موانع المسؤولية الجزائية في التشريع الجزائري

294 

Loading....

Loading....

Loading....

Loading....

Loading....

Texte intégral

(1)

@ÖìÔ¨a@òîÜ×

@ÖìÔ¨a@òîÜ×

@ÖìÔ¨a@òîÜ×

@ÖìÔ¨a@òîÜ×

òîŽbîÛa@âìÜÈÛaë

òîŽbîÛa@âìÜÈÛaë

òîŽbîÛa@âìÜÈÛaë

òîŽbîÛa@âìÜÈÛaë

@ @

@ @

@ @

@ @

@áÓ

@áÓ

@áÓ

@áÓ

Ö쀀€Ô¨a

Ö쀀€Ô¨a

Ö쀀€Ô¨a

Ö쀀€Ô¨a

@ @

@ @

@ @

@ @

@ @

@ @

@ @

@ @

òÜàØß@ñ‹×‰ß

òÜàØß@ñ‹×‰ß

òÜàØß@ñ‹×‰ß

òÜàØß@ñ‹×‰ß

@@@@

bè’@ÝîäÛ

bè’@ÝîäÛ

bè’@ÝîäÛ

bè’@ÝîäÛ

ÖìÔ¨a@À@nub¾a@ñ†

ÖìÔ¨a@À@nub¾a@ñ†

ÖìÔ¨a@À@nub¾a@ñ†

ÖìÔ¨a@À@nub¾a@ñ†

@@@@

@ @

@ @

@ @

@ @

˜—¦

˜—¦

˜—¦

˜—¦

ZZZZ@@@@

òîöbäu@âìÜÇ

òîöbäu@âìÜÇ

òîöbäu@âìÜÇ

òîöbäu@âìÜÇ

@ @

@ @

@ @

@ @

< < @@@@@@@@ @@@@@@@@ @@@@@@@@ @@@@@@@@ j€ÛbİÛa@†a‡Çg j€ÛbİÛa@†a‡Çgj€ÛbİÛa@†a‡Çg j€ÛbİÛa@†a‡Çg òòòò @Z@Z@Z@Z @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @@@@@@@@ @@@@@@@@ @Òa‹’g @Òa‹’g@Òa‹’g @Òa‹’g @ŠìnׇÛa @ŠìnׇÛa @ŠìnׇÛa @ŠìnׇÛa ZZZZ @ @ @ @ @ @ @ @ @@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@ óäjÛ@Þýuìi óäjÛ@ÞýuìióäjÛ@Þýuìi óäjÛ@Þýuìi @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ Š†bÔÛa@‡jÇ@òÛbnäçìi Š†bÔÛa@‡jÇ@òÛbnäçìi Š†bÔÛa@‡jÇ@òÛbnäçìi Š†bÔÛa@‡jÇ@òÛbnäçìi @@@@@@@@@@@@ @ @ @@ @@ @ @ @ @ @@ @@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@ í{{{{{{{{{{ŽÎ^ß¹]<í{{{{{{ߢ í{{{{{{{{{{ŽÎ^ß¹]<í{{{{{{ߢ í{{{{{{{{{{ŽÎ^ß¹]<í{{{{{{ߢ í{{{{{{{{{{ŽÎ^ß¹]<í{{{{{{ߢ < < < < kÔÜÛaë@áŽüa @ @ ò€€€jm‹Ûa ò€€€Èßb§a @ @ ò€€€€Ð—Ûa @ @ cN † O ”íbÈÛa@‹–aìã @ @ ˆbnŽc @@ ï€ÛbÈÛa@áîÜÈnÛa @ @ ò€€€ämbi@ò€€Èßbu @ @ b€€€€€îöŠ @ @ † @O Š†bÔÛa@‡jÇ@òÛbnäçìi @ @ ‹€€€šb«@ˆbnŽc ò€€€ämbi@ò€€Èßbu @ @ aŠ‹Ôßë@bÏ‹“ß @ @ † O òÜîÛ†@ï׊bjß @ @ ñ‹€€šb«@ñˆbnŽc @ @ ò€€€ämbi@ò€€Èßbu @ @ ò€€€€äzn¿ @ @ † O åí‡Ûa@Š‡i@Ýj’ @ @ ‹€€€šb«@ˆbnŽc @ @ ð†@aì€Ûa@ò€€Èßbu @ @ b€€€äzn€¿ @ @ ò€€€€€€€€îÈßb§a@ò€€€€€äÛa ò€€€€€€€€îÈßb§a@ò€€€€€äÛa ò€€€€€€€€îÈßb§a@ò€€€€€äÛa ò€€€€€€€€îÈßb§a@ò€€€€€äÛa @ @ @ @ @ @ @ @ 2012 MMMM@@@@ 2013 ââââ < <

@Éí‹“nÛa@À@òîöa§a@òîÛëû¾a@Éãaìß

ð‹öa§a

@ @

(2)

Ø’

€€€€€

Ômë@‹

í‡

€€€€€€

@ @

@ @

cŠ@a@ái

@

@‹Ø“Ûa@éÛë@bßbn‚ë@üëc@@‡à¨aë@L‹ßc@Ý×@õ‡ië@‚@Ý×

ç@âb¸⁄@ÕîÏìmë@îm@Ý×@óÜÇ@ŠbèäÛa@Òa‹ cë@ÝîÜÛa@õbãc

szjÛa@a

@ @

áí‡Ôm@uaë@åàÏ@a@‡¼@‡Èië

@ @

ÕöbÐÛa@ð‹í‡Ômë@˜Ûb©a@ð‹Ø’

@ @

ŠìnׇÛa@ðˆbnŽc@¶g

@ @

@Ò‹“¾a

Š†bÔÛa@‡jÇ@òÛbnäçìi

@

@ @

p‹änŽa@ð‰Ûa

@@@

‹r×@áËŠ@éma†b’Šhi

bèjÈ“më@éÛbàÇc

@ @

@

‚@Ý×@a@êavÏ

@ @

âayüaë@‹í‡ÔnÛa@Ý×ë

@

c@ÝšbÏþa@ñ‰mbŽÿÛ

õb›Ç

@

òä§

@

@ò“Óbä¾a

@ @

@bèàîîÔmë@ñ‹×‰¾a@ê‰ç@ñõa‹Ôi@aìÜ›Ðm@åí‰Ûa

@ @

bÈÐãë@a‚@a@áçau

(3)

@ @ @ @ @ @ @ @ @ @

çg

€€€€€€€€€€€€

õa‡

@ @

@ @

D

@¶bÈmë@éãbzjŽ@a@bàèäÇ@ÞbÓ@åß@¶g

@ @

bãbyg@åí‡ÛaìÛbië@êbíg@üg@aë‡jÈm@üc@ÙiŠ@ó›Óë

C

@ @

@ @

@áîÄÈÛa@a@Ö‡– @áîÄÈÛa@a@Ö‡– @áîÄÈÛa@a@Ö‡– @áîÄÈÛa@a@Ö‡– @ @ @ @@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @

(4)

*

ق

.

ع

.

ج

:

ير از ا ت و ا نو

*

ق

.

ع

.

ف

:

ر ا ت و ا نو

*

ق

.

ج

:

از ا تاءار

ا نو

*

ق

.

م

:

د نو

*

ط

:

ط

*

ص

:

*

د

.

ط

:

ط نود

(5)

@ @

߇Ôß

€€€€€€€€€€€

@ @

(6)

أ و رر و نو ا ص يذ ا ر ا ل ا ھ ر ا ت اذإ ود ا نأ ك ذ دو" # ر$ ت % غو ' إ ب ا # ) * ةر, # ن $ ھ ت - ا هذ ھ غو ' إ )$ /وو ،م ظ او ن 3ا "و ) ' ظ# * ا " و ا " $ ) و ر ' $ ب م4ار ا ل ن د $ $ ا ت #ر"$ ا د*أ . ل / 5 أ 6 د* ا رو " ا ت ر ,$ # ةرر ا ئد ا ن و ص , ل *$ , او ا هذھ ط ر$ م ار إ او $ / ا ط ر ص , ا ك ذ ط ط ار يأ $ ا د ا ط ار ا هذھ م ر - ار إ او ن ص , ا ء / ن3 ك ذو ب / د$ مد م%ر ط , ن و ) زو 5 اذھو ، )6اد*إ # . نأ ر $ او ن ر ا ط , ن د ا ط ار ا نذإ و ھ 4از ا وؤ / لو3ا د /<ا ، 6 ا ن ر او يد ا د /<ا ل وھو ، ) ب ا او ا ن و ا ،ب /*# يد ا ط , ' إ س و ا ' إ ار <ا او ا تو 6 و ھو ،يو ا ا نو نأ نذإ ب ط$ يو ا د /< # د ن و ' ر ا ب $ر > ط أ ر يو ا ن ر ل وھ اذھو ،>ط ا هو و . يد $ ا 4 ا م ظ ا ) مو $ ا وؤ / م /$ 5 6 د* ا 4 ا مو # م *$$ $ ا ? $ ا ل او رظ ھر 6آ س $ $ او ن / <ا " , ن و $ # ' مو ا هذ ھ د $ $ ك ذ و ،ةدار<ا A /و ر $ 5ا ر* لو 5 عد 5 و / كو / ا ن ث * ا ضر ? 4 ا وؤ / ا ن ل د $ 5ا وؤ / ا /? او $ 5ا تار6ؤ ا # ل /? ن / <ا فر"$ # س ار <ا . نأ ب م6 ن و م$) F $ ا د * مر ا س ، 4 ا $ 5ا /رد ا ر ظ ب $اذ ا وھ 6د*أ يذ ا ررG ا / رد و # 4 ا نو ا # ل * يد $ ا ،F $ ا * " # ل ? ا ىد ةرط " , ن مر ا اذھ إ ر , ل ن 6 ب ا ع إ # ت / ، $? ظو نأ ن /? * # ل ،ب $ر ا مر ر اد $ ا ذ $ا ب و اذھو ،ل $/ ا # ل ? ا 6د* نأ ن يذ ا بارطG5ا ار ا و ا هذھ ل6 ' إ .

(7)

ب د 5 ث * ا اذ ھ ن3 # ن ل ? ا وؤ / ن ث* ا د ف و$ ا مد ب ا وھ # ب # ،F $ ا ل د$ ن - ا F $ ا ' ل ? ا ةروط رد ن ق *$ * ذ $ ةروط ا هذھ ' إ ار ا ر اد$ ا . $ وؤ / ا ء - J ب ط ا F Gو ) /? ت Gو 4 ا مو ا نأ ن $ مد K4 $ ا هذ ) *$ ب و و #أ K4 $ ص , ا ماز $ ا Gر# ' 4 ا 4 ا G $/5او " , ا F ط م/$ ر آ مو)? ) ل ? ا ةرو ط رد لو* ز ر $ و ةروط ا هذھ ل /و . ' مو $ 4از ا وؤ / او ن , ت *$ F ر ,$ ا هر ظ* يد كو / ) وأ ،ب ' % 5 ر 6 نو $و كو / ا اذھ و$ 6آ ةدارإ ) 6و ، ر ف"و ن ل "و ا * ھ 6Lا ةدار<ا هذ ھ ر ا ن و ، ر ن ) د او ن ا "و ت*$ ) 5وؤ/ نو ا هد يذ او ترد" يذ ا ف ن وأ مر . # 4از ا وؤ / " , ا ب ا # /ارد )$ * # ھ ا /ارد# " ا فور ظ ا ت G$ ا ھد د ,$و )? ? $# ، ) $ ا ب /أو ) *$ طور , ، ةرو ط و ر ا / F ب / $$ نأ - $ ا و ا هذھ ل* وھ 3 و ا ن ر ا ةرو ط ر ا ھر)ظ ىو / د ا ) ) ر$? ) و ا ن ب /* ) $ ا ل او و ر ا ' 5 مر ا ' ) ا # F و$ و # ، " , ا ) 5 ل"3ا . لو * $ /ارد عوGو نو نأ ر$ ا ق ط ا اذھ ن و : از ا وؤ ا او ير از ا ر ا . I ا عو و : ھ ير4از ا F ر,$ ا ءوG # 4از ا وؤ/ ا م ن F $ $ ا ت5 * ا ؟ هذھ حرط$ رو* ت5ؤ /$ ' O و * )/? /ارد ا : 1 -؟ 4از ا وؤ/ ا ھ . 2 -ؤ/ ا مھ ن و ؟ 4از نو . 3 وؤ/ ا F او ھ ؟ير4از ا F ر,$ ا # 4از ا .

