J
A
＿N
PO
7100H
I H
TLH
‘
（G
O
T拙く／N
O
l
r 耽〉） 111
J
A
N
PO
TO
C
KI ETI J
E
G
O
r H
J
C
I N
O
l
’
EI J
c ，lI St enl792qu（・lc Comt c JanPot o（ki・。uit t ant Pill・is o吊l
avai t ，dul ・ant quel ques moi s ，ddf l ・ar el ac l 11・On一（l uC，VSi t aLol 一（1r os
et llnCPar t iedel，Anglc t eI ・r e・I ln，yr es t aT）aSauSSilonghmr ）S
qu，ill，avait es eOmpt e，Pllis qu，ilf llt Obligedpl・ent r er Chez l1両 c aus edeI a s it ui−t io一一pOlit ique dalmSOn payS・
s eulelac uI ・ios it eint l亜c t u亜pous s aJallI lot oc kiaquit t t ｝t I
laFr an00T）Our Londr c s ・Sonen、・ied，et udic r d‘ ▲ Pr eSlemec anis mc
d，unr egimepal・1emc nt ail・‘ lSCJ0−gmit 江nillt CnSedes ir depat L
c our ir t out el，E111・Ope）eXI 蘭t ionqui掴l・ait dt dillCOmplet c ∴S）il
n，avait vis it eunpays allSSienmal・gedes aut r ” qllCl）Anglet m・曾・
unef ois der ）一us ，Pot oc kiydonnal刷eeOl−r SAs ilCuTios it e，et u・
diant les modes lit t er air c s c nvlgu9−1r dans la∴Capit ale∴et Chel・一
c hant a s ，inf or mer t ant dc ∴SeS∴r OuageSPOlit iques quedc I i一
黛OCiet e．Bien壷t endu，COmmet Oujour s ，illis ait beauc oup・
Ent r c 1765c t 1820．t out el，Anglet er r ees t plongee（lans une
modelit t el・air edont l，or lglner emOnt eauOhaeaua）Ot r α 痢de
walpoI c ・nI is c ngo鉦pal・les ul・nat mClde∴Cel・eCit qu〉ilavait
dejaluenPolognc （1），Pot oc kidevait s epas s ionner poul●CCgenr e
lit t er air equiat t eignait s onapogee・＝）epoqueda∴SOnI ）溝Sag（l
aI JOndr es ，aTeClnpublic at iondes l・OmanSdehI r s ・Radc li恥pol●−
t eeauxI llleSPar lac r it iqued硝poque・Enout r e，en1786・aVait
par uv aihekdeWilliamBec kf or d・Lc r omanc il・eulait dans t out os
I c s s oc iet es ol・iellt 油s t es anglais es quePot oc kir lt quc nt a∴aVeC
as s iduit e．Mar c elSc hnoider aiSOulignel，ext l・aOl・dinail・CSimili−
t udequiunit les deux00… CS，t ant pal・lap… 0−11両t edeleul・S
aut elll叫uepar les t ylc oular ）｛・一一Seedc s r omat ” （2主Ec r ivainde
genie● habileadeeouv r il・et aeXPloit er les modes lit t er air es dont
lc s uc c es 紺it as s ur 年eComt c dev ait immat lquilblemc llt eCr ir c
unr oman。一一ic ompor t at （leSelement s des got hionoじels ・I ・C
Manus c r it t r owi《Sbl・agOSSeeXPloit e・Cnt r eaut r eS，t Out eSles
くくf ic elles ））des ∴r OmnSnOir s ）SanSCOmPOr t OTt Out ef ois ∴auCune
des f ilibles s c s （luidepal−aiellt SOuVCnt CCuX−Ci・
Jemepr opoSC硝t ablir unpamllelis nleellt r el）mVl・ede
pot oc lt iet les pI ・lnClpauXr OmanSnOir s dont ilapl・lSCOnnais −
s anc epen《lallt Ouapl・eSSOn的Oul・江ノOndl・t ・S・nOSCOmT）amis ons
por t er ollt S111・Cill。Car ilCt dl・is t iques des go励〃00e臣I es ur − nat ur el exp−i ql l e・l ec aAr c ）1，hol ・l ・Cl l l ・，l ad血0110l ogl e∴Ct l es pel ，−
s onnages ・Jet el・minc r aienanalys ant qllelqllOSPaSt ic lleS。el）6c r i−
（1）Edouar dKr akows ki・LeOon一面anPot o擁1・nr is ・1−r 紬I llilnnr d・1963・
（2）Mar c elSc llneider ，加一様γ 0両f a油函e” Fr α 時Par is ・1掘・
142
RH
l
’
U
El
J
M
S
L．l
N
G
U
J
I Sl
’
I TA
N
TH
S
、高一I l）0−01−ais ・・r emeSCr VipaipI ・CS‘ 1ueeXClllSi、・Cmel−t dut ext e
f r agmc llt i−ir edl−Manus c r it p111）liepar Roger Caillois c n1958（3）・
1）0111・t ant 言直ipar f ois ml・e（・Olll・il膏1111c c f lit ion c omr ）let edu
l・Onlan，par t menlanguc u亜I mnde《4），dont j壷t r aduit ，a、・eCplus
def id鮎t es c l・1−P−llmSC《lllC（一e∴SOueilit t Cr iLir e，les pt 、SSageSqui
nollSint 鉦t lSSCnt ．（lil・OCt eI llent ．
1．I JESl▼lt NATl・REI ，RXPI ．I QUI i
くくI I I 1011S掴11冊qu，lln｛les 鎚ment s c oI I St it ut if s dllr OlnaI l
n0lr ，Sil・onr ）】・en（lI ）Oul・t J ・l）eCellXdeMl・S・Radc lif f ec t de
hwis ，eSt l，i−t mOSPlleI ・eSul・nat ul・elledans laquelleilbaigne・
I lf aut ，POur qu，ilyait r olnannOlr ，queCel・t ains evenement s
r ）i−l・ais s t ・nt I 言一umOins l）endant ull（鮎t aint emps ，lneXPlic a− bles par les s eules c aus es llat llr Clles ・））（5）
Cet t eat mo8phel・eSur nat ul・elle−qui，llplupar t dut c mps ，Se
r kluit aune、・そ一gllCddmol10I ogle−1｝eut mill・。uCl・t Out lelt c it ・
ees el・alc c c I SduI l・emiel・1・OlmmnOil・t ・lll∼mgueとlnglais e・Pollr ・
t allt ，Cer t ains aut em・SSeSOllt l・enduc ompt edudanger quec ons ・
t it uait l，c mploiduf allt aSt ique）del，inexplic ablet elquenous le
I ｝r eSellt ait Walpole・Riend，et onnant ，des lol・S，。er enc ont l・elleer ・ t uins ec l・ivains des iI ℃uX dc minimis er l、c I nP10idu f ant as t ique・
Clal・aI わeves opt t lr apOul・les llr nat ur elonlr lqueleplus elemen・
t ni r t ・，qu・（▲I l Ca（l l ・… ＝1111・（・dol l l 証mel −t （1‘ ▲l t l 日脚▲t nl l t mepl ・l SC
理Ⅵ▼al pol e・Que一。ut ・S（l e… 1−1i c s al 壷s Smol l ‘ I t t ，Al l l l m。c l i f f e
I ・雄Ol l l ・1・aal 晶l l l t 描t i 《1mI eやl i （l ue声auf dれI I SSOl ＝114di oel ・し・（短t on
I t l 誹ToI l 。c t ・誰．（1・（〉St e＝l el ・l l i t mpl ・OCedequi s c l l l t ，l c ∴8TOi l ・eul ‘ ▲
plus des uc c c s ）PulSque）Ver Slaf indus iec le，lc s s 剛Lr SI JeeS）en empar er ont dans I c ur s r ec it s ・
MI ・S．Radc lif f edec oit lc s amat eur s def ant as t ique・D）unc I na−
nier egenel・ale）1，explic at ionl・at ionnelled準venc I llCnt Sappar em一
