La phrase causale allemande : contribution à l'étude de la phrase composée

HAL Id: tel-01775625

https://hal.univ-lorraine.fr/tel-01775625

Submitted on 24 Apr 2018

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

La phrase causale allemande : contribution à l’étude de

la phrase composée

Sabine Collet

To cite this version:

Sabine Collet. La phrase causale allemande : contribution à l’étude de la phrase composée. Linguis-tique. Université Paul Verlaine - Metz, 1981. Français. �NNT : 1981METZ007L�. �tel-01775625�

AVERTISSEMENT

Ce document est le fruit d'un long travail approuvé par le jury de

soutenance et mis à disposition de l'ensemble de la

communauté universitaire élargie.

Il est soumis à la propriété intellectuelle de l'auteur. Ceci

implique une obligation de citation et de référencement lors de

l’utilisation de ce document.

D'autre part, toute contrefaçon, plagiat, reproduction illicite

encourt une poursuite pénale.

Contact : ddoc-theses-contact@univ-lorraine.fr

LIENS

Code de la Propriété Intellectuelle. articles L 122. 4

Code de la Propriété Intellectuelle. articles L 335.2- L 335.10

http://www.cfcopies.com/V2/leg/leg_droi.php

.:ï,.* j&H',

, ^ #

d*q

ïii^q*

# rftÀ.#fd*i$-fr"m

6ffiryffi ,'o i u

, rS

',É,

+ co[rRrBIIlroN A tftE

i "t* _.r

.#s

a"'.'c* "S

"""#

È-" ..,. . æ .

# " .

--.dùÉ:l . - - # ç - 4 - - _ _ '

[-I

t

t

,F.

I , N o s p r e m i e r g r e n e r c i e n e n t s v o n t à M o n s i e u r l e P r o f e g g e u r G,MOUNIN clont lrenseignement nous a introd.uit aux prcblèmes de la lin-gUistique générale et nous a ainsi peltis dralalyser certalnes partles de Ia grammaire alIem*de sous un angle nouveau'

sonsieur le Professeur J.DAVID a bien voulu ttlriger cette thèse en nous proposant de travailler sur Ia notion d'e causallté' rout au long de notre recherche, nous avqns pu bénéficier de ees nombreux conseils et d.e Bes encouragements, et cela nalgré leS distances. Nous Iul exprlmons icl notre reconnaissance profond'e'

.5.r: Nous remerclons également Les membres du Ju4y de drêtre

Nous tenons à associer

. +---.

du Dëgar!çment de Llngulstique tle

. ù !

particuLler A. DEL,PtÀ[fQUE qui nous

à ces remerciements nos coIlègues

l rUniversité tle. Ouagadougout et en

a souvent consel].lé da,ns le domaine

eénantique. . TINE IIU ''';;1,i. de nous ;{fl.};:i' r : I , r r r i # i : : . .&ii':'

Nous 4Qçmmes égalenent très reconnalssant envers SGTIWN VAN sémlnair" 6rSpieténologie tte ltuniversité dltAix- en- Provence avols gutdé pour les questions d'e logique et d'e fomallsation'

R.IIASSINf coneelJ.ler pétlagogique, no'^' Ë souvent altlé quantl juger ltacceptabilité _{ae $rtarnË"} plr"gUs allemaniles;

' _{- , r * -} '

t '

-liBOgtZ et iI.CHARLDT, profegseors aà&rança1sr'ont eu lianablL1té c1e rellre

frs

"'W

acttre Bs&ugortlt. â tous noug* exprlnonE aotre"'fç

, È

s i . . ' ' l r

Sous rénerolon4. t}' f,allait

ôEotyl.ograBblé osgr' P

_É*ffi

que

i*'se

## gEarrce.

oat

te"de

ltIn-pour

biencee P ttcl.me

àatUénaticlen Dta souvent lncltée à abor"dler oertains problèrrree tiogttl"tlgues dans une perspective nouvell.e'

4

-A - REI4-ARQUEq

P.SFLIITNAI,RES,

 . 1

_{B u , t d e l'étude}

L e b u t d e e e t t e é t u d e e e t l a d e s c r i p t l o n a y n t a r l , q u e

e t e é r n a n t i q u e d t u n e p a r t i e d e e p h r a a e a a l l e m a n d e e , à s a v o l r

l s a p h r a s e e c o m p o e é e s

s y a n t u n e e i g n l f i c a t i o n

c a u s a l e . L t e n Ê

-t y a e s y n -t a x i g u e a e r a e s e e n -t i e l l e m e n -t c o n e a c r é E a u x p r o b l è n e e

d r e n g e n d r e m e n t d e p h r a e e s c o m p o e é e s

g r a m m a t i c a l e s . O a n e l r é t u

d e s é n a n t i q u e , n o u e n o u g ' b o r n e t r o n s à e x a n i n e r l t a e p e c t é n o n

-c l a t i f

d e s p h r a s e e c o R t p o s é e a

C a u s a l e s , c r e s t - à - d i r e

q u o n o u g

é t u d l e r o n a c e g u i a é t é t t d l t t p a t e e o p h r a e e s .

A. 2. - Esqu{.gse

_{.dS, lF -méth,ode}

d I anatJe-E

A . 2 . l .

E n n o u a r é f é r a n t a u x t e r n e s d e H J E L H S L E U T

t l o u 3 d l r o n e

q u e l a l a n g u e e e t e a s e n t l e l l e m e n t u n o m i e e e n g e l a t l o n e n t r e

u n e e x p r e s s i o n e t u n c o n t e n u . A u g a i b i e n l r e x p r e e s l o n g u e l E

c o n t e n u , p r i s s o u a l e u r a e p e c t b r u t r n o n a n a l y e É , p a u v e n t

ê } r e a p p e l é e d e c t r v é c u s r t . ( l )

. 0 n d l r a d o n c q u e l a l a n g u e é t a b l i t '

u n e r e l a t l o n e n t r e d e u x t r v é e u s r ' . L t o u t , l l q u i p e r n e t l r l n s t a u

-r a t l o n d e c e t t e -r e l a t l o n e s t I e n a L g n e " q u i a e -r a d é f t n l d e

l a f e ç o n s u l v a n t e . l

u n e l g n e e e t u n é l é n e n t , d u v é c u r e n v o y a n t

à u n a u t r s v É c u e t p r l e a v e e c e r e n v o l ( 2 r . N o u g s v o n a d o n c l e

e c h é n a e u i v a n t 3

r.

r e l e t i o n

*-+

renuoi

e l g n e

'

_{vécu I}

' c o n t e n u

.'.*+". \ 3

TrI Gii ï,ir|uisiïrïr-oF

rtr ToTrT,v-bi'v?cTu-cFeisîcîoFAil-aËÊ:-

r

-t e - a e C C s e r É p -t s r É x o u O c -t e , 1 9 ? 9 i p . 9 9 s o . . 0 . r r p n È s . L . ! e u r e u n r t e f f i A G } t E N 1 Q u E L c o N Q u Ë o | e x p Ê n | E N t É I . C t g e t u x 1 E R } | E t r o É r l N t s s A a L E .

( a ) c n e H g g n

r o P . c l r o l p . 1 o o .

u é c u !

e x p r e e a l o n

Él

- ? - .

L a r e l a t i o n e n t D e l e s d e $ x v é c u e e s t e e l l s ' d f u n

r e n v o i : l r e x p r e s s i o n r e n v o i e a u c o n t e n u ( 1 ) . C e v é e u . r p r l s

l n d é p e n d e m m e n t

d u r e n v o i , e s t l a m a t i è r e d u s i g n e .

A . 2 . 2 . t . t a n a f y s e a e t t e x P r

L e v é c u d e l r e x p r e s s i o n p e u t ê t r e e n e l y e é o f s p

-p r o c h é d e d i v e r s e s f a ç o n s . 0 n -p e u t r P â r e x e m -p l e , a b o r d e r

l f a s p e c t p h o n é t i q u e e t p h o n o l o g i q u e d e L ' e x p r e s s l . o n r o r r p e u t '

é g a l e m e n t a n a l y s e r 1 ' e x p r e s s i o n s o u s s o n

a e p e e t m o n é m a

-t i q u e .

L ' a s p e c t q u i n o u a i n t é r e s s e i c i e s t e e l u i d e l a

p h r a e e e t n o u s s u p p o s o n s d é j à e f f e c t , u é e s e t G o n n u e e le e a n e

-l y s e s d e s a u t r e s n i v e a u x

5 i o n v e u t a n e t y s e r e t o b s e r v e r l e E p h r a a e s e n t a n t

g u e r r v é e u r r , s i o n v e u t p o t . l v o i r e n p a r l e r , i l e s t é v t d e n t

q u r o n n e p e u t p a s l e s m a n i p u l e r d a n s l e u r m a t é r i a l i t é

m ê m e .