(8)

ج 4 # $ ؟ 4از ا وؤ/ ا م F $ $ ا " , ا و د ا ب /3ا ل6 $ . 5 $ وؤ / ت $ ا اذإ م)$ ا ةءار G نأ G ا ' ن $ لھ ؟ 4از ا اذإو م)$ ا $اذ " " , ب /أ # ن $ ل ھ ب /أ ةد م)$ ا وؤ / ت $ ا هار <او نو ا وأ ن/ ا ر-" ب /أ # ل 6 $$ و ب /أ ' إ وأ ةرور G ا *و ؟ * <ا . 6 F $ ل ھو ؟ / وأ إ ار إ ط , إ د / نأ ص , * طر$ , ل ھ 5إ وؤ / ا ر , د ر ب $ر ا نو نأ ضر $? ل ھو ؟ ر ا ب $ر ' 4ر $ ن $ و وؤ/ 5و ر* 5و ط , A# هار إ د و ن وأ ةدار<ا ن يد ا ط , 5 م)$ ا ؟د /<ا ماد . II -ارد ا فادھأ : 1 ، *$ /ارد م د $ / ا ت5ؤ /$ ا ن <ا و * و و ط$ . 2 ن /* ىد و ن او ا مار $*ا ل # ا F او ا تاد $ / " , ا ير 6> $ ) ط$ . 3 -4 ا نو و ا ت /ارد ا $ ءار6< / 6* د) ھ / ا . 4 ، / /أ ھ ر4از ا وؤ / ا نأ م ا 4 ا نو ا ر طإ # و * # Gإ ل ا اذھ # ةرد " ا تارار او م *3 ق $ # /ارد ب" ل ك ذ و . III -عو و ا ر %ا ب أ : ' فو و او عوGو ا اذھ حرط وGو و $اذ ب /أ $ #د : 1 ' د $ $ ل ھ ، * <ا ب /أو 4از ا وؤ / ا F او ل إ # عر , ا ? / # وأ " , ر ت5 $*5ا ف $ ط- ير4از ا عر, ا هدروأ لھو ، وGو F $ ا روط$ لG? و$ ا . 2 -* <ا ب /أو 4از ا وؤ/ ا F او ن ر?$ ا ث -* ن ضو - ا ازإ . 3 ثود * در و ھ ل ھ ، مو يذ ا س /أ لو $ 4از ا وؤ / ا ث * نأ ? )6ود * در ل)# ل$ ر ا ب $را اذJ# ،ىر أ طور, ن د 5 مأ ر ا * ا ن )# هر $ ا ردو ا $ * # طور , ر#او $ ن $ وأ $ وؤ / م

(9)

د يذ ا س /3ا رظ ا ر ,$ ا * ا ن و ، 4از ا وؤ / ا ' $ نأ ب 4از ا وؤ/ ا م م * يذ ا نو ا ز $/ يذ ا س /3ا . V -ث( ا ھأ : 1 -Gو ا د و ط$ او رظ ا ت /ارد ا # ل $، /ارد # 5 عو ا و او ز "و" 4ا . 2 $ ھأ # رظ ا د د*$ ه ء G او نو ا ث * ن ط$و . 3 -# ط$ ا $ ھأ نو > / ن ذ ا ص ,3ا ن لو * )*رط $ ا ت5 ,<ا ةر6 ذ او 4از وؤ/ نو >/ 5 ن ذ او وؤ/ ن 4از وؤ / نو > / 5 نو >/ ن ذ ا ص ,3ا د د*$ م$ ) A ن و 4از وؤ/ )* . 4 F $ او در? ا قو * *و 4 ا نو ا س /أ 4از ا وؤ/ ا عوGو ر $ ود ا قو *و . ك ذ ق *$ و $ ا Kھ ا ' د $ $ ث* ) ع $إ ن د 5 : 1 +ا ,- ا ا عو Gو $ ا د او او ر #3ا ءار $/او F ' إ فد) يذ ا ق / ' ) $ر$ م او ر , او و ا صو " او ،ر $ /د او ، 4از ا ق4 * او ث* ا مد ل $ . 2 ا ( ا ,- ا ل أ ن ) G F ) / و ر #3او ت و ا F $ أ صA $/5 ض ا ، 4 ا F ر ,$ ا # ةد $ او و ا صو" او م *3ا مھ / او " ير4از ا 4از ا F ر,$ او م أ 4 ا / . 3 -. )و ا ,- ا ھز ز $ F 4 ا ف "و ا )4 ط إو * ل ف "و ك ذو ، ق د ف"و * ل ء ط إو ) ) , ا 4 G ا تارار او م *3 . ذھو س 4$/5ا ن F 5 ا Kھ ،ك ذ ) ا ةرور G ا ت ط$ اذإ ىر أ #ادھأ ق * ب/ 3ا و ا ' ر و ث* ا مد . / ت /ارد ن لو "* ا ل ' د $ >/ ث* ا ةد ءار6<و عوGو ا اذھ # $> / F ار او رد " ا لA ن :

(10)

ه 1 رد ) ا /ر ا : عوGو $ 6 د*و د ) # ثو* و ت /ارد ن . 2 -و ا رد ) ا : # ت و ا نو حر ,و 4 ا نو ا #و نو ا مو # اد ا ب ا # ط $/ او 4 G ا تارار او م *3ا ،ير4از ا F ر,$ ا . 3 -( ا ةد ا : ق $ ل صA $/5 ت5 * ن و$* و ،ر " ا ا F او ا ث* ا ص $ . ' إ ھ / /ارد ا فاد ھ3 *$و ،ثA6 ا Kھ ا F , $و لو "# 6A6 ، ا # ت و $ لو2ا ل). #و ير4از ا عر, ا ف و و ) * و 4از ا وؤ/ ا ھ ، ؟ت و ا نو . F او ' إ قرط$ / ل ھ ؟ 4از ا وؤ / ا F او ھ # 4از ا وؤ/ ا ؟ 4 ا ص $ و F4 و ) أ مأ ص , $ $اذ " , ب /أ ھ # ه "" اذھو 3 ا ل ). ا وؤ / ا م مد " , ا ب /3ا ناو ت *$ ، 4از ا و ث 3 ا ل ). ا ز ز $ F 4ز ا وؤ / ا م مد و ا ب /3ا 3ا ت ر,$ ا ض و ير4از ا عر, ا ف و عوGو ا .

(11)

@ @

@ @

Þëþa@Ý—ÐÛa

@ @

òîöa§a@òîÛëû¾a@òîçbß

@ @

@

(12)

1 در و ھ ل ھ ر آ و مو يذ ا س ا لو از ا وؤ ا ث$ ثود $ در ل%& ل ' ر ( ا ب* را اذ+& ،ىر أ طور0 ن د 2 مأ ر ا ثود$ ( 3* هذ ھ ردو ا $* ىر أ طور 0 ر&او ن مأ ، وؤ م هز از ا وؤ ا نأ ب يذ ا س ا رظ ا $ ا ن (%& ،هر او . م 'او ا م *$ يذ ا نو ا ز يذ ا س ا ر 0 ا $ ا ن و از ا وؤ ا . ت * اذإو ن 8ا ب $ ل & وأ ر أ عو 'و ضر 3 3 ; وؤ ا ل $ و . ر* ا <ا ك ذ إ ر 0 * : )) @@@@@čé€či@fl€žvŽí@aĆõ쀎Ž@žÝ€flàžÈflí@žå€flß @@@@@čé€či@fl€žvŽí@aĆõ쀎Ž@žÝ€flàžÈflí@žå€flß@@@@@čé€či@fl€žvŽí@aĆõ쀎Ž@žÝ€flàžÈflí@žå€flß @@@@@čé€či@fl€žvŽí@aĆõ쀎Ž@žÝ€flàžÈflí@žå€flß (( ] <ا 123 ء ا ةرو [ ا وؤ ا ن+& ز 'او يأ ر عو 'و ضر 3 صو; ا ق ط ا ىد$8 ( و ا جذو او و ' ةر ا م ار . 3 وأ $ وأ ت * ءاو ر ا ن *رأ ر&او ق ( اذ ھو ا وؤ او ز د & % ھأ ن مCر ا ت و ا نو ' (& ا ت رظ ا ن ا ( & ةر 08 3 *او % م ر ، ر ا ت ر 0 ا Cو ير از ا عر 0 ا ل3Cأ ق صو ; ا هذ ھ ب Cأو ، % *$أ ض إ 'ر3 صو ; وؤ ا او و ا صو د از ا . ؤ او 2 از ا و ن ھذ ن د$أ ن جر ،( 'D ا بھذ ا ھو ن ر رظ د و ھ يو ا د 8 & ، 'D ا وؤ ا ن+ & ،( 2ا بھذ او ا وأ 'D ا وؤ ا د 2 أ اذ ھ و اد ا ق $ ةر *& مو و ، و 8ا در ( 3* D & ، اد ( ا نو* نأ ن ب ا ق $ او ء ل ،يد ا د

ر ا د' ن * اذإ 2إ ص 0 ا Eآ نو* 2و ، Eآ ةدارإ إ 'او ا هذھ ك ذ قو& مز

كارد8ا * F ن * اذإ 2إ ر 2ا اذ ھ F ط 2 و ھو ار 8ا 'او ا ب * را ر 2ا ر$ يأ ،ر0 وھ و ر وھ ز G ( ا . ا ف * ( & % فD ا ر;$ إ و ' ، ، د نو* د & ، وؤ لوؤ ا ق ( ا ا ھ وأ ط (&و %طور0 .

(13)

2 و ا وؤ و رو ; ھزر أ ن نو ا عور & فD ف ةد – از ا وؤ ا رو أ ( & ق 3 رو ; ا هذ ھو ود او راد8او د ا وؤ ا ىر أ رو أ ( & ف و از ا وؤ د ; و " ءاز ا ل ص ا م ار ن " ر # $ ا " ، 2 اذإ إ 2إ I 0 اذ ر ا ن *رأ F تر&او ظ 3 ن فدار وؤ ا * ر هذ ا (& ب ا ن ر ا ب* ر لاؤ يأ ء $ ; و F ا مظ Jھ . ( & از ا وؤ ا مو%3 K ھو رارJأ ن ق $ لوؤ ( وھو ن و نو ا م (& ر$ نو* 0أ و ،عوJو ا اذھ لE ھ و ب ط رأ م 8ا اذ ھ ن ط ا ءز م* *ر 0 تددو ( ھ و ر * د % إ ج $ م ا . ( & لو لو ا ب &ط ا ( & م E % إ قر ط ا م ( ا ف ر ا ف ب &ط ا ( ) ا ( & قر ط از ا وؤ ا ل $ ث ) ا ب &ط ا نو وؤ ا إ ن ذ ا از 2إ ق $ 2 ( ا از ا وؤ ا نو $ و* ا F 'و ا ; 0 ب * را يذ ـ فر وھو ، % & كر 0 وأ ر " ا وؤ ا أد " ف 'و و (& ير از ا F ر0 ا (& ير از ا عر0 ا ار ا ب&ط ا .