mnt ir r eels her is s eles lec t eur s el）Pis dever it ablemys t er c ・I iogc r
Cai l l oi s pal ・l c l ・ai t del ｝Seudo−f al l t aSt i que・
（kt t edec c pt ion peut c epc lldant s ，at t enuel●声COndit ion。ue
l塩r iv ains c mont l・eaSSez llabilc pour c ompenSer CequlapPar ait
（）OmmeuneSOlut iondef ac ilit e・L〉humour es t unedec es c ompc n一
第at ions ．Sil，allt elll・eYit et out c dec ept ionaulec t eur ens es er Vant
duc oml｛lue）lapi−r t iec s t gagnCc ‥ ilamis I c s l・ieur s des onc et e・
Lelec t c ul・SCdiveI ・t ir adelniSit uat ionr idic uled）unper s onnage
細I SSOngeI ・amullir e購el・iYaill。uilef l・uSt l・曾・
（3）Manus c r 硝r Out u掴ar agos s e・eXt mit s lmt ，lies r ）ar Roger Caillois ・Par is ・ llI ・f （丸llimar d，19聡．I Je t it l・e Ser a abr ege ellMs ・S・
（4）D㍍I I 飾dSc 聞出onS〝agO8時t r 油1it dllf r an函Ot （1時）0lonais 叩 1．ouis el】is lor −Fis c ller et Milr J71aReif c nl）er g・1｝os t f aCCdeRoger Cam｝is ・Fr ank“ f 冊t ，19筋iTJe t it r o酔r a小r ege0−1lt JS・
（5）hI i1両I ilner ，JJeD謝edans lauI f ir u初ef r a〝Qa高eI lt eCas olt edBau− 小高i i r e，l ｝nr i ．，・Tos eCor t i ，｛一eux t 。l 鵬，1960・1）・87t l ul ）r L・111i eI ・（。nm・
J
A
N
PO
TO
O
H
r H
TLEくくG
O
TH
TaN
O
V耽）） 14：l
Al l t r C∴SOl l l t i onl ）一118∴a（l l ・Oi t c ｛・I I COLt ：1・a−l t 川l ・I ）el l t CXP両肌−1．
1111eSi t l l i l t i ons l u・mt ul ・dl t 黒nl ・‘ ｝ml ）1岬nt l ・l l Ot ・1・冊。ui 《臨oul 壷
（11・1，i nc xp冊一）一epal ・une∴aut r C；T）l l l SPui s s i l nt くらI J a・nut t f aoeal I
c 函deJ lllioCol・t az ar ，develoI ）pellneSit uat ioll細SS氾Zef f r ayant （｝・
mSqu，aumomc nt onunChol・r eur ir l・eSis t il）1evient lilI ・《・m函Ct r ・ plus f ant as t iqueenc or c ‥ LaRuellet inebr eus edeJeanRayc om−
pr c nddeuxmanus c r it s ；lc s ec on。ec lair el，ef f （｝t 師llat lll・eln… ・6 （1ans I c pr enlier lm、is c −lr CmPklCant lapr c mier c dpollVant CPt ll●
uneaut I ・ebic nmoillSSllppOI ・t able・
Aul
l
CeXCePt i
onr ）I 8−両St 一組1・eI ・召I i
面r c deI i
onol
・（高
lt elaD2I Ches s ea，Avit a，｛lu唖n，exi、mineI ・aLI ）aSic i−，Pot oc lくinhur aJi一mais l・c c Our SauSlll・nat ul・elexpliquet elqllel〉ut ilim
Mr s ．Radc lif f e．I lneluis c mt ）lait pas ∴Suf f is allt ｛lc pr Onc r la
t ollt C−puis s anc edelaimis ons ur 鵬t r ange・I JCSr eCit s quenous
allons c xaminer deYelopp（｝nt meint l・igueqlli・aCel高I ins momellt S・
l）amit inexplic able・I h−nSlns uit e・1，explic at iollVic lldl・種，milis c llec llgCndr mt oujolll・S，d… Sl，es l｝l・it dulPet eul・lunaut r eSCn・
t imPnt que t （、mec ont ent c m‘ ｝nt ・
1．F伽t uSt 函ee函車台（痢・諭の，高くI ，けedo両面刷細白肋0r r 細’
Auc olll・Sdelat r eiがme］Our nde）Pi−11（lc s ownar ac Ont elc s aven−
t ur es dc GiulioRomat iet delaPlinc eSSedc Mont S∼llc r no・Apr es
unenuit 諏l）Ou、Tant CSpaSSeCt ・nCOI 叩I g−liedes demollSl｝1・Ot ee−
t c ur s d（｝I ilPl・inc c s s e）Gi11−ios l当evt ＋illeaumili” des r uines dc
1，0で肋ello．I ln1−paSlet t ・1−11）Sdc s ems s uI ・er ，Cill・dc s moilleS
luiexpliquent c c quiluies t al・1諏・ROmt iappl・enddeia・SOr t C
（lu，ilnet evic t imc demauvais c s pl・it s ・I jc xp臨t ionl・ellf ol・ee
donc I c s ur nat ur c laulic lldel，aI ）ais er ・Jus q諏s ac onv er s at ion
a，eCles uper ieur del，abbaye，GiulioRomat ipouv ait t oujour s
c l・Oil・… llddr ）it des nll・刊I ” 剛I lpOlgnet ，qu，il掴it et elejout ｝t
ll，unl・eVC；∴aPI ・eS）ぐe｛luipomlit l）aSSer pOllr un CauChemr
l11でndlc s dinlenSions delal血Ht dc t s ，impo証l冊ic t ime，qui doit apl壷I lt 油l（lolnlel・t Ollt OSPOil・《ler c vc nir 言＼unes it uat ion
l ）emem，l c s c c ol l 。1証t （l ‘ 11｝as c l l t ・（・Odr l i −i l ・Cl ・et l ・OSpeCt i ve−
ment l，avc nt ul・e∴ar l壷c AAI T7110nSeVimW《両、naueOur Sdc la
s ept iemellllit ・I ノejellneCar ）it ililler l−COllt 証：
（（．．．J c pl 10mi s c eq、l ・on、・Ol l l l l t et j ，c l l f us l ・ec onl peI I Separ
les plus （louc c s c al・eSSeS・I ｝llis I lmimme。it c nc ol●e：
一Monc llCl・A−1｝一1011Se）ぐ‘ ▲t t er Cli。11‘ I （luies t i vot I ●曾∴COu
nous gellO・NepollVC㌃VOuSlt lquit t er uni−lSt t 、nt ？
Jc I でf us i申nais Zlibo（1denvait deSCis eaux油lmain，ellc
les pas s il（ler r ier c I 一一0一一COut ・t eOllPll r llbal一・
相田
1 品，一生千手簾r r ・心裏青“一一t r 青葉中型〔請蒋・一一： ＋■＿〇二二間三三三≒璽⊇圭一M［＿岬＿＿「高ま吉二二二二二一． ． 〃−可 ー ー ー 目 星 上 申 い じ 重 罪 朝 日 白 ． i 言 ら 言 十 日 − 訂 l 〇 ・ − 重 病 で r t − 1 − − 、 − ︳ − − ＼ 1 1 − ﹂ I L l h − ′ i −144
RH
l
，r TH
l
）ng
L．l
hr uU
H
gl
Tl
’
AN
T男S
1｝uis Enlinat ir aunc eplllglc d70r qllir c t c nait s ac hev elur e
c t s ，ens er v it pollr f er mer exac t ement lc s r ideallXdemonlit ・
t Jef er aic ommc c lle∴et jejet t c l・aiunl・ideaus ur ler c s t e de
eet t e s edlle．
【種田
Enc et illSt allt （6），les r ideauxdemonlit s ’ ouv r ir ent aYeC
f mc as ，et jc v is 一一nhommed，unet aillemajes t ueus e，habille
alamalll・CS（1一一C・I lt c nait l，AI c oI ・and）unemainet llnSabr e
．del ）al l t l ・C．
（．・・）
Puis ，Set Oul・nant 、・Cr SmOi）ilmedit ‥
−Halheul・euX Na狙r een）t u aS des honor ele∴Sang des
Gom創ez ．I lf aut t ef ail・eMahomet an oumour ir ・
J，ent endis lln af f r eux hur lement et j，aper eus le demo−