N o u s r e p l é s e n t e r o n s , i c i n I e s p h é n o m è n e s

c o n c r e t g e t u é c u e

I e s p h r a s e s é n o n c é e s , l e t , r s é 1 é m e n t s c o n s t i t u t , i f s e t l e a

d i v e r s e s r e l a t i o n s s y n t a x i q u t e s

p a r d e e s y m b o l e e f o n c t i o n

-n a -n t d a -n s u -n " s y s t è m e f c r m e l " . U -n s y s t è m e f o r -n r e l e a t c o -n 8 t i t u é

d t u n e n s e m b l e d e s y m b o l c s e t d r u n e n s e m b l e d e r è g l e e r é g i s

-s a n t I t e m p l o i f o r m e l d e c e -s -s y m b o l e -s . L a c a l a c t é -s l -s t i q u e

f o n d a m e n t a l e d u s y m b o l e e s t q u I o n n e l e e o n e i d è r ê p a g d a n s

e a m a t é r i a l i t é r

ê h t a n l ; q u e v é c u , m a L e g u r l l e e t e n t i è r e n e n t

d é f i n i p a r a e s r è g l e s d r e m p l o i r c r e s t à d i c e p s r a o n c o m p o l

-t e n e n -t v i s - à - v i e

d e s i l u t r e s s y m b o l e e d u E y s t è m e '

L e s r è g l e s d u s y s t è m e p e l m e t t o n t d e r o r m e r d e e

( 4 ) l c t , L E s t c N E N r E N c r , o B E p A s " , . o n r À u , o o n t * o i * L " r n t À t r r x É -o R t E -o e S A U S S U R E E T D E ; J E L H S L E V . C E r r E F A g o N o t t N t e n p n ê ' r e n L E s I G -t E r e u l E s T c E L L E o E G F . A N G E R T N o U s c o N v l E N r D A v A N T â o E t O A F E L L E c O R R E S p o N o H t e u x À N o r F E t N T u t T t o N D E L A N o T t O N O E S l e l g . ' L e O l n -G E R e u € L l o N p u t s s E c o r , , s t o Ê n e n L A L A N c U E c o t - 1 1 ' 1 E u l l E 8 t I ' I P L E N Q H E N -c L A r u R E ( U . X U g U 4 s U E V : P n o i - É o o M È N e s À u H e r x É 9 n t e , o u l - l x o e ç E : t ' ! 9 7 1 t P . ? ? E r F , o e S A U $ S U n g f r 1 9 6 7 r \ ' 9 ? ) e s r É c e n r É 1 c A R c r r r E ? ? t N t T l o N s o u t . l c N E q u E L A P R o P R I É T É \ F o N D A T . T E N T A L E D u s I G N E E s r D E R E N v o Y E R À u x c o t { t e t { u .

I

-)-a s s e m b l -)-a g e s d e s y m b o l e s r c o n s i d é r é s e o m m e é t a n t c o r r e c t s ( u i e n - f a i t s ) e t d e l e s d i s t i n g u e r d e s a s s e m b L a g e s i n c o r -r e c t g . L ' e n s e m b l e d e c e s y s t è m e p e u t ê t r e c o n s i d é r é e n l u i -m ê -m e e t d e v i e n t p a r c e l a u n i e u , u n e a l c u l a u t o n o m e ' c e p e n d a n t ' U n s y s t è m e f o r m e t r ' s e i e n t i f i q u e a e n g é n é r a l u n e f i n a l . i t é : i 1 e s t s e n s é d é c r i r e ( o u r e n v o y e r à ) u n e r é a l i t é ' u n v é e u ' d a n s d a n s n o t r e c a s 1 ' e n s e m b l e d e s p h r a s e s é 1 9 n c é e s ' C e t t ' e r e l a -t i o n e n -t r e I e s y m b o l c e t l e v é c u p e u t s e d é c r i r e d e l a m a n i è -r e s u i v a n t e : D l u n e p a r t ' n o u s a v o n s l e p h é n o m è n e q u e n o u s p o u v o n s a p p e l e r ' , s y m b o l i s a t i o n , . . L e v é c u e s t d é c o m p o s é d ' e n t i t é s e t à c h a q u e e n t i t é o n a f f e c t e u n s y m b o l e . P l u s i e u r s d e c e s e n t i t é s ' d i f f é r e n t e s d a n s l a r e " t i t e , p e u v e n t ê t r e m i s e s e n r e l a t i o n a v e c u n s e u l s y m b o l e ( d a n s n o t r e a n a l y s e s y n t a x i q u e p a r e x e m -p l e a u x d i v e r s e s o c i u r r e n c e s d e s d i f f é r e n t e s c o n j o n c t i o n s e s t a f f e c t é l e s y m b o l e f " ) . 0 n v o i t d o n c g u e r d a n s c e t t e r e l a t i o n d e s y m b o l i s a t i o n , c e r t a i n e s p r o P r i é t é s d u v é c ù s o n t n é Q l i 9 é e s e t o n n e r e t i e n t q u e l e s P r o p r i é t é s c o n s i d é r é e s c o m m e p e r t i -n e -n t e s P o u r u -n e a -n a l Y s e d o -n -n é e " S i m a i n t e n a n t n o u s c o n s i d é r o n s l e s v é c u s c o m p l e x e s , i . e . l e s c o n g l o m é r a t s d ' e n t i t é s r é e I l e s ' n o u s d i r o n s g u t à c h a q u e c o n g l o m é r a t , o n p e u t a s s o c i e r u n e s u i t e d e s y m b o l e s f o r m e l s . 5 ' i I e x i s t e d e s e o n g l o m é r a t s v é e u s d o n t l r é c r i t u r e s y , m b o l i q u e n e c o r r e s p o n d p a s à u n e é c r i t u r e " b i e n - f a i t e " ' i o n d i r a q u , i l n . y a p a s a d é q u a t i o n e n t r e l e e y s t è m e f o r m e l e t l e r é e l . P h é n o m è n e D I n J ' f 3 9 p a r t , l n o u s p o u v o n s d i s t i n g u e r I e d e I a , ! r é a l i s a t i d n , , . A c h a q u e s y m b o l e o n p e u t a f f e c t e r u n e o u p l u s i e u ' r s e n t i t é e d u v é c u c c h a q u e s u i t e f o r m e l l e s i c e r t a i n e s g u i t e s

E n o u t r e r o o P e u t

b i e n f a i t e u n v é c u c o m P l e x e

a s e o c i e r à

a c c e p t a b l e .

f o r m e l l . e s b i e n - f a i t e s l e s y s t è m e f o r m e l e s t 4 -c o r r e s p o n d e n t à u n v é e u i . n a -c -c e p t a b l e , i n a d é q u a t . l r e I d t i o n d e r e p r é s e n t a t i o n I I . S y m b o I i s m e ( s y s t è m e f o r r n e l )

1

s y m b o I i s a t i o n L e v é c u d u c o n t e n u s e r a a n a l y s é d e I a c r e s t - à - d i r e à l r a i d e d r u n s y m b o l i s m e r e p r é s e n t a n t

N o u s d é v e l o p p e r o n s d o n c , e o m m e

p o u r l a d e s c r i p t i o n

é n o n c é e s

_{r u n s y s t è m e f o r m e l .}

C e s y s t è m e d o i t

I

I

I

'.t

r é a l i s a t i o n c o n t e n u ( v é c u ) s r ' g n e I 1 c o n v i e n t d e d i s t i n g u e r e l a i r e m e n t ' r s i g n e r t d e " s y m b o l e " . U n s i g n e e s t u n é l é m e n t v é e u ( s i g n i f i a n t ) m u n i d e s o n r e n v o i à u n a u t r e v é c u . L e s y m b o l e , e n r e v a n c h e , n r e s t P a s C d n s i d é f é é o m m e u n v é c u m a i s c o m m e u n e a b s f r a c t i o n d ' u n e c e r t a i n e e x p é r i e n c e r é e l l e . D r a u t r e p a r t , i l f a u t s o u l i g n e r q u e I e s i g n e s e d é f i n i t s u r t o u t p a r s a r e l a t i o n a v e c u n a u t r e v é c u , t a n d i s g u e l e s y m b o l e e s t e s s e n t i e l l e m e n t c a r a c t é r i s é p a r s e s r è g l e s d ' e m p l o i à l t i n t é r i e u r d u s y s t è m e f o r m e l . 4 . 2 - 3 - - L t a D a @ . m ê m e m a n i è r e , e e c o n t e n u . d e s p h r a s e s p h r a s e s é n o n c é e s ( v é c u ) & a s ] 4

t.'

* j . '

15-r e n d 15-r e c o m p t , e d e s e o n t e n u s c o m p l e x e s a u x q u e l s 15-r e n v o i e n t l e s p h r a s e s é n o n c é e s . ( f ) N o u s p o u v o n s d o n e c o m p l é t e r n o t r e s c h é m a I I 3 I I I .

+*

-+

0 n r e m a r g u e r a q u e n o u s a v o n s a j o u t é u n e d o u b l e f l è c h e e n t r e l e s d e u x s y m b o l i s m e s . E n e f f e t , n o u s n o u s p o s e r o n s I a q u e s t i o n d e s a v o l r q u e l l e s s o n t l e s r e l a t i o n s e n t r e c e s d e u x s y s t è m e s f o r m e l s . N o u s p e n s o n s q u e l ' é t a b l i s s e m e n t d ' u n f o r m a l i s m e d e s c o n t e n u s e s t u n e e n t r e p r i s e d é l i e a t e à l a q u e l l e d e v r a i e n t p a r -t i c i p e r n o n s e u l e m e n t d e s l i n g u i s t e s , m a i s a u s s i d e s l o g i c i e n s t d e s p h i l o s o p h e s , e t c . . . L a t â c h e d e s l i n g u i s t e s e s t , a v a n t t o u t , l t é t u d e d u f o r m a l i s m e d e s p h r a s e s é n o n c é e s e t l r é t u d e d u l i e n e x i s t a n t e n t r e l e s d e u x f o r m a l i s m e s . L a d e s c r i p t i o n d e c e t t e r e l a t i o n c o n s t i t u e , à n o t r e a v i s r u h d e s p r o b l è m e s m a j e u r s d e l a l i n g u i s t i q u e " E n p r e n a n t , a p r i o t i t ( t ) P U u s E x A c T E M E N T , U N c o N T E N U E s T U N v É c u l l P E t t s e B L E r r . N o u s N I N B O R O E R O N S P A S L E P R O A U È } A E D E S A V O I R S I T O U S L E S C O N T E N U S C O N -C E V A A L E S P E U V E N T Ê T N E C X P N I M É S D A N S L A L A N G U E A L L E M A N O E T I I - E S T C L A l R e U E L r O t t O B T I E N D R A l D A N S N o T R E t O R M A L t S M E T D E S C o N T E N U S Q U I N E p o u R R o N r p a s Ê r n e E x p R l m É s s o u s L A F o R M E D l u t t E p H R A s E c o l ' t p o s É E c A u s A L É . V o t n l E c H A P t r n e C . 2 . J . 2 . a ) . S y m b o l i s m e I S y m b o I i s m e P h r g s e s é n o n c é e s