(14)

3 Þëþa@szj¾a Þëþa@szj¾aÞëþa@szj¾a Þëþa@szj¾a @ @ @ @@ @ @ @ @@@@ âìèÐß âìèÐß âìèÐß âìèÐß @@@@ òîöa§a@òîÛëû¾a òîöa§a@òîÛëû¾a òîöa§a@òîÛëû¾a òîöa§a@òîÛëû¾a @ @ @ @@ @ @ @ ل ا لاؤ ا ن نو ا ل ر ب ار E* : ص 0 ا لI از 2 * و ؟ ل ا لاؤ ا ن 8 D ' 2إ م % : ص 0 ا لI اذ از ؟ مCر ا ل ظ م % ا لاؤ ا اذ ھ ن 8ا ر N و ( أو ( وأ لاؤ أ ن ا ل ا (& ; و و ا ث $ ا ن ةرE* ا ( از جر 2 دود ق رط ( & ر ت و ا نو ( ود ا د $ 2ا رو ; د'و ، 'و ا ا لو $ ا ن ادد % 2إ م و* م يذ ا 1880 م % ھأ ء % 3 ا ر * ن دد د " : س ر ف ودأ " ذ ا ل *ور " ت نو -و " ن ر ذ ا " ل ھ ن &و " ذ ا ز $ ا د *ؤ D ن تد ( ا ود ا تار ؤ او د $ 2ا ن نأ ق$ او ،مادر ا ه إ ا نو ا (& Jو ا ت ھ 2ا از ( د $ 2ا ف 'و و ،ن ا ةد $ ن مCر ا ىد ف 0* اذ د $ ( & ت و ا نو ( ود ا (3 3 ا س ا ( & ث $ ا ھأ ا وؤ از . ا ارد نأ * ك 0 عوJو ا نأ $ ، ا ت ا ن ر E* ا %Jر ا نو ا ل ن * و از نو ھر ( $ ا ( & ( & % إ لو ;و ا ن * ( ا K اذ فر نأ D ن F ط يذ ا د $و ا ث $ ا إ ، وؤ ا س أ ل ا ةد ا ز أ * ، %$ D و % و ا ل 3* ( & و لو $ إ لو ;و لE J' : يو ا ص 0 ا وؤ ز 2 $ او نو ا رEأو ا ىر ا ا ت ا وؤ ا ز ا . ب ا ن ء 3 8ا ت2 $ لو ل إ J أ لو;و ا ن* ا ز ا وؤ ا س G Jاو د د$ إ لو ;و ا نأ ل ، 3 ا % I ( ا ز ا K إ ل ; و ; ضرأ ر ب او ر ا ناد (& ث $ ا ل فو $ ا ت و ا ل ( & Eد$ ا مظ ا ل * ن ةد 3 2ا ن * و ، ز نأ * ، ا % 3 ا ت2 $ د د$ و %طور0 ن % C 2 د وؤ ا س أ د د$ ) 1 ( . ) 1 ( ( $ ب ، ت و ا نو ' حر0 -م ا -م ا ، ر ا J% ا راد 1977 ص ، 527 .

(15)

4

ر د و و ا ن ءاز ا عاو أ م ظ (& ةر; ا و ا ر اد &و در& ل*و

ن ا ؤ لو ز ا و ا ل $ زD ا ھ ا أ ، ر ا ب * ر2 D ھأ + & ن F و ص 0 ن ر ا F د & ،ف ھر أ ن % و ل $ D ھأ نو * 2 ك ذ (J و ا ق $ ا – ر ا ب * را ن D J& % J ف د & ىر أ طور 0 ص 0 ا لI D& ز يأ ا ر ا ن# ب. / 0 1 " را ( ا . ( J و وؤ ( و ا س ا ارد عو Jو ا اذ ھ ( & ث $ ا E طور 0 م وؤ ا م ' نود لو$ ( ا و ا F او ا ار أو ، % ' از ا . م ھ ن اردو % *رأو % I م 8ا از ا وؤ ا ارد ص و نو وؤ ا از ا وؤ ا او ار أو از هذ ھ ( & لو ا ل ;3 فو و ا ب ط ا ن J F Jاو ا : Þëþa@kÜݾa Þëþa@kÜݾa Þëþa@kÜݾa Þëþa@kÜݾa ZZZZ Ñí‹Èm Ñí‹Èm Ñí‹Èm Ñí‹Èm @@@@ òîöa§a@òîÛëû¾a òîöa§a@òîÛëû¾aòîöa§a@òîÛëû¾a òîöa§a@òîÛëû¾a " La responsabilité Pénale ." ت % د ق $ د و ،( و ا % أ ل E ( و ' م ظ ي ا ئد ا ا ن* 2 لد ل$ ،ط & % ر *ذ ا N 2إ ئد ا ك 3 ا ارد و ، % س E % د ق $ ھر ) 1 ( . $أ و ھ از ا وؤ ا أد نأ مCرو د ا نو ر ا ئد ا ز نأ 2إ ( ا ر E ( ا و ا صو; ا ك فد% إو ،ر *ذ ا در فد% 2 ارد ك0 ا از ا وؤ ھد ىد لو$ . ا 3 ا ( & م ا ن ز 8ا ةد ا رود ; نأ ث د $ ا ( ا ر ا ن ةر د $أ ود ا ل E 'D 0 و ' 'او ( E ا %&رط در 3 ا ل E و % &رط 'D ، ل* لھؤ و ' % I0 ن د ت از او قو $ . د د د$ ن ك ذ د ث د $ ا ث $ ق * ر ا ن *رأ ل *ا وؤ ا ت * اذإو ، $ يذ ا ءاز ا عو و ر ا ك ن از ا وؤ ا ل $ و در3 ا ب $ ل & وأ ر أ عو'و ضر 3 3; . ) 1 ( ط د $أ دو $ ، ط ،ت و ا ; 0 أد 2 ، 1992 ص ، ر ا J% ا راد ، 34 .

(16)

5 ' ( & ا ت رظ ا ن از ا وؤ ا ر مCر ا و ت و ا نو 3 *او % م ر ر ا ت ر0 ا Cو ،ير از ا عر0 ا ل3Cأ د & % ھأ ن % *$أ ض إ 'ر3 صو ; ( & ةر 08 ، F او ق صو ; ا هذ ھ ب Cأو از نو وؤ ا &ر و %طور0 أ وؤ ا " $ ر; صو; % م & ) 1 ( . ر C I ط نو * نأ إو يد Iط نو* نأ إ ( ا ن رد; يذ ا Iط ا نإ يد لو ا : & بو ط ( د ا م ار ا ( ) ا يذ ا وأ د ا ر C م ار ا ز 8ا و ھ كر $ ر ا د رود ( %& ، از ا وؤ ا % ت 3 ا ةدار8ا ت 3 ا اذ+ & 8ا ة ب م % ( ا اردو ( ا ةدارإ F د و ادو و ( ا ، از ا وؤ ن و % ' طور0 $ لاو$ ا ب $ % ا ب أو ن * ر ا ارد ا هذ% ( وJو ا ب ا وؤ ) 2 ( . % أ * ت و ا نو ' ( & ا ت رظ ا ن از ا وؤ ا ر * دد ھ ( ا و ا ل $ ( و ا ماز 2ا 3;و 2د لد حDط;ا ن ةر % J ( ا ر ا 'او ا ق $ ءاز * % 'و عر0 ا ك ةد ا ) 3 ( . نأ ك ذ ا وؤ ا ز ن * م و و ( و ' ب او ف F ر J ل & ا و ىو د از ا وؤ ا ن 0 ا ىو د ا نأ * ،ت و ا ن او' 3* ا م* $ ا ص و ق $ او ء د8ا ھ ھر 0 و F ا ن ود ا %* ھاو نود . ( ھ وؤ ا ط ار ا ك از ا وؤ د ; و ، &أ در 3 ا ل $ عر 0 ا % ر ( ا J ا تاءار 8ا لD ن ت E يذ ا در3 او ود ا ن I0 ( ا ر نو * ل & د إ $ ; إ ( ا و ا ر ; ا & * د 8ا اذ ھ ل 0 ا ب * $ ھر&او عر0 ا ب وأ ر ا 3 ; ل 3 ، ت2 $ ن $ ت 3 و ) 1 ( (3 ن $ر ا د ، ،ر از ا ، ن ،ىد% ا راد ،م ا ( ا نو ا (& تارJ $ 2010 ، ص 151 . ) 2 ( -( 0 ا م ھار إ ، ير از ا ت و ا نو ' حر 0 ( & ز و ا ،ر از ا ، ط ' د ذ أ -ا م ا م ص ،تور ،( ا ب * ا راد 185 . ) 3 ( م *$ ا د ' ةدو ، ، ا ت و ط ا راد ،ض ا ء J'و 3 ا ءوJ (& ا ء ا ع ا ،ض ا ( $ ط 1998 ص ، 10 .

(17)

6

( ا ت2 $ ا ن $ ت3 وأ ( ر0 ا ع &د * ل 3 ا ن ور0 D ا 3; F&ر

لو

ر E<ا & * ذ 3 ( ا مز ط ار ا هذھ J و ،ب ا (& % $ ن ود ا (& % &

& ر ا و ا . ا F ; ل 0 و ت و ) 1 ( . ( ھ از ا وؤ ا نأ ك ذ و " : ر ا و ا 2 ا ل ماز 0ا يذ ا يزار 0ا ر د ا وأ و / ا وھ ماز 0ا اذھ عو7و و ، ر ا ن "رأ ر-او 9&# /.و نو ا ا 9&# ؤ لو ر ا ن# ." وؤ ا نأ ، وؤ ف ر ا اذ ھ G J و طر 0 وأ ر *ر ت

ر Eأ ن *ر ا هذ ھ ءازإ ( %& ر ا ن *رأ F ءاد ا تر&او اذإ 2إ I0 2 (%& ، %

% 2 ) 2 ( . ت ' اذإو ( و ' ص ر ا %طور 0و % *رI از ا وؤ ا ز ( ا لوؤ ر J ا ل 3 ا ب* ر نو* $ ; ا ر ن ( ھ ود ا ر ا ود ا م أ ھ ا ا و و F ا م F'و و هؤاز نو* و F ا يأ ا ق $ او ء د8ا . ، از لوؤ ن إ ل * نأ ( اذ ھ ل * ن در & أ ، ر ا ب * ر2 ل ھأ & و ا ل $ زD ا ھ ا 2 ك ذ F و ص 0 ن ر ا F د & ،ف ھر I نو * " D ھأ " ، ر ا ب * را ن D J& ( J و ا ق $ ا ن % و ل $

( ا ر ا ن ب' 2 يأ ، از ص 0 ا لI D& %J ف د & ىر أ طور0

% * را . ف ةد رو; ھرود و ا وؤ و ھزر أ ن و ،نو ا عور& فD ( & ق 3 رو ; ا هذ ھو ، ود او راد8او د ا وؤ او ا وؤ ا رو أ ا وؤ د; و ،رو أ (& ف و : " ( ا ءاز ا ل ص ا م ار ن " ر # $ ا " ) 3 ( ، از ا وؤ ا نأ ض ا ىر و ھ ن و%3 % : ) 1 ( -،(E د$ ا قازر ا د ير & ( Cز ا يد $ د ، ت و ا نو ' حر0 -م ا -م ا ،ط ،F زو او ر0 & E ا راد 2009 ص ، 253 . ) 2 ( -ر ا ،( $ ب دو $ ص ،ق ا F 459 -469 . ) 3 ( -(3 ن $ر ا د ، ق ا F ر ا ص ، 152

(18)

