$¶m| H$mo CgH$m H$mon^mOZ ~ZZm n‹S>oJm& {H$VZo? H$~? ¶h Vmo dº$ hr ~VmEJm&

dh AnZo {eH$ma H$s ewéAmV Ûrn na H$a|Jo& O~ do dhm± nhþ±Mo Vmo Vy’$mZ Ho$ H$maU gmao {ZemZ {‘Q> JE Wo, na {eH$mar OmZVo Wo {H$ dhm± AZ{JZV ^mby Ho$ ~ƒo nb aho h¢& CÝhm|Zo A³ga Bg OJh ^mbwAm| H$mo XoIm Am¡a ‘mam Wm& {XZ T>bVo hr CÝhm|Zo Cgr OJh amV JwOmaZo H$m ’¡$gbm H$a {b¶m& H$m{‘H$ H$mo Ü¶mZ Am ahm Wm {H$ CgHo$ {nVm Zo ^mby H$s {nN>br Q>m±J H$mo O»‘r {H$¶m Wm& O~ {XZ M‹T>oJm Vmo em¶X Cgo ~’©$ ‘o§ ^mby H$m Wmo‹S>m-~hþV IyZ {XIoJm Am¡a dh CgHo$ {ZemZ H$m nrN>m H$a nmEJm& A^r em‘ hmo J¶r Wr& dh H$b {ZemZ ImoOoJm&

D$am{‘H$ H$mo M¡Z Zhr§ Wm& H$‹S>r ‘ohZV ‘| OwQ>o ahZo Ho$ ~mdOyX CgH$m Ü¶mZ {eH$m[a¶m| na Mbm OmVm Wm& dh bJmVma Bgr IVao Ho$ ~mao ‘| gmoM ahr Wr {H$ ¶{X CÝh| ^mby {‘b J¶m Vmo do CgH$m gm‘Zm H¡$go H$a|Jo& Am{Ia

(43)

‘|, dh AnZr n‹S>mogZ VyJmH$ Ho$ Ka J¶r&

- AHo$br-AHo$br ‘¢ ~hþV naoemZ ahVr hÿ±, CgZo H$hm& ³¶m {eH$m[a¶m| Ho$ bm¡Q>Zo VH$ ‘¢ Vwåhmao gmW ah gH$Vr hÿ±?

- ~oeH$, D$am{‘H$! O~ go ‘oam AmX‘r J¶m h¡, ‘¢ ~hþV AHo$br ‘hgyg H$aVr hÿ±& Vwåh| ¶hm± XoIH$a ‘wPo ~hþV Iwer hmo ahr h¡&

Cg em‘ Jm±d Ho$ g~go C‘«XamO ì¶{º$ gyZm Zo ~mV H$aZo Ho$ {bE bmoJm| H$mo BH$Æ>m {H$¶m&

- AmnH$mo ~oeH$ nVm hmoJm {H$ ‘¢Zo ³¶m| Amn g~H$mo ~wbm¶m h¡, CgZo H$hm& h‘mao Hw$Îmmo§ na h‘bm H$aZo Ho$ {bE ^mby Jm±d ‘| Am¶m Wm& ‘wPo IVao Ho$ Zm‘ na h§Jm‘m ng§X Zht, Am¡a Bgr{bE ‘¢Zo AmnH$mo ~wbmZo ‘| Xoa H$s& na, A~ IVao H$m gm‘Zm H$aZo H$m g‘¶ Am J¶m h¡& gwbwH$ H$hVm h¡ {H$ ^mby ao~rO go g§H«${‘V h¡& ‘¢ ¶h Zht H$hVm {H$ ¶h ~mV ghr h¡& ‘¢ ¶h ^r Zht H$hVm {H$ ¶h ~mV JbV h¡& Omo ^r hmo, h‘| gmdYmZr go H$m‘ boZm Mm[hE& ‘oar Hw$N> gbmh h¡& Amn bmoJ amV ‘| AHo$bo Z {ZH$b|& ¶{X ~mha {ZH$bZm {Zhm¶V Oê$ar hmo, Vmo AnZo Amg-nmg R>rH$ go XoI|& ¶hm± VH$ {H$ {XZ ‘| Jm±d go Xÿa Z OmE±& AJa h‘ na h‘bm hþAm Vmo H§$Yo go H§$Ym {‘bmH$a h‘| ‘wR>^o‹S> H$aZr hmoJr& ¶{X h‘‘| go {H$gr H$mo H$moB© ^mby XrIo Vmo Cgo h‘ g~H$mo Vwa§V gMoV H$aZm hmoJm& h‘bo H$s gyaV ‘| h‘ EH$ gmW gmao ‘moMm] na ^mby go {^‹S>ÝV H$a|Jo& Am¡a ImgH$a S>a H$mo AnZo D$na hmdr Z hmoZo X|& Amem H$aVm hÿ± {H$ h‘| ‘wR>^o‹S> H$aZo H$s Zm¡~V Zht AmEJr, na h‘| BgHo$ {bE V¡¶ma ahZm Mm{hE&