nu−qllePaSChec o。uimef ais ait des ∴SlgneSdans lef onddc
lac hambl・C．Mes c ous ines l，aper eur ent aus s i（… ）et l’ c nt r ai−
ner ent hor s delac hambr c ．〉）（7）
Obliged，abs or ber unbr euvagemys t er ieux，lejc uneexc it es ’ en−
dor t c t s el・eVCillc s ous le gibet deLos I Ter manos ・I I c her c he
l・ef ugec hez lemoiI leOdPas c hec o）mOur ant ，alaf ol・Cedenar r er
s onilVent llr epaSSeC：
くく… j et on血i （．．．）dans I c f ondd” ul l C・・aVel ・l l e・I J a，j evi s
I c jeunc c aYaliel・。−li．c c s JOul・Sdc miel・S，aCOuChedi、nSllOt r e
c r mit age・I let ait s ul・SOlllit et Wait au1㌦s delui（lc uxf illes
t r es b（，1−es ，llilbillees alamaur es que・Cc s deuxi吟uneSPCr −
s onnes ，apr eSllliav oir f ait quelques c ar es s es ，Ot er ent des on
c ouuner eliquequiyet ait et ）des c emoment ，ellc s per dir ent
leur beaut eames yeux，et jer ec onnus enelles les deuxpen−
dus delav alleedeLos Her mnOS．Mais lejeunec av alier ，les
pr enant t o可Om・SPOur des per s onnes c har mant es ，lc uI ’ Pr O− diguales noms les plus t c ndr c s ・
（．．．）
Enf in，ihf er mer ent les r ideauxet je ne s ais ∴Ce qu’ ils
f ir c nt alol・S）mais JepenSequeC，et ait quelqueaf f r euxpec he・
H
H
Enf in，une｛：loc hc ∴SOlmaminuit ，Ct bient Ot apr es jevis
ent r er undem
onqui
avai
t des c om
es def c uet unequeue
enf lammee que quelques I ）et it s diables por t aient der r ier e
lui．Cedemont enait unliv r edans s amainet unef our c he
dans l，aut r e．I lmenaealec avalier delet uer 諏I n）embr as ・
Sait pas lar eligion de Mahomc t ・Alor s ，VOyant ledanger
（6）I l es t mi nui t ． （7）血18．8．，pp．127et 128・
J
A
N
PO
TO
O
KL
RT
LRくくG
O
TH
LO
N
O
VB
L）） 145
（症s et l・Oumit 略I nCd，ullChl・et ic n，ju f is ∴ellCf f or t ，et ilme
s c I 11ble que j●6t ilis pal・伸一lu丸mc f 証e c nt c ndr c ・Mai黛，all
memc illSt 811t 71c s deux peI ldllS∴Saut el・C−lt Sur mOiet m）en・
t l証ner ent hor s delac aYCme．））（8）
Ces deux∴CXt r ilit s f omCllt deux f ac et t es d）une meme r ealit e
器詰豊望岩畳悪書置葦葦葦
mllneSet nedi、憤gCI lt dans I c s dc t it ils （1110、，el・Sl… lPal・t ic ec nt l・ale・
Tollt pOllSSedonc le］CuneOf f ic ic r ac I ・OiI ・eI ）as c hec o，d，aut ant
I ）lus qu，ils c s c nt c oupabledes ●et r elais s eimpr udemI nCnt ar l●a−
c ller Salr elique・S，ilCt ait plongedans unc s it uat ionhoI ・r iblequ）il
nc s 、expliql証t p鵬7mis alaquc lleils ongeait lc moins pos s ible，
Alphons edoit apl・es ent ac c c pt c r ulle∴eXplic at ion quilejet t e
《lilnSunCOnt eXt CPlllSePollVant ablc quec elui…quelilt c nt ait
（les ，habit uel・．I I I leluir es t ememeplus lel・eeOul・Saur eve・Pour
l・ef us c l・lef … t aSt iqlle〉ilnepos s ed‘ 叩lus （luClac on、・ic t iond−avoir
Ct eleJOllet des llum証ns ・I lnes ef el・aPaSf …t edc c r oil・eaunc
s ombr emac hinat ionquiPaiCl10is ipoul・Vic t ime・
Cllez Giuliolionlat ic ommec lmz AI pl10nSe、，illlW01・den）iln）es t
pas ques t ion）CI lf 証）d，unc r ec −lc c xplic at iondus ul・nat ul・el・I JCS l・ec it s de Pas c hec o et duI nOinc nef ont pas dis par ait I ・Clef an・
t as t iqueinit ialaupI ・Of it dur ealis me・I I s impos ent ㍉luCOnt r air e，
lef ant as t i。ue・Giulioet All）110nSe SaVent apl・‘ s ent qu）ils ont
s c l・Videjouet s ∴auXdemons ・
I ｝ot oc kipalliel・aauSSiles inc onvenient s duf ant as t iqueexpli−
quegr ac eaunllumOur SOuVent t r eSr euSSi・C）es t donc al）et ude dec epr oc ede）deloinleplus impol・t ant d∼mSt Out ler oman，que
J e paSSe・
2．Ll 鋤南開中神e∽・pl i q高く所I ・α
高0両i の“
i I ●
O
a．C，c s t delapl・lSOndllCOllegeohs es mauvais t our s ont f inipar
lemener que Pandes owna）ulle nuit ）r egar deunent er r ement ・
Bl・uSquement 71mear meedef ant emes f r anc hit lemur duc ime−
t iel・e〉Selnant lapaniquepar mit ous c c uxqulaSSis t aient ala
c er em。nie．I ．a debandade∴CSt af f l・euSe．Quandles lieux s ont
des er t s ，les appar it ions s edebar l・aSSCnt deleur degulSement Ct
dis c llt ent l）肝des s us lec adavr e・Onappl・Cndqu）ils ）agit demede−
c ins qulI leS，et aic nt I ” Smis d）ac c ol・d，laveillc ，Sur lanat ur e
（lelとI maladiealaquelleav ait s uc c ombelc pat ient ・I I s ont donc
iI lmgine，dc vant l，oppos it io1−dc laf amilleac eques epOuI ・Suivent
des ∴r eCllCl・Chc s s ul・1c c adavr c ，des lempar er dec edc r nier par I a
l ‘l l Se．
146
R硯・〔籾D
I I g］；l N
G
U
H
gl ￣I I ，AN
TL醤
Dans c c t t elli8t Oil・e）lel・il・CeSt ddaut ant alar ，l・eSenCedef aux
f ant Omes qu，aumet ic l・dec c llX。1叫011ent auXeWr it s ・Pot oc ki
札∴Snr t Out VOulut ol−r llel・Cndel・is iot lles medec illSf or c es des c
degl−is ol・et les I ）1・et l・CSquif uic llt deTant les をlPPal・it ions ・
b．Auc our s delat r ent e・CimluiemeJOul・ndc I Fl・aSquCt t aSalel・O
l・aCOnt eSaVic aI ）01−Roq1−CBus 。ller OS・Elle∴al）1・is ullami：lc
c omt edt lPena−Flor ．I ・ejoul・0hs 0−lVieuxmal・ijalouxav oulu
lef air et uel・）les dc uxamaI lt SOnt imaginedc luif ilil・eCr Oim（lue
l。C。mt mVait et eas s as s ine．Chaquenuit ，1eComt c jouc aul‘ C、●e￣
mnt ，ilent r edans lac hambr c des el）OuX，le、r is agc peint ul・1ur Cde