7 لو ا / در : د ھو *و ل $ ن ص 0 ا $D ; لو ا مو%3 دار F م وأ ء ا ( J F 'و ءاو زD $ وأ ص 0 ا (& 3; وؤ ا ء(0 . ( ) ا / (/.او : در ت وؤ ا ھو $ رد ; كو ص 0 ا ل $ ; $ وأ 3 يو $ مو %3 ا اذ ھ نأ ظ $D ، J أ اءاز و ھ ل ص 0 ' رر ا ءاز و J مر ا ص 0 ل $ رو ; 2 لو ا مو%3 ا ت و ا نو ' (& 3 ) 1 ( . از ا وؤ ا ل ن ك ھو ) 2 ( ( ھ : " ( #ار ا ل . / ا ن :ا &ھأ &# ص ر -ار .ا ب / ا ءاز ل ا نو ن # ھز ك ذ و ھو ل ن :ا &ھأ ( ھ ( ا د ا وؤ ا ا يذ ا رر 7 ا ن # ب ر ا ض و / و ا ماز 0 ل :ا ر = أ ( يد. / ا وأ ." وؤ ا F وأ ود يأ ( & ( ا ( و ا م ظ ا (& ( أ ن*ر از ا فدھ ل; ا (& ھو ،ب او م ر (3* 2 ر 3 ؤ ا ن *ر ا د $و نأ اذإ ن * از ا $D . لوؤ ص 0 ك ھ نو* نأ ب I ( اذھو ل $ هد $و و ھو ر ا ن % و ن * ن أ ر I ف;و يذ ا ل 3 ا اذھ ت ر ( ا % 'او و % F بو أو و و ب ا ( & ا N ا و ھ س م ر او ،ك ذ ر C وأ ( د$ FJ ك ذو ر ا ل &أ أ ل* % و (& ف و لد ا م F ر ز و عدر &ر و ص 0 ا د د$ ب و ك ذ ر ا رر * 2 $و ،حD ;8ا فد% ر ا مد'أ يذ ا ل 3 ا ك ذ . ) 1 ( -سور ا و أ د $أ ، ( ا ب * ا راد ، ا 'D و ( ر0 ا ع &د او عور0 او ا ھ او ( ا د; ا ط ،ث د$ ا 2011 ص ، 17 . ) 2 ( -ر ، ص ،F زو او ر 0 او ت ارد ا ؤ ا راد ،م ا م ا ،ت و ا نو ' حر0 1998 ص ، 273 .

(19)

8 ن * ل ھ ( و ر اد و ب ن F 'و و مد 'أ &ر و ةدارإو ز لو$ F ك ھ لھو ا نود فور ظ ا ( ھ و $D و ءاز ا ع إ ( ا ر0 ر ا 3; ا ء 3 ا وأ مر ا % ل;$ . مو%3 نإ و%3 د م وؤ ا " ' ادر " و ( و ، % او' د إ ةدار ت *ا اذإ $ 8ا ; 0 ا ن 3 ($او ل 0 % و%3 نأ ل ، وؤ & * G ;أ % ت و ا ذ ا اذ ھ نو * ث $ مر ا ل & ث $ ، ا ر اد ا

% و (& D و*0 ( ا &ر$ ا ; 0 ا م و (& رEأ اذ ر د ا . از ا وؤ ا رو $ ل* 0 ( ا 8ا ; 0 ا إ ا ةر ظ ا هذ ھ يذ ا رد % ةرو ط از ا ت ر 0 ا ( & د د $ إ تر Eأ ھذ ا ت$ ت ط ا ل ن % & ،بو 0 ا نھذ (& ار ا م ھ 3 او د او تاد ا وأ * $ ا ةد د ا ح 3 F إ ن % و ، 3 N ن * ن % و ر وط او ر N ا (& ةدار د صو ; ر وأ ' صو; تD د ر ر وط او د د ا $ ل د م ،ةد

( 'او ا ھد صو; ا هذھ ء ط إ & ضر 3 ت ؤ ثاد$إ % &ار م ل $ ل* (&و

. ا نو ا ء F أ م E ن و ز لو $ م ا لد ا ن د 2ا بو و ( ا إ ; ىر$ ت I ا هذ ھ لو $ ش ا نأ ن ر ر 2ا ر$و ر ا م و 3 3 ا مو ا نإو ، ط ا ءارو ا نو ا م % ز ن * اذإ &ر و ھ ( ا كردأ مر ا ل & ( & ار $ 3 *رد ن * اذ+ & ، % و ط * را د ل 3 ( و اذ ھ & K از إ ب و &ر ; مد نD إ ض 'ا 2إو ، وؤ ا $ & ( & ن* م وؤ J *ر$ & ن * وأ د ةادأ ىو و 2 % ; + ( و ا ةو ' هد &أ يذ ا ( ا Jر م *$ ن ود ا وو ل 3 ا ةدار ةدار8او ، $ ا I نو د ا ء % 3 ا در م E ن و ) 1 ( ا $ در3 ا أ دد% ن ه 3 $ F ا ماز ا $ (ھو % ىر أ (*) . ) 1 ( -ط ،تور ،ل&و ؤ ،( E ا ءز ا ،م ا ( ا نو ا ،( و ا 3ط; ، 1980 ، ص 22 . (*) * ر3 $ ا ن ر déterminisme .

(20)

9 نI 0 ا اذ % ور C لو : مو >- مر ا ب " را ن :ا 9 &# و ن " اذإ ( ا نو ا ر #ا ن" اذ و ، ھدد1 ن ه "و A ( نأ ا 9&# ) # -د ا & و ا اد/ ا ةر"- ن# رظ ا ض= مار :ا ن .و& ز ا ) 1 ( . ط وؤ ا ةر *3 ن د ا ء % 3 ا ماز ا ن ر أ 2إ د 2ا ن م 2 يأر ا اذ ھ از ا از ا $D س I* . ك ذ ر I نأ ى ا وؤ ا ز ناد ن ت ا ا إ ةدار8او رار ا ر$ & إ و ل 3 ا * إ ناد ر3 يأ Imputabilité اذ ھو ص ; ن 2د وؤ ا F او إ ىر$ ضر ت ر 0 ا م ظ ل % & ن * 2 ( ا ت2 $ ا دد تء & ، وؤ ا هذھ ن *رأو مو%3 ةدد$ ا صو; ا ةدار8او ( و ا ناد 3 ز ا ( ; 0 ا Jو رظ ( ر ا & K ل 3 ا ل $ ث $ & د و يذ ا فور ظ وأ يذ ا رر ا ب ا وأ & ب * را ھر* ن * ر ا 3; ل 3 ا ن عز ) 2 ( . ئد ن ةر ; ا از ا ت ر 0 ا ر* د ؤ ا لو ا ;D و أ ن ن*ر ا ت از از ا وؤ ا ( ا م ظ ا ( & تأر ط نإو ( از ا ( و ا ض يد ا % و%3 $2 ةرو; إ ر ; ت2و$ ا . ا ت ر0 ا ن رE*أ د ا د & ( ر3 ا عر0 ا أ نو J إ ةر E8ا ن ر ب طر 0* ( و او ةدار8ا ر&و بو و $ار; رر م ذإ ، از ا وؤ ا 3 * ةد ا (& 24 نو $ ( & ل 3 ا عو 'و د مر 2 نأ ص ت و ا نو ' ن ن* م هار*إ ةIطو ت$ 3 ب * را $ (& وأ ل 3 ا و ن . 3 و ةدار8او ( و ا ةو اد ' & ن * اذإ ل 3 ا ق مو 2 مر ا نأ ك ذ ر وؤ ا م ھر&و ضر 3 . (1)

- Garraud. Précis de droit criminel. Editions sirey.1921.No.77.

) 2 ( ص ،ق ا F ر ا ،( و ا 3ط; 23 .

(21)

10 ا ء * ر 0 د د ا F نأ و ا أ ( & ر*ذ ( ر3 ا ت و ا نو Jاو اود & ، از ا وؤ يد ا مو %3 ا ن د 2ا اودارأ ر *ذ مد ت ط ا F &او ر E*أ د د مو %3 % اد ا اودارأ م % $ ر ; ةرو; وؤ ا هاو$&و ، E د$ ا ا » ب /& ل # A ا &ھأ « ن س و إ م* $ ( از ا ء J ا ر ا نو او ز ; 0 ار 0ؤ ىو س مر & ، ر س و إ او ( ا ن 8ا م* $ يذ ا ) 1 ( . ا ( و ا م ظ ا د ر N I0 ن س ت او ت * ا ر N ن* و ز ذإ ( ا ، ر يد ; و* ب او م ر ا م ا نو ا اذھ د F ا نأ ط D & * ب ا F 'و ر ن مر ا ل & وؤ ىد ن ( J ا ث $ نأ ن ا ا نو ا م ظ ا ةد أ د $أ ( ھ از ا وؤ & ب ز ص ( ھو ( ا ةدارإو ر مر ا ل & كاردإ " " ةدار8ا هذ ھ إ ، ر ب * را إ د ' د ا ل & ةدر* ب ا و ا $ ; و دارو ؤ . ةرو; و اذإ م %& ب ط ذ أو % 'أ ( ھ و وؤ ا هذ ھ F Jاو ( ن ةر*& . ا % و%3 و ز % *رأ ( ھ و از ا وؤ ا ( اذ و ( ا ، و ؟ ر ا ن نو وؤ ا مھ ن و ، E د$ ا % % و (1)

- Anolré Decop, L'infraction et la responsabilité dans l’avant projet de code pénal. J.C.P. 1979. P 26-29.

(22)

11 ط F او (ھ و ؟ از ا وؤ ا هذھ ذ 3 و ق وؤ ا (ط نأ أر د'و و%3 % ط نأ ل ' % و%3 ا ز ( $ ا E$ (& د يذ ا ( ا . لو ا عرA ا : 9 / ا از ا وؤ م ا د% ص 0 ماز ا (ھ م ا % و%3 وؤ & $ ع 2ا وأ مو %3 ا اذ ھ F د 'و ، &أ K ل $ ھد مز & ء ضر هد% ل أ اذإ مأ Jو3 ءاو هر C ط او وأ 3 ه أ ل & K ل $ ص 0 ماز ا ل 0 ص 0 ل & K ل $ ص 0 ماز ا ل 0 وؤ ا مو%3 F * D F ء 0 ا ل & K ل 0 * ، ;و وأ 2و وأ رادإ وأ 'ر ت$ عوJو وأ ار$ ةدو و ا ت او $ او ، ص 0 ماز ا ل 0 وؤ ا مو %3 F ار أو اذ % لD 8ا ب'او ل $ ط ت$ كو و ت و ن نو ا Jر& مار $ ماز 2ا . 0وأ : ا 9 / ا ز از ا وؤ & ( ا . وؤ ا ا ھ ز K ل $ ص 0 ماز ا ( ھ ( ا ( *و ، ر ا &أ ص 0 ا ر 2وؤ هذ ھ K ل $ D ھأ نو * نأ ( J ر ا &أ ن از وؤ ا '+& ،ر *3 او ةدار8ا D و كارد8او ( و ا ةو يأ ل & ا م اذإ % C ن دؤ 2 ھD*و زار $2او ب ا إ يدؤ مر ا ( & از ا اد ن ىد رد ا إ ن % و ءار ن ق $ م%& و ل & كاردإ ة ل & ) 1 ( ، I ط ب * را ص 0 ا مد 'أ اذإ 2إ D ;أ مو 2 از ا وؤ ا ن * و ز ةد ' قر يأ ( ا ز %'ر ءاز و ل 3 ر ن J ا ، ن * ھ ن و ا I ط ا از ا وؤ ا *ر ز ھ او ( ا مو %3 نأ إ ر 0أ نأ ب ھو ر 0 ا ت ر 0 و % 3 ا ف 'او ا ب $ %&D ا (& م ھ 3 ةد % از ا وؤ ا ف 'او زر ت $ Jو و ت 3;او ةد % J أ د % 2او F ر0 ا ر ب $ ا ل وؤ ا ك مھد د$ ( & ( 3 او ( ا ب ط ا ءار ر ;$ ا 2 ل E ) 1 ( -( و ا 3ط; ، ا ،م ا ( ا نو ا ،ل&و ؤ ، ا وؤ ا ،( E ا ءز ط 1 ، 1910 ص ، 12 .

