ةيبعشلا ةيطارقيمدلا ةيرئازلجا ةيروهملجا يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو ةعماج ديهشلا رضخلأا هحم يداولاب ةيلك يبرعلا بدلأاو ةغللا مسق تاغللاو بادلآا
:لوح ثبح
م يبرعلا بدلأاو ةغللا يف رتساملا ةداهش لين تابلطتم نمض ةلمكم ةركذ ةماع تايناسل : صصخت : روتكدلا فارشإ : نيتبلاطلا دادعإ ةفيلاخ ناميإ وشرك رهزل يتلاوم ةنيز ةشقانملا ةنجل ءاضعأ بقللاو مسلاا ةعماجلا ةفصلا ةبابع يرشب .د ةعماج رضلخ هحم ديهشلا - يداولا اسيئر وشرك رهزل .د رضلخ هحم ديهشلا ةعماج - يداولا اررقمو افرشم نيادعس ميلس .د رضلخ هحم ديهشلا ةعماج - يداولا اشقانم اوضع ةنسلا ةيعمالجا : 1438 -1439 ـه / 2017 -2018 ميمركلا ن آرقلا في يظفللا هباشتلما هيجوتل ةيلوادتلا داعبألا
هيجوت في ليطعتلاو دالحإلا يوذب عطاقلا ليوأأتلا كلام باتك للاخ نم
لينزتلا ي آ نم ظفللا هباشتلما
يربزلا نبل
يطنارغلا
عأ
ـــــ
و
يجرلا ناطيشلا نم للهاب ذ
ـــــــــــــــ
م
ميحرلا نحمرلا للها مسب
﴿
ٌت َيَ آ ُهْنِم َباَتِكْلا َكْيَلَع َلَزنَآ يِ ذلَّا َوُه
ُّمُآ ذنُه ٌتاَ َكَْحُّم
اَم َنوُعِبذتَيَف ٌغْيَز ْمِ ِبِوُلُق ِفي َنيِ ذلَّا اذمَأَف ۖ ٌتاَ ِبِا َشَتُم ُرَخُآَو ِباَتِكْلا
ۗ ُ ذللَّا ذل
ِ
ا ُ َلِيِوْأَت َُلَْعَي اَمَو ۗ ِ ِلِيِوْأَت َءاَغِتْباَو ِةَنْتِفْلا َءاَغِتْبا ُهْنِم َهَبا َشَت
ْلا ِفي َنوُ ِسِاذرلاَو
ُرذكذذَي اَمَو ۗ اَنِ بَر ِدنِع ْنِ م ٌّ ُكُ ِهِب اذنَم آ َنوُلوُقَي ِ ْلَِع
ِباَبْلَ ْلا وُلوُآ ذل
ا
ِ
﴾
نارعم ل آ / 07ركش
نافرعو
ك لىإ...
في ديعب وأ بيرق نم اوهماس نيذلا ل
ثحبلا اذه زانجإ
..
و
: روتكدلا ذاتسلأا لضافلا انذاتسأ لىإ
وشرك رهزل
ثحبلل هناضتحا ىلع..
,
لضافلأا انتذتاسأ عيجم لىإو
.
ه انمتمأ هتمعنب يذلا لله دملحا اذ . لمعلا راقولاو ةبيلهاب للها هلّلك نم لىإ لمعلا اذه يدهأ , لحا هذه في لي ادنس ناك نم لىإ اي , يميلعتل هرمع ىنفأ نم لىإ تيحارو : لياغلا يبأ . . هرمع في للها لاطأ نانلحاو بلحا عبنم لىإ , دوجولا رسو ايلحا ةمسب , تيحار ىلع ترهس نم لىإ , اعد ناك نم لىإ ؤ صلالخا اه يتايح بورد لك في يقفاري . ةبيبلحا يمأ . اهرمع في للها لاطأ نزحو حرف نم يتايح مهعم تسماقت نم لىإ , يتاوخأ و يتوخأ . هسماب دحاو لك " روتكدلا يذاتسأ لىإ وشرك رهزل . دعاسملل ادهج رخدي لم و قيرطلا انل رانأ يذلا " . يتاقيدص لك لىإ ةعفد لك لىإو ةماع تايناسل ترسالما 2018
.
*نايمإ *
لىإا
....
حور
أ
لا يب
. للها هحمر ... زيزع
.. نونـــــــــلحا يمأ لىإ
.. ءاــــــــــــفو تيــــخأ تيـــيلاغ
ّدوـــلا ّلك يّنم مكل . . . يتلايمزو يتاقيدص لك لىإ
ةنيز
ةمدقم أ الماطل ناك نىعلما نم اياضقلا ةيصعتسلما ةدقعلماو تيلا تدهجأ ينيوغللا ةفسلافلاو ،هيصقتل تفقوو تايرظنلا ةيناسللا جهانلماو ةزجاع الهايح ةدحاولا ولت ،ىرخلأا رثإو رّوطت ثحبلا يوغللا في دوقعلا ةيرخلأا نم نرقلا يضالما ترهظ ةيلوادتلا ملعك ديدج اّدر ىلع ناكام نم روصق في جهانلما ةقباسلا تايرظنلاو ةيناسللا ةيوينبلاك ةيديلوتلاو ةيليوحتلا تيلا تزكر اهرظن ىلع ةغللا اهتلزعو نع اهقايس يعامتجلاا فياقثلاو تلهمأو تايطعم باطلخا ةيجرالخا تادقتعمك ملكتلما هدصاقمو هنيوكتو فياقثلا نمزو باطلخا ،هناكمو فورظلاو ةيعامتجلاا ةطبترلما ،ةغللاب لاضف نع ةفرعلما ةكترشلما ينب ينبطاختلما . لك اذه كاذو هتكرادت ةيلوادتلا انهوك ةسارد زجنملل يلعفلا في زّيح ،لامعتسلاا متته لامعتساب ةغللا لا ةغللاب ،بسحف يهف زواجتت نياعلما ةيعضولا تادرفملل ةمظنأو ةغللا ةيرايعلما ةمراصلا لىإ ناعم ىرخأ اهبستكت اهلعافتب في اهطيمح يلصاوتلا . مغربو ضومغلا يذلا لا لازي فنتكي هذه ةيرظنلا ةديدلجا لاإ انهأ تلان ناسحتسا ديدع نم ينثحابلا برعلا اوضاخف اهيف ليصأتلاب يرظنتلاو تايناسلل ةيلوادت ةيبرع ىشامتت عم ناسللا بيرعلا لب متهزفتساو اوبقنيل ىلع إ اتهاصاهر في انثارت بيرعلا يوحنلا يغلابلاو يذلا لظ ايدصتم لكل ام هسفاني نم ديدج لب و ناك ءارثإ هل . لمو نكي ثارت نيرسفلما لقأب ةيرقبع هنم دقف ناك نورسفلما ينيوغل ةجردلاب لىولأا لب عيطتسنو لوقلا ينيلوادت و ةرطفلاب و سارلماب نإ حص يربعتلا دقف اْوَ نع بابسأب لوزّنلا و دصاقم روسلا يلآاو لىإ بناج مهعلضت في ةغللا يذلا وه طرش نم طورش مِدْقُم لا ىلع وهو .يرسفتلا ام ىحوأ انل ةركفب اذه عوضولما موسولما : ب " داعبلأا ةيلوادتلا ل هباشتملا هيجوت يظفللا يف نآرقلا ميركلا نم للاخ باتك كلام( )ليوأتلا نبلا ريبّزلا " دقو ناك انرايتخا عوضوملل اينبم ىلع ةدع تارابتعا بابسأو ةيعوضوم ةيتاذو اههمأ :
ةمدقم ب _ ةبغرلا في ضولخا في تاساردلا ةيناسللا ،ةثيدلحا ةثادلح ،اهدهع تيلاو يرثت انيف لوضفلا يملعلا فاشتكلا ّدجتْسٌلما في ثحبلا يوغللا . _ ةيهملأا ةغلابلا تيلا فنتكت سردلا ليوادتلا هماحتقاب لماع باطلخا اجّجدم تايرظنب ةثيدح تهماس في هتبراقم امم هلعج اجهنم هبش لماكتم في ةطاحلإا نىعلماب ، ة َّلاض .تايناسللا انلعج امو لينم لىإ طاقسإ هذه تاساردلا ةثيدلحا ىلع هيجوت هباشتلما يظفللا في نآرقلا يمركلا اننايمإ ةيرقبعلاب ةَّذفلا ىدل انئاملع ىمادقلا تيلاو تيقب ةدماص مامأ لك جهانلما ةفاضإ ،ةثيدلحا لىإ انليم تاساردلل ةينآرقلا ةمدخو نآرقلا يمركلا ىسع نأ اندري للها هيلإ اّدر لايجم . دقو عقو انرايتخا ىلع باتك كلام( )ليوأتلا نبلا يربزلا ا نود نع هيرغ مغرب ةرهش ةرد( ليزنتلا ةرغو )ليوأتلا بيطخلل فياكسلإا يذلا حتف باب اذه ،ملعلا لاإ نأ نبا يربزلا زّيتم هيلع هئارقتساب دّيلجا تايلآل ةبهاشتلما ناكف رثكأ امالمإ ، هجهنبمو يقيبطتلا يليلحتلا ،عسولما هّسحو يدقنلا لوطو هسفن في حرشلا ليلعتلاو قمعلما اثبح نع رارسأ ،هباشتلا ةفاضلإاب لىإ بابسأ ةدع ركذت في انهاظم . صخلتي انلمع في ثحبلا نع تاراشلإا ةيلوادتلا وأ جهنلما ليوادتلا يذلا هدمتعا نبا يربزلا ةقيرطب وأ ىرخأب في هتاهيجوت تايلآل تابهاشتلما كلذل تناك لوتج في انرطاوخ تاضاترفا ةّدع تضفأ لىإ ةيلاكشإ ةيرهوج في صخلتت يظفللا هباشتملل ةيلوادتلا داعبلأا روضح ىدم ام " باتك يف كلام ليوأتلا نبلا ريبزلا ؟ " ةيلاتلا ةلئسلأا في ةيلاكشلإا لممج ليصفت نكيم و : 1 / له مهست فارطأ باطلخا هرصانعو ةيقايسلا في ديدتح رصانع ظوفللما في باطلخا ؟نيآرقلا 2 / له ىعار نورسفلما ىمادقلا نومتهلما رمأب هباشتلما هذه تايثيلحا في متهاهيجوت اوهبنتو لىإ اهتميق ةيلوادتلا ؟