r ouge・Avc c unr ir ed血onlaquC，illanc eunebouI ・SCd．or −COllt C−
nant la80mmequelec oc uav ait donneeaunt uCur pOur Sedebar 一
ms s er des onr iv al−alat et edumar l）qmSer eYCilleens ur s aut
et f uit dans lair ueCOmmeunpOSSede・Rc s t es s euls ・les dc ux
amant s paBSCnt dc delic ieuxmoment S，ent r eaut l・eS丸benl・ir c de
l ，i mpor t un・
Tout aulongdec et t ehis t oir c ・le−ec t eur s er angCCOnSt amment
duc Ot edc s amant s ．Dc las onl・ir eenf ac edes s c enes oもI emar i
es t baf oueet doit f uir alr av er s les r ues f r aic hes debr ouillar d・
Fr as quet t abous c uleles ev enement S・Elles ait c equ）ellev eut c t
f ait t out pour l，obt enir ・脚gr ec et t eCar aCt er is t ique，ellene
lais s epas d，et r es ympat llique，d・aut ant plus quelevieillar dlibi・
dineuxaquielleaet euniees t d，unr idic ulet ot al・Sac ouar dis e
ac lleVedeledis c r edit el・auX〕・CuX｛let ous ・I ノelec t eur ∴Sait que
Fr as quet t aaeur eCO
ur Sauner uSePO
ur dem
em
c r ent et eat et C
avec s onamant ．out r c las ympat hienat ur ellequ？ilr es s ent I ）011r
les deux脚neSgenS）C，es t s ans dout ec et t ec omplic it equiluif ait
onblier l，es pr it per f ideet delic ieus ement demonlaquedeFr as −
quet t a・I JeSul・11at ur eln，exis t equepour lec oupable，qulpaSSeSa
vieat r embler ．I ・elec t eur −qllipr ef er et r omper qu）et r c t r ompe −Sait ，COmpr endet r it avec les amant s ・
Dans I c s deuxc as quc l，onvic nt d，examinel・，les 一∼lPpOl・t Sent r e
lc s ur nat ur el実記ler il・eSOnt aSSez Simples ・CequllmpOr t eaVant
t out ）C，es t lac aus edlldeguis ement et nOnledegulSement ・FI ・aS・
quet t as aler odevait f air epas s er s onamant pOul・llllet r edel）au− dela，alor s queles medec ins c ur ieuxpouv aic llt adopt el・uneaut r C
appar enc e∴S、I I Snllir e油bonner ealis at ion（1eleur s pr ojet s ・
I c i，nOuSI −ions dc s f ant 6mes a−or s que，dans l）his t oir edeFr as −
quet t a？nOuSr ions ∴aVeC−c f とlnt Omeauxdepens delavic t ime・ I jedeguis ement n，es t jamais pr es ent equeCOmmeundeguis ement ，
d，0dI el・ir e．Sommet out e〉CeSOnt dc bien］OyeuXf ant emes ・
C．Bus quer os ）qulr eCueilleles c onf idenc es deFl・aSquet t a，S）et ait
impos eaus er vic edeI JOPeSoar c z ・Cedemic r ，Vic t imed）unac c i・
dent ）SeCOnf ieaPandes owna・I lf aut s avoil・qu）ullPeuaupar a・
v ant ，leBohemienPandes own証t ait ent r CiluSCI Vic c duClleVa−
lieI ・deTolede，qu，unc avellt ur emySt er ieus einquiet ait ・I ・ejeune
noblemit I ・4c c mmc nt r eeulavis it （｝d，un。es os amis quidevait ，
「￣
J
A
N
PO
TO
O
H
I H
TLH
くくG
O
Z▼
H
I O
N
O
VH
L，） 147
11I SOil・meme，Sebat t r eenduc let quill−i掴ait d（、mandeder eSt er
t out ela．s oil・eehlaf c net r c 言lluif c l証t s ilVOil・，CnCilSdc ma1−
11Cl l l ・，S，i l exi s t el l npl l r gat Oi l ・（油一nSl l l l −dc l i L
Lc s oil・melllC声minuit ，1c c hevaliel・S萄ait ins t allec omme
I ）r eVu・Br us 。uemCnt 71，0r ages edeehahe・Ouvr aI lt laf c net r c s ur
lilquClleonvi‘ ｝nt （lef mI pI ｝el・，Toledeint er r oged）unevoixt r em−
bl ant e：
くく＿Es ・t u mOr t ？
一Jes uis mol・t ！r epondit une、・OixqulSemblait vc nir du
f olld d，ull t OI nbeau．
一Ya−t ・ilunpul・gat Oil・e？
一Oui，Ct jc m・yt l・011Ye，1・CPOllt lit lavoix，t Oujoul・SauSSi
l l l ena的nt e．））（9）
Ef f l・ay年I s ・et ait l・et il・ed… SunmOllaSt er e，Cedont avait pr o−
f it ePandes ownapour SemCt t r CauSCr Vic edeDonLope・Celui−Ci
luic onf iealor s s es pr OPr eSPer egr imt ions ・Amour euxdelabelle
I nes Mor o，ilavait c ommis l，c r l・eul・。es uivr eles c ons eils deBus 一
。1−eliOSt ＊des c s c r vir d，uneec helle，lanuit pr ec edc nt e，pOur
allel・VOir s abellc ．MalllCur euSement 〉Bus quer os s ）et ait t r ompe
d，et age・Laf ellet l・CSuI ・laquelleI JOPC，Cnequilibl・eins t able，aVait
f r appes ，et ait ouvc r t ebr us quenlent ，Pr eCipit ant ec helleet amou−
1・euXaubeaumilic ud，ullt t lSd，01・dur es ・UneYOixav ait alor s
dol ni nel ，or age：
くく＿Es ・t unlOr t ？
Jem，imagl山高s qu，ilvoulait met ller t Out aiait ・Jer e・
pondi s ：
＿Jes uis mol・t ！
I J油c s s us ）l・1101nmeI neCl・iallnef ois deplus ：
一Ya−t ・iluI lpul・gat Oir e？
Aumili（▲ udemadCt l・CSSCilldes c r ipt iblc ，jer epondis ：
−Oui ，Ct j em’ yt l ’ OuVC・
AloI ・S，jec r ois （1uejet olnbaieval10ui・））（10）
Jus ｛lu，油Lr et r ait edeTolededans s onmOnaSt el・C，lelec t eur −
（luis er a）t Ollt aulongdur ec it ，plac edans lamemes it uat ionque
palldes ow・I la−CSt PlollgeCllPleillSumat ur el・I JaVOixd〉out r e・
t onlbel，impr es s ionnc une∴SeCOllde・I lignor e，lor s quec ommenCe
l・llis t oil・edeI J OpeSo∼11・0年luet Out VaS，exI ）liquer ，des or t equ）il
‘ ▲ St Pl・et aaCCCpt Cr lmellt ul・晶nt as t illuequi，t Out ef ois ，nelui
pill・ait pas des I ）lus r eus s ies ・Unmor t 。ul、・ic nt aver t ir unvivant
（9）H．8．，p．455・ （10）I bi de′ 7㌦p・528・ 圭 − ○ ○ − 、 i − j l m O 〝 − − ュ ヽ “ l “ − 1 ． “ − i ． 、 ● 、 ▲
148
RH
l
・U
H
D
I 引gI ∴l
N
G
U
鵬l
’
I VAN
TES
des er c pc nt ir ？Rabac he！恥s L）l・uSquement ・nPr CSllnClollgue