(23)

12 ( & وؤ ا ن بھاذ ا ف'و GJو ( ر0 ا ف'و ا أ ھر Cو وؤ ا ت ردو ر0 ا ف'او او (% 8ا عر0 ا لظ ھر Cو ن و ( ر3 ا ل E Jو ا ن او ا ن % ( و ا عر0 ا ف'و (& . ل & ب * را د ' م% ا نو * نأ د ود او م% ا ن 'D از ا وؤ ا ل* مر هر; % ءز ت ( %& ر وؤ ا 'D دد$ مو%3 ا اذ% و % ط ر ا و ا ا وأ ، از ا وؤ ا (ھ إو . ار 8ا 'او ا ب * ر نو ا ك % ا مد ن نإ ل $ فر 'ا د & ( & ،( J' م *$ ا 'و و نو ا هرر يذ ا ءاز F J و F ا F % او (& 3 FJو د' نو* ر ا ور ل ا ( & $ ةر اد ن در ا ود لو ، ر$ E %3 ;و ( ا ءاز ا F 'و F . 3 رر ا ءاز ا وJ مر ا ص 0 ا ل $ ( از ا وؤ & ت و ا نو ' (& ) 1 ( . مد 'أ ذ ر * لد FJو لاز 2و ن * يذ ا ءاز لد ا مو%3 ا اذھ نأ ظ$D ( $ ا 'و $و رو; ا ، نأ * نإ د ا ن او ا ( & و% ت وؤ ا ةر*& ن<ا (ھ ف و$ دد$ ت * . ب 2 از ا وؤ ا ارد ن+ & و ( & فر ن ذ ا ر *3 ا قر طو ة $ ا ط ق ( & ( ر ا ھر طإ ن لز نأ رار 2او مD ا ةر*& ت N0 ث $ د ا ت ا ھد ا ل J3 د ا ت إ I ط ا ط لو$ ھر *3 رو;'و ، % إ ( ( ا ن 8ا ط راو ( د ا تاز ا هذ% تز از ا وؤ ا ن عو لو ا . 1 ماز ا ر ا &أ K ل $ . 2 ص 0 ا مد 'أ اذإ 2إ از ا وؤ ا مو 2 يأ ( I ط ب * را ةد ' قر %'ر ءاز و ل 3 ر ن J . 3 -ھ او ( ا Iط ا % *رأ . ) 1 ( -ن R د ، ت و ا نو ' حر0 -م ا -م ا ط ، ا ت و ط ا ناو د ،لو ا ءز ا 1998 ، ص 235 .

(24)

13 4 ل $ ( و ا ماز 2ا لد حDط;ا ن ةر از ا وؤ ا ق $ ءاز % 'و عر0 ا ددھ ( ا و ا ( ا ر ا 'او ا ةد ا ك % J و ا ) 1 ( . ( ھ وؤ ا نذإ : لI ( *و &ر ; در 3 ا ل $ ز ن ر ن ا ل 3 & ار ، *رد نو * & ، از ا وؤ ا ل $ D ھأ نو * نأ ب م ار ا و ط نو * نأ مز ، ا وؤ ا س أ I ط & ز لI D & مد ا اذإ ا ثد $ رد ل'أ وھو يد ر C نو* د'و ( ا د; ر وھو د نو* د' ) 2 ( . 5 2 يدر & F ط تاذ از ا وؤ ا إ ت ' يذ ا ص 0 ا زو هاو . 6 -; 0 2 ( و Jو ر از ا وؤ ا ر نإ ( ذ ( %& ، ارد8او ( و ا ىو ةو ' نأ يأ ، د ىو ا اذ ھ نو * نأ +& ص 0 ا ىد ك د * كارد8او ( و ا ، ص 0 ا نو * و ، 3 J يأ يد ر C نو * نأ إو ن ( ا بط ا هرر وؤ ا دد$ اذ*ھو ، & * وأ كرد ر C 2 ص 0 ا ىد كارد8او ( و ا ةو' ل *ا &أ ن وؤ ن ر 0 . 7 وؤ ا م ' ن F 2 ن ص 0 ىد از ا وؤ ا م ' نإ ىد * ت وؤ ا ع & ،( ر ا ل 3 ا س 3 ن ر آ ص 0 و ء ط ا ع 2 ن ةد$او ر تEد$أ ( ا . 8 ق ر أ از ا وؤ ا نإ ن* D& ،م ا م ظ ا رد 2إ % رر$ ار;$ ھدد$ ( ا ت2 $ ا (&و نو ا ك ذ G . ق 3 2 وأ % ر N ا رر$ لو ' وأ ر N ا ن % لو ا وأ لز ' ر C ( و (ھو ' مد % . ) 1 ( م *$ ا د ' ةدو ، راد و ا * ا ،ض ا ء J'و 3 ا ءو J ( & ا ء ا ع ا ،رو *د ر 0 ط ، ا ت و ط ا 1997 ص ، 11 . ) 2 ( -يرو; د ا ن د ا ز ر 0 او ( راو0 ا د $ ا د ، د ، ا ت و ط ا راد ، ا وؤ ا . ط ، ص 30 .

(25)

14 9 -ا F -او نإ ؤ و ف و نو ار ;$ ةدد $ از ا ھر Eآ فD % ط . 10 و ا د ا % ت * نإو ن J ' ر C از ا وؤ ا ك ذ ' ر N ا ) 1 ( . عرA ا ( ) ا : از ا وؤ ا س أ . و ھ وؤ ا ل $ ( & ل ; او ، وؤ ا ل $ و ھ ءاز ا ( & ل ; ا ر ر ( ا نو *و م $8او مر ا ل 3 ا ماد'8ا ن ار ( ا نو* يأ ،س ا اذ ھ لو $ ل ; $ ق 3 2او ،هر C ر او ،مر ا ل 3 ا ماد'8ا ن ار ر م ' ن & ،هر او ص 0 ا ر$ لو$ م ' فD 2ا ن* ( - ر و ھ ل ھ 1 &# ر مأ ك ذ ؟ . 2و د 'و ،فور ا يو ا وأ يد ا هار *8ا ن ث د $ ل ن 3 ن أر إ ( D 8ا ر *3 ا 'و ث د $ ا ( ا ر *3 ا م ا يأر بھذ ل E ا بھذ لE ر <او ،ر 2ا ر ) 2 ( . 0وأ / يد & ا بھذ ا : وؤ ا از ا وؤ ا ل ;& ر 2ا ر$ بھذ 'D ا ، رد ا بھذ ن * بھذ ا اذ ھ نأ د و ،( D 8ا ر*3 ا إ د و ر 0و ر ن &أ ل * ق رد ' ن 8ا نأ ه و ، ز ا تر% 0ا يذ ا

ر 2ا ر$ ء 3 ا ( ك ذ +& ك ذ ( & ل د ن * و & ،ك ذ (& ل د رد س و

ا ط ھؤ 3 او لد ك ذ & لد أو ب د و د ' R نأ ماد و ،(% 8ا ب % * &أ (& ار ن 8ا نأ . يد ا بھذ ا ث د $ ا ( ا ر *3 ا ( & بھذ ا اذھ ق ط : نو * مو و ھو G ; ا *راد ل * ا ن 8ا ار $ ء 0 ث $ دارإ و &ر ; ( & نو * و ،ر 0 او ر ا رط I& ، &أ ن 2وؤ و $و ،د ر و ر % أ F ) 1 ( -،( و ا 3ط; ص ،ق ا F ر ا 31 . ) 2 ( ر ، ت و ا نو ' حر0 -م ا -م ا ،تور ،F زو او ر 0 او ت ارد ا ؤ ا ص 275 .

(26)

15 وؤ ل $ دارإ ، نو * و ،ةر $ ا ل 3 ا ةدارإ ةد و ر ا ن+& س ا اذھ و وؤ ا وھ ك ذ از ا وؤ ا س أ 'D او د ا ) 1 ( . ةدارإ نذإ ل 3 ا ر; ا (ھ ذإ &ر; (& س ا (ھ ن 8ا . ن * 2 م E ن و ر 2ا ر$ &اد ف ا كو ا ن * م اذإ ء ر 2ا ر$ ر و م*$ و مر ا وؤ دد$ % وJ و F ا (& ةد ا ةر*3 ا . D 8ا ر 0 ا ء % & د ل ا (&و

قو & م ز دار & ا ل & م% ارد ء Eأ

د' نو رN ا حار0 ا نأ لو ا ن* و ر ا رظ ز ا او هذ ھ نو ا ن ل & ا ، ا إ 3 ا اذھ رظ د & ك ذ I و د ن دأ لوؤ أ د ا وأ دو ر رار * ا اذ ھ نأو ، ر ا ب * ر2 ظ ، و ا د د 0 ن * ادد 0 &ر ق ( ا م ار ا $ وJو ر فرظ ا اذھ صD ا (& F ر أ % م*$ ا ) 2 ( . و يأ حار 'ا نود و ا د د 0 در يد ا 3 ا ر ; 'ا نأ ن د ا م*$ ا (& فار 8ا إ ىدأ ىر أ ن *و ،ةد ا ةر ;' ت و ن د او و ا س ' ةرور J ن 3 ا اذ ھ إ ب ھذ ط 3 ت'و ا (& ه 2ا اذھ د ا وؤ ا رد ' ، ض % 0 د ' ض ا يأر ( & وؤ ا هذ ھ ت * و ك ذ دارإ ف J F ار د ا وأ د ا ر د ( & ف رو ; ا مد ء2ؤ ھ يأر و ا ق $ إ يدؤ يذ ا ر ا إ بو ا Iط ا ر د (& ( ا .

رو 0 ا اذ ھ هر J (& ر و ر 2ا (& ر$ ر 0 در& ل* ط ل* و نذإ

ء هرار ' ذ و 3 ا ار او ارار' و 'D أو إ ' هر و 3 ا هذھ J ( % ا رار ا ذ او ، J 3 ا ةرد ا ت و ، ىد ; ر$ ةدار8ا & م*$ 2 ن كو إ در 3 ا رط J ( ا ل او عوJ ا مد و ر 2ا ; ا ،

ق رط ر ا د ' هر مر ا إ م*$ 2 &أ نI در& ل* ر 0 اذإو

ا ن ن * ك ذ و ،مار 8ا أ ش نأو رو 0 ا اذ ھ F نو ا ق &او نأ ب او ) 1 ( ر ، ا F ر ق ا ص ، 193 . ) 2 ( -ز و ( راو0 ا د $ ا د د ا ن د ا ص ،ق ا F ر ا ،يرو; 55 .