ةمدقم ج 3 / له تمهسأ ةيظوفلم باطلخا نيآرقلا في راهظإ هتيلوادت مأ انهأ تناك درمج نيولت لوقلل ؟ 4 / له نكيم ةيلوادتلل نأ دتج اهتلاض في برس راوغأ باطلخا ؟نيآرقلا دقو انعبتا في انجهنم جهنملا ليوادتلا هنوك انثبح فادهلأ بسنلأا ّدعي يذلا ، تاموقلما نطبتسي ثيح ،ظوفللما ةيلامعتسا طبضب ةيلوادتلا انمق رايتخاب جذانم نم لك عون نم عاونأ هباشتلما يظفللا نآرقلل يمركلا نم باتك كلام ليوأتلا نبلا يربزلا بسح ميسقت ،يشكرزلا فشكلل نع ةرظنلا ةيلوادتلا تيلا لجاع ابه نبا يربزلا تايلآا ةبهاشتلما نم للاخ هكيكفت رصانعل ةيلمعلا ةيلصاوتلا لكب اتهايثيح دصرو نماكلما تيلا تددح رايتخلاا في تاظوفللما . ناكو انراصتقا في عوضولما ىلع تاهيجوت نبا يربزلا انود نع هيرغ ةنيعك ركفلل ليوادتلا ىدل يرسفم نآرقلا يمركلا يهجومو هباشتلما ،يظفللا اذل لم نكي نم عاد عضول هئارآ في نازيم دقنلا وأ اهتنراقم اهيرغب نم تاهيجوت هباشتلما يظفللا فياكسلإاك نباو ةعاجم وأ مهيرغ . لجلأ لك ،كلذ قفوو ميسقت ددمح عاونلأ هباشتلما يظفللا نآرقلل يمركلا انيأترا رايتخا جذانم اهنم بسبح ام هانيأر ابسانم ةمدلخ انثبح ردقلابو رفولأا لوصحلل ىلع جئاتن حضوأ دّدحتتل لماعم ،انعوضوم يده ىلع انرس و ةـــطخلا . ةتماخو نلاصف ، ةمدقم :ةيلاتلا لصفلا لولأا : " داعبلأا ةيلوادتلا و هباشتملا يظفللا " دقو ناك في ينمسق ؛ مسق انلوانت ف هي داعبلأا ةيلوادتلا ةعبرلأا ؛ دعبلا يظوفللما دعبلاو يدصقلا و دعبلا يعامتجلاا دعبلاو يعانقلإا ، مسقلاو نياثلا هانصصخ هباشتملل ؛يظفللا هفيرعت عاونأو بتكلاو تيلا تفنص هيف هتيّهمأو هدئاوفو . لصفلا يناثلا : ةبراقملا " ةيلوادتلا تاهيجوتل نبا ريبزلا يف هباتك ( كلام ليوأتلا ) " ناكو قلا س م لولأا هيف اًّصاخ باتكلاب ؛ ةنَّودم ةساردلا انضرع هيف لىإ هبحاص ؛ هسما هبسنو هلاصخو هتأشنو هتناكمو ةيملعلا هتافوو هتافَّلؤمو . َّث لىإ باتكلا هسفن هتميقو ةيملعلا هجهنمو ماعلا في ضرع
ةمدقم د تايلآا تابهاشتلما هجهنمو يقيبطتلا يليلحتلا في يّصقت رارسأ فلاتخلاا في هباشتلما يظفللا َّث ايازم باتكلا ذخآمو هيلع . ّث في مسقلا نياثلا وهو بلص انعوضوم ةبراقم صوصنلل ؛ةيهيجوتلا تايآ تابهاشتم تاراتمخ بسح ميسقت عاونأ هباشتلما يظفللا يشكرزلل روكذلماو في لصفلا لولأا . انترخا نم لك عون ةيآ انجوازو في لك اهنم ينب ريرتح نىعم تايلآا نود فلكت ثحبلا في بتك يرسافتلا سيلف وه دصقلا ، ةيؤرو بحاص باتكلا رسل فلاتخلاا ، ينبو ةبراقلما ةيلوادتلا هتاهيجوتل اهطبرب رصانعب باطلخا هتايثيحو ةفلتخلما . ث تناك ةــــمتاخلا تيلاو اهاّنّمض َّمهأ جئاتنلا تيلا لصوت اهيلإ ،ثحبلا اهانبقعأ ةمئاقب رداصلما عجارلماو تيلا اهاندمتعا في ةسارِّدلا ، اسرهفو تاعوضوملل . نمو مهأ عجارملا و رداصملا تيلا اهاندمتعا في انثبح تناك ةعوممج نم بتك ةيلوادتلا حيضوتل ديدعلا نم ميهافلما و تايرظنلا ، : اههمأو - ةبراقلما ةيلوادتلا راوسنرفل .وكينيمرأ - ةيلوادتلا نم ينتسوأ لىإ نامفوغ بيليفل .هيشنلاب - تايجيتاترسا باطلخا دبعل يدالها نب رفاظ .يرهشلا نمو بتك هباشتلما ركذن انردصم لولأا كلام ليوأتلا نبلا .يربزلا - ةغلابلا ةينآرقلا في تايلآا تابهاشتلما نم للاخ كلام ليوأتلا ميهاربلإ نب دبع زيزعلا .ديزلا - فياكسلإا بيطخلل ل يوأتلا ةّر غو ليز نتلا ةرد . بتكو ىرخأ دبلا اهنم رداصمك لىوأ يلأ ثبح يوغل ناهبرلاك يشكرزلل ... هيرغو ُك رث . امأ تاساردلا ةقباسلا في اذه بابلا اههمأف : - هباشتلما يظفللا في نآرقلا يمركلا هرارسأو ةيغلابلا : ةلاسر هاروتكد لحاصل نب دبع للها يرثشلا .
ةمدقم ه -ةغلابلا ةينآرقلا في تايلآا تابهاشتلما نم للاخ باتك كلام ليوأتلا نبلا يربزلا يطانرغلا روتكدلل ميهاربإ نب دبع زيزعلا يهو هتلاسر في يرتسجالما الهّوح اميف دعب باتكل . - رثأ قايسلا نيآرقلا في هيجوت نىعم هباشتلما يظفللا في صصقلا نيآرقلا : ةلاسر يرتسجام نياهتل تنب لماس ثريوحاب . هذه تاساردلا اهيرغو تزكر اهثبح ىلع رارسأ ةغلاب هباشتلما يظفللا رثأو قايسلا في هيجوت ةللادلا . انحرطو لا ىأني نع كلذ لاإ هنأ طلسي ءوضلا ىلع رصانعلا ةيلوادتلا تيلا اهقفِو دجُو فلاتخلاا في تايلآا ةبهاشتلما ظفللا اهرابتعاب تاظوفلم اهمكيح أدبم عقاولا لاّعفلا . ايرخأو اممو لا كش هيف نإف لك لمع نل وليخ نم صئاقن بويعو اّنك دق انلذب انعسو اهيدافتل َليدنلو نسحأب ام انيدل ، دقو ناك انعارص عم ضعب ليقارعلا تابوعصلاو تيلا تضترعا انليبس تيلاو تلثتم في : -ةّدج جهنلما ليوادتلا ةيلاكشإو قيبطتلا ،هيف تيلاو تلازلا يصعتست ىلع رابك ينثحابلا لب نيرظنلماو هل . - ةبوعص ةيفيك طاقسإ ميهافلما ةيلوادتلا ىلع ةحاس هباشتلما يظفللا هتاهيجوتو . -رايتخا ةنودلما تيلا را زكت اهيلع انلمع تيلاو مدختس انعوضوم لكشلاب فىولأا رفولأاو . ذإ لم نكي رايتخا باتك كلام ليوأتلا نم ينب بتك هباشتلما يظفللا رملأاب ّينلها ادبأ ضرعنسو في انثبح هتناكم ةيملعلا هتازّيممو تيلا اهلجلأ عقو هيلع رايتخلاا . -قيض تقولا ةنراقلماب ةعاسشب انعوضوم مغرب انتلوامح هطبض ردق ،ناكملإا دقلو انيّنتم ول ناك تقولا رفوأ اّنكل دق انربحأ في ثحبلا رثكأ .