C o n t e n u s

t

[- '6-u n s y m b o l i s m e p o '6-u r l e s p h r a s e s é n o n e é e s e t U n a u t r e p o u r l e s c o n t e n u s ( t o u s l e s d e u x a d é q u a t s ) , i l n r e s t p a s é v i -d e n t q U r o n p u i s s e é t a b l i r u n e r e l a t i o n e n t r e c e s d e u x s y s -t è m e s f o r m e l s . I l s r a g i t p l u t ô t d e c o n s t r u i E e s i m u l t a n é m e n t l e s d e u x s y m b o l i s m e s , d e f a ç o n à P o u v o i r é t a b l i r l a r e l a -t i o n 1 a p l u s é -t r o i -t e p o s s i b l e . A . 2 . 4 . L a f o r m a l i s a t i o n s i n o u s u t i l i s o n s i c i u n s y s t è m e s y m b o l i q u e f o r m e l p o u r d é c r i r e c e r t a i n s p h é n o m è n e s l i n g u i s t i q u e s r n o u s n e v o u l o n s n u l l e m e n t e n t e n d r e p a r c e c i q u e l a l a n g u e e l l e - m ê m e l s o i t u n s y s t è m e f o r m e I . L a l a n g u e e s t u n s y s t è m e d e s i g n e s s i t u é s d a n s l e v é c u e t o n n e d o i t p a s I ' i d e n t i f i e r à l ! : ' i m a -g e q u ' o n p e u t d o n n e r u n s y s t è m e s y m b o l i q u e f o r m e l . ( f ) I 1 e s t n é c e s s a i r e d r e m p l o y e r u n s y s t è m e d e = y * b o t " " p o u r p o u v o i r d é c r i r e l e r é e l , e a r n o u s n e p o u v o n s p a s p a r l e r a v e c l e s o b j e t s m ê m e s d u r é e l . D t a u t r e p a r t t i l n o u s s e m b l e n é c e s s a i r e q u e c e s y s t è m e s o i t f o r m e l , c a r n o u s v o u l o n s r o b t e n i r u n d i s c o u r s p r é c i s c t r i g o u r e u x d o n t l e s é n o n c é s p e u v e n t ê t r e s o u m i s à d e s c o n t r ô l e s . I t n r e s t p l u s c o n t e s t é q u e l a f o r m a l i s a t i o n c o n s t i t u e u n o u t i l i n d i s p e n s a b l e p o u r u n e i n v e s t i g a t i o n d e s s t r u c t u r e s l i n g u i s t i g u e s ( ? ) e t q u r e l -l e c o n t r i b u e à r r l r o b j e c t i v a t i o n s c i e n t i f i q u e d u p h é n o m è n e d e l a l a n g u e " ( J ) . M a i s r € h a u c u n e a s r o n n e d o i t l a p r e n -d r e p o u r u n e e n t r e p r i s e d e r é d u c t i o n d e l a l a n g u e à u n f o r m a l i s m e . I t s r a g i t d ' u n o u t i l d ' a p p r o c h e d é c r i v a n t c e r -t a i n e s f a c e -t -t e s d e l a l a n g u e m a i s g u i r j u s q u | 6 m a i n t e n a n t ' ( 1 ) V o t n G R A N G E R f o p . c t T . I p o ' 1 1 4 : t r l u F A U r D o N c s l r 4 P L E H E N r D t R E e u E T E L s v s r È m e A L c o R t r H M l e u E c É N É n a r e u n N t E s T P A S P L U s I o E N T I -F t A s L E A U p n É n o m È N E L l N c u l s r l Q U E r Q u E N r e s t l o E N T l F l A B L s À L r a R c E N - C I E L S E N S I B L E L E M O D È T E ' C A N T É S t E N O E L A D O U B L g N Ê T N A C T I O N I I ' ( 2 ) G R A N G E R l o P . G t r e l P c 1 1 5 , 3 ) G R A N G E R l o P . c l r c l P o 1 1 5 " 4 _

-7-n t a p a s p u d é c r i r e l e p h é n o m è n e " l a n g u e t ' d a n s t o u t e s a c o m p l e x i t é ( 1 ) . A . ? . 5 . S v n t a x e , s é m a n t i q u e , P r a o m a t i q u e L a d e s c r i p t i o n d e s p h r a s e s é n o n c é e s s e r a e f f e c t u é e d a n s u n e c o m p o s a n t e q u e n o u s a p p e l l e r o n s r r s y n t a x e * , l e e o n t e n u s e r a d é c r i t p a r 1 a c o m p o s a n t e I ' s é m a n t i q u e ' r . E n c e q u i c o n c e r n e l e d o m a i n e d u s e n s , u n e d i s t i n c -t i o n i m p o r -t a n -t e s I i m p o s e . N c u s c o n s i d é r o n s , e n e f f e -t r q U e l e I ' s e n s t g l o b a l d r u n e e x p r e s s i o n s t o b t i e n t à p a r t i r d e d e u x c o m p o s a n t e s , u n e c o m p o s a n t e s é m a n t i q u e q U i d é c r i t I e s p h é n o m è n e s d e l ' é n o n c é e t q u i p r o d u i t l a " s i g n i f i c a t i o n " , e t u n e c o m p o s a n t e p r a g m a t i q u e q u i a n a l y s e l e s p h é n o m è n e s l i é s à l ' é n o n c i a t i o n ( 2 ) . s é m a n t i q u e 5 i 9 n i S e n s D a n s 1 e d e r n i è r e c o m p o s a n t e , o n d e v r a i t t r a i t e r t o u t c e q u i r e l è v e d e l a s t r a t é g i e c o m m u n i c a t i v e e m p l o y é e p a r I ' é n o n e i a t e u r . I c i , i n t e r v i e n d r a i e n t d o n c d e s p h é n o m è n e s t e l s q u e l e t h è m e e t l e p r o p o s , l a f o c a l i s a t i o n , e t c ' . . c e t t e c o m p o s a n t e , a v e c s e s r é p e r c u s s i o n s s é m a n t i q u e s n t a p a s ê t é d é c r i t e i c i , l e p r o b l è m e e s t c o m p l e x e e t ( f ) G R A N G E R l o p o c t T . ; p e ' 1 1 4 s q . . L t e u r E u R P A R L E o r u N r r o u t t L D E ' , s t H U L A T t o N f l , o r u N t h o o È l e l P P R o c H É t l . ( a ) O . D U c R o T : D t R g e t - * e p n s o l R e . - 1 9 7 ? t e . 1 1 1 s Q ' c C o m p o s a n t e

I

I

v f i e a t i o n t -I C o m p o s a n t e p r a g m a t i q u e

Æ-l

I \ -B-d e m a n -B-d e r a i t u n e r o n s d o n c à u n e t i o n r e s t r e i n t e . é t u d e d é t a i l l é e p a r t i c u l i è r e ' N o u s n o u 6 l i m i t e -d e s c r i p t i o n p u r e m e n t s é m a n t i q u e d a n s s o n a c c e p -' A . 2 . 6 , - L a p e r s p e c t i v e - o p $ a ' t ' i o n n a L L g ' U n e n o t i o n d e b a s e d u f c r m a l i s m e e m p l o y é i c i t a u s s i b i e n d a n s l ' a n a l y s e s é m a n t i q u e r Q u e d a n s l ' a n a l y s e s y n t a -x i q u e , e s t c e l l e d t o p é r a t e u r . N o u s p e n s o n s r e n e f f e t t q u e c e t e r m e , u t i l i s é d a n s p r e 6 q u e t o u s l e s d o m a i n e s d e s m a t h é m a t i q u e s e t d e l a l o g i q u e , e s t u n o u t i l c o m m o d e p o u l l a d e s c r i p t i o n s y n -t a x i q u e e -t s é m a n -t i q u e d e e p h D a s e s c o m p o s é e s ' E n p r e m i e r l i e u r n o u s u t i l i s o n s I a n o t i o n d r o p é r a t e u r ( o u d ' o p é r a t i o n ) P o u r r e t l d r e c o m p È e d u p h é n o m è n e d e l a c o m -p o s i t i o n d e s p h r a s e s . 5 u E I e p l a n s y n t a x i q u e ' n o u s d i r o n s q u ' u n o p é r a t e u r e s t U n p r o c e s s u s C l u i f a i t c o r r e s p o n d r e à d e u x p h r a s e s é l é m e n t a i r e s u n e t r o i s i è m e p h r a s e c o m p o s é e . D a n s I a c h a l n e s y n t a g m a t i q u e r c e t o p é r a t e u r s e m a n i f e s t e r o o g é n é r a l r s o u s l a f o r -m e d r u n e p a r t i c u l e c o n j o n c t i o n n e l l e . A u n i v e a u s é m a n t i q u e ' I r o p é -r a t e u -r d e e o m p o s i t i o n f a i t e o r r e s p o n d r e à d e u x c o n t e n u s ( o u s i -g n i f i c a t i o n s ) u n t r c i s i è m e e o n t e n u ' e o m p l e x e o C e c o n t e n u e s t ' d a n s n o t r e c a s r u n e r e l a t i o n c a u s a l e e n t r e d e u x f a i t s ' N c u s u t i l i s o n s é g a l e m e n t d e s o p é r a t e u r s c o m m e o u t i l s d e d e s c r i p t i o n p o u r d e s p D c c e s s u s c o m m e 1 a n é 9 a t i o n , l r i n t e r r o - ' g a t i o n , l a m o d l f i c a t i o n r e t c ' ' ' 1 1 - - p r o c e s s u a q u i i n t e r v i o o n e n t d a n s l a p h r a s e c o m p o s é e , a u s s i b i e n a u n i v e a u s y n t a x i q u e q u ' a u n i v e a u s é m a n t i q u e .