his t oir et our at our ∴at t endl・is s ant c ∴Ct COCaSS申CmySt el・er Cbon−
dit ，in（lependamlnCnt dc la∴VOlOnt edc s hel・OS・Lopc lleCOnllait
pas I c （r hevalier deToledeet ignor el焼nemCnt 。uiaboule、，Cl・Se
c c llel・1血．Tollt S・c c lair c pal弓eplus gr an《1° es l−aSar ds ・I Jelec −
t eur c ompr endaumoment Onilnes ，at t endait plus ‥ Cinqlignes
s ur pr c nant c s ）dallSunehis t oir edepr es dc s oixallt C・dixpagc s ，
met t ent f inaumys t eI ・e）auSur nat ur elm細oc 一・eauqllClils ）et ait
habit uec ont r eSOngr e・I ・er ir edoit jaillir ・D，abol・dpar c c 。11’ On
imaglneler idic uledc I JOpequi，lat et edans les or dul・eS，t l・Oul▼ C
enc ol・CmOyen）par Peur des c oups ，der epondr eades ques t ions
pour lemoins s augr enueS；enSuit epar c equel，onpc ns e，aumeI ne momc nt ）auXf r ayeur s duChe、Talier qui，dans las eYer it edc s on
c ouvent ）eXplCSeSf aut es ，innuenc epar unaVer t is s ement quln）c n
et ait pas un）Par uneVOixquit mhis s ait unet er r eur Plus gr ande
quelas ienne・I Jer il・eeSt unSOulagement ・I les t lapr euv eeCla・
t ant edur emar quablet alent dePot oc ki，unmOment mis endout c ・
Enent endant I Jdbe，Pandc s owms c r aSSur eet eClat eder ir c ・I ・e
lec t eur f ait dememe・
I I ．I ．E CADRE
l ．LeS ea）t d・i eの．8
Auc our s del，int r iguepr lnCipaleduManus の巧aus s ibienque
des his t oir es s ec ondair es ）les r egions mer idionalt lSSOnt al）llOn・
neur ．Quec es oit l，Es pagneoul，I t alieduSud，les ller OSSet r Ou−
v ent aumilieudepays ages t Or r ides ，mOnt agneuXet SOuVent memC
＿C，es t lec as delaSier r aMor c mquedoit f r anc hir Alphons e
v t lnWor den−hos t iles al，homme・Cet t eobs es s iondes pays en・
s oleilles s er et r ouVedans les int I ・igues dur omanllOir ：t Out eSSC
der oulent dans undec or queleI ・Omand，Hopat ioWalpoleaf ixe
dans s es gr andes lignes ・I J，I t aliees t al，honneur ｛1ans LeOhaieau
d，Ot r Tal層e，dans I c s pr lnCI PauXr OmnSdc Mr s ・Radc lif f eet dans
LeDiableamour e妬し，Es pagnebr illedet ous s （｝Sf euxdans Le
Moine，alaf induc ont edeCaz ot t eet dans dc s r ec it s deVemon
I Jee．Bec kf or dc r eer aunOr ient def ant ais iepollr Sit uer les av en−
t uI ・eSdes onKhalif e．
Uns eull・eCit duManus c r it apour Cadr edes l・QglOnSpluvic u・
．s es ．I I s ，agit del，His loir e拙phons evanWor aen，qulSeder oule
aBouillon．Jer epar ler aiplus t ar ddec er ec it par odique，dans
l
equc l
l
apl
ui
es ym
bol
i
s el
adet r es s edel
aj
euneepouSeSepar ee
des onpaySnat al・c et t e（lc mier ephr as emenc auSCCOndpoint c olnmunat Out eS
les 側Vr eSdugof hionwel：lac or r c s pOndanc eint imequlunit
l，es pac eext er ieur et les pc r s onnagCSquilepar c our ent ・Dans t out
J
A
N
PO
TO
O
H
I H
TLE“
G
O
TH
I O
N
0Tr H
L）） 地）
1・Om．lnnOil・言上s t i−1飾t ilbleme−lt quCSt iond）her oint iSf r aic hc e，
douc OSet Candinc s qlllpl・Oln祖ent leur t c ndl・emelanc olies ouSun
町Ondc lllllCSelef let allt dans unlac 航r gent ，pCll。ant queles
ois OauXCOmplic c s c llal・mCnt lemSOr Cilles ∴at t Cnt iv c s ・Vet ude
noll・，let l・ait r c exec ut eSeSf or f ait s auc our s d）unc ‥ nuit d）or age，
illor s queles v ent s s ept ent r ionauxf ont s ，agit er l鍋eauXdulac
c t s ec oul・l）Cl・1es br anc llCS0両lc s hibouxhuellt l76t r emauv ais
qlllVaPer pet r el・SeSCr imc s ・Mat llildeevoqu｛汗diabledans lln
f l・aCaS（lc t onmr r eet oul・dis s ant et Sc hed0−1iaf f r ont eles t em−
pet es t out en調ec his s ant 礼I lXmOyenSdes at is f air c s es ∴ambi−
t iollS．Bienplus ：les her os s ent c nt quelanat ur eles c ompr end
et les aide．Aus s iluic onf ient −ils ）SOuSf or mc depoOI I leSCt dec hnn・
s ons ，1et our ment deleur 《mul・・Adelinec t Emilie・les deuxller Oi−
nes les plus c ollllueSdc Mr s ・Radc lif f c ，Chant ent allClair delune
I ｝Olll・lic t r OuVel・〉allS0−1dulllt h，lapaixdelc 11両mc ・
Dans le Manus c r it ，les ∴r 欄ppOr t S∴ent l・ele pr ot agonis t e・SeS
ac t ions et lepays ageoules c ondit ions c limat i。ueSquil）ent ou−
1・ent neSOnt PaSSanSCOmplexit e・I Janat ur einf luenc eles pc r −
s olmagCS●（luiaglSSent dans undec or ∴Cllhal・mOnieav ec leur s
ac t ions ．Plus d，unef ois ）AI phons es c s ent unePar t iedes 諏・
（（Jemer eve皿liplllSmat inqunl，or dinair c ，et j，allai帥r
lat er r as s c pour yr CSplr er Plus amonais e，aVant queles oleil
c 航（・mbl・alSel，at mos pher e・I J air et ait c alme・I ・Ct Or r ent lui−
mem（黒emblait mllglr aVCCmOins def ur eur et lais s ait ent en−
lll・el（▲COnCeI ・t des ois eal一Ⅹ・Lapaixdes 餅mont s pas s aiuS・
qu，油1011ame，et jepllSr ef lec llir ∴aVeCqllelquc t r anqllillit e
s ur c c quim，et ait ar r ivCd叩uis mondepar t deCadix・））（11）
mf ois ，POlll・t ant ，lejc u−leCapit nines es ent et r i一噂er alout e
．ioie・Ac c molllCnt ，lanat llr ePr Cnddc s c oloI ・at io一一Sl）lus s ombr c s ・
AI phons es c l、is s e∴alor s bc r c c r munedol一（・c mdlnnCOliequl
r avil・ait lc s 埴l・Oines de nI r s ・Radc lif f e：
（（hI o高eI ）aSSais ul高t er r as s edont lavuepol・t ait ver s