ةمدقم و مغرب كلذ ، مغربو ام يترعي انلمع نم صقن انبسحف اّنأ انقرط اذه بابلا كئاشلا نم ،حرطلا انيلدأو ضعبب ام اندرأ حاصفلإا ،هنع انوطخو ةوطخ ونح ام انيعس لوصولل ،هيلإ نوكيل اذه لمعلا عضاوتلما ةرثم اندهج يذلا لأسن للها نأ عفني هب نوكيو انل لا انيلع . لضافلا يمركلا انذاتسلأ ريدقتلاو نانتملاابو ، ليزلجا ركشلاب مدقتن نأ انتوفي لاو رهزلأا روتكدلا وشرك نأ للها لأسن انيلع هبرصو هتلماعم و هقلاخأ ّوسم و ههيجوتو هفارشإ نسح ىلع يرخ اّنع هيزايج روتكدلا نم لاك ركشن امك ، ءازج ةبابع ريشبلا روتكدلا و ادعس ميلس ين ةءارق ءانع ادبكت ناذللا ب ادقن هدقنو هيموقتو هتشقانم لجلأ اذه انثبح امله ،اّنع باغ دق ام هيلإ فيضي ءان ىلع ةيتح فلأ انم .ةدافلإاو ءاطعلا و لذبلا نسح
لولأا لصفلا
: لولأا لصفلا داعبلأا يظفللا هباشتلماو ةيلوادتلا 8
الاوأ
.ةيلوادتلا داعبلأا :
1
: يظوفلملا دعبلا
ةيظوفللما موهفبم رورلما نم دبلا يظوفللما نوكلما وأ يملاكلا ثدحلل يظوفللما دعبلا ةساردل لا نياسللا ثحبلا روطت نع تقثبنا ، ةيلوادتلا اهنضتتح ةيناسل ةيرظنك ةعقاوك ةغلل رظني حبصأ يذ . لامعتسلاا ةيويح اهمكتح ةيلصاوت 1 -1 -:ةيظوفلملا موهفم يسنرفلا حلطصملل ةجمرت ةيظوفللماو fnenciation يرسيوسلا نيسللأا هيلإ راشأ يذلا ، . " ةيسنرفلا تايناسللا و ةماعلا تايناسللا " هباتك في لياب لراش نع ناسللا ليغشت ةيلمع يه ةيظوفللما " نأ ىري تسنيفنيب اذهف ، اهفيرعت في ءارلآا تددعت طاشنلا كلذ اهيف ناييرف برموكسنأ و وركيد امأ ، " يدرف مادختسا لعف قيرط يذلا يوغللا " هعامتسا ةظلح في عمتسلما هسرايم امك ، هملاك ةظلح في ملكتلما هسرايم 1 . و سايمرغ دديحو ، تاظوفللما وه ةيرظنلا هذه رومحو لملجا نم عباتت " هنأ ىلع ظوفللما ، ساتروك قيرط نع ظفلتلا نم ةّينإ نمض ددحتي ، ابوتكم وأ اقوطنم ناسنلإا هب ظفلتي ام لك يأ ةققلمحا اتهاذ ةيلمعلا وهف ظفلتلا امأ " ةيناكلماو ةينامزلا تامهبلما و ، فورظلا و تافصلا ، ةيكللما رئامض ظوفللما جاتنلإ 2 . رفن نأ رديجو لىولأا قلعتت ، ينتيليلتح ينتدحوك ظوفللما و ةلملجا ينب ةيرظنلا هذه لظ في ق زييمتلا اذه ىلع اوفقو نيذلا نيزرابلا ينيناسللا نم وركيد لعلو ، ملاكلاب ةيناثلا قلعتتو ، ناسللاب دقف ظوفللما امأ ، هتاققتح فلتمخ برع هتاذل اقباطمو اقلطم ايناسل انايك ةلملجا برتعا ذإ ، هبرتعا ، ةيظفلتلا ةيلمعلا لخاد ةلمجلل يلعفلا قيقحتلا هيلع تيأي يذلا جتانلاو ، اّصاخ ايملاك اضرع عم امأ ، طقفو ءامسلل داوسلا ةبسن اهتللاد ةلجم لامعتسلاا جراخ ) ءادوس ءامسلا ( ةيلاوتلماف هيف ناك اّمع لدعيو ، اظوفلم يرصي ةلجم اهنم ناك ام نإف لامعتسلاا ةاعارم لىإ ةيناسل ةللاد نم ا 1 - ، طد ، قشمد ، برعلا باتُكلا داتحا تاروشنم ، دادقلما مساق : رت ، ةيظوفللما ، نيوفيرس ناج 1998 ص ، 7 . 2 - ط ،، وزو يزيت ،رشنلاو ةعابطلل لملأا ، باطلخا ةيلوادتو ظفلتلا تايناسل ، جالحا وحم ةيبهذ 2 ، 2012 ص ، 18 .
: لولأا لصفلا داعبلأا يظفللا هباشتلماو ةيلوادتلا 9 ءامسلا ،ةثولم ءامسلا ، ةمئاغ ءامسلا : ىلع لامعتسلاا بسبح لدت نأك ، نىعم نم ظوفلملل ام لايل 1 . 1 -2 : ةيظوفلملا طورش ةلملجا حبصت جتنا ناكمو نامز في ينبطاخلماو ينثدحتلما يأ : اهيلمعتسم ةطساوب اظوفلم له نوكي هيلإ سايقلاب ددمح قايسو ، امهيف ظوفللما نأ امك ، ةيلوبقلما نم نىدأ اّدح ظوفللما اذ يّصنلا طباترلاب ىمسي ام وأ يملاكلا قايسلا عم قايسلا هتمءلام ينهر نوكي ظوفلمك اهمادختسا لاح عمو ، حلطصملل اعبت ، ملاكلا دقع وأ يوغللا يعامتجلاا سقطلا هفلكي يذلا ماجسنلاا ة اقفو لكشتو ةغللا لىإ يمتنت تاملك ةلملجا مضت نأ يفكت لاف . ودوراش كيرتاب هحترقا يذلا نكيم لاو ، ةيللادلا نم ةنيعم ةجرد امهنيب نوكت نأ اضيأ يغبني نكل ، بيكاترلا ملع دعاوقل فللما رابتعا برع ليوأت هل اندجو وأ ، ةقيقلحا طورش هيف ققحتت نأ نود ةحضاو ةللاد يذ ظو هّجوم ىلع يظوفللما انهوكم في يوطنت ةلملجا نإف كلذ لىإ ةفاضإ . لايلخا تارماغم Modalite هزانجإ لىإ ليتم يذلا لعفلا طمنل اعقوت لكشي ، 2 .
1
-3
: ظفلتلا ةيرظن ثحابم
: اههمأ ثحابم ىلع ةيرظنلا هذه نيبنت 1 -3 -1 -: ظوفلملا تايعجرم ه ، تنأ ، انأ : يهو . اهسكعت انايحأ لاقيو ، اهتيظوفلم لىإ ليتح تاملاع يهو . نلآا ، اذ ةيظوفلملل ةنوكلما ةيساسلأا رصانعلا كلت لىإ ظوفللما لخاد نم يرشت تاملك يهو رصانعلا هذهو ، اذإ لاإ ددمح نىعم لابقتسا عيطتستلا يهو ، ةيظوفللما نامزو ناكمو بطاخلماو ثدحتلما : يه لا يرمضلا اذه نإف ) انأ( لاقت ةرم لك يفف ، هلثتم يذلا عوضولما عم ةيدوجو ةقلاع ىلع تناك ابه لئاقلا ملكتلما ىلع لدي نأ لاإ هعسي . جرم عضو ليحتسي هنإف هنمو وأ ادهاش وأ ابطامخ انرابتعاب لهنج انك اذإ تاملكلا كلتل ددمح ع ةلزعنم تامولعم قيرط نع 3 . 1 -نيوتركللاا عقولما ، لاقم ، زانجلإا و ظفلتلا ، يولع يليعاسمإ ملاسلا دبع : رظنا aljabriabed net . https://www . 2 - ص ص، ةيظوفللما ، نيوفيرس ناج : رظنا 17 - 20 . 3 - ص ، هسفن عجرلما، رظنا 27 .