r

-9-N o u s a v o n s c h o i s i , p o u l n o t r e f o r m a l i s m e , I a p e r s -p e c t i v e o -p é r a t i o n n e l l e a U l i e u d ' u n c a l c u l d e s p r é d i c a t s . L e s r a i s o n s s o n t s u r t o u t d r o r c l r e p r a t i q u e . E n e f f e t , l e s o p é r a t e u r s p e u v e n t f a c i l e m e n t s e c o m b i n e r e n t r e e u x t a l o r s g u e d a n s u n c a l c u l d e t y p e p r é d i c a t i f I a c o m b i n a i s o n d e s p r é d i c a t s p o s e d e n o m b D e u x p r o . b l è m e s d t é c r i t u r e , p e u t - ê t r e m ê m e d e s p r o b l è m e s t h é o r i q u e s . N o u s r e v i e n d r o n s à l a n o t i o n d ' o p é r a t e u r a u c h a p i t r e 8 " 2 . 2 . l u l o n t r o n s m a i n t e n a n t q u e l l e s e r a I t o r g a n i s a t i o n d e n o t r e a n a l y s e s y n t a x i q u e e t s é m a n t i q u e e t q u e l l e s e r a l a p l a c e d e s o p é r a t e u r s d a n s c e t t e a n a l Y s e . L r o r g a n i s a t i o n d e l r a n a l y s e . L ' a n a l y s e c o m p o r t e d e u x p a r t i e s r u n e p a r t i e s y n t a -x i q u e e t u n e p a r t i e s é n r a n t i q u e , g u i s e r o n t t r a i t é e s s é p a r é m e n t . C e s d e u x c o m p o s a n t e s p o s s è d e n t c h a c u n e l e u r f o r m a l i s m e . L a p a D t i e s y n t a x i g u e c o m p o r t e d t a b o r d u n ' e c o m p o -s a n t e o ù o n t é t é d é c r i t e -s d e s p h r a s e s d i t e s " é l é m e n t a i r e s " . L e s p h r a s e s é l é m e n t a i r e s p e U v e n t ê t r e s o i t d e s p h r a s e s s i m p l e s , s o i t d e s p h r a s e s c o m p o s é e s n o n - c a U s a l e s . L a s t r u c t u r e d e c e s p h r a s e s e s t s u p p o s é e c o n n u e e t n r e s t d o n c p a s t , r a i t é e i c i , L e s é l é m e n t s d e c e t t e c o m p o s a n t e f o u r n i s s e n t l e s e n t r é e s d e l a s e c o n d e c o m P o -s a n t e -s y n t a x i q u e . I c i s t e f f e c t u e n t l e s o p é r a t i o n s d e e o m p o s i t i o n q u i t r a n s f o r m e n t l e s p h r a s e s é l é m e n t a i r e s e n p h r a s e s c o m p o s é e s c a u s a l e s . L e s o p é r a t e u r s d e n é g a t i o n , d ' i n t e r r o g a t , i o n , e t c . . . , q u i s e c o m b i n e n t d e d i v e r s e s f a ç o n s a v e c l e s p h r a s e s é 1 é m e n t a i r e s e t I t o p é r a t e u r d e c o n n e x i o n c a u s a l e , i n t e r v i e n n e n t é g a l e m e n t i c i ' A . 2 . 7 " l##

' 1 0 -P a r u n j e u d e r è g l e s d i f f é r e n t e s , r è g l e s g é n é r a l e s , r è g } e s d e r é é c r i t u r e , r è g l e s d ' i n s e r t i o n l e x i c a l e r o f i p a E v i e n t à l a s t r u c . t u r e s u p e r f i e i e l l e d e s c h a l n e s s y n t a g m a t i q u e s ' C e t t e a n a l y s e s y n t a x i q u e e s t p r é s e n t é e d r u n e m a n i è r e i n f o r m e l l e d a n s l e s c h a p i t r e s B ' 2 ' t ' e t B ' 2 ' 5 ' u n e f o r m a l i s a t i o n d e 1 ' e n s e m b l e d e s r è g l e s s y n t a x i q u e s t e n t é e a u c h a P i t r e B ' 2 ' 6 ' L a p a r t i e s é m a n t i q u e c o n t i e n t é g a l e m e n t u n e c o m p o s a n t e , s u p p o s é e c o n n u e ' o ù e s t d é c r i t I t e n g e n d r e m e n t s i g n i f i c a t i o n s é I é m e n t a i r e s ' 0 n d o i t s o u l i g n e r q u e c e t t e s a n t e n e c o n t i e n t p a s 1 e s è m e r r s 6 s s Q r r _' C e s s i g n i f i e a t i o n s c o n s t i t u e n t 1 ' e n t r é e d e l a d e u x i è m e c o m p o s a n t e , o ù l e s c o n t e n u s é 1 é m e n t a i r e s s e c o m p o s e n t p o u r f o r m e r d e s c o n t e n u s e o m p l e x e s g r â c e à l . o p é r a t e u r s é m a n -t i q u e / c a u s / . E n m ê m e -t e m p s , i n -t e r v i e n n e n -t d . a u -t -t e s o p é r a -t e u r s c o m m e l a n é 9 a t i o n , f i n t e r r o g a t i o n ' e t I a m o d i f i c a t i o q ' L r a n a l y s e s é m a n t i q u e é l a b o r é e i c i r e s t e t r è s r e s -t r e i n -t e , } | a c c e n -t n ' e s -t m i s q u e g u r l e s p h é n o m è n e s é n o n c i a -t i f s d e l a c a u s a l i t é e t c e l à e n l i a i s o n a v e c l ' ' a p p a r i t i o n d e s o p é r a -t e u i s d e l a ' n é g a -t i o n , d e l . i n -t e r r o g a -t i o n e -t d e } a m o d i f i c a -t i o n ( c h a P i t r e C . 2 ' ) ' E n t r e C e s d e u x c o m p o s a n t e s o i r e x i s t e c e r t a i n e s r e l a t i o n s . L a q u e s t i o n q u i s e p o s e e s t d e s a v o i r q u e l l e e s t l a n a t u r e d e e e s r e l a t i o n s ' E x i s t e - t - i 1 u n e c o r r e s p o n d a n c e é t r o i t e e t d e t e r m e s à t e r m e s e n t r e l e s d e u x c o m p o s a n t e s , o u b i e n c e t t e c o E r e s P C I n d a n c e n I e s t - e l l e q u e p a r t i e l l e e t i m p a r f a i t e ? N o u s e s s a i e r o n s d e d é c r i r e , a u c h a p i t r e D . , c e 8 r e l a t i o n s s o u s f o r m e d e , , r è g I e s d e p a s s a g e r ' .

E n s u

i t e

a é t é

p r e m i è r e d e s c o m P o

-*Ë -i' ,'"

t

_I

I

_I I 1 1 -r è g l e s d e p a s s a g e

*+

^ ^ - ^ ' . o o - t a s é m a n t i o u B c o m p o s a n t e s y n t a x i q u e c o n s t r u c t i o n d e s P h r a s e s é I é m e n t a i r e s P a r t i e é j à c o n n u e c o n s s i g n i

s

( s i

d e s é 1 é m e n t "

r

i

f i ,

t è

m P

i f

è m P o f i c y s c o 9 n

u c t i o n

c a t i o n s

r m e l d e l a e s é m a n t i -e o n s c o m P o s é e s l e s )

rl/

f "

n t

q u

t i

s a

e S A c a A U u n e r e m a r q u e e s t n é c e s s a i r e a u s u j e t d e s p h r a s e s c a u s a l e s n o n c o m P o -s é e -s d u t Y P e E r k o n n t e w e g e n s e i n e r E r k r a n k u n g n i c h t k o m m e n ' c e s p h r a s e s s o n t g é n é r é e s s u r I e p l a n s y n t a x l q u e p a ; r a c o m p o s a n t e d e s p h r a s e s é I é m e n t a i r e s . L e u r s i g n i f i C a t i o n , d a n s l a q u e l l e i n t e r v i e n t l e s è m e , , c a u s e " , e s t e n g e n d r é e p a D 1 a c o m p o s a n t e s é m a n t i q u e d e s c o n t e -n u s c o m p l e x e s . L e l o e u t e u r a d o n c I e e h o i x d r e x p r i m e r u n e o n t e n u c a u s a l d o n n é , s o i t p a r u n e p h r a s e s i m p l e , s o i t P a r U n e p h r a s e c o m . p o s é e 3 l c l i à n i f i . . t i o n s _- c o m P l e x e s c a u s a l e s E n a d o p t a n t c e t t e p r o c é d u r e d ' a n a l y s e ' n o u s n e p r é t e n -d o n s p a s q u . u n e g r a m m a i r e c o m p l è t e d e I I a l l e m a n d d e v r a i t ê t r e c o n s -t r u i -t e d e c e t t e m a n i è r e ' I 1 e s t p o s s i b l e e t m ê m e p r o b a b l e r 9 u e l a s u i t e e t l e e o n t e n u d e s d i f f é r e n t e s c o m p o s a n t e s s o i e n t d i f f é r e n t s '

ffiilloimur

de la

c o m p o s a n t e s Y n t a x i q u e ( p h r a s e s c o m P o s é e s c a u s a l e s ) c h a l n e s s Y n t a g m a t i q u e s s t r u c t u r e é n o n c i a b i v e

é t u d i é

.r*" Ær

A . t .

. 1 2

-O B J E T

D E L ' E T U D E

A . J . l . - l - a p h r a e e e o m p o s j l e c a u s a l ' e ' L ' a n a l y s e q u e n o u s p r é s e n t o n s i c i p o r t e s u r u n e p a r t i e t r è s r e s t r e i n t e d e l a l a n g u e a l l e m a n d e c o n t e m p o r a i n e ' à s a v o i r l e s p h r a s e s c o m p o s é e s a y a n t u n e s i g n i f i c a t i o n c a u s a l e . N o u s é t u d i e r o n s d e s é n o n c é s d u t y p e : ( f ) E r f r e u t s i c h , w e i l e r i m L o t t o g e w o n n e n h a t ' P a r c o n t r e d e s p h r a s e s s i m p l e s c o m m e 3 ( Z ) H a n s g i n g a u s L a n g e w e i l e i n s K i n o q u i e x P f i m e n t é g a l e m e n t u n e r e l a t i o n c a u s a l e n e s e r o n t t r e s p r i s e s e n c o n s i d é r a t i o n . L e s c r i t è r e s d e d é l i m i t a t i o n d e n o t r e o b j e t d ' é t u d e s o n t d o n c à l a f o i s s y n t a x i q u e s e t s é m a n t i q u e s ' s i l e c r i -t è r e s y n -t a x i q u e - p h r a s e c o m p o s é e v s n p h r a s e s i m p l e - n e p o s e P a s d e t r è e g r a n d s p r o b } . è i r e s d e d é f i n i t i o n ' l e c r i t è r e s é - : m a n t i q u e d e I a c a u s a l i t é ' e n r e v a n c h e , e n t r a l n e d e s é r i e u s e s d i f f i c u l t é s ' A . t " ? . I I e s t à 1 ' h o u r e a c t u e l l e t o u t - à - f a i t i l l u s o i r e d e p e n -s e r q u r o n p o u r r a i t d o n n e r u n e d é f i n i t i o n a d é q u a t e e t g é n é -r a l e d u p h é n o m è n e d e I a c a u s a l i t é . c e t t e n o t i o n , s i s o u v e n t ' u t i l i s é e d a n s t o u t e s l e s f o r m e e d e c o m m u n i c a t i o n l i n g u i s -t i q u e r e s -t r p o u r p a r l e r c o m m e D U C R O T " ' e x -t r a o r d i n a i r e m e n -t d i f f i c i l e à c e r n e r ' r . D ' a p r è s c e t a u t e u r r n o u s n r a v o n s m ê m e

*1 3_

Itgnlcune charnce ae révéIe.r Iirr.nl# profond.er lle nolrau sénantiqrre ile la noËLonn (t )

Lres tlifférentes tllseiplines scie.ntif,iquee et

phd.loso-phiques ont ohaowre 6l-abor{ leur définition ctu concept

rrcause-litÉtt. À lttntérieu:r même clrune discipline, cotmle par exeryle

Ia, phyeique, 11 ne semble pes quril existe un accord en ce qul

conccuqne ).a signiflca'tion tie oette notion (2).