Hw$Îmm| Ho$ ^m¢H$Zo go {eH$mar h‹S>~‹S>mH$a CR> ~¡R>o& Bggo nhbo {H$ do dñVwpñW{V g‘P|, CÝhm|Zo AMmZH$ go B½by H$mo Qy>Q>H$a AnZo D$na {JaVo hþE XoIm Am¡a EH$ ^¶§H$a Xhm‹S> gwZr& H$m{‘H$ g‘P J¶m& CgZo Eogo dmaXmV Ho$ ~mao ‘| A³ga gwZm Wm& ¶h Z‹Omam H$B© ~ma Xþham¶m J¶m Wm- ^mby CZ na h‘bm H$a ahm Wm!

(44)

AnZo D$na {Jar hþB© ~’©$ H$s {g{„¶m| go ~mha {ZH$bZo ‘| H$m{‘H$ H$mo ‘wpíH$b hþB©& Am{IaH$ma, O~ dh AnZo hmny©Z H$mo nH$‹S>H$a ^mby H$s Va’$ ‘w‹S>m, CgZo AnZo {nVm H$mo hmny©Z CR>m¶o hþE XoIm& na ^mby ‘| Á¶mXm ’w$Vu Wr Am¡a dh AHo$bo AmX‘r na bnH$m& H$m{‘H$ AnZo {nVm H$mo gMoV H$aZo Ho$ {bE {M„m¶m& na V~ VH$ ~hþV Xoa hmo MwH$s Wr& ^mby Zo AnZo ‘O~yV O~‹S>o gwbwH$ H$s H$‘a na J‹S>m {X¶o Wo& H$m{‘H$ Xþ~mam {M„m¶m Am¡a CZH$s Va’$ Xm¡‹S>m& ^mby AnZo ~§Xr H$mo Xm±V Ho$ {eH§$Oo ‘| H$gH$a AnZo {ga H$mo ha {Xem ‘| PH$Pmoa ahm Wm& H$m{‘H$ Zo Z Amd XoIm Z Vmd ~g AnZm hmny©Z Mbm {X¶m& CgH$m Aó OmZda H$s Imb ‘| Om Y±gm Am¡a CgZo gwbwH$ Ho$ ~oOmZ eara H$mo N>mo‹S>H$a Xhm‹S> ‘mar& O~ Xÿgam hmny©Z CgHo$ ~Jb ‘| OmH$a Y±gm, V~ dh H$m{‘H$ Ho$ D$na N>bm§J ‘ma ahm Wm& {H${gH$ Zo AnZm Aó ^mby Ho$ D$na ’|$H$m Wm! AnZo nyao dOZ Ho$ gmW ^mby H$m{‘H$ Ho$ D$na OmH$a T>oa hmo J¶m& Xÿgao bmoJ Xm¡‹S>o& CÝhm|Zo ha Va’$ go OmZda na àhma {H$¶m Am¡a BVZo Kmd {H$¶o {H$ CgHo$ àmU-nIoê$ C‹S> JE& {’$a CÝhm|Zo H$m{‘H$ H$mo OmZda Ho$ ZrMo go hQ>m¶m& dh Ny>Q>Vo hr gwbwH$ H$s Va’$ Xm¡‹S>m, Omo A^r ^r ~’©$ na O‹S>dV² n‹S>m hþAm Wm& AnZr Am±Im| ‘| Am±gy {bE H$m{‘H$ Zo AnZo {nVm H$mo JmoX ‘| gwbm¶m&

gwbwH$ Zo Yrao-go AnZr Am±I| Imobr& dh ‘wpíH$b go gm±g bo nm ahm Wm&

- H$m{‘H$, A~ ‘oar H$hmZr IË‘ hþB©& ‘¢ Vw‘go {dZVr H$aVm hÿ± {H$ ^mby H$mo ImoO {ZH$mbmo& AnZr {OÝXJr ‘| nhbr ~ma ‘wPo bJ ahm h¡ {H$ ‘wPo em§{V {‘bZo dmbr h¡& Am{IaH$ma, ‘wPo gwHw$Z {‘b J¶m& ‘¥Ë¶w H$s Bg em§{V ‘| ‘¢ g‘¶ Ho$ A§{V‘ N>moa VH$ Amam‘ H$ê±$Jm& EH$ {XZ Vwåh| ^r ¶h em§{V {‘boJr& ‘¢ Vwåhmam Am¡a Xÿgao bmoJm| H$m B§VOma H$ê±$Jm&