: لولأا لصفلا داعبلأا يظفللا هباشتلماو ةيلوادتلا 10 1 -3 -2 -: ةقبسملا تاضارتفلاا و ةيئاحيلإا تلالادلا اهيف فلتتخ تيلاو ، ابه ةلاحلإا بعصي تيلا ةغللا هجوأ نم اءزج ةيئايحلإا تلالادلا لكشت وملم لكشب ينيناسللا ءارآ لياتلاب . س ، ةرهاظلل اهجو لكشت تيلا و ةيتاذلا تاقلاعلا في قبسلما ضاترفلاا رود لىإ وركيد دلفزأ يرشيو لعفلا وه قبسلما ضاترفلاا " هفرعي ثيح Acte يقلتلما ىلع هللاخ نم ثدحتلما ضرفي يذلا في و ، مجعلما نم ناكم لك في ابيرقت ىلجتي قبسلما ضاترفلاا نأ ظحلاي و ، باطلخا نم الماع لىإ رقتفي اهليلحتب دروفسكإ ةسردم ةفسلاف ماق تيلا ىرخلأا ةغللا لاعفأ ضيقن ىلع هنأو بيكترلا " هديدتح لهست تاملاع 1 . 1 -3 -3 -: تايراشلإا .تايراشلإا اهنيب نم ةيوغللا رهاوظلا ةساردل ميهافم ةدع ىلع ليوادتلا ثحبلا موقي يه تيلاو رئامضلا و ةلوصولما ءاسملأا و ةراشلإا ءاسمأ اهنيب نم ، ملكتلما قايسب طبترت تيلا ةيلاحلإا لاكشلأا نامزلا و ناكلما فورظو إ اهعجرم ددحتي لا ةيوغل تاملاع يهو، ليوادتلا باطلخا قايس في لا في نىعم يأ نم ةيلاخ انهلأ تباث يرغ هنأ لاإ رخآ عجربم اهطابترا نم مغرلابف ، اتهاذ 2 ، ل كلذ ىلع اعيجم ةاحنلا قفتي " ثيح باطلخا ةينب نيوكت في ماه لماع انهأ لاإ ، تامهبم برعلا اهاسم صخ دقو ةراشلإا ءاسمأ ابه نيعي ةمهبلما ءاسملأا نأ " اهدحو ةراشلإا ءاسمأب تامهبلما مهضعب 3 ، عاطتسي لاو ، هيف مدختست يذلا قايسلا ىلع امات ادامتعا دمتعت تايربعتو تاملك تاغللا لك فيو هنع لزعبم اهيرسفت وأ اهجاتنإ ، : لثم اهقايس نم ةعطتقم ةلجم تأرق اذإف - ه اوسيل منهلأ ادغ لمعلا اذبه نوموقي فوس . نلآا ان اهيرسفت دمتعي تيلا ةيراشلإا رصانعلا نم يربك ددع ىلع يوتتح انهلأ ضومغلا ةديدش اتهدجو رصانعلا هذهو ، هيلإ ليتح يذلا عجرلما ةفرعمو ، هيف تليق يذلا يدالما قايسلا ىلع امات ادامتعا غ( نامزلا افرظو ، )اذه( ةراشلإا مساو ،) مه( ينبئاغلا عجم يرمضو ، ةعاملجا واو : يه و )اد . )انه( ناكلما فرظو ، )نلآا( 1 - ماعلا تايناسللا في يرتسجالما ةداهش لينل ةمدقم ةركذم ، بيرعلا ثاترلا في ةيلوادتلا رهاظم تايلتج ، مغلاشوب ناحمرلا دبع : نع لاقن ةعماج ، ة ، ناسملت ، دياقلب ركب بيأ 2014 ص ، 44 . 2 - لا رفاظ نب يدالها دبع : رظنا ط ، ديدلجا باتكلا ، نانبل ، ةيلوادت ةيوغل ةبراقم باطلخا تايجيتاترسا، يرهش 1 ، 2004 ص، 80 ، 81 . - 3 ص ، هسفن عجرلما 80 ص ، ط د ، ءافولا راد ، رصم ، تامهبلماو مابهلإا، تاكرب ميهاربإ : لاقن ، 33 .
: لولأا لصفلا داعبلأا يظفللا هباشتلماو ةيلوادتلا 11 دتج نأ كلذ لثم و ، رصانعلا هذه هيلإ يرشت ام انفرع اذإ لاإ ةلملجا هذه نىعم حضتي لاو سيملخا مايأ نم موي يأ ذئدنع فرعت لاف سيملخا موي نيلعلا دازلماب عيبلا : لوقي خرؤم يرغ انلاعإ نوكي يكلو ، لزي لم مأ هتقو ىضقنا لهو ،نوكي هيلإ يرشي ام ةفرعم نم دب لا اموهفم هانعم ملكتلما نامز لىإ سايقلاب هنامز ديدحتب 1 . يعامتجلاا و يدالما دعبلاو برقلا ةلأسم ددنح نأ نكيم هللاخ نم يذلا زكرلما لكشي هنأك باطلخا فارطلأ ةبسنلاب 2 . تايراشلإا يهو ةسخم عاونأ تايراشلإا نأ ىلع ينثحابلا بلغأ ىريو تايراشلإاو ، ةيصخشلا ، ةيصنلا وأ ةيباطلخا تايراشلإاو ، ةيعامتجلاا تايراشلإاو ، ةيناكلما تايراشلإاو ، ةينامزلا : تيلآا وحنلا ىلع اهزجون 1 -3 -3 -1 ةيصخشلا تايراشلإا : تايراشلإا ، ماع لكشب يهو وأ ، ملكتلما ىلع ةلادلا تاباطخ ردصت دقف ، قايسلا في لسرلما ىلع لدت ةظفلتلما تاذلاف . بئاغلا وأ ، بطاخلما تاذلا هذهو ، هيف ظفلت يذلا قايسلا يرغتب يرغتت ةظفلتلما تاذلاف ، دحاو صخش نع ةددعتم ظفلتلما ىلع ليتح دق انلأا نلأ ؛ ايلوادت باطلخا في ظفلتلا رومح يه ، بلأا وأ ملعلما وأ ناسنلإا .. اذكهو 3 . أطخ اذبه قحلي و " تنأ" " انأ " ل ةبسنلاب ةيصخشلا رئامضلا نع ثدحتي يديلقتلا وحنلاو ماستقاب ينيوحنلا مهوي لاعفلأا فيرصت نأ وه ئطالخا قالحلإا اذه ببس ، " وه" بئاغلا يرمضب بسلا اذله ، ةثلاثلا رئامضلا فرط نم صئاصلخا سفن تسينفنيب لييما ب Benveniste ةيمست . ىرخلأا دوجولا ءايشأ ىلع كلذك لدي نلأ صخشلالا يرمضلاب بئاغلا يرمض 4 ءاسملأاف تسينفيب بسح ةيصخشلا ةيتاذلا ةملاع يهف ظوفلملل يلكشلا زاهلجا في اهرودب فرط نوكت " لئاقلا وأ "انأ" لئاقلا نع ايدوجو فشكلا : ينتفلتمخ ينتيلمعب قلعتي رملأا نأ رهظيو ، ةغللا في نع نلاعلإا . امومع ةيتاذلا فيرعت في ةيهملأا سايق و ، ةظوفللما ضارغلأا نم ضرغ في "تنأ لا في لئاقلا عباط .ةغل 1 - لجا، رصاعلما يوغللا ثحبلا في ةديدج قافآ ، ةلنح دحمأ دوممح ةيردنكسلإا ةعما ، ةيعمالجا ةفرعلما راد ، 2002 ص ص، 15 ، 16 . 2 ص ، هسفن عجرلما : رظنا 22 . 1 - ص ، ةيلوادت ةيوغل ةبراقم باطلخا تايجيتاترسا، يرهشلا رفاظ نب يدالها دبع 82 . 4 - ص ، ةيبترلا مولع ةلمج ، ةيلوادتلا ةيرظنلا لىإ لخدم ، ناهمرد سيريوب 118 .