11 nous est d.onc impossible d.tavencer ici une,

d.éfi-nition de la oausali# qui répontle à touteg les erigences scien*

tdflques. Nous sonnes forcé de nous content,e:t' drune approChe

purenent intuitiver crest-à-dire que nous considérons que

ohacun clj-spose drune. compét-,ence séma.ntique qui lui pe:meù dr'ag-goCler à ce.rtaing contenug la vaileuæ rroAusett et; à tlra:rtres

COntenuS, en rela,tiOn alreC les premie:rs, Ia^ waleur rrConséque.ncerr.

On pourrait bien str essa;1en drexpliquer la

rela-Lion causale de plus près on ilomant,par exemple une pa3ephrase

tlU tlfpe I noug a'\rons une rela,tion causale entre deux fait,s

/ x / et / g,/, / L / éÈanv la. caErse efr / B / étarft Iæ

oonsé-q u e n e e , El Lrun d.es faits ( a ) entratne ( o u p r o d u i t ) l t a u t r e

f a i l t ( n ) ( 3 ) . ( , t ) O . D U C R O T I L r r . r o t t o N D E c A u s E l D A N s s L A P R E U v E . E T L E D I R E , 1 9 7 3 , e . 1 Q J . ( ù P o U n U N E o l S c u s S l O N D E L A N o T t o N D E C A u s A L I T É D A N s L E s D o M A t N E S g C t E N T l F t Q u E s E T p H t L O S O p H t Q u E s ' v o t R E N T R E A u T R E S 3 M . P L a N C K : - g g K A u s A L B E c R t F F t N o E E J _ E ! - 9 i - $ ' 1 9 ? 3 1 K . R . P o P P E R : L o G t x o e n F o n s c n u r ' l q r t t A u r R E s : L e s - r n É o n t E 9 o e u n c a u s a u . t r É 1 1 9 ? 1 . P O u n D E s t N o l c A T l o N s B I B L I o G R A P H I Q u E s s u P P L É t - l e n r a l n e s v o l R E . R U D O L P H ! K n u s e l t r ï r u n o x a u r s a u e S n r z c e r U c E ' G ) r ' r l N s l P u - r * * t , o n . l u | 1 9 6 1 r e . J J . D U C R 0 T ( o P J t r . ( ? 3 ) , e . 1 0 6 ) o o r t r E o r r u r R E s P A R A P H R A S E S P O S S I B L E S ! - B E É , T Ê . R E N D U r u É C C S S A I R E P A R A - B É r a t r l M p o s S t B L E S A N S r t - L A F i E L A T I o N E N T R E A e r B E S T c É H É n n u e ( u n t v e n s e r u E ) o

r s -'t 4-M a i s i I f a u t ê t r e c o n s c i e n t q u e c e g e n r e d e f o r m u . l a t i o n n e p e u t p a s a v o i r v a l e u r d e d é f i n i t i o n , e a r o n n e c o n n a l t p a s m i e u x l a s i g n i f i c a t i o n d u v e r b e " e n t r a l n e r ' , f . T o u t a u p l u s , c e t L e f o r m u l a -t i o n r e f l è -t e u n e i n t u i t i o n s s s e z v a g u e d u l o c u t e u r m o y e n ' I l s e m b l e d o n c q u e n o u s g o y o n s c o n t r a i n t d e t r a v a i l -l e r a v e c f a n o t i o n d e g a u s a -l i t é e n t a n t q u e t e r m e p r i m i t i f i n -d é f i n i s s a b l e , N o u s p o u v o n s n é a n m o i n s f a i r e q u e l q u e s o b s e r v a t i o n s s u r l e c o m p o r t e m e n t s é m a n t i q u e d e s p h r a e e s c a u s a l e s ( v o i r l e s c h a p i t r e s A . r . t r 1 . 4 , A . 4 e t l e c h a p i t r e C ' ' 2 ' ) i s e u l e m e n t i I f a u t s o u l i g n e r q u t i l n e s r a g i t 1 à q u e d r u n e a p p r o x i m a t i o n a s s e z g r o s s i è r e d u P h é n o m è n e " c a u s e " . D ' a u t r e p a r t , i l f a u t i n s i s t e r s u r l e f a i t g u e n o u s n e p o u v o n s p a s p r e n d r e e n c o n s i d é r a t i o n l a v é r i t é o b j e c t i v e d e t e l l e o u t e l l e r e l a t i o n d e c a u s a l i t é e x p r i m é e d a n s u n e p h r a s e . N o u s e s s a i e r o n s d r a n a l y s e r l e s s t r u c t u r e s s é m a n t ' i q u e s e t s y n t a x i q u e s d e s e x p r e s s i o n s c â u a a l e s ; l a q u e s t i o n d e s a v o i r s i I e c o n t e n u d I u n e p h r a s e c a u s a l e c o r r e s p o n d e f f e c t i v e m e n t à u n f a i t o b s e r v a -b l e d a n s I a r é a l i t é n e n o u s i n t é r e s s e p a s . c e c i n r e s t P a s u n p r o b l è m e t i n g u i s t i q u e , m a i s u n e q u e s t i o n l i é e à n o t r e e o n n a i s s a n -c e d u m o n d e . D e s e x p r e s s i o n s t e l l e s q u e :

( r ) D e r M o n d u m k r e i s t d i e E r d e '

a n g e z o g e n w i r d t

d a e r v o n d e r S o n n e A U -l -l ( 4 ) E r i s t b l o n d , w e i l d i e E r d e r u n d i s t ' s e r o n t a i n s i p o u r n o u s d e s p h r a s e s c a u e . a l e s b l e n - f o r m é e s ' b i e n q u e l e u r c o n t e n u n e s e v é r i f i e p a s d a n s l a r é a l i t é t e l l e q u e n o u s r a c o n n a i s g o n s . N o u s n e s o m m e s d o n c p a s d t a c c o r d a v e c E ' A R N D T p o u r q u i t o u t e s l e s p h r a s e s c a u s a l e s d o i v e n t r e p r é s e n t e r u n e r e l a t i o n é . r -, l

4',6-r 4',6-r n o n - l i n g u i s t i q u e t ' , et il faut 8e demande4',6-r si 1a tâche de

l a s é m a n t i q u e e s t d r é v i t e r c e g e n r e d e p h r a s e s ( I ) .

I l e x i s t e d e s p h r a s e s o Ë t I' i m p o s s i b t l i t é

d r é t a b l i r

u n e r e l a t i o n c a u s a l e e s t u n p h é n o m è . n e

p l u s s u b t i l à s a i s i r e t

à e x p l i q u e r .

( 6 ) E r k a n n s i c h r a s i e r e n , b e n u t z e n w i r d t w e i l e D e i n e n R a s i e r a P P a r a t ( 7 ) S i e k a n n S c h l t l g s a h n e G s s e n , w e i l d e r A t z t e s i . h r e r l a u b e n w i L l . L e l o c u t e u r q e D m a n o p h o n e j u g e r a e e s p h r a s e s s a n a h é s i t a t i o n e o m m e n r é t a n t p a s u s u e l l e s , v o i r e a s é m a n t i q u e s ' L a q u e s t i o n e s t s e u l e m e n t d e s a v o i r o ù r é s i d e l e d é f a u t . 0 n P o u r -r a i t a v a n c e r c o m m e h y p o t h è s e q u e c e s o n t l e s c o m b i n a i s o n s 3 I ' k a n n + i n f i n i t i f / t e m p s f u t u q ' f ' e t r r k a n n + i n f i n i t L f / w i l l + i n f i n i t i f " q u i r e n d e n t c e s c o m b i n a i s o n s i n a c c e p t a b l e s . i { a i s c e n ' e s t c e r t a i n e m e n t p a s l e c a s r c a l d t a u t r e s p h r a s e s c o n t e -n a -n t l a m ê m e c o m b i -n a i s o -n s o -n t t o u t à f a i t u s u e l l e s : ( 8 ) E r k a n n s i c h e i n H a u s k a u f e n , g ! ! e D i n n a h e r T e i t e i n e g r o s s e S u m m e e r b e n w i r d t ( 9 ) S i e k a n n e s s c n r s o v i e l s i e m ô c h t e , w e i l s i e d i c k e r w e r d e n w i l l . L a d é v i a t i o n s i e t r o u v e p l u t ô t d a n s l a e o m b i n a i s o n d e t o u s l e s é I é m e n t s d e c h a c u n e d e s p h r e s e s e t , p l u s s x a c t e m e n t t c t e s t u n e l o g i q u e ' r n a t u f e l l e ' r o u r m i e u x r u n e c e r t a i n e ( 1 ) - S t o N t N T E R o l l c E r r E P H R A s E , c r E s r E N v E R T U D l u t t e L o l D E L A T I E R S E X C L U E Î D U M O O U S . L o c I e u E c L A s s I Q U E r À s l v o t n c E L L E o u P O N E H S . O R C E T l E L O G I Q U E N E P E U T N U L L E M E N l c A R D r e u t R g s s v s r È m e s L o c l Q U E s c o H M E c E L U t D E v É n t r É o u D E L A L o c t Q u E l N T u l r l o N f l l s r E T € N T E T N E R E c o N N  t s s E N T P A s r o n c É M E N r c e s t L H r E s r N U L L E H E N T É r a e u l Q u r u N E L A N c U E D o L o G I Q U E Q U E L O O H Q U E r p n É r e r u o n e À u r u t ' t t v e R s a t t r é , D E L A L o G I Q U E À r n o t s v  L E U R S Q U D E L A L O G T Q U E H O O A L E E X I S -r l L o I s t f u ô c I o u E s . E H P L U s t t r n e r l É r E R L E s L o l s o l u t ' t E ' . - - T r j li' Érh