unplt c ipic c ∴a−lf ondduquc lr oulait unt ol・r ellt qu）onne
v oyait pas mis qu，onent endait mugir ・Qllelquc t r is t eque
par ut eepays age，Cef ut av c c ulleXt r emCPlais ir queJeme
lnis all，COnSiddI 叫Ouplut Ot amc li、▼r Cr auXSCnt 血c nt s
《luemli−lSI ）一1両S… uC・Cen，et ait pas delamelaneolie，C）et ait
pl・CS（luCullaneant is s ement dc t ollt eSmeSf く一Cult es ，Pr Oduit
I m・les c l・llCllc s 噂it at ions t −uXquemSj朝一is et elivl・edepulS
（l uel qu的j our s ・））（12）
I I c s t nl油s edelr Oil・qui．（1elallat m・COudu匝os ，det eint s ur
l，illlt l・ぐ．I I s l｝lnbler 痛1111，ilyait llnCSOr t ed，ac t ionr ec ipr oqlle
（11）hI S．8．，1）．150・ （12）］棚帥−，111−．147et 148・ 一 一一一一一一一一 ￣−￣ ・・一一￣￣・一・−−￣1，”一一．二＿．∴「二二二、・．．＿。，＿iiii，∴．1−＿十・一￣−￣ l l d 1 − う 羊 営 農 T t 農 事 青 書 ． t l g l 場
150
RH
VU
H
D
H
gL．l
N
G
U
Eg17r A
N
TH
S
r egl el ）01日I mf ol ・｛・‘ i Sul I el ・l … ・Cql l i don−i l ml l Oml n．・S∴ぐ† 鉦mt ・Rt s ・
l J （・SCl ・i mt ・SS（・（・。！111mt t e−l t l ” 11・t t m−1−S｛l ●01昭e・1れn両：l ol ・Squel ‘ 、
J Cml eI I el ・、▼潤一壷I St ・del ・‘ ▲l ）O一一（一l ・（ゝ丸l ∼一l ）l ）d《l ui l ui 雨1an（貢・言I
c o面1nl l l e）中一1・s Omi l enee7101）高い正鰍‥ m出世騎（▲・Tol l t el 掴｛守一l e
れI it ・uilllCOllI ・Sd・111101・噂e（lllif ait t l・‘ ▲mb亜t eS10it s ・I J t iSnlelllPS
（・Ol el ・（▲Sl l at 111・el l t ・S∴aCCOmPagne−l t i eSePI SO（l （▲SOr t i 1両l ・、▼i ‘ mt l ．nr L
（l （塙：l c （nl Cl ・油el ・（l eTol ede∴Cnt endml e、・Oi xs c l ）1−1c l ・al c t l l l l ）al I −
l er （l t ・SOl l SOl ・t （l l 出l ut l ・eCet edel amol ・t ・I 苅pen（1… t （l l l el 九、・Oi x
l ui l ・‘ 11−011（171‘ ｝SeCl ai r s s t r i ent l c c i el s ombl ・e・
s ilel｝ar allelis mc c nt l・C融paJ▼SageSdec r it s （lans I c s go裾c
n。面s et c c uxduMaルuSCl・it c s t d擁t evident ，t c s lでSSellll）1aI I CeS
ent Lt ・lt ・Sint er i… 1・S S0−1t Plus f r appant eS∴CllCOr C・
2．LeS dnt かわi J 的
Lepr lnCI Pi一I ms 80l・t des r oI nanSI lOilI SeSt l）hor r eur ・Puis que
lOSdec ol・Sl・Cf let ellt Ou pr OVOquent les ∴aCt ions des pellSOnllageS，
illl，（lSt pとlSdt ollllallt devoir ac c ol・der ，dans les int r igues ，une
impol・t anCeCapit alc a。uelquc s dec ol・SSOmbl・eS・COmnlelaf or et ・
s il（｝Smanif es t at ions mt ur elles ont ledes a、▼ a−lt ageden）et r eque
pas 鞘er eS）iles t des int er ieur s qulpeuVent baigner dans une
nuit et er nelle）dans ullehol・1・Cur immuable・C、c s t mllSdout eli−
mis onI ）Our laquelle，dans lego脇onov eもles es pac c s f c meS
pr ennent uneimpol・t allCeC… lPit alc ・Ains is ont ilPl）をnuSI c s plや
s ons ）COmmeCelles del，I nquis it ioll）dans L）J硯en・1c c hat c au−
t lうOis dc s pr lnCI PauXr OmanSl10il・SPOr t Cnt unt it l・eSuf f is amment
Clo（luent −quinc s ，ouvl・eSur l，ext el・ieur quel｝ar dc s s out c l・r ains
llumidc s quepeuplc nt d，et l・angeSf … neS，t r t lc ∴Cloit l℃・掴・CCSCS
c 描（▲ SOhr es onnent les c r is des s upplic ies et les illYOCat ions ilu
I ，r illCedes T4両bl・eS，… t imt d，es pac es c oupes delalumier c du
JOllr ）011−6g1−ellt Obs c ur it 67mySt er eSCt ePOuVant emCllt S・
DallSI c MαnuSOI ・iht ous I c s illt er ic ul・Sくくmaudit s ））SCl●et l‘ Ou−
，（111t aumOins ullef ois ．Uneaubel・gemJSt el・ic us ec t malf amee
al・Cueilleles voI ▼ageuI ・Sf at igues ・Lc s eglis pS71ieuxllegalant er ie，
pellVent devellil・dc s ∴Cndr oit s d70hemanellt unellOl・r eul・et une c pou、・き一I l t ei r l ・es i s t i l ）l es ・LaI l dul pl l Cdc Fer l ・i l l ・C描SaSSi −l eunI el l l l C
c oul）leauc o111・S《leleur benedic t ionnupt ialec t r ev it s onc r ime
dans lamemeeglis e・I ・eSr Out eSdelaSier l・anI oI ・CnaSOllt Pal・f ois
lmt l・CCOllpeeSdepc t it s monas t er es ）d7c mit agc s c ouples aunec ha−
lmllc ∴aSSaillienllit amment par les demons ・I I el・、▼ aS∴SemOr f ond （lallSllneaeI 10t enat t endant der ec c voir laques t ionet d）et l・eCOn・
damnc amor t ．I ・，I mluis it ionar r et eAlpllOnSe71）enf el・me，et SePr e−
par eaI et ol・t ul・el・・Pandes owna∴aSSis t eal）envahis s emellt d）un
c imet ier epal・un（▲ al・meedc 武lnt Omes ・Zot ovit dans unpalais
s out elでain dont l，t ・llt l・ee eSt COnSt it uee par un puit s ・
I les t impos s ibhd，examiner endet ails c hac llndes dec ol・S・I Je
c hat … u，edif ic c I ）ar eXCCllel1c c des r omans got hiquc s ，mt iendr a
not l・。aI t t ent ioll．
J
A
N
PO
TO
（l
KJ
H
TLEくくG
O
TLTI O
N
O
VEL）） 151
Sai Cal ・aet dr i s t i （111‘ 川棚01−t i ｛l l l e）（l ans I c s got hi c novel 8，CSt d’ et r c
f c l・1114．I ll一宮ぐOl・I ・eSpOllllnveCl）ext eI ・ic ur quc par un pollt −levI S）
plllSSOuVent le、▼eq−lCl）ais s e）．t par des s out el・I ・ains ・I ・edonlaim deManf l ・C（l es t ac eul ’ al れmOl ・車S，ouvl ・C Sul ●l t S∴Cれnl l ）agnCSl ）i 11°
llnl・ds eaudc s out el・minB《lans l叩mls epc l・dI c pr opl・iet air elui−
I neI lle．Plus nlOlmCant enCOI ・e71c c hat eaud）UdoI phoimpr es s iollne
ant i c i pat i 、・‘ ・ment I l mi l i 。・A、・i l l l t l l l em‥l el “ a、・Oi l i 、，一1）l aJ eunOf i m
lc s ait llballdollne・I s ole，mSSif ）t ・＝ir uineS）Sit ues ul・unehaut ‘ ，ul・）
Udolphoes t c oul）c det out einf luc nc epar des pol・t CSglgant eSqueS，