: لولأا لصفلا داعبلأا يظفللا هباشتلماو ةيلوادتلا 12 قدصلا طرش ةغللا ةفسلاف فيضي و truth condition : لاثم ةأرما تلاق اذإف مأ انأ . نويلبان فاكب سيلف عجارلما ةقباطم نم ققحتلا نم دبلا لب ، ةأرلما كلت وه يرمضلا عجرم نوكي نأ ا في تليق ةلملجا نوكت نأو ، لاعف نويلبان مأ يه ةأرلما هذه نوكت نأب عقاولل ةييخراتلا فورظل ةبذاك ةلملجا تناك قدصلا طرش ققحتي لم نإف ، ةبسانلما 1 . 1 -3 -3 -2 -: ةينامزلا تايراشلإا قايسلا هدديح نامز ىلع لدت تاملك ةينامزلا تايراشلإا ةراشلإا زكرم وه ملكتلا نامز لىإ سايقلاب deictic center فرعي لم اذإف ملاكلا في ةينامزلا دعب : لاثم كلوقف ، ئراقلا وأ عماسلا ىلع رملأا سبتلا ةينامزلا ةراشلإا نمز وأ ملكتلا نامز ةنس دعب وأ رهش دعب اهتلق وأ مويلا اهتلق اذإ اهعجرم فلتيخ عوبسأ 2 . ناعون نمزلاو : تيلا فورظلا نيوكلاو ،ةلملجا نمز يوحنلاف ؛يجراخ نيوك نمز و يونح نمز لماعلا في اهريدقت نوكي تيلا نمزلاو تقولا ءاسمأو ، فورظلا : لثم يجرالخا لماعلا لىإ ليتح يجرالخا 3 . ﴿ لىاعت هلوق أرقن ينح في ُّقَحْلا َصَحْصَح َنَآْلا ﴾ 4 وي ةروس في زيزعلا ةأرما ناسل ىلع، انليتح فس .ةءارقلا نمز لا ملاسلا هيلع فسوي نمزو اهنمز لىإ نلآا دق و ، ءاعبرأ مويلا لاقي نأك ، اهلك ةينمزلا ةدلما قرغتست دق نامزلا لىإ ةلاحلإا نأ ىلع : لاقي نأك نامزلا نم ةدم قرغتست " ديز برض ارمع قرغتسي لا ا رمع ديز برضف ، سيملخا موي ي لب ، سيملخا موي زواجتيف نامزلا لىإ ةيراشلإا رصانعلا ضعب ىدم عستي دقو ، هنم زيح في عق رصعلا لمتشت ، لاثم ) مويلا تانب(: انلوق في مويلا ةملكف ، عسوأ نامز لىإ افرع هل ددلمحا نامزلا يذلا قايسلا لىإ لكوم كلذ لكو ةعاس نورشعو عبرأ هتّدم مويب ددحتت لا و ، هيف شيعن يذلا هيف مدختست نامزلا لىإ ةيراشلإا رصانعلا هذه " 5 . 1 - ، ةيردنكسلاا ةعمالجا ، ةيعمالجا ةفرعلما راد ، رصاعلما يوغللا ثحبلا في ةديدج قافآ ، ةلنح دحمأ دوممح 2002 ص ، 18 . 2 - ص ، هسفن عجرلما 19 . 3 - ةرهاقلا بادلآا ةبتكم ، ئدابلماو ةأشنلا و ميهافلما ةسارد ) ةيلوادتلا ( ةيناسللا ةيتامغبرلا ةيرظنلا ،ةشاكع دوممح ط ، 1 ، 2013 ص ، 85 . 4 - / فسوي 51 . 5 - ص ، رصاعلما يوغللا ثحبلا في ةديدج قافآ ، ةلنح دحمأ دوممح 20 .
: لولأا لصفلا داعبلأا يظفللا هباشتلماو ةيلوادتلا 13 1 -3 -3 -3 : ةيناكملا تايراشلإا اهيرسفتو الهامعتسا دمتعي نكامأ لىإ ةيراشإ رصانع يهو نوكيو عماسلا وأ بطاخملل فورعم رخآ ناكم ىلع وأ ، ملكتلا تقو ملكتلما ناكم ةفرعم ىلع ابرق هيلإ يرشت تيلا رصانعلا رايتخا في هرثأ ناكلما ديدحتل ينقطانلا ىلع ليحتسيو ،ةهج وأ ادعب وأ ام ىلع اوفقو اذإ لاإ اهونحو ، كانهو انهو ، كاذو اذه : لثم تاملك اورسفي وأ اولمعتسي نأ ةغللاب تليق يذلا رشابلما يدالما قايسلا ىلع دمتعت يهف ، ناكلما لىإ ةراشلإا زكرم لىإ سايقلاب هيلإ يرشت هيف 1 . ادعُب ناكلما لثيمو قبسأ ناكلماب هساسحإو هتنونيكو هدوجو في رثؤي و ناسنلإا هب سيح ايساسأ عقاولا اهتللاد ّينعي ةيفرظلا ةلاحلإاو ةيروعش ةينهذ داعبأب ، نامزلاب هساسحإ نم 2 . صخش لاق اذإف :" دصقي يذلا ناكلما ةفرعبم لاإ هيرسفت نكيم لا يراشإ يربعت )انه( ةملكف ، انه لمعأ نأ بحأ لكتلما ي دقو ، هيلإ ةراشلإا م ... نىبم وأ ةسسؤم وأ ابتكم نوك رئاسو ،كانهو انهو كاذ و اذه :ونح ةراشلإا تاملك يه احوضو ةيناكلما تايراشلإا رثكأو وأ بيرقلا لىإ ةراشلإا نىعم لمتح تيلا ناكلما فورظ نم يهو ، تتح ،قوف :لثم ناكلما فورظ ا ةراشلإا زكرم ، ملكتلما نم ديعبلا ... فلخو مامأو تتح و قوف لثم ناكلما فورظ رئاسو ،ةيناكلم موقي تيلا ةفيظولاب موقت انهلأ ةيراشلإا رصانعلا في لخدت فيرعتلا )لا( نأ ينثحابلا ضعب ىريو )برق+( دعبلا وأ برقلا ىلع ةللادلاب اهيلع ديزي ةراشلإا مسا نأ امهنيب قرافلاو ، ةراشلإا مسا ابه هف ، )دعب+( وأ ، دعب لا و برقب ةموسوم يرغ يهف فيرعتلا) لا ( امأ ، دعبلا وأ برقلاب موسوم و .يراشإ موهفم هساسأ في فيرعتلا نأ ءلاؤه ىريو ةفاسلما هنومسي ام لىإ ةراشلإا لقنت دق ناكلما لىإ ةراشلإا رصانع نأ لىإ ينثحابلا ضعب تفليو ، ةينادجولا ةراشلإا ذئدنع ىمست و ، ةيفطاعلا " ةيبرعلا في نياعلما ءاملع هاسمأ امم بيرق وهو : لىاعت هلوق ونح " برقلاب يرقحتلا ( مكتلهآ ركذي يذلا اذهأ ) لىاعت هلوقك دعبلاب ميظعتلاو، (: ، لمأ باتكلا كلذ .) لثم لامعتسلاا ةعئاشلا لاعفلأا ضعب مهف في مساح رثأ يراشلإا لباقتلا ىمسي الم نوكي دقو بهذي و تيأي اهانعم هب ددحتي يراشإ بناج اهيف لخا... ذخأي و يطعيو تاهو ذخ و 3 . 1 - ص ، قباسلا عجرلما 21 . 2 - ص ، ) ةيلوادتلا( ةيناسللا ةيتامغبرلا ةيرظنلا ، ةشاكع دوممح 85 . 3 - غللا ثحبلا في ةديدج قافآ ، ةلنح دحمأ دوممح : رظنا ص ص، رصاعلما يو 22 ، 23 .
: لولأا لصفلا داعبلأا يظفللا هباشتلماو ةيلوادتلا 14 1 -3 -3 -4 " : ةيباطخلا تايراشلإا " ةقباسلا ةرقفلا في , " يلي اميف " " , " ةياورلا هذه في لىإ ىعستو ، باطلخا وأ صنلا في ءازجأ لىإ ليتح ةيميظنت ةيصن تايراشإ هذه ، " قبس اميف " ، لا قيقتح و ميظنت هيف كبلحا و كبس 1 . باطخلل تايراشإ مدختستل ناكلما تايراشإ و نامزلا تايراشإ راعتست نأ ايعيبط ودبي دقو : لاقي امكف ، " يضالما عوبسلأا ،" : لاقي نأ نكيم " باتكلا نم يضالما لصفلا " وأ " يأرلا يضالما " : لاقي دقو ، " ةصق لىإ ةراشإ ) ةصقلا كلت ( وأ ، بيرق صن لىإ ةراشلإل صنلا اذه لوقلا ابه دُعَ ب " 2 . 1 -3 -3 -5 : ةيعامتجلاا تايراشلإا ينب ةيعامتجلاا ةقلاعلا لىإ يرشت بيكارتو ظافلأ يهو ةّدوم و ةفلُأ ةقلاع وأ ، ةيسمر ةقلاع يه ثيح نم ينبطاخلما و ينملكتلما 3 . : ونح نم في هيلإ راشلما عضت ام اهيلإ ام و ..."لضافلا يذاتسأ" ، "هاّمع" ،"ةرضح" ، "ديسلا" اهمدختسي نم لىإ ةبسنلاب ةيعامتجا ةناكم 4 . ملكتلما نم اماقم و اّنس بركأ مه نم ةبطامخ في ليجبتلا غيص اهيف لخدي ةيسمرلا ةقلاعلاف هل لايجبت بطاخلما درفملل ) متنأ( مادختساك ( مادختساو ، امهنيب ةيعامتجلاا ةفاسملل ةاعارم وأ ، بركلأا ماملاا ، سيئرلا ةماخف لثم ، باقللأا اضيأ لمشت يهو . هسفن مظعلما درفملل ) ننح خيشلا ةليضف ، يرملأا ّوسم ، كللما ةللاج 5 .