(27)

16 " $ ا وأ ر 2ا ر$ لو$ (3 3 ا لد ا ن * أ % ار و ء " ، د ن $ (& I د*أ ض ا : " ، از ا وؤ س I* ر 2ا ر$ ضر 3 ن او ا نأ ل 3 و ر&و و ا ء ب ط و د ' ر$ ا هذ ھ نI م و ر 2ا ر$ ن د ا د$ ا %3 3 وأ وؤ ا ع ا % ب ر ر وأ اد ل او رEI " ) 1 ( . ا نو ا ل (&و ز از ا وؤ س I* ر 2ا ر$ بھذ ق $ ( ا 2إ ب ا ن * اذ+ & نو ا اذ% 2ا 3 ظو ا F ،مو ا ب و *و نو * ن ر 2ا ر$ د و نو* ن $ إ ك ذ* نو* 2 كو او ) 2 ( . س ا ر *3 رط و F ا (& دو ( ا د ا ىد$إ ر 2ا ر$ لE و د & اذإ 2إ بھذ ا اذ ھ ر ; أ د وؤ ا ( 3 2 ذإ ،مر ا م % *$ دد $ و رد' ص 0 ا ن د ر Cو و ن ظ نو * ذ د ن ،ر 2ا وأ كارد8ا ر آ و ) 3 ( . ر$ بھذ و م *$ ا اذ % ىد ;و ةد ا هذ ھ ن ار نو ا نو * نأ ن و اد ا ء Jرإ % JرC ن * اذ+ & ، و 2ا 3 ظو ا F ق 3 ا و ھ ر 2ا 2 اد ا ن+& ،عدر ا ق $ و ،مو ل $ * ن $ ن ءاز ا F'و اذإ 2إ ق $ كو 3 ماز إ F ط و &ر ; رط ص 0 2إ رو; 2 عدر او نو ق ط ا ) 4 ( . ) ر ا بھذ ) (A و ا ( ار :ا ةرو ط ا : ر$ بھذ ا اذ ھ ر ; أ ر * وؤ س I* ر 2ا ل J3 ر ا إ $ عو&د مر ا نأ $ از ا % & ل د 2 ر و اد ل او ، & * I0 ( ار 8ا كو ا نأ م% أر (& $ او &د ; F 2 2او ط ا رھاو ظ ا كو & ا نو F J و ھ إو ، إ ن *أ ءاو (& ( 8ا ( ار 8ا ار " تر&او اذإ ت د ا مو *$ ن * م وأ فور ظو ن ن و * تاذ ; 0 ن ل 3 $ ةر E و %& ، و'و ن ف* م ) 1 ( م *$ ا د ' ةدو ، ق ا F ر ا ، ا ء ا ع ا . ) 2 ( ص ،ق ا F ر ا ،( ذ 0 ا R د حو & 8 . ) 3 ( ص ،ق ا F ر ا ،د $ ضو 418 ، 323 ، ص ،ق ا F ر ا ،( و% ا رد ا د ( 257 . ) 4 ( -( $ ب دو $ ، ،( ا ت و ا نو ' ا F ر ا ،ق ص 472 .

(28)

17 * ،( 3 او يوJ ا م% و* ث $ ن م% & نو و 3 دار& ا ن * و ، ; ، 2او ط ا م%&ورظ ث $ ن م% & نو و 3 م%*و نو* نأ ( ط ا ن & 3 E ا ف'او ا (& " ، ل ر ا نI م ر ا بھذ نأ ك ذ ( 2 ذإ 2و ر ا ن ( J 2 يد * (3 ;و ا بھذ & ، % لI 2 % * ر نأو رر % وؤ ن ( ا (3 ) 1 ( . ا وؤ ا ر 2ا ر$ ر * إ س ؤ و ھر او ( ا س أ از ل ر 2ا ر$ مو 2 وؤ ا هذ ھو ، 2ا وؤ ا ن ةرو ; ار :ا ةروط ا

ن اد ( & ن * 3 ف0* ، % ط (& لI 2 ( &

ار إ ةرو ط E ل &أ عو 'و رذ ضر 3 ةرو ط ا هذ ھو ،D %% او نأ F ا أرد % ;I ر اد ا ن ( ا ل ' ذ نI % 'او 3

س ا اذ ھ وؤ ا 'إ J&أ د'و ب دI ا وأ مو ا ك ذ (& نو* نأ نود

ر ب* را ن ل*& % ت 3 ن ك ھ د م & %' ط F و إ % لI . ) ) -ن ھذ ا -ن F ر ا : يو ط % ل *& ،ن ھذ ا ن ق &و ا ء % 3 ا ب Cأ ىر

نI لو ا باو ; ا ن س & ،يأر ا (& قرط ا % ل*و ، $ ا (& ب

ط ر$ &ر; (& F در3 ا

.

ل او &ر; (& ص 0 ل* عوJ ن ف0* ظ$D &

ق ط ةد د

; ةرو ; ( & در3 ا عوJ لو ا ك ذ* ،باو; ا ن س و ، ر$ ق ط ن

$ ا ا ن او

،

2 ل او E& ةد ر$ د ا فور ظ ا ( & F ن 8 &

ر 2 و $ % و (ھو % ةرط ا ك ءD إ د $ إ ل ; 2 % * و & مو ( * ف * رد ا اذ ھو ، & فر ; ر$ ا ن ارد ' كر إو ، ل 3 ا أ وؤ ا ، ن و ل $ وؤ ن * م ظو $ و $ ص ا اذ+ & 33 ةرو; (& % فار 2ا ) 2 ( . ) 1 ( -د ير & Cز ا يد $ د ،(E د$ ا قازر ا ( ، ت و ا نو ' حر0 -م ا -م ا ط ،F زو او ر 0 & E ا راد 1430 ،ـھ 2009 ص ،م 256 . ) 2 ( -(3 ن $ر ا د ، ا ( ا نو ا (& تارJ $ ق ا F ر ا ،م ص ، 153 .

(29)

18 عرA ا ث ) ا : ا (- از ا وؤ ا س أ ير از ا ر . از ا وؤ ا 'إ ر 2ا ر$ فر ا د ' ير از ا عر 0 ا نأ ك 02 ت 3 ا ( ا ت2 $ ا ( & از ا وؤ ا د ا أ ك ذ ل د او س ا اذھ ر 2ا ر$ % & ، ةد & ، $ ر ; تء و ا صو ; ا نأ ك ذ 47 ن ج ع ق ص : " 1/-د ل . 0 ةو. ر ا ب " را 9 إ رط7ا ن 9&# و # 0 ." ةد ا إ & J8 49 : " ر اد 0إ ر # ) ) ا ل " م يذ ا ر ا 9 &# .و 0 ر ا وأ ا " ) 1 ( . ةد ل * G Jو فو و ارد دد; ن$ يذ ا عوJو ا م ; داو ا هذھ نأ د $ ىد$ ر 3 او ل . از ا وؤ ا ع ا صو; ا هذھ ن ) 2 ( ر 2ا ر$ ناد & (& ةد ا ص 47 رر ك ذ*و ، J أ ر$ ا ء 3 2 هار*8ا $ (& وؤ ا ع ا رر و ةد ا 49 ر 2ا ر$ ناد & رو ; ن ةرو ; و ھو ز ا ناد 3 ةد ا هذھ ، س ا ف از ا وؤ ا ع ا إ يدؤ ر 2ا ر$ ء 3 ا نأ ك ذ ( و مو يذ ا . E د$ ا ت ر 0 ةو أ ير از ا عر 0 ا ھد ' ر 2ا ر$ نأ ظ$D ا ن* ن أ ر اد د ير از ا عر0 & ، $ ا بھذ و ر 2ا ر$ بھذ ن ت 'و ( ا ةد ا ص نو 47 ق . وؤ ا م ' مد ن مCر ع . ةد ا ص ز ا ر N ا ( ; وؤ ا م ' $ ؛ر اد رر * 49 ق . ع . ج ةد & 47 ص " : ب * را ت 'و نو $ ( & ن * ن و 2 نود ك ذو ر ا 8ا ةر 3 ا م *$I لD 02 ةد ا ن 21 ." ) 1 ( -ير از ا ت و ا نو ' . ) 2 ( -،حر& Jر ش ، ر ا م *$ ا ،ير از ا ت و ا نو ' حر0 . ط ،F زو او ر0 و 1976 ص ، 360 .

(30)

19 ةد ا ص * 21 ق . ع . ج نأ : » F Jو ( & 3 ؤ ( & ( J ا ز $ ا

هاو ' ( & ل ب ك ذو ضر N ا اذ % ةI % ؤ (& ( J' رار' ء ص 0 ا

% * را د هار ا وأ ر ا ب * را ت'و م ' ا « ) 1 ( . J أ $Jاو ير از ا عر0 ا ف'و ود ةد ا ر 2ا ر$ بھذ ذ ا (& ةر 3 ا (& ر 2ا ر$ ص إ د 33 ا وؤ فار 2 ص & 03 ن ةد ا 49 % و " : ن T يذ ا ر; ا FJ 13 إ 18 $ ا ر اد 33 ت و وأ ر ا وأ ." ، وؤ س I* ر 2ا ر$ فر ير از ا عر 0 ا نI لو ا ;D 'و ر اد FJو (J ةد ر$ % * و (& وأ وؤ ا هذ ھ % & مو ( ا ت2 $ ا %; ا وأ % ' مد . ïãbrÛa@kÜݾa ïãbrÛa@kÜݾaïãbrÛa@kÜݾa ïãbrÛa@kÜݾa @Z@Z@Z@Z òîöa§a@òîÛëû¾a@Ý« òîöa§a@òîÛëû¾a@Ý«òîöa§a@òîÛëû¾a@Ý« òîöa§a@òîÛëû¾a@Ý« NNNN ا إ ط ةرھ ظ ر ا " phénomène naturel humain et sociale " ) 2 ( ، نو ا ر ظ ( & ( %& ،( او ( و ' ن 3 ر % " رد ل /- ن # ع ا وأ ل /- ل " # نو ا رر و در A ا ن # ز ا " ( ھ ع 2ا م ر ظ ( &و : " كو& ل " # ا 7 ر ف " 2 يذ ا كو ا وھ قدأ ةر و دار&أ ن N ا ا ا ر ظ ( & روط نو ا ص مر د 'و ، ا . نو ا ص مر د ' ر$و ر$و ضار أو م أ D و ة $و F ا D و ن أ روط ر ظ ( & ةرو ط ا ن ىد ا ك ذ Cو مد نو ا ر 2 د 'و ،دار & ا ت * و ا ، وأ وأ ( ا وأ ( ن ط و ذو 3 % F ( ا 3 ا رظ (& ىر$ D ن و نو ا إ ھرظ % و ضر 3 نأ ھرود ل يد ; 'ا ) 3 ( ، ر *ذو ( ر و & Grispini ةد د ت رظ Jو ا رد ا اود أ ن ذ ا ء % 3 ا ن وھو * (& " ( ا ع 2ا م (& د " م ( & رد ; ا 1927 . ر ظ ( & ر ا نإ ) 1 ( -ير از ا ت و ا نو ' .

Olof Klineberg , les problème fondamentaux de la criminologie, paris, 1959, p 42.

) 3 ( -ةر * د ا د 3ط; ، تور ،( 2ا فار$ 2ا (& د 1980 ص ، 3 .