- 1 7 _ c o n n a i s s a n c e d u m o n d e q u i n o u s p e r m e t d e r e f u s e r c e g e n f e d e p h r a s e s . P o , u r r é s o u d r e c e S p r o b l è m e s r i l f a u d r a i t j u s t e m e n t q u e l a l i n g u i s t i q u e d i s p o s e d e c e q u e 6 . L A K o F F a p p e l l e u n e l o g i q u e n a t u r e l l e , i . € . d I u n e n s e m b l e d e r è g l e s f i x a n t } e s l o i s d e l a I p e n s é e t e l l e s q u ' e l l e s s e m a n i f e s t e n t d a n s l e s l a n g u e s n a t u r e l l e s " C e c i n I e s t é v i d e m m e n t p a s e n c o r e l e e a s e t n o u s n o u s V o y o n s a i n s i f o r c é d , e x e l u r e P o u r I ' i n s t a n t c e g e n r e d e p n o b l è m e s d e n o t r e i n v e s t i g a t i o n ' ( I ) A . 1 , 4 , Q u r e s t - c e q u t u n e p h r a s e c a u s a l e ? I l n , e s t P a g a i s é d e d é f i n i r l a p h r a s e c a u s a l e . L o r s d e s a d é F i n i t i o n , i l c o n v i e n t d e b i e n s é p a r e r d e u x p o i n t s d e v u e : c e l u i d e l , e n c o d e u r e t c e l u i d u d é c o d e u r . P o u r c e l u i q u i v e u t é n o n c e r u n e p h r a s e e a u s a l e , i l e x i s t e d e u x p o s s i b i l i t é s p r i n c i p a l e s : r e n d r e c o m p t e d u s e n s c a u s a l p a r u n i n d i c e l e x i c a l a p p r o p r i é r c o n j o n c t i o n c a u s a } e , a d v e r b e e a u s a l , e t c . . . o u l a i s s e r l e s e n s e a u s a l i m p l i c i t e . 0 n c l t e r a i c i c o m m e e x e n -p I e u n e P h r a s e a s Y n d é t i q u e :

( I 0 ) P e t e r b e e i l t s i c h , e r h a t H u n g e r

o ù I e r a P P o r t m e r n r e s t P a s d é c r i v a n t l a c a u s a l q u e l e l o c u t e u r a v o u l u p e u t - ê t r e e x p r l -m a r q u é f o r -m e l l e -m e n t ( 2 ) " D a n s u n e g r a m m a i r e g é n é r a t i o n d e s p h r a s e s c a u s a l e s , c e t y p e d e ( 1 ) N o u s p g N s o N S n Ê n e Q U E L E P R O J E T O t U t ' . l E l r U o G l Q U E N A T U R E U U E f T T E L L E e u r E L L e a É r É p n o p o s É e p e n L A K 0 F F ( ! - r f u e r r s r r l u v o f u o l l R L l g 5 - . . ! s l ? ? - ' ) N r E s r p A s n É a u t s a e u E . l u E X r s r E E N E F F E T , o , r N s c e D o M A I N € r u N P A R A D o x E e U t p E u T Ê r n e D t F F t c I L E M E N T L e v É . L e s l l N G U l s r E S P E N S E N T E N c É H É n l t - Q U I N E L A N G U E N A T U R E L L e O O H n É e E S T A P l E À E x P R I M E R T O U S L € S C O N T E N U S T A U S S I B I E N C E U x D U O I S C o U n S t t Q U o t l D l E t ' t t l Q U E C E U x D E S D I F F É n 6 r ' r r e S D l S c l P L l N E s s c I E N T I F t Q U E S . O N U N E L O G I Q U E N A T U R E L L E Q U t V O U O R A I T C O U V R I R T O U S C E S o I r r É n e H r S s v S r È m e s s É m l r u r t Q U E S r c o M M E N T P o U R R A I 1 - E L L E o É c n t R e E N m Ê m e T E M p S L E S L O I S D U O I S c O U R S s c l E N T l F l Q U E - Q U l C o H n a î r P A R E x E M P L E L E P R C t p E o u T r E R s E X c L u - E T L Ê S L o l s D U D l S c o u R S P o L I T t Q U E O u p o É r l Q u e a U l N E R E S P E C T E N T P A S C E S L O I S ? ( 2 ) 0 n A P P E L L E c E P r r É n o n È n e l N -A T -A X I Q u E I I . V o t R J ' M ' B o . l | 1 9 ? 8 . Z E M B : V r n c L e t J x E x g E G f f i â J É c a u e m e n r I t c o N s r R u c T I o N

1 ' 8 -c o n s t r u -c t i o n d o i t d o n c ê t r e p r i s e n e o n s i d é r a t i o n ' s i P a r c o n t r e o n s e p l a c e a u n i v e a u d u d é c o d a q e ' i l e s t é v i d e n t q u , u n e p h r a s e c s y n d é t i q u e e s t p e l ç u e d i f f é r e m m e n t s u i v a n t l e r é c e p t e u r . D e t e m p s e n t e m p s ' u n e a n a l y s e d e l a s i t u a t i o n d a n s l a q u e l l e s e d é r o u l . e l ' é n o n c i a t i o n p o u r r a c l a r i f i e r s i l ' a u t e u r d e l a p h r a s e a p e n s é à u n r a p p o r t c a u s a l o u b i e n à u n e s i m p l e s u c c e s s i o n t e m p o r e l l e o u m è m e à u n e j u x t a p o s i t i o n s a n s a u c u n d é r o u l e m e n t t e m p o r e l . M a i s , d a n s l a m a j o r i t é d e s c a s ' c e s p h r a s e s s o n t p a r f a i t e m e n t a m b i g u ë s e t l e r é c e p t e u r d u m e s s a g e v e r r a o u n e v e r r s P a s u n e r e l a t i o n c a u s a l e s u i v a n t s e s d i s -p o s i t i o n s P s Y c h o l o g i q u e s ' S i o n t i e n t c o m p t e d e s e x p r e s g i o n s a s y n d é t i q u e s d a n s I r a n a l y s e , u n e d é f i n i t i o n d e l a p h r a s e c a u s a l e , d u p o i n t d e v u e d u t é c e p t e u r , d e v i e n t p r a t i q u e m e n t i m p o s s i b l e à e a u a e d e l , a m b i g u i t é d e c e t y p e d e p h r a s e . P a D c o n t r e , s i o n s e p l a c e d a n s } a p e r s p e c t i v e d e l l é m e t t e u r , u n e t e l l e d é f l n i t i o n e s t p o s s i b l e . E I I e s e r a e s s e n t i e l l e m e n t f o n d é e s u r 1 e s e n s t o u r p o u r ê t r e p l u s p r é e i s , s u r l , i n t e n t i o n d u l o c u t e u r d ' e x p r i -m e r u n s e n s c a u s a l . S e r a d o n c c a u s a l e u n e p h r a S e q u e 1 t é m e t -t e u r v e u -t ê -t r e e a u s a l e . C e -t -t e d é f i n i -t i o n c o u v r e a u s s i b i e n I e s p h r a s e s à i n d i c e l e x i c a l c a u s a l q u e I e s p h r a s e s a s y n d é t i q u e s o ù l a c a u s a l i t é r e s t e s o u s - e n t e n d u e ' E I l e e s t d o n c c o m p l è t e t m a i s p e u m a n i a b l e . c o m m e le s p h r a s e s a s y n d é t i q u e s s o n t e n g é n é r a l a s s e z r a r e s d a n s l e d i s c o u r s r n o u s p o u v o n s l e s é c a r -t e r e -t u -t i l i s e r a u c o u r s d e I t a n a l y s e u n e d é f i n i t i o n p l u s p r a t i q u e : s o n t c a u s a l e s l e s p h r a s e s p r é s e n t a n t u n é l é m e n t l e x i c a l g u e l a c o m m u n a u t é l i n g u i s t i q u e r e c o n n a i t c o m m e é t a n t c a u s a l . N o u s a u r i o n s d o n c e n t r e a u t r e s 3 ( 1 I ) - E r e r s e h o s s s e i n . s F r a u q q q E i f e r s u c h t I ( l 2 ) H a n s l e e r t v i e r F l a s c h e n b l e i n a u s t g r o s s e n L i e b e s k u m m e r h a t ' w e i l e r

1 g

-( I t ) E r k a u f t s i c h A s p i r i n t a b l e t t e n ,

K o p

f s c h m e r z e n .