2
: يعامتجلاا دعبلا
ةيدصقلما ىلع زكترت ةيلوادتلا نأ مغر بنالجا حيضوتب لاإ ىلجتت لا ةيرخلأا هذه نأ لاإ لعف وأ ، يملاكلا لعفلا طابترلا ارظنو ؛ ينعم ماقم في يوغللا لاصتلاا نمض ةغلل يعامتجلاا ثدلحا زانجلإ ةفلتخلما تاقايسلل اعبت رخلآ ملكتم نم فلتيخ دصقلا نإف هلعافب اديدتح ظفلتلا ةغلل ينملكتلما ءامتنا مغر ، يملاكلا و ةيوغللا ماقلما تايطعم رود حضتي اذه نم ، اتهاذ 1 - ط ، عيزوتلاو رشنلل سشم ، ةرهاقلا ، ةيلوادتلا طيسبت يسايسلا باطلخا ةغلاب لىإ ةغللا لاعفأ نم ، ديزم دممح نيدلا ءابه 1 ، 2010 ص ، 71 . 2 - ص ،ةيلوادتلا طيسبت يسايسلا باطلخا ةغلاب لىإ ةغللا لاعفأ نم ، ديزم دممح نيدلا ءابه 24 . 3 - ص ،رصاعلما يوغللا ثحبلا في ةديدج قافآ ، ةلنح دحمأ دوممح 25 . 4 - ص ، ةيلوادتلا طيسبت ، ديزم دممح نيدلا ءابه 73 . 5 ص ، رصاعلما يوغللا ثحبلا في ةديدج قافآ ، ةلنح دحمأ دوممح 25 .
: لولأا لصفلا داعبلأا يظفللا هباشتلماو ةيلوادتلا 15 ءازتجاف ، ةلسلسلل ملكتلما جاتنإ نم دصقلا وه يذلا نىعلما ىلع فوقولا في ةيفاقثلا و ةيعامتجلاا انيلع حلي ام وهو . اهنم دوصقلما لثتم مدع و سبللا في عقوي اتهاقايس نع ىأنبم ليلتح و صوصنلا ا اذه في ءيشلا ضعب ليصفتلل ثدلحاب ةطيلمحا فورظلا صيخ اميف ءوضلا طلستلو ، بنالج يملاكلا : بطاخلما و ملكتلما ؛ هيلوادتبم ارورم ) قايسلا (
2
-1
-: قاـــــــيسلا
اصاخ امامتها ينيبرغلا ةغللا ءاملع ضعب دنع ةصابخ و ةثيدلحا تاساردلا ضعب تلوأ ا جهنلماب ىمسي ام ندنل ةسردم تضرع دقف ،قايسلاب اذه ميعز ناك و ، يملعلا جهنلما وأ يقايسل ثيرف هاتجلاا firth) فرع اميف ههاتجا رولبت يذلا و ، ةغلل ةيعامتجلاا ةفيظولا ىلع دّكأ يذلا ) يديلاه لثم ىرخأ ءاسمأ هاتجلاا اذه مض امك ، ةيقايسلا ةيرظنلا مساب Halliday رلكنيس sinclair لاشتيم ، Mitchell نويل ، Lyon . َّلاإ فشكني لا نىعلما " : نأب ةيرظنلا هذه في ثيرف دكؤي يأ ، ةيوغللا ةدحولا قييست للاخ نم " ةفلتمخ تاقايس في اهفصو 1 ، . قايس في ةفيظو هرابتعاب رسفي هدنع نىعلماف هتدامو ظفللا لاوحأ سردت امدنعف ، ليلادلا ثحبلا جئاتن نم ةدحاو قايسلا ةيرظن برتعتو ةيوغللا قايسلا لثيم ىرخأ ةرابعب وأ صنلا في هدعب ظفللا اذه ءاطعلإ ديهتم ةباثبم كلذ نوكي في الهامعتسا" وه ةيرظنلا هذه باحصأ دنع ةملكلا نىعمف ، يلمعلا عقاولا في ةيوغللا ةدحولا ةسارد "هيدؤت يذلا رودلا"وأ "ابه لمعتست تيلا ةقيرطلا" وأ "ةغللا 2 . ينب نم نأ ركذلا رديجو يجولوبورثنلأاب ثيرف رثأت ثيح ؛ ايجولوبورثنلاا ةيرظنلا هذه دفاور يكيفونيلام يدنلوبلا B Malinowski . ةكرلحا نم ةغيصك ةغللا لجاعي هنأ هنع فرع يذلا ّيأ دقف ةفسلفلا و سفنلا ملع بناج نم ةيقايسلا ةيرظنلل دييأتلا ناك كلذك فوسليفلا د Vitgenstein نوك مهف كلذل ، ةغللا في الهامعتسا وه ةملكلا نىعم نوموقي ) ةفسلافلا( ؟ )س( لمعتست فيك لىإ ؟ )س( نيعت اذام : لاؤسلا ليوحتب 3 . 1 - ، رمع راتمخ دحمأ ط ، بتكلا لماع ، ةرهاقلا ، ةللادلا ملع 4 ، 1993 ص ، 68 لاقن ، Fowler : ANote : ص 418 : رظنيو ، Semantic Fields ص 174 . 2 ص ، هسفن عجرلما 68 . 3 - : رظنا ص ، قباسلا عجرلما ص 71 ، 72 .
: لولأا لصفلا داعبلأا يظفللا هباشتلماو ةيلوادتلا 16 فشتكي نىعلما نكل ، ام ةجردل اضماغ نىعم لمتح ةملكلا " : ددصلا سفنب لسار دنرترب لوقيو لاوأ تيأي لامعتسلاا ، هلامعتسا ةظحلام قيرط نع طقف "هنم نىعلما رطقتي ذئنيح ، 1 . لعيج ثيح ةغللا في ليامعتسلاا بناجلل ايربك امامتها ليوي هنأ لسار ملاك نم انه ظحلاي و لا و ضومغلاب مستت تيلا نياعلما هذه ، نياعلما ديدتح و قلخ في لصلأا هنم ض لامعتسلاا لاول ةيباب ليزع يدهلما .د هنع ّبرع ام وهو . اهنع فشكي يذلا لىإ نىعم نم هلقنو نىعلما ديدحتف " : هلوقب " لامعتسا اهتقيقح في يه تيلا ةغللا ةعيبط و ىشامتي لا رمأ قايسلا جراخ وهو ، رخآ 2 . يوغللا ءلاؤه نم يليلحتلا جهنملل ةيديهتم ةوطخ يقايسلا جهنلما برتعا نم ينيوغللا نم نأ امك نالموأ نأ بيج اننأ نىعبم ، اهقايس في ةملك لك ظحلاي نأ بيج يمجعلما " : نأب حّرص يذلا يلمع عقاو في اهسردن INOPERATION هذه نم صلختسن ث ) ملاكلا في يأ ( " ةملكلل )نياعلما( وأ نىعلما هنأ ىلع هلجسن و ، ماعلا كترشلما لماعلا ةيعقاولا ثادحلأا 3 . لادلل قايسلا ديدتح لوحو نأ ذإ ، قايسلا وه انمإ ةملكلا ةميق ّينعي يذلا " : سيردنف لوقي ةل يذلا وه قايسلا و ، اتقؤم اديدتح اهانعم دّديح ٍّوج في اهيف لمعتسي ةّرم لك في دجوت ةملكلا " اهيلع لدت نأ اهعسوب تيلا ةعونتلما نياعلما نم مغرلاب ةملكلا ىلع اهنيعب ةدحاو ةميق ضرفي 4 . ع ثيدلحاو ذنم برعلا انؤاملع هيلإ راشأ طقف بيرعلا يوغللا سردلا في ديدبج سيل قايسلا ن ماقم لكل ": اولاقف ، هعم مءلاتي اصوصمخ لااقم هبّلطت و ماقلما لىإ اوضرعف ، هتيهمأ لىإ و يمدقلا ركن لابح نكيم لاف ليلادلا يوحنلا نىعلما لىإ لوصولا في قايسلا ةيهمأ لىإ اونّطفتو ، " لاقم يرثأت نا ، فذلحاو ركذلا ثيح نم ةيوحنلا رصانعلا ىلع سبلالما فقولما قايسو يوغللا صنلا قايس ةللاد اتهادرفبم ةدحاولا ةيبيكترلا ةئيلها تاذ ةلملجا لعتج قايسلا ةللاد نأ ركني لا و ، يرخأتلا و يمدقتلا و ذلا قايسلا فلاتخاب فلتتخ ةفلتمخ فقاوم في اهّصنب تليق اذإ اهسفن تناك امهم هيف درت ي ام ةقيرطب قوطنلما يربعتلا لخاد نمضتم نذإ قايسلاف ، اهتجاذس و ةلملجا هذه ةطاسب 5 . 1 - ص ، هسفن عجرلما 72 : لاقن ، Meaning and Style ص 09 . 2 - ، طد ، ييرهاملجا ركفلا ةيمداكأ ، ايبيل ، ةيبولسأ ةسارد نىعلما في هرثأو قايسلا ، ليزع ميهاربإ يدهلما 2011 ص ، 06 . 3 ،قباسلا عجرلما ، رمع راتمخ دحمأ 72 : لاقن ، New Trends ص 133 . 4 - ةرهاقلا ، صاصقلا دممح و يلخاودلا ديملحا دبع : رت ، ةغللا ، سيردنق . ج ددعلا ، ةجمترلل يموقلا زكرلما ، 1889 ط ، 1 ، 2014 ص ، 231 . 5 - ص ، ليلادلا يوحنلا نىعلما ةساردل لخدم ةللادلاو وحنلا ، فيطلا دبع ةساحم دممح : رظنا 98 .