H$m{‘H$ hVà^ hmoH$a AnZo {nVm H$mo XoI ahm Wm& dh {H$g ^mby H$s ~mV H$a aho h¢? AMmZH$ Cgo Ü¶mZ Am¶m {H$ {Og ^mby Zo CgHo$ Jm±d na h‘bm ~mobm Wm, CgH$s {nN>br Q>m±J na Kmd ~Zm Wm& Bg ^mby H$s {nN>br Q>m±J na Kmd Zht Wm& A~ Cgo AnZo {nVm H$r ~mV g‘P ‘| Am¶r& {Og

(45)

^mby H$mo CÝhm|Zo ‘mam Wm, dh dhr ^mby Zht Wm {OgH$s CÝh| Vbme Wr& {eH$ma IË‘ Zht hþAm Wm&

AJbo {XZ gw~h CÝhm|Zo gwbwH$ H$mo Ûrn na X’$Z H$a {X¶m Am¡a CgH$s H$~« H$mo Cg g’o$X ^mby H$s Imb go T>H$ {X¶m, {OgZo gwbwH$ H$s OmZ br Wr&

- h‘ {XZ-^a ¶ht ah|Jo, {H${gH$ Zo ~Vm¶m & h‘ H$b ¶hm± go {ZH$b|Jo& ‘¢Zo Vh-E-{Xb go gwbwH$ H$mo dmXm {H$¶m Wm {H$ h‘ {eH$ma V~ VH$ Omar aI|Jo O~ VH$ h‘ Cg ^mby H$mo Zht ‘ma XoVo {OgZo h‘mao Jm±d na Ymdm ~mobm Wm&

Cg amV hdm Am¡a {h‘nmV H$s JO©Zm H$m’$r VoO Wr& AJbo {XZ {eH$mar {ZH$b Zht gHo$& ~’$m©Zr Vy’$mZ Ho$ IË‘ hmoZo VH$ CÝh| dhm± éH$Zm n‹S>m& amhV Ho$ {bE Hw$N> Xoa na H$moB© Z H$moB© ~mha OmVm Wm& bm¡Q>Zo na dh nyar Vah ~’©$ go T±>H$m hmoVm Wm Am¡a R>§S>> go H$m±n ahm hmoVm Wm& Xmo gy¶m}X¶ VH$ do dhm± go {ZH$b Zht gHo$& Vrgar amV hdm em§V hþB©& {eH$m[a¶m| Zo CgHo$ ~mX g‘Pm {H$ AJbo {XZ V‹S>Ho$ do AnZr {H$ñ‘V AmO‘m gH$Vo h¢& gyaO H$s nhbr {H$aUm| Ho$ gmW hr CÝhm|Zo ’¡$gbm H$a {b¶m {H$ ³¶m H$a|Jo&

- h‘bmoJ Ho$db AmYo {XZ g’$a H$a|Jo, {H${gH$ Zo H$hm& ~mH$s g‘¶ {XZ ‘| h‘ {eH$ma H$a|Jo& Bg Vah go h‘mao Hw$Îmo Á¶mXm Zht WH|$Jo Am¡a h‘ AnZo {bE Am¡a CZHo$ {bE ameZ-nmZr H$m B§VOm‘ H$a gH|$Jo& AmnH$mo ‘mby‘ h¡ {H$ {H$VZr ^r R>§S> hmo ^yI h‘mam nrN>m Zht N>mo‹S>Vr&

- h‘mao ‘m±g H$m ^§S>ma H$b IË‘ hmo OmEJm, H$m{‘H$ Zo ~Vm¶m& {’$a h‘ ³¶m ImE±Jo? Am¡a ³¶m ImE±Jo h‘mao Hw$Îmo?

- qMVm ‘V H$amo, {H${gH$ Zo Odm~ {X¶m& V~ VH$ grb ‘N>br ImoOZo Ho$ {bE h‘mao nmg H$m’$s dº$ h¡& ¶{X AJbo Xmo gy¶m©oX¶ VH$ h‘ CÝh| Zht nH$‹S> nmE, Vmo h‘mao Am¡a OwVo hþE Hw$Îmm| Ho$ {bE h‘mao nmg ‘ao hþE Hw$Îmo H$m’$s n‹S>o§Jo& Bg‘| H$moB© g§Xoh Zht {H$ ~’$m©Zr Vy’$mZ go h‘mao Hw$N> Mm¡nm¶o Vmo Oê$a ‘a|Jo&