(31)

20 ( ھ ( ا 3 ا : " ر ا F & ا ت & A ر / ل /- ل " وأ ا 9&# ارط ل) يذ ا وأ ،ن / ل/ فر / او ش / ا ق ل ا ن و و" ن ذ ا دار- ا ن " ) 1 ( . لو ا عرA ا : ر ف ر/ ا . ق ط ن %3 ر ( & ق ط ث$ ل*& ، ر د$او ف ر ق 3 2ا F م ،قD ا ء ف ر ن ف % مار 8ا ء ف ر & ، ;; م ;و E$ ا اذ ھو %3 ر ن ف ف ر ا ل *و ،ع 2ا ء ف ر ن ف ر و ت 3 ر ا هذھ عو ضر فو و ( و ا وJو % ب ا ر . ضر ا ل 'و د ' ر ا او رد د ' ن ا ء % 3 ا نأ إ ر 0 رو*ذ ا %&ر ث $ ، % E د$ ا ت 3 ر ا (ھ ار N 3 ر % او د'و يدو ر ا % I ر ز وأ د$ % R ر أ ر0 تاروظ$ ) 2 ( ( ف ر ا اذھ ن م%3 و ، : 1 -و ،عر 0 ا ( & مر$ مر ا ل 3 ا نأ قد ; D & ل & ا F ر ا م ا ل; وأ ص $ ا . 2 نI ق$ إ % صو ; و % F Jو ةرو ظ$ ا ل & ا هذ ھ نإ طور 0 % 'و ( J وأ م* $ كر نI ر ز وأ ، و D* 0 ةرد و ا نأ ك ذ ن ل ;$ و ،ط او Jو تارو ظ$ ا صو ; ا ن م ار د 2 % ار$ ت * نإو $ " ر ا ل*أو او N * ." ء أ ھر ر ا نو&ر & مار 8ا ، /.او ع 0إ % I نو و و لاو $ ك ذو % 3 ةز رN ا F 0 ن $ يد ا ل ر ا * 2 ذ 0 ق رط إ ةز رN جر 2 8ا ز ارN او ،تاذ % * را ظ$ (& ر ا ب* ر ت ا ةذ 0 3

،ع &د او ل ا ةز رC (ھ ز ارN ا هذھو ء ا وھ ( % ا %&دھ ثDE ن ا ز ارN ا يدؤ E او ل ا ر إ يدؤ و ا ةز رN & ،F&اود ا هذ% ب* ر م ار ا ل*و ) 1 ( -د ز م ھار إ -د $ ، ،س ا د ا ، و ا ، ا ا ر ( 2ا ف ر او ( ا ع 2ا م ،ةرھ ا ،( E ا دد ا 1972 ص ، 278 . ) 2 ( -( $ر رو; ، ط ،F زو او ر0 مو ا راد ، J' & ،م ا ( ا نو ا (& ز و ا 2006 ص ، 81 .

(32)

21 ،ضر او فر 0 ا م ار إ يدؤ & E E ا أ ،ل ا ءاد 2ا م ار و 'ر ا إ فر قر ط % 0إ ن د 2 ،ن 8ا ( & رور J ز ارN ا هذ ھ ت * اذإو و ا ل دإ إ ذ ا يدؤ ث $ اد F او أ مو%3 ا اذھ نأ ظ$D ت *و 2 ةر E* مار 8ا ء نأ ك ذ اد $أ ر J 2 F و ا اذ ھ ن* مار 8ا 3 ط ت$ % ر;$

ط & إو ، ب م%E $ أ وأ م% D* ب ر 2و ، &اودو ذوذ0 ا ب أ (& نوE$

ا ل ر د 3 ت و او م ار 3 ا م *$ ا نورر ھءوJ و % نو . ر ا ف ر مو و ، ا و%3 ر نو د & ع 2ا ء أ ه 2ا اذ ھ ء ز دد د 'و ،( 2ا م ا ن ط ر ا س أ ، د ا ت 3 ر ا ن و ( ھ ر ا نأ ا اذ% : » ل /- ل " م ا ضر / ع ا وأ # ر "- او ا ا ت 7 ا ضر / ( ا ك& وأ ، # ا ناد و (- تر ا ( ا ا ء و ظA « ) 1 ( . ، 2ا م دو; ا 'د مد ب 'د هد &ا وھ ف ر ا اذھ نأ ظ$D ا * % و%3 (& ر N (%& د $او ا ن * ا ( & $ % و$ فD 2ا F ل ن ز او ن ض ا هار ن+ & ، 2ا م ا F ضر تار * ا ت * اذ+ & ،د$او ا ن ز او ك ذ* هر C س ا هار 2 ار* . يذ او ر ('D ا مو%3 ا ن E ل ( 2ا مو%3 ا اذھ ن ل ' و ل* ( " ل/-ا (- ةد ا م او & ا ئد ا ضر / " ز*ر ن$ ، ( و ا مو%3 ا و ' ارد ن . عرA ا ( ) ا : ر & ( و ا 9 / ا و ،نو ا ر يذ ا ل 3 ا و ھ اءاز رر ز ع ا وأ ل & ( ھ وأ ، ا ةد ' ف ز % نو* ا كو ا رظ$ ا اءاز F ن ب ر و ز ا ) 2 ( . ) 1 ( -رد ا د ( ( و% ا ، ط ، ا راد ا ،ب ا م و مار 8ا م 1985 ص ، 14 . ) 2 ( -( ذ 0 ا R د حو & ،ل * و أ -(*ز د $ ، ط ، رد * 8 فر ا ةI 0 ،ب او مار 8ا م ئد 1981 ، ص 28 .

(33)

22

،ت و ا نو ' صو ; ( & رو;$ ر ا ف;و نأ مو%3 ا اذھ ب ر

$ ك ذ * د D & هر طإ ن جر ل & ل *و ر و%& & درو ف كو ل*&

D ا ئد ا ف و و ، 2ا م او ' ةر % 0 ا ةد ا إ ف ر ا اذ ھ ( J و ) ص 0إ و # 0و ر 0 ( ( ر 0 ا ف ر ا نI0 I0 ( و ا ف ر ا ن+& ك ذ و ف ر ا اذھ ق&و ر ارد (& ر 0 فو و ، 'د ز . % I ر ا ف ر ن * أ ( و : " و / نو ا &# ب . / ل /- ل " از " ، ن E نو ا ھدد$ ( ا ر; ف; نأ ب ر ل 3 ا G ; (* و ل & ا ار 8ا ق$ نأو و از . ث ) ا عرA ا : ا ن او ا ض/ (- ر ا : إ % %3 ر ن *و ر G ر ; ص ب و ت&ر ىر ا ن او ا ض ن سر * ير *& نD إ ن ةر وأ ( د ا وأ ( 2ا لود ا ن * ن ع &د ا ئد يد ; '2ا ،( ا .

نD 8ا ( & ( &و ا نو ا & اذھو

ا ت &و ا س ن رد ; ا U ر : 25 / 02 / 1958 &و ا از ا ر 0 ا ئد ا سر * يذ ا ـ ( &و ا نو ا ـ رد ; ا ( ور ا ( از 1960 ) 1 ( د ا يذ ا % *$أ (& . نI ( ا نD 8ا ن ا ةد ا ت; د & ع ا وأ ل /- ل " ( ھ ر ا # ا ر ط ا وأ ود ا م ظ س و ( از ا نو ا ( & ص I 0 درو F ( &و ا ; 0 س وأ *ار 02ا * ا وأ (*ار 02ا يد ; '2ا م ظ س وأ يI وأ م% * وأ م % وأ ا م%'و $ وأ ن طاو ا ،م%'و $ ن ر آ $ ( و ' ص I 0 درو ا ر ط ل ل * J أ (ھ ر ا نأ ةد ا هذھ ق J و و ار 02ا و ا م ظ س ،(* ا اذھ تر د'و ر ر ف ر ا (& K% 3;و ىر أ $أو از ا ن او ا " % زD ا ت و اد د$ و م ار ط & " .

Bellon¸ les nouveaux textes fédéraux concernant le droit pénal et la procédure pénale en union soviétique. Revue internationale de droit pénal, 1959, page 113.

=- Bellon et Fridieff, les nouveaux fondements du droit et de la procédure pénal. Revue de science criminelle 1959 page 75.

(34)

23 ص ف ر ا ن قدأو ل 0أ ر ( و ا ف ر ا نأ ق ( 2ا % ن ت و ا نو $ ا هذ ھ ن ط ر ف ر ا اذ ھ نI ( ىر أ % ن F او .

يو ط ر 0 ( & DE F ا ب ' ل & (%&

طر 0 س ا ن ل 3 ا اذ ھ هد و ن وأ * ا طور 0 ا ن F ا طور 0 ا هذ % * ا فور ظ ا ) 1 ( ھ وأ ةد 3 F ع ا وأ ل & ل * ( ز ا ءاز رر و ، % صو; ز و ( & ل E ( ا ز يزار $ا ر د وأ ا ) 2 ( . ا ط ا ل*0 ا اذ% ( و ا ف ر ا ب ر : 0وأ : ( & قر & 2 نو ا وأ ع 2 F د' * ل 3 F د' ر ا نأ ن ك ذ كاذو اذھ . ) : ةد ' F 0 نو ا ص 3 ن * م ر ل 3 ا د 2 " ر 0 ص 0إ و # " ;و; ن * اذإ 2إ ر نو* 2 هررJ ن * % كو ل*& و . ) ) : ص ' ن * اذإ 2إ ك ذ* نو* 2 مر ا ل 3 ا نإ ةد ' F 0 نو ا ر د وأ و ك ذ ن * ءاو و نو ا ص 2إ و 2و ر 2 . / ار : ا ل 3 ا نو* نأ ضر 3 و ر ر 0 ارد ; مر ن F ا ل 0 وأ ا طور 0 ا د $I ار J مر ا كو ا نو * نأ J أ ك ذ ( J و ، $ F ا ن * * ا . تاءار 8ا نو 'و ت و ا نو أ د ر ا نI ص ق ا وؤ ا ن ث د $ ا ن * 2 ر ا نود & ، از ا ز & اذ ھ و ، ا نأ ب % *و % و J ث $ ن $ Jاو ر ا ةر*& نو* ا يأر &و ف I ( و يد ن *ر ن ،د ا و ر ا د %3;وو ھد د$ عر 0 ا و و يو م . أ يذ ا د د ا نأ إ ر 0 ن *رأ نI 0 د د ا ( ر3 ا ت و ا نو ' ء % 3 ا ن ف و ھو ( ر 0 ا ن*ر ا ( & ر ا ، ا ن*ر او يد ر ) 1 ( -م % س ر ، ، رد * 8 فر ا ةI0 ،( و* ا F'او ا (& مر او ر ا 1995 -1996 ص ، 28 . ) 2 ( -،( $ر رو; ا راد ، ا او مار 8ا م ،F زو او ر0 مو 2006 ص ، 14 .

(35)

24

"

l’élément matériel de l’infraction

" ، ا ن*ر او يو ر ) 1 ( " l’élément psychologique de l’infraction " ا ن*ر د د ا ن ا ن ك ذو م ار ا (& يو ( ا و $ ا : " اذإ ( -و ك ذ و ، 1 " را د / نود ، 0 9&# نو ا ص ذ ص ف ر/ وأ ل ھ:ا وأ ط 0ا مد# (- ا ر-او ك ةرھ ا ةو ا (- A ا مو 0و ،رط & اد # ر = ا " ) 2 ( . ( & د د ا وأ ن و I0 ل ص ا اذھ ت ظ$D ا ا : 0وأ : ( & يو ا ن*ر و 0 N ا ن ا ( & ل س يذ ا ص ا اذ ھ ز عر0 ا ل 2 ةرو; م ار ا F د*ؤ ر ل* د$ ا. ) : يو ا ن*ر ا ص ا اذھ (& عر0 ا دد$ ( & ت ا ا د ; ز ( ا ) 3 ( ، ذإ د زو ا ن عو يو ا ن*ر ا ق ط (& از ا وؤ ا ارد نأ % اءز ت وؤ ا نأ ن $ ( & ، ر ا ر ; ن ر; يو ا ن*ر & ،يو ا ن*ر ا ن ( ا عوJ إ % و E د يدؤ و ، ن *رأ ;$ از ا هرر ( ءاز ( J' م*$ ود ا 'و و نو ا . ب * را د ' م% ا نو* نأ د ود او م% ا ن 'D (ھ از ا وؤ ا نذإ ت ( %& ، ر وؤ ا 'D دد $ مو %3 ا اذ % و ،هر ; ل* مر ا ل 3 ا ط ر ا و ا ا ( ھ إو % اءز % ، ةر *3 ط ا ت2 $ ا ن ر E*& نأ ك ذ ن و ، % F ( ا *ر 0 ا ط ا ب يو ا ن*ر از ا وؤ ا % رط اد ا ةر*& نأو ، از ا وؤ ا F او % 3 (ھ يو ا ن*ر ا F او J أ ، رو; ةد وؤ ا ذ * N وؤ ا % & ،يو ا ن*ر ا رو; دد د ا وؤ او ،د ; ا ةزو ا وؤ ا وأ د ا ر C وؤ او د ا ) 1 ( -ط ،ن D م ا راد ، N ا (& ح $; ا ،يرھو ا 4 (3 ، 1990 . ) 2 ( -ةد D ا و أ د $ ، ،( ر ا ر*3 ا راد ،د د ا ( ر3 ا ت و ا نو ' (& E د$ ا ت ھ 2ا 1998 ص ، 30 .