: لولأا لصفلا داعبلأا يظفللا هباشتلماو ةيلوادتلا 17 ، نىعم نم هدارأ ام و ملكتلما ينب ةقلاعلل اوضرعتف ، ةقوطنلما ةغللا ىلع ةاحنلا زّكر كلذل ملاكلا ثدلحاب ةطيلمحا لاوحلأا و ، ةلاسرلا نم همهف ام و بطاخلماو ىلع نيج نبا فقو دقو . ي تاملكلا ةللاد ديدتح و نىعلما ىلع فوقولا " : هدئاوف نم نأ ىري ذإ ، ماقلما وأ لالحا قايس ةيهمأ "... ئطالخا موهفلما ّدو ، رصلحا مهوت عفدو ، 1 . 2 -1 -1 -: قايسلا موهفم : ةغللا في هعقوم ىلع جيرعتلا نم دب لا حلطصمك قايسلا موهفم ديدتح لبقو 2 -1 -1 ل ـــــ : ةغ ،قاّوسو قئاسو ، اقايسو اقوس اهقوسي اهيرغو لبلإا قاس " : روظنم نبلا برعلا ناسل في ءاج " ديهشو قئاس اهعم سفن لك تءاجو " لىاعت هلوقو 2 ، رشمح اهقوسي قئاس يرسفتلا في ليق ، اه نع ةيانك وه ؛ هاصعب سانلا قوسي ناطحق نم لجر جريخ تىح ةعاسلا موقت لا " ثيدلحا فيو و ، اضعب قوسي اهضعب ناك ةعباتلما : ةقواسلما و . هيلع مهقافتا و هيلإ مهدايقناو سانلا ةماقتسا لاقي و . ةقواستمو ةدواقتم يهف تدواقت كلذل ، تعباتت ذإ لبلإا تقواست و تقاسنا دق هل " قوسي قاس نم ناردصم اهم و ، ينسلا ةرسكل ءاي واولا تبلق ، قاوس هلصأ و اضيأ قايسلا 3 . و قئاس عجم ةقاّسلا و ، ينسلا ةرسكل ءاي واولا تبلق ، قاوس قايسلا لصأ " : سورعلا جات في رسكلاب ةقايسو اقوس ةيشالما قاسو ، مهئارو نم نونوكي و شيلجا نوقوسي نيذلا مهو ، اقاسمو لىاعت هلوق هنمو ، قاّوس و قئاس وهف تقاسناف اهقاسأ و اهقاتساو ، اقايسو ﴿ ُقاَسَمْلا ٍذِئَمْوَي َكِّبَر ىَلِإ قاَّسلاِب ُقاَّسلا ِتَّفَتْلاَو ﴾ 4 " 5 . اذهو ، ثيدلحا قايس كيلإ و ، قايس نسحأ ثيدلحا قوسي زالمجا نمو " : ةغلابلا ساسأ فيو " هدرس يأ هقوس ىلع ثيدلحاب كتئجو ، اذك لىإ هقاسم ملاكلا 6 . 1 - ط ، بتكلا لماع تويرب ، راجنلا يلع دممح : حت، صئاصلخا ،نيج نبا 3 ، 1983 ص ، 231 . 2 / ق 61 . 3 - ط ، نانبل ، تويرب ، رداص راد ، برعلا ناسل ،روظنم نبا 1 ، 1990 دللمجا ، 10 ص ، )ق و س( ةدام ، 166 . 4 - / ةمايقلا 29 . 5 - ، طد ، نانبل ، تويرب ، رداص راد ، يزاجح ىفطصم : حت ، سوماقلا رهاوج نم سورعلا جات ، يديبزلا 1966 ص ، قوس ةدام ، 474 . 6 - رشمخزلا ، طد ، ةيرصلما بتكلا راد، ةغلابلا ساسأ ، ي 1922 ج ، 1 ص ، قوس ةدام ، 468 .
: لولأا لصفلا داعبلأا يظفللا هباشتلماو ةيلوادتلا 18 . ةطاحلإا و ةدايقلا لقح نع جرتخ لا ةبراقتم ) ق و س ( ةدام في نياعلما نأ ينبتي قبس امم 2 -1 -2 -: احلاطصا و ، اوكنيمرأ زاوسنارف فينصت بسح ةيلوادتلا نم لىولأا ةجردلا في قايسلا ثحبم جردني ةجردلا في قايسلا جردنا نئل و ، ينيلوادتلا ينثحابلا بسح عونتلا و ةدحولا ينب هيلإ رظنلا حواتري لذ لىإ تيأنسو . ةيلوادتلا في ىرخأ لىإ ةجرد نم انررم املك عسوتي كفني لا هنإف لىولأا ءيشب ك . اقحلا ليصفتلا نم ةباثبم وهو ، رهاظلا صنلل بحاصلما صنلا وأ ، رخلآا صنلا وه " ثيرف ذيملت ياديلاه هفّرعيو " ةيجرالخا هتئيبب يوغللا ليثمتلا طبري يذلا رسلجا 1 . نم يلمعلا عقاولا في قبسأ قايسلا ، ةدحاو ةلمعل ناهجو قايسلا و صنلا نأ ىري هنأ ثيح صنلا . هب لصتلما باطلخا وأ قايسلل ةبسنلاب اياضقلا طابترا ةسارد اهدعب ةيلوادتلل كاج و زينكلاتس موهفم نم اقلاطناو " ةقحلالا ةيوغللا لامعلأا ةّلع و ةقباسلا ةيوغللا لامعلأا لوعفم " : هنأ ىلع هنادّديح امنهإف 2 ، نىعبم كلذ نم ، هدجوُي وأ قايسلا ّيرغي يوغل لمع لك نأ . ةباجلإاب ايسمر بطاخلما فّلكي لاؤسلا نأ ةيقيقلحا لملجا و تاملكلا لا لمشي نأ يغبني" قايسلا نأب هلوق في هرصانع ىلع نالموأ زكريو ام لكل لمشي نأ يغبني امك ، هلك باتكلا و ، اهلك ةعطقلا و لب ، بسحف ةقحلالا و ةقباسلا علا و، تاسبلام و فورظ نم ، ةملكلاب لصتي هيف قطنت يذلا ماقلماب ةقلعتلما ةيوغللا يرغ رصان " نأشلا اذه في ةغلابلا اهتيهمأ ىرخلأا يه اله ةملكلا 3 . اهيلع قفتلما ةيعامتجلاا طورشلا لممج وه قايسلا " ليوادتلا حرطلا نمض اوبيد نوج هفرعي و تجلاا كولسلا ينب ةدوجولما تاقلاعلا ةساردل رابتعلاا ينعب ذخؤت تيلا يهو ، ةغللا لامعتسا و يعام 1 - ط ، عيزوتلا و رشنلل ةفاقثلا راد ، ةمركلما ةكم ، ةجمترلا ةيرظنو صنلا ملع ، ضوع رون فسوي 1 ، 1410 ص ، ه 29 . 2 - شمد ، ايروس ، ةيلوادتلا لىإ وحنلا نم نىعلما ةرماغم ، ةشابح رباص ط ، رشنلاو تاساردلل تاحفص راد ، ق 1 ، 2011 ص ، 150 ، : لاقن Op . cit . loc . cit
3
- ص ، ت د ، طد ، بابشلا ةبتكم ، ةيرنلا ، رشب لامك :رت ، نىعلما في ةملكلا رود ، نالموأ نفيتس 57
: لولأا لصفلا داعبلأا يظفللا هباشتلماو ةيلوادتلا 19 تامولعلما و براجتلا و ةيسفنلا و ةيفاقثلا ةيفصولا و هيلإ لسرلما و لسرلما ينب ةكترشلما تايطعلما " اهنيب ةعئاشلا 1 . : برعلا نييوغللا نمو يطعت ةلعاف ةوق " : انهأ لوقي ثيح قايس اتهاذ دح في عادبلإا وأ نفلا ةغل ناسح ماتم برتعي جلأل " اتهافييكتو ةرمتسم قلخ ةكرح كانه نأ كلذ نىعمو ، ةصاخ تايلاعف وأ تلالاد ءاز 2 . . رمتسم يريغت في ةغللا لعج و نياعلما قلخ في قايسلا ةيهمأ ىلع زكري فيرعتلا اذه في هارنو هذه نأ لاإ ، عئاقو نم ةملكلا بحاصي ام لك وه قايسلا " : هلوقب هفرعي دابع يركش امأ ولا " ةللادلا نم اديرتج ةملكلا درتج لا عئاق 3 . ةملكلا بلسي لا هّنكل ةللادلا هّجوي و نىعلما في رثؤي قايسلا نأ لوقلا اذه للاخ نم ىري وهف . يعوضولما اهانعم نم اماتم و يماذغلا للها دبع روتكدلا هفرعي نم نكمتي يك يقلتلما هيلإ لايح يذلا عجرلما وه قايسلا ": " يظفللا حرشلل لاباق وأ ايظفل نوكي و لوقلا ةدام كاردإ 4 . لصاوتلا ةيلمع لىإ يرشي هنم و ، يملاكلا لعفلا اهاضتقبم مهفي لوقلل ةيفلخ قايسلا برتعي وهف دل كاردإ نود لوقلا ةدام كاردإ وهو اهنم ضرغلا ققحتت لا نضتيح يذلا يملاكلا فقولما رو . ظوفللما 2 -1 -2 : قايسلا عاونأ فقاولما و تاقايسلل لايلتح قايسلا ةيرظن باحصأ دنع تاملكلا نياعم ةسارد بلطتت اذكهو ام لك لشم قايسلل اميسقت مهضعب حترقا كلذل و ، يوغل يرغ اهنم ناك ام تىح ، اهيف درت تيلا 1 - ةحورطأ ، ةيلوادت ةبراقم يملاكلا لعفلا في لالحا قايس ، ةنماي نب ةيماس بادلآا ةيلك ، ةيلوادتلا تايناسلللا في هاروتكدلا ةداهش لينل ةمدقم ، نارهو ةعماج ، ابهادآو ةيبرعلا ةغللا مسق ، نونفلاو تاغللاو 2011 ، 2012 ص ، 25 : لاقن ، Jean Dubois , Distionnaire
de linguistique et des Sciences du langage larousse 2 eme Edition 1999 , p 116 .