d e n n e r h a t c e s p h r a s e s p o s s è d e n t t o u t , e s u n s i g n a l e m e n t c a u s a l . N o u s n e r e t e n o n s p a r I a s u i t e g u e l e s p h r a s e s c o m p o s é e s d u t y p e ( 1 2 ) e t ( I l ) . E s s a y o n s d ' a l l e r p l u s I o i n d a n s l a c a r a c t é r i s a t i o n d e c e s p h r a s e s . Q u e l I e e s t I e u r o f g n i s a t i o n s é m a n t i q u e ? P o u r d é c r i r e l e s é m a n t i s m e d e c e s p h r a s e s t n o u s n o u s s e r v o n s d e I a n o t i o n d r a s s e r t i o n . N o u s d c l n n e r o n s d e s p r é e i s i o n s s u r n o t r e f a ç o n d ' u t i l i s e r c e t e r m e d e n s l r a n a l y s e s é m a n t i q u e ( e h a p i t r e C . 2 . 4 . ) e t n o u s n o u s b o r n e r o n s , p o u r l r i n s t a n t t à f a i r e q u e l q u e s D e m a r q u e s r a p i d e s . A i n s i o n d i r a a v e e S E A R L E e t A U S T I N q u ' i l s I a g i t d , u n a c t e i l l o c u t o i r e s ' o p p o s a n t à 1 a q u e s t i o n , à l ' o r d r e , a u s o u h a i t , e t c . ( f ) . 0 n p e u t é g a l e m e n t p a r a p h r a s e r c e t e r m e e n d i s a n t q u e c t e s t u n é n o n c é d o n t l e c o n t e n u e s t a s s u m é p a r l e l o c u t e u r . E n t e r m e s l o q i q u e s , o n d i r a q u ' i I s ' a g i t d ! u n e p f o p o s i t i o n à l a q u e l l e o n a d o n n é l a v a l e u r " v r a i ' t . U n e a p p r o c h e t r è s 9 é n é r a l e d e l a s t r u c t u r e d e s p h r a s e s c o m p o s é e s c a u s a l e s e s t p o s s i b l e e n d i s a n t g u r e l l e s . o b é i s s e n t a u s c h é m a s é m a n t i q u e s u i v a n t : 1 e l o c u t e u r a s s e r t e d e u x f a i t s ( " S a c h v e r h a l t e " ) / A / e t / B / , e t a u s s i u n e r e l a t i o n d e c a u s a l i t é e n t r e r e s d e u x f a i t s / A / e t / B / ' / A / é t a n t l a c a u s e e t / B / l a c o n s é q u e n c e . 0 n p e u t e s s a y e r d e r e n d r e c o m p t e t d e c e t t e r e l a t i o n c a u s a l e p a D l a n o t i o n d ' i m p l i e a t i o n : " / A l i m p l i q u e / B / " o u " s i / A / , a l o r s / B / " Q ) ' I l e s t c l a i r ( 1 )

( 2 )

J . L . S E A R L E , g g g g l g , 1 9 7 7 r A t H s t L E F A l r P A R e x e n P t E J ' L ' o f u H E G R A H M A I R E P U t s E r 1 9 7 5 t P o e . J ) . G A R D I E S _{o n n s S E} 220.

u 2 0 -g u e c e t t e f a ç o n d e p r o c é d e r s o u l è v e q u e l q u e s q u e s t i o n s , e l l e s s e r o n t t r a i t é e s a u c h a p i t r e C . 2 , . 7 . L ' a n a l y s e a p p l i x u é e à I a p h r a s e ( f Z ) d o n n e : - a s s e r t i o n I : H a n s h a t g r o s s e n L i e b e s k u m m e r / A / , - â s s Ê D t i o n 2 z H a n s [ c e r t v i e r F l a s e h e n t J e i n a u s / B / , a s s e r t i o n 1 z Z w i s c h e n / A / u n d / B / b e s t e h t e i n K a u s a l z u -g a m m e n h e n -g t/ -g / i s t d i e U r s a c h e f Û r d i e F o l g e / B / . N o u s p e n s o n s g u e e e s e h é m a e s t a u s s i v a l a b l e P o u r u n e p h r a s e d u t y p e ( f ] ) . E n e f f e t u n e p h r a s e c o m p o s é e a v e c / w e i J / e t u n e p l r a s e c o n s t r u i t e â v e c / d e n n / o n t , à n b t r e a v i s , u n e m ê m e s t r u c t u r e s é m a n t i q u e e n c e q u i c o n c e r n e l e s a s s e r t i o , t s a s s u m é e s p a r l e l o c u t e u r ( 1 ) ' c e s c a r a e t é r i s t i q u e s a s s e r t i o n d e / A / , d e / B / e t d ' u n r a p p o r t , c a u s a l n o u s s e r -v i r a à d é t i m i t e r l e c h a m p d e s p h r a s e s c a u s a l e s t r a i t é e s i e i e t à é c a r t e r c e r t a i n s t y p e s d e p h r a s e s q u e n o u s c o n s i d é -r o n s c o m m e n o n - c a u s a l e s , m ê m e s i q u e l q u e s l i e n s a v e c l e s p h r a s e s c a u s a l e s e x i s t e n t . A , 4 . D é , l i m i t e t i o _ n d r / c h a m p d r é t u d e A u t o u r d e l a p h r a s e c a u s a l e p r o p r e m e n t d i t e g r B v i t e n t d ' a u t r e s t y p e s d e p h r a s e t r a c J i t i o n n e l l e m e n t a s s o c i é s d ' u n e f a ç o n p l u s o u m o i n s d i r e c t e à J . r e x p r e s s i o n d e l a c a u s e . C e r -t a i n s d e c e s t y p e s v o n t ê t r e é c a r t é s d e n o t r e a n a l y s e p o u r d e s r a i s o n s s é m a n t i q u e s ; d I a u t r e s s e r o n t r e t e n u g ( 1 ) N o u s r , r o u s o p p o s o N s À O - D U c R o T ( o p . c I r r Q Z ) , P o 1 1 9 ) Q U t o r s r r N c u E R A r r L A p H R A s E ( 1 2 ) D E L A P H R A s E ( 1 r ) . N o u s R E v I E N D R o N S s u R c E p n o g u È M e o A N s L A D E s c R l p r t o N s É m r r l r l Q U E r c H A P t r n e C . 2 . 4 . r L o R s D E L A D t s c u s s I o N o E L A N o r I o N o E P R É s u p p o s É .

21 -A . 4 . 1 . L e s P h r a s e s

e r e n t é e s : 1 a e o n s é e u t i v i t é e t I , a

f i n a l i t é . . N o u s n o u s b o r n o n s d a n s c e c h a p i t r e à q u e l q u e s r e -m a r q u e s p r é I i -m i n a i r e s t r è s 9 é n é r a 1 e s . U n e a n a l y s e d é t a i l t é e d e s p h r a s e s c o n s é c u t i v e s e t f i n a l e s a u s s i b i e n d u p o i n t d e v u e s y n t a x i q u e q u e s é m a n t i q u e s u i v r a d a n s l e s c h a p i t r e s u l -t é r i e u r s . A . . 4 . I . 1 . L a

c o n s é c u t i v i t é

L e s p h r a s e s

c o n s é e u t i v e s s o n t e n e f f e t t r è s p r o c h e s

P r e n o n s c e s d e u x e x e m P l e s 3

d e s p h r a s e s c a u s a l e s . ( 1 4 ) H a n s h a t t e g r o s s e n L i e b e s k u m m e r , S - @ e r v i e r F l a s c h e n ù , J e i n a u s l e e r t e t ( f 5 ) E r h a t K o p f s c h m e r z e n , i n f o l g e d e s s e n k a u f t e r s i c h A s p i r i n t a b l e t t e n . S i n o u s c o m p a r o n s c e s d e u x p h r a s e s a u x p h r a s e s c a u -s a l e -s ( 1 2 ) e t ( l l ) , n o u s c o n s t a t o n s u n e a n a l o g i e ( 1 ) é v i d e n t e d a n s l r o r g a n i s a t i o n s é m a n t i q u e : d e n o u v e a u , I e l o c u t e u r a f f i r m e d e u x f a i t s e t l a r e l a t i o n d e c a u s a l i t é e n t r e c e s d e u x f a i t s . P h r a s e ( 1 4 ) a s s e r t i o n I : H a n s h a t g r o s s e n L i e b e e k u m m e r / A / '

::::;:l::

:: î;Ï"Ï:': :::",:)ï:::lnl"'"î""'"

/a/

K a u s a l z u s a m m e n h a n g z / A / i s t d i e U r s a c h e f û r d i e F o l g e / B / L e e é m a n t i s m e d e b a s e e s t d o n c l e m ê m e ( 2 ) , . e e q u i F -( 1 ) P o u n u A N o T I o N o | É q u t v A L E N c E t V o t R L E c H A P I r n e , 8 . 2 . 1 . 7 . Q ) l u y A o r a t L L E u R s u N E R E L A r l o N t f * " t o R M A r l o N N E L l e r n È s É r n o l r E g N -T R E L A p H R A S E C A U S A L E E -T L A P H R A S E C o n S É C u r t v e ' L n T R A N S F o R M A T I o N o E L T U H E À U f n u T R E S l E r r E c r u E s A N S Q U E L A s l G N l F t c A T t o N O U R A P P O R T D E c A u s E À E r r e t N E s o l r c x l H c É ' ( 1 , E n K A U F T S t C n A s p . t R I N T A i L E T T E N T D E N N E R l { n r K o P F S c H M E R Z E N - - - à ( 1 i l _{E n x n r K o p r s c H M € R z E N r I 5 9 ! 9 E 9 . L 1 9 5 S} r A u F T E R s I c n A s p I R t N T A B L E T T E N '