Tous crimes compose de fait et de l’intention "voir ، j. Prade, rapport général de … de colloque organisé par le Ministère de la justice sur "le nouveau code pénal enjeux et perspectives", paris, jan 1994, éd, Dallo 1994, p143 .

(36)

25 33 ا وؤ او ، وؤ ا ن *ر ( ھ ر يو ا ن*ر ا نI ل ' اذ % و از ا ) 1 ( . sÛbrÛa@kÜݾa sÛbrÛa@kÜݾasÛbrÛa@kÜݾa sÛbrÛa@kÜݾa @Z@Z@Z@Z bîöau@æìÛëû¾a bîöau@æìÛëû¾a bîöau@æìÛëû¾a bîöau@æìÛëû¾a NNNN @ @ @ @@ @ @ @ ا هذھ أ إ حار0 ا ن ق ر& بھذ ث $ ( ا 3 ا (& لد ل$ ت از I $ ; 0 نو* نأ از لوؤ ا (& طر 0 ، از ا وؤ ا ق & أر * ر 2ا ر$ س ؤ . وؤ ا ل $ * م E ةد ' * ر$ ( ھو

نو ا % د $ ةدار8ا (& ھر&او ب او ا طور0 ا مE ، از ا

ء اذإ أ ؟ از ء ن* يذ ا ن & از لوؤ ا ، % طر 0 از ا وؤ ا م نو ا % د ( ا ةدار8ا ر&او بو و ن م%3 2أ ( $ ا ن 8ا ( & 2إ ر&او نأ ن * 2 وؤ ا هذ ھ نأ ر 2ا ر$و ز ا ؟( ط ا .

ا ( & ( N & $ ن * اذإ 2إ ن V مو 2 از ا وؤ ا نأ (& ك02

( $ إ نو * نأ . و ا ث E & م* $ ت * يذ ا ر ; ا % ا د 'و . ت ر 0 & ر$ وؤ ا هذ ھ تد ا ءاو ( $ ا ن 8ا 2إ وؤ ا م 2 E د$ ا ر 2ا " از ا وؤ ا " ر ا وأ " 2ا وؤ ا " ) 2 ( . ا ف * ا ةد ' ز ،ن 8ا 2إ بط 2 ( ا +& ءاز F و % *$ و هد $و م %3 ا ةرد ا ك ن ضر ا هذھ ت * ا F ن ن هد$و أ ك ذ ، % 3 ) 1 ( -ن R د ، ير از ا ت و ا نو ' حر0 -م ا -م ا ،لو ا ءز ا " ر ا " ا ت و ط ا ناو د ، ط 7 ، 2009 ص ، 235 . ) 2 ( -م ($ ; د $ ، ت و ا نو ' -م ا -م ا ،F زو او ر 0 & E ا راد * ، ر ا رظ ا ط 1 ، ،F ار ا راد;8ا 2000 ص ، 283 .

(37)

26 ر 2ا ر$ F و ، &ر د'و ت ذ أو أد ا اذھ D 8ا ر0 ا 15 ن * ر' م ( رN ا ( ا ر*3 ا ر3 ا ةروE ا ب أ (& 2إ م و ك ذ ذ د$أ G ;أ ا ئد ا ت ر0 ا (& ر ا ز و ھ ق $ ن 8 & ر ; او ث د$ ا ن 8ا د ا $ ر ر ا نو ا ز ( ا . لو ا عرA ا : ا وؤ ط ا ص (ـ/ كو ف;و ف *و يرورJ طر0 د<ا 3; نأ أد ا اذھ ن عر3 ف ا ن إ مر ا ن ر ف;و يذ ا وھ ن 8ا كو و ، ر I* از ا ةد ن إ ن نإ ر ا F نأ رو; 2و اد . هرو; ن ةرو; يأ (& ( ار 8ا كو & – & *ر 0 وأ ;أ D 2إ ف; 2 & إ ب د ر ا ق ط ن د & ،ن إ ن د ا مھ ل * % * ر ا د & ھد$و و* نأ 2إ ناو $ او ) 1 ( . نإو ، ھد $و % +& ر ا م & *و رور J طر 0 ن 8ا 3 ; ت * اذإو وؤ ا م رور J طر 0 J أ ت * ، ت د & & * ن إ ن ر ا رد ; 0 س ر % وؤ F و ز ا طر ن ا ر= " ر 2ا ر$ طر 0 وأ نو " ر &و ;و ل 3 ا و وؤ ا ( ا ن F 3 ر $ ا هذ ھ ( &و .

وأ او * ن & ة ا ن هر C إ هاد D & & ر&او ن وؤ ا F ق ; و

( & ( ; او نو ا F كر 0ا ن ل * ب ا ن ت & ك ذ ر N ' و و ،ن ھ ك ذو ( ل ةذ 0 I ھ 2و ق ط ا %N فار ا مد ن D J& ل ا * ر0 وأ ن * D & نو او ر N; ا F مھ ا لI ث $ % نو ا . نو او ( ; & ، %طور0و وؤ ا ل ر C % *رأو ر ا ل نأ ك ذ يو او يد ا % *ر (& ر ا نو* ھD* . ا % ت C اذ+& إو ر ا ب N ك ذ س & وؤ ضر ز ا ب ;أ ء % 3 ا ض ىر و ،ر 2ا ر$ وأ " از ا وؤ & عو7 ا &ھأ نإ ( - ر-او ) 1 ( -م إ ن د ا ل * د $ ، وؤ ا ، D 8ا ر 0 او (3;و ا نو ا (& ر ارد ھروط و % أ ، ا ط ، رد * 8ا ،ر0 ةد د ا ا راد 2004 ص ، 278 -279 .

(38)

27 ار = وأ و ن " و و إ و" ث ن ن إ ل" " ، إ % ا &او اذإ او ر N; ا كو ف;و ةرورJ ن يأر ا اذھ 2إ ر ا 3;و نو أ $ ن از ن وؤ ا ن ر N; او ن ا نI لو ا ق&او 2 ىر أ . 2 از ا وؤ ا د او از و ت % ق ط ( ا ر اد & ; 0أو ;و D و أ ن &د ل د ا ن F ا F ( . ن * اذإو $ $; نو او ر N ; ا نأ ن يأر ا اذھ و س ل 3 ا رظ ا % رظ ا % $ إو % ل $ $; س & وؤ ا ) نو او ر N ; ا يأ .( ن ھ ل از وؤ نأ % و د د$ يأ وؤ ا ف ; ب أ ن D ;3 و از ا وؤ ا ن ء 3 8ا ب أ ) 1 ( . ط ا ص 0 از ا وؤ ا ل ( & نأ د ق ا ل $ ا ن ن * ( زار إ لD ن ھ ا ا وؤ ا أد د "L ل ( & م % ا أد ا اذ ھو هد*ؤ ( ا نو ا ن ; ب ر و ن : ةد ا (& ء صو; ا ىو & 121 ةر -1 أ ارر : " ص ا لL 0 ( ا &/- ن # 0إ " . ةد ا ص J أو 121 ةر -2 ھ ر*ذ نأ ق ( ا Eإ ةرورJ اد8 م*$ مز ( او دار ( & م% ا دJ ( ا د; ا ت وأ ت ا

G ا داو (& م% ا ق$ (& يد ا ر C Iط ا وأ د; ا ت Eإ . ه J و د أد از ا وؤ ا ; 0& : وأ D & 3 ;و ن 8ا نإ 2إ * ر0 % ر نو ا ص ( ا ل ا ن و'و (& ل د ط 0 نو* ةر ط3 ا % ةد ا هذ ھو ،نو ا ر يذ ا ع 2ا وأ ل 3 م ك ذ ن * ءاو

ةو ر ا N ا ق $ ل ا ل J&أ ك ذ ن DJ& (ھ مE ،ق ط ا لد ا % و و ا

ا و ا ن

ر ا ب * ر نأ نو او لد ا ق ط ( & رو ; ا ن ن * اذإو

مE ص 0

لL 0

نأ ن * 2 ذإ ا ةد &و رو ; ر C س* & ، & %

* ر0 وأ D & 3;و & مھ م ن هاو إ ر ا ب* ر وؤ ا ىد ) 2 ( . ) 1 ( -د $ ضو ، ت و ا نو ' (& ص ا م ا -لو ا م ا ص 277 . ) 2 ( -ةد D ا و أ د $ ، ،( ر ا ر*3 ا راد ،د د ا ( ر3 ا ت و ا نو ' (& E د$ ا ت ھ 2ا 1998 ص ، 37 .

(39)

28 2 ; 0 ا أد &و وؤ & إ % ا د 'و ،( ا ر C إ ل $ يI د ا ھ ا ث$ ت و ا نو F ا ( ود ا ر ؤ ا ك ذ . أ ص : ھر ; ط $أ اذإ 2إ هر C % * ر ر ص 0 لI 2 % & ھ ا إ دارإ ت% او ) 1 ( ، از ا وؤ ا ; 0 أد ن : ب ا ( إ : اذ وھ أ ن ن 8ا وؤ رر وھو . ب ا ( & ا : هر C ل أ ن ن 8ا وؤ مد رر وھو . ا عرA ا ( ) : ص ا وؤ يو / ا ا ر*3 ا نأ ر*ذ ر د ا از ت * د & أد ا اذ ھ إ ل;و $ D وط G& * د' ( (& وؤ ا ر أو در3 ا ب ; 0 م د ا حورط ا لاؤ او ، نأ ( ا (& مز لھ ا وؤ ا رر نأ ز ا ن أ مأ ( $ ص 0 نو* ز ؟ ر 2ا ص 0W ا أ إ حار0 ا ن ق ر& بھذ ث $ ( ا 3 ا (& لد ل$ ت از I ا هذھ لوؤ ا طر 0 " و " نأ ر #ا 0 ن " نأ ك ذ ( & م% $و ةدار8ا م د ( ز*ر ر ا F'او (& (ھ ت او ت *ر0 ا لE ير 2ا ص 0 ا E مو ن ط او ل 3 ( إ ط 0 يأ راد;إ وأ فر; ا (& ةرد ا س & د ل د نأ ن* 2 مE ن و ، و ' اذ ھ ك ن ص 0 ( &و ب $ ل E ا ) 2 ( . نأ * أر وؤ ا مو 2 ھذ ر ; يأ ،كارد8او ةدار8ا ن ط ا ص 0 ا ق $ ( & 2إ ر&او ، ق ط نأ ن * 2 يو ا ص 0 ا نإ م E ض ق ط ن * أ اذإو ر$ ا ت و ا ( ھو م ار ةرر ا ت و ا م ھأ و ا ; 0 أد لD 8ا إ يدؤ % 'و ن+ & ةرد ; او ارN ا ل E ت و ا ) 1 ( -3ط; دو $ ، ت و ا نو ' حر0 -م ا -م ا ط 1974 ص ، 100 . ) 2 ( ص ،ق ا F ر ا ،( 0 ا م ھار إ 187 .

Figure

Updating...

Références

Updating...

Sujets connexes :