2 - ط ، برغلما ، ءاضيبلا رادلا ، ةفاقثلا راد ، اهانبمو اهانعم ةيبرعلا ةغللا ، ناسح ماتم 1994 ص ، 350 . 3 - ط ، بيرعلا بولسلاا ملع ئدابم عادبلإا و ةغللا ، دايع دممح يركش 1 ، 1988 ص ، 128 . 4 - إ ةيوينبلا نم يركفتلا و ةئيطلخا ، يماذغلا للها دبع ط ، برغلما ، ءاضيبلا رادلا، بيرعلا فياقثلا زكرلما ، قيبطتو ةيرظن ةييحرشتلا لى 6 ، 2006 ، ص 11 .
: لولأا لصفلا داعبلأا يظفللا هباشتلماو ةيلوادتلا 20 م ةملكلا لامعتساب لصتي ةيسفن و ةيفاقث تاسمو صئاصخ و ةيعامتجا فورظ و ةيوغل تاقلاع ن اهيرغ و 1 . حترقا اذه ىلع و K. AMMER قايسلل اميسقت : بعش عبرأ اذ 2 -1 -2 -1 : يوغللا قايسلا _ و ةرواجتم ةعاملجا ماظن لخاد ةملكلا لامعتسا ةليصح وهو تاملك , ىرخأ دصلا اذه في راشي و ، ادّدمح اصاخ نىعم ايرثك حضوي يوغللا قايسلا نأ لىإ د وأ صوصلخا وأ مومعلا وأ كاترشلاا وأ فداترلا نايبل اسايقم مدختسي امدنع ةيللادلا تاقلاعلا نم . كلذ ونحو ،قورفلا نأ ينح ىلع ، لامتحلااب فصتيو ماعو ددعتم نىعم وه ةداع مجعلما همدقي يذلا نىعلماف تاسم و ةحضاو دودح هل ينعم نىعم وه ، يوغللا قايسلا اميس لاو ، قايسلا همدقي يذلا نىعلما . ميمعتلا وأ كاترشلاا وأ ددعتلل ةبلاق يرغ ةددمح لتمخ ناعم نم هلمتح ام ّينبتي ) ينع( ةملكف : انلوقف ، هيف درت قايس لك فلاتخاب ةف لفطلا ينع _ . ةرصابلا يه انه ينعلا : هلمؤت . ءالما ينع يه ينعلا : ةيراج ينع لبلجا في _ . سوسالجا ينع انه : ّودعلا ينع اذه _ هموق في دّيسلا انه ينعلا : نايعلأا نم ينع لجرلا كاذ _ 2 . ( ةملكو good في عقت ةيزيلنجلإا ) ريداقم وأ فقاوم وأ صاخشلأ افصو ةعونتم ةيوغل تاقايس ةعيبطل افصو تدرو اذإ و ، ةيقللخا ةيحانلا نيعت تناك لجر ةملك عم يوغل قايس في تدرو اذإف ، ةواقنلا و ءافصلا نيعت تناك ريداقملل افصو تدرو اذإ و ، ءادلأا و قوفتلا نيعت تناك 3 . 2 -1 -2 -2 : يفطاعلا قايسلا _ حضوي يذلا " وهف ، ةملكلا لامعتسا ةعيبط دديح يذلا وه يربعتلا ابه دصق هنأ وأ ، فرِص يعوضوم يربعت انهأ ىلع ذخؤت نأ يغبني ةملكلا تناك اذإ ام انل ةصاخ ةفصب اذه حضتيو . تلااعفنلاا و فطاوعلا هذه ةراثإ لىإ و ، تلااعفنلاا و فطاوعلا نع نح تاملكلا نم ةنيعم ةعوممج في تانومضبم ، نايحلأا نم يرثك في نحشت دق تيلا لدعو ةيرح : و 1 ط ، قشمد ، ركفلا راد ، تايناسللا ئدابم ، رودق دممح دحمأ 3 ، 2008 ص ، 354 . 2 - ص ، هسفن عجرلما 355 . 3 - ص ص، ةللادلا ملع ، رمع راتمخ دحمأ 69 ، 70 .
: لولأا لصفلا داعبلأا يظفللا هباشتلماو ةيلوادتلا 21 ةيوق ةيفطاع ةمغن بستكي دق ةيداعلا ةيمويلا ةايلحا في ةلمعتسلما تاملكلا ضعب نإ لب ، ةيفطاع ةيرعش ةعطق في )رادج( ةملكب لااثم كلذ ىلع نالموأ برضيو ةيلاعفنلاا فقاولما في ةعقوتم يرغ نم في ةليل ملح " ناونعب : " فيصلا فصت رادلجا اهيأ تنأو ! ليملجا وللحا رادلجا اهيأ ! لا تنأ . تييب و اهيبأ تيب ينب لوتح يذ رادلجا اهيأ تنأ ! ليملجا وللحا رادلجا اهيأ ! نييعب اهلمحأف يلجأ نم عدصتت لاأ ! لا ! لا ميئللا رادلجا اهيأ تنأ . ةحمر هللاخ نم فرعأ لا يذ نيتعدخ دقل ، كيف رجح لك ىلع للها ةنعل ! 1 . هايرف تلااعفنا نم ملكتلما وأ رعاشلا سفن هب ضيفت ابم ةلممح حضاو وه امك رادج ةملكف . ةيعوضولما هتللاد نع فلتتخ اذه رادلجا ةللاد نأ حضاوو ، اميئل ةراتو ، اولح ةرات ق لاعفنلاا ةجرد اضيأ يفطاعلا قايسلا دديح امك ةنحشلا تاذ تاملكلا ىقتنُت اذإ ، افعض و ةو ، حبذلا ، لتقلا ، ملكتلما لمعتسيف لاعفنا ةّدش و بضغ هيف رمأ نع ثيدلحا ينح ةيوقلا ةييربعتلا نحشل ةيفاك ملاكلل ةبحاصلما تاراشلإا و ةيتوصلا ءادلأا ةقيرط نوكت امك... هركلا ، راقتحلاا يلاعفنلاا نياعلما نم يرثكب تادرفلما ايقيقح لايثتم اهانعم لثتم انهأك و قطنت نأك ةيفطاعلا و ة 2 . 2 -1 -2 -3 : فقوملا قايس ، ةملكلا هيف عقت نأ نكيم يذلا يجرالخا فقولما ىلع لدي و تيمشت ماقم في محري ةملك لامعتسا لثم ، ملاكلا اهيف يريج تيلا ةيناكلما و ةينامزلا تاقلاعلا و سطاعلا و ، ايندلا في ةحمرلا بلط نيعت لىولأاف ؛ ) هحمري للها ( ءازعلا ماقم فيو ) للها كحمري ( يوغللا قايسلا بناج لىإ فقولما قايس كلذ ىلع لد دق و ، ةرخلآا في ةحمرلا بلط ةيناثلا . يرخأتلا و يمدقتلا في لثمتلما امك ، قايسلا اذه لىإ ىمادقلا برعلا نويوغللا راشأ دقو و ، ماقلما حلطصبم نويغلابلا هنع ّبرع ، مهتملك تدغ دق " لاقم ماقم لكل " اروهشم لاثم 3 ." ماقم اهتبحاص عم ةملك لكل " اهلثمو ، 1 - ص ،ت د ، طد ، بابشلا ةبتكم ، ةيرنلا ، رشب لامك : رت ، نىعلما في ةملكلا رود ، نالموأ نفيتس 58 . 2 ص ، تايناسللا ئدابم ، رودق دممح دحمأ 357 . 3 - ص ، ةللادلا ملع ،رمع راتمخ دحمأ : رظنا 71 ص ، تايناسللا ئدابم ، رودق دممح دحمأ و ، 357 .