ê 1 -n o u s p e r m e t t r a d e c l a s s e r e -n s e m b l e l r e x p r e s s i o -n c a u s a l e p r o -p r e m e n t d i t e e t I r e x -p r e s Ê i o n c o n s é c u t i v e e t d r i n c l u r e c e t t e d e r n i è r e d a n s n o t r e c h a m p d t i n v e s t i g a t i o n . N é a n m o i n s , i l s e m b l e q u e l a p h r a s e c a u s a l e e t l a p h r a s e c o n s é c u t i v e n e s o i e n t p a s c o m p l è t e m e n t i d e n t i q u e s . E l l e s a e d i s t i n g u e n t d è s q u e I ' o n v a p l u s e n a v a n t d a n s l t é t u d e d u s e n s . E n e f f e t , l e s p a r t i c u l e s c o n s é c u t i v e s a j o u t e n t r ê I l g é n é r a 1 , u n s è m e d e t e m p o r a l i t é à c e l u i d e c a u s a l i t é , s è m e q u i n r e s t p a s f o r c é m e n t P r é s e n t d a n s l e s e x p r e s s i o n s c a u s a l e s p r o p r e m e n t d i t e s . E n p l u s , i l e s t p o s s i b l e q u e 1 a s t r u c t u r e ' r i n f o r m a -t i o n n e l l e " d e l a p h r a s e c a u s a l e ( f Z ) n e s o i t p a s l a m ê m e q u e c e l l e d e l a p h r a s e c o n s é c u t i v e ( f 4 ) d u f a i t g u e l a c a u s e / A / e x p r i m é e p a r 1 a p r o p o s i t i o n c o n j o n e t i o n n e l l e d a n s ( I 2 ) r e s t r e n d u e d a n s ( I 4 ) p a r 1 a p r o P o s i t i o n n o n - c o n i o n c t i o n n e l l e . C e p r o b l è m e d e v r a i t ê t r e é t u c i d é d a n s u n e a n a l y s e p r a g m a t i q u e é t u d i a n t l e s v a l e u r s c o m m u n i c a t i v e s d e s d i f f é r e n t e s v a r i a n t e s d e S e x p r e S s i o n s c a u S a I e s . P a r C O n t r e r n o u s v e r r o n s Q u e r d u p o i n t d e v u e d i s t r i b u t i o n n e l , n o u s n e p o u r D o n s p a s d é l i m i t e r l r e n s e m b l e d e s p a r t i c u l e s c o n s é c u t i v e s p a D r a p p o f , t à l r e n -s e m b l e d e -s p a r t i c u l e -s p u r e m e n t c a u s a l e s . C e s p h é n o m è n e s s e r o n t é t u d i é s d a n s I e d é t a i l u I t é r i e u r e m e n t . A . 4 . L . 2 . L a F i n a l i t é C o n t r a i r e m e n t à 1 a P h r a s e c o n s 6 c u t i v e d o n t l a c a r a c -t é r i s a -t i o n s é m a n t i q u e e s t r e l a t i v e m e n t s i m p l e , l a P h r a s e f i n a l e p o s e r a d e e p r o b l è m e s . N o u s n o u s b o r n e r o n s i c i à d e s D e -m a r q u e 6 t r è s g é n é r a l e s p o u r j u s t i f i e r n o t r e c h o i x , à s a v o i r I t i n c l u s i o n d e s p h r a s e s f i n a l e s d a n s e e t t e é t u d e . U n e a n a l y s e p l u s d é t a i l l é e d e l a f i n a l i t é s e D a d o n n é e p l u s l o i n . ( c h a p i t r e D . f . l . f e t t . 2 . 2 . ) , N o u s p e n s o n s e n e f f e t g u e l a p h r a s e f i n a l e f a i t p a r t i e d e s p h r a s e s c a u s a l e s , e a r e l l e a f f i r m e e n t r e a u t r e s u n r a p p o r t c a u s a l . C o n s i d é r o n s l a p h r a s e s u i v a n t e g

2 4 -( 1 6 ) E r r a e k e r t s i c h 8 b r g - g 4 f ! s e i n e F a m i l i e g e n u g z u e s s e n b e k o m m t ' C e t t e p h r a s e e s t é q u i v a l e n t e à :

( 1 7 ) E r r a c k e r t s i c h

F a m i l i e g e n u g z u

a b r w e i l e r I i ! ! ,

d a s s s e i n e

e g s e n b e k o m m t .

à u n e j o u t e v a n t t D o n c u n e p h r a s e f i n a l e é q u i v a u t r @ R f i n d e c o m p t e ' p h r a s e c a u s a l e d a n s l a q u e l l e u n é l é m e n t " v o l o n t é r r s I a à l a p r o p o s i t i o n c a u s a l e . N o u s o b t e n o n s ' c o m f n e a u p a r a -I e m ê m e s c h é m a : a s s e r t i o n a s s e r t i o n a s s e r t i o n

t :

E r w i t I , d a s s s e i n e F a m i l i e g e n u g z u e s s e n b e k o m m t / A / E r r a c k e r t s i e h a b / B / Z w i s c h e n / A / u n d l B / b e s t e h t e i n K a u s a l z u s a m m e n h a n g ' / A / i s t d i e U r s a c h e d e r F o l g e / B /

? z

l z

N o u s e o n s t a t o n s d o n c , a u n i v e a u d e s a s s e r t i o n s ' u n e r e s s e m b l a n c e e n t r e l a p h r a s e f i n a l e e t l a p h r a s e c a u s a l e ' c e q u i n o u s p e r m e t d . i n c l u r e l I e x p r e s s i o n f i n a l e d a n s n o t r e é t u -d e . 0 n p o u r r a i t , b i e n s 0 r r o b j e c t e r à n o t r e f a ç o n -d e p r o c é -d e r ' q u , i l y a u n e r i i f f é r e n c e f o n d a m e n t a l e e n t r e l a p h r a s e c a u s a l e e t l a p h r a s e f i n a l e : d a n s c e t t e d e r n i è r e , I e r a p i ; p r t c a u s a l n e s e r a i t q u ' i m p l i c i t e ' M a i s n o u s P e n s o n s q u e l a d i s t i n c t i o n e n t r e l ' i m p t i c i t e e t l . e x p l i c i t e , e n t r e l e p o s é e t } e p r é s u p p o s é , e n t r e ' 1 o s o u s - e n t e n d u e t I e n o n - s o u a - e n t e n d u I n I e g t p a s t r è s a s s u r é e , s u r t o u t q u a n d i l d ' a g i t d e p h r a s e s e o m p o s é e s r e l a t i o n n e l l e s t c o m m e c r e s t 1 e c a s i c i ( t ) ' N o u s p r é f é r o n s d o n c , d a n s c e t t e é t u d e , n e p a s f a i r e d e d i s t i n c L i o n ( 1 ) N o u s A U R o N s O E S C R I P T I O N L r o c c A s t o N o E s é m a N T I e u E o E s R E V E N I R P H R A S E S s u R c Ê P R o e L È M E u o n s o E L A c A U S A L E s . ( c n a P t r n e C ' 2 ' 4 ' 2 ' ) 4 l : , . - ' " '

I _24_ e n t r e l , i m p l i e i t e e t I ' e x p l i c i t e , t o u s l e s d e u x s e r o n t t r a i t é s d a n s l , a n a l y s e s é m a n t i q u e , c o m m e d e s a s s e r t i o n s f a i t e s P a r I e l o c u t e u l . I 1 e s t p o s s i b l e q u ' o n p u i s s e r e n d r e c o m p t e d e I a d i f f é r e n c e e n t r e l e s c a u s a l e s e t l e s f i n a l e s ( i . e " d e l a d i f -f é r e n c e e n t r e d e s e x p r e s s i o n s c o m p o r t a n t / d a n L t / e L d e s e x -p r e s s i o n s c o r n -p o r t a n t / w e L l + w i 1 1 , d a s s / ) à u n a u t r e n i v e a u d r a n a l y s e , c o m m e c e l u i d r u n e é t u d e d e s v a l e u r s c o m m u n i c a t i v e s ' N o u s l a i s s o n s c e t t e q u e s t i o n o u v e r t e ' A . 4 . 2 . L a p h q q s e c o n c e s s i v e e t 1 a p h r a s e c o 4 s l i ' ! : L e n n a l A . 4 . 2 . L , L I e x p r e s s i o n d e l a c o n c e s s i o n L a p h r a s e e o n c e s s i v e e s t s o u v e n t p r é s e n t é e d a n s I e s g r a m m a i r e s c o m m e u n e p h r a s e e x p r i m a n t l a r r c a u s e n o n s u f f i -s a n t e r r ( r r u n Z U r e i c h e n d e r G r u n d " ) e t c l a -s -s é e d a n s l e d o m a i n e d e s p h r a s e s c a u s a l e s ( 1 ) . D r a u t r e s a u t e u r s , s a n s c l a s s e r I a p h r a s e c o n c e s s i v e d a n s u n e g r a n d e c a t é g o r i e t ' c a u s a l e ' t , u t i l i s e n t n é a n -m o i n s d a n s l e u r c a r a e t é r i s a t i o n s é m a n t i q u e 1 e t e r m e t r c a U s e ' r _' c i t o n s R E G U L A , B 0 E T T C H E R / S r r T A e t H A R T U N G ( 2 ) q u i p a r l e n t r e s p e c t i v e m e n t d e " c a u s e n o n - e f f i c i e n t e r r ( t r w i r k u n g e l o s e r G r u n c j " ) ' d e , r c a u s e n o n - s u f f i s a n t e t ' e t d e " l t a b s e n c e d t u n e r e l a t i o n c a u s a l e a t t e n d u e r r ( ' ' U n w i r k s a m b l e i b e n e i n e s e r w a r t e t e n K a u s a I -z u s a m m e n h a n g e s " ) . R e s t e à m e n t i o n n e r B R I N K M A N N q u i n r e m p l o i e : ; l ; ; r ; ; i " i g i z æ : o n a m u n r r x o e * o e u r s c x e H s p n a c x e l ? 1 3 ; l ; - l l ' o u r " I B l E N o E s c o N c E S S I v E s s u B o R o o r . r r u É e s e u E c o o R D o N r u É E s ' E R B E N , p A R a o * t i r r - n - a ' r a o * * o f t e u E D E s c o N c E s s l v E S s u B o R o o t ' t r u É e s ' L a p H R A s E c o o R D o N " â , ' " o * / ' * o ' z o e n f e : I . u t n s É e o n N s u N E c L A S s E T T A D V E R S A -r -r v E n ( r t G E c e H ' û e e n s r e t L u N G ' r , p ! 1 9 2 ) .

( 2 ) M . R E G U L A '

K " = . " l l i I F , 5 l i h i ^ F î 9 5 , s î ' * ! l i i ? : ' : ; : ' ; ; Ï : : i ? Î i

-D E U T s c H E N T P o 1 2 5 . W B 0 E T T C H E R / H '

_{E j H J}

r ' ' - " . r . " - é o *

A : D e u r s c H - E - s l i M M A T I K

u * o

. Â o u l X o . r * t . F ï 4 ,

_{" .}

1

. Z v S A M M E N G É s E T ' l i l i ' e '

9 , .