et emelleI nent f el・I neeS，et quCPr Ot egCnt des vc l・1・011mt unChPI ・Se
gr lllCant S・Bl・ef 71ec hat eaues t unef ol・CequLVit llOl・Sdec equi l，c nt our e．Cel・t ains ller OS，enf emeSCOnt l・eleur gl・e）ellVic mlCnt
ar c gr et t er l，c xt er ieuI ・・I ・eSher oines ‘ leMr s ・Rndc lif f e〉enCOnSe・
quenc e）paSSent des heur es apleur c r devant unef ellet l・c OuPal・− c oul・ent les eules pac c llat ul・elquilc ur s oit his s c ）eles t ふdi一・Cle
I ）al ・Ci I l t er 壷一一r ・I 1、，8dol ｝（・l meSOl ・t ｛）dc t … ・t ・（l et 一・とmSi t i o一↑q一一i
unit les deuxdec or s ）mais ilnc pc r met quc de，Oir oud）imaglnel・
c eqmSepaSSeau・dehol・S・I ・eSPenSees s ont libr es ，nlais lec ol・PS
r es t e enf c r me．
Lec hat eaudeBoui1−on，dans leManus c r it ZSemblebic ndif f e−
r ent des c as t els ef f l・ayant Sdes got Tuonov els ・Tollt eSles piec c s
s ont inondees alas uit edc s pluies diluv iennes qulSeSOnt abat −
t ues s ur lar egion・I JePer ed）Alphons eet s aJeuneepOuSenepar ・
vi
c nnent agagnc r l
eur l
i
t nl
l
pt i
al
que
gr ac c
a
un
s ys t em
c
dc
planc hes jet ees d，unmur al，aut r c ・Pot oc kin’ apus ’ empec ller ， dir ait −On，deplagler les c hat eauxder omans noir s ・Moins dr ola−t iques ）LoCos 謝oet lc c hat c audemet 伊Foulquellebc r gc nt des
f ant emes llOSt ilc s aux hommc s ．I I s n，int er v iennent que peu au
c our s dur oman．I ln，env apas dememepour ledc r nier exemple
ehois i：AlphollSeSejour ner aplus ic ul・SJOm・Sdans lec llat Calldll
Kabbal i s t e．
Cer epi l l l ・eeSt f er l nec t abaI l dol l ne・I J eSpI ・Ol ）1・i et ai l ・e訂〉habi ・
蕊謙I 嵩器等葦聖霊豊嵩器墨書霊
denc ees t f el・meeauXinf luenc es ext er ieur es enaf f il・mant queles
por t es n，avaient pas et 60uVel・t eSdepuis levoyi−gCduKabbalis t e・ I jint er ieur ∴eSt r elieaumondepar unpont −lev is qulSer ef eme
des quc les 、▼OyageuI ・SOllt penet I ・edans laノCOur et pilr ullr eSeau
dos out er r aillSqllim祖ent aunegr illedont nlllinv it enepos s ede
lac le．Des ir ant r ejoindr edeuxBollemiennes ，Alphons edec idede
quit t er lec hat eaus ans l・iendil・C・I I s ellCm・t eauner udedes − i l l us i on：
（（1．c c hAt eau（lu c at m吊s t eet ait s olglleuSement f er me71ui
s eulengar dait leS∴Cles ，Ct jellCpOuVais joindl●eles Bohe一
miennes ．Mais ，enp∼lSSant par unSOut el・minqlliabout is s ait
aut or l・eI lt et et ait f er mepar unegl・illedef er ）iel）OuVais le黛
152
RH
r U
H
I ）〃g
L．l
N
G
U
H
gl
’
11’
j
l
Ar T朝命
l 剛1（▲Sl ” 一陣mt S−1−1でl l 姐l u・J emc l ・… l i s done丸くCt t Cl ）Ol ・t （，
薄Cl ・et e．0日：Cl l Cl nCt l ・OuYai s （）1）ar e。es （1皿S… S（▲S（11−el ）al ・l e
Ht （l ut ol ・1・（，l l t ．））（13）
A−l ）110nSCr ）Ol l t dol l C∴VOi l ・一・ext el ・i l ・111・軸I S｝・柏l nl t mI c 一・・TJ 高一
l）OuCllum（lllSOllt t maill証s t p… lSI c s e−11（111。l・Oit （1、ohillmlt
I ・柑t r ｛l el ・掴141両or s ・I l （｝Xi s t c Cgal （l l l l Cl l t l t ml ｝et i t et c l ・1掴星川l i
l 証18VeI ・i t nbl c t l ・… Si t i onel l t r ei nt el ・i c ur （・t CXt ‘ l ・i eul ・・El l e証t i l ・e
l・anWor den．（〕・c s t （lc la。11出しac nt r evlllt ys 。euxBollemiellI leS・
I l、・札ym姐t c 一・lol・Squeles aut l・CSmangent OuSCr ellnis mnt ala
l）皿ot heque・I 恒f ois ・AI p−10nSeSelt f ugic al−SSidans ぐet e−ldr oit ・
DilnSles Vis t ons du ol諦ea！‘ aeSI Wt ・dnees ）Vic t ol・ia）Cllf c r I … C
。ilnS un Cl親側llSOut Cl・1証n〉aVait unlqll（mt ・11t le dr oit ｛le s c
l・eI ldl・ealljar din−qulCOr r eSpOndalat elmSSCd… 一nTl’ 01・den −Ou（l i l nSl a bi l ）l i ot hequc ・
I JeSf ant em‘ ゝSPt ll・i血aiellt indec ent s damt eehat c z md71111Kab・
lmlis t 私Af inllec ompel−Sel・1eur abs c nc e・les llet c s pal・lent bc au−
c oul）d，eux・、一∼一I lWel・dc nlit unc ont edede1−10nOlogic et les
州t 一・t ・Spel・SOmagCSpal・lent longuc m0−1t des vmplr CSellillus ・
t r ilt lt 血lr SI 函t s par d㈹t CXt CSempl・ulr t es ＝lllXaut eur Sant iques ・
AlpI lOnSeet Ollf f edans c et t eat moSpher eI ・Cnf c l壷e・C）es t avec
l apl us gr andej oi e。u，i l s ，enec hapl ）Cl ・i l ，r eal i s ant l el ・e、▼Cd，I hni l i e
ou d）Adel i ne．
I I I ．I jHORREUR
I ．0，1・Om柵110i l ・eOl mai t S111・t Out d鵬ePI SOdt ・S‘ l ●1101・l ・em・｛（I l at l l ・
1・el l e）），C，es t ふdi l ・eC肌SeCp批11−1批t el l umi l i n・J ・、1101・l ・‘ ▲ul ●Sl l r ・
mt ul・Clle）depell《lallt 。，1111mOt if 魚nt as t ique，Ser ellCOnt l・eeg両・
mc nt ，mais plus mr emc nt ，pulSquele s umat ur Cles t s ou、，Cnt
r edllit ，dans I c go脇o nuoTpar unc ∴eXplic at ionl証onnelle・
I japologiedc s pas s ions 71・in（livid−lalis mef oI ・Cenedes pl・11lCipiluX
hかos s edel，ait d，011gCndl・t Tdc s s c elloSOもI a（・l・llilllt eCt mpou−
Ⅴ之1nt ejouent ullr ” ec npit al，alr ilVCr SleがuPplic ‘ lSI c s plus r af ・
f ines et hs c r imc s les l）lus exquis ・Sinous s oul・ions quelquepeu
devmt l，ef f l・Oid，Adelinc pc r duc aumilieu（1，1111immellSeChat e肌
hant e）OudeYant les t r emblement s d）Elniliedel・OllVlmt quelque
por t es ec r et e71・1101・l・ellr I emplac c bic nvit elamoquer ic alTevo−
c at iondumellr t l・ed，Ant oniaoudus upplic einf ligeaAgnes par
lc s nonnes duc ollVCnt ．Dememe，lamol・1，d）Amb1−0Sioes t dec r it e
avec llneSOnlmededet ilils qllif ont plus f r emir ｛111eSOur ir e・I JeS
c ac hot s del，I nqllis it ion証les c hambr es det or t ur es uc c edent aux
vis i。nSf ant omat iques dues ，POur laplupar t 声des c aus es r udi・
ment air es ou al，im鴫inat ion des her olnc s t l・Opinf lueneal）lc s ・
P0−11・t ant ，一a（・Omt mSSionamus Cepeut aus s ic eder lepas aun
（13）M8．8．，n．152・
1
−、
1．＿
J
AN
PO
TO
（I H
I
H
T
LH
くく007’
I TI O
N
O
l
′
nL）） 153
8c llt ilt l（、llt et l・imgeOh s e1−1elent lilPeur Ct lれbouf f onllCr le）1−nC
s ol ・t c d）i −l COml ）l ・eht ・nS剛c l ・i r e（l c Mal dol ・Or ・C）‘ ▲St aVCCdouc 《met
pl・eS（11−CnYCCPOeSic qllCVat hc lienVOic alamol・t ein。uant Cf iI s deviz ir s ．C，c s t t oujour s s imS∴SCl・upulequ，avc c l，aidedes aI neI ● e
ilimmoI c 、au SOmmCt de s a t our ，qllelqllCS Cent aines de∴Slljet s
dans lln f l｝u de joie s ans pr ec Cdent ．La v oI 。nt d dc puis s れnCe
Ct ol −f f c t ol −Sl eS∴SCl l t i mc I −t S hum証ns ・ ．
I ．es ：l Ct eul ・Sd1日TaQul SOI ・＋，t l uX：aLt l SSi ．n，enm誼ent pal ・f oi s paS
lal・ge．Quoidc plus hor r ibI c quec es hel・OSquis el・et r OuVCnt Per io−
diquc mc nt ）apl・CSuI lOlluit delic iel−Se）ent r edc uxpc ndus endec om−
pos it ion？AI pllOllSC）dans l−net Clles it uat ion・nCt r OuVepaSdc mot s pollr eXpl・1mer SeSSent imc nt s ・I lf aut r c c onllait l・eque）meme
、，1−Sdc loin，les c adavl・eSn70nt r ic ndc bic nappCt is s ant ‥
（（… j，eus la c ur ios it e dc m，appI ・OCher dc la pot enc e・Lc
s pec t ac le en et ait d）aut ant plus dego鉦ant qllCles I lidc ux
c ∼l（lavr es 声、git es par lc vent 〉f ais aient des balanc emc nt s ext r a−
Or dinair es ，t andis quc d）af f r euxvaut our s les t ir aillaient pour
t lI ・r aCller des laI nbeauxdeleur c hair ；j，endet our nailav ue
av ec hor r eur et m）c nf on的i t lallSle∴Chc mill des m。nt a一
gnes ．））（14）
AllCOur Sdelalongllehis t oir c dePandes owna，lejeunehomme
r ec oit la′ COnf idenc c dc laDuc hc s s c deM請iI la−Sidonia・Ellelui
c xpliqllCquCSOnmaI ・il）ac r uec oupablepour l）av oir t r ouv eedans
les bl・aSde s on amid，enf anc e．Fou dejalous I C，畔pouxenf er me
I es dc ux∴COl甲I bles dilnS une∴Ca、・971es his s c ∴簿nnS nOul・l・it ur c
dul・ant lHus ieur s J0−1r SCt t uCf inalement Her mos it os ollSles yeux
dela Duc hc s s c ．I jllOl・l・Cul・eSt ic i manif es t e．Ellc r es ult e des
：lCt ions 《五s pel・SOlmageS t ▲t nOn paS d）unc manif t ・St at ion s 1−1・・
11t lt llr CH（）．Mollt Ollil皿1・t yr is c r a dela s olt e SOn ePOl−Se717enf er ・
m∼l nt Ct I れI ）1・i 、・mt （l （▲nOul ・l ・i t ul ・Ci −f i l l （l ）01）t Cni l ・d）el l c s es dr oi t s
al mdl ・i t 憎く・・I ml t 向くl c l 叫）l ）．血l （−Sl l I ）Pl i （・el ml ・bi −1・‘ ・（111el ‘ ｝S1−Ol 1−
1−eS，小I I SLeJ ［oi no）i n硝gt ・nt aI c 1−1・S00ur CO一世一bl e・
Cedel：niel・t it l・e f ait s ollgel・aul・61eI Oue〉dans I c Manus oT・if J
par l，I nqllis it ion‘ ・t pal・SCS t Ol・t ur eS・Pot oc kiJ▼f ait deuxf ois allllSion．Al・l・et e par des algiI a謝S，I I er vas es t jet e en pl．lSOn・
DonChr is t ophePavc l・t it q−l）ilauI ・abi‘ mt et aaf f r ont er laques ・
t ionc xt r aol・dillail・ぐ．I jilCCuS‘ t r emblc dc t ous s es I nembr es ac et t e
hor r i bl epe1−SpeCt i l r e・
Q
uel
ques j
oul
・専SauPar 叩ant ，Al
phons en’
＆、’
ai
t pr es quepi
l
S
c ulet emps d）av olr Peur ）PulSqueZot oet s es f lI er eS紬ient v enusleliber er dc s gr if f es del）I nquis it ion・I Je（乱調ndI nquis it eur ）
I ）at er neI 〉1uiavait dec r it c equil●at t endait ：
（14）hI 高ぶ．，1、．36． l 置 重 − 〃 こ ・ − 、 一 事 9 − 購 ． 豊 重 義 t ‘ t i 一 i ． ﹂ ． ▲ 喜 一 ． − 寄 書 き 、 1 ． ． − − 、 ＊
154
R別r I TH
D
H
SLA
N
G
U
Egl
’
I l
r A
N
TH
g
くくMo！lCll（）1・f ils ）net ，ef f miepaLBdec equeJeYais t edille・
onlTat ef air eunpeudemal・Tuv ois c c s dellXPlat I ClleS・On
ymc t t r at es jaI l−bes ，Onlc s s el・r el一… 、・eCuneCOl・de・Ens uit e， onmet t mc nt l・et eSjambes les c oil−S。uet uVOis ic i・et Onles
enf onc er aaCOuI ）S｛lemal・t Cau・。，∼一bor d，t CSPic ds enf ler ont ・
Ens uit e，les al一g函1ir adet es or t eils ，et I es ongles des allt r eS
doigt s t ombel・Ont t OuS・EllSuit c ，laplant c det es pieds c r e・
v el・a，Ct l，onc nv c r r aSOr t ir unegr ais s c meleedc ∴Chair s
ec r as ec s ．c Olat ef er abc auc oupdemal・Tuner epOnds r ien；
aus s it out c elan，c s t −ilc nc or equelaquc s t ionor dinair e・
c ependant ）t ut ，e、▼ anOuir as ・Voic ides f lac ons ，r emplis de
div er s es pr it s ）aVeCles quels ont ef er ar ev enir ・I JOr Squet u
aur as r epr is t es s ens ）OnOt er ac es COins et l，onmet t r aCeuX−Ci，
qlllSOnt beauc oupplus gr os ・Aupr emier c oup，t eSgenOuXet t es c hev illes s ebr is er ont ・Aus ec ondt es jambes s ef endr ont
dans leur 1011gueur ・I JamOelleens or t ir aet c ouler as ur Cet t e
paille）meleeavec t OnSang・TuneveuXpaSpar ler ？・・・Allons ，
qu，onluis er r eles pouc eS・））（15）
Ac c us edemeur t r eet des or c eller iepar l，I nquis it ion，Ambr 0−
8ioes t auSSis oumis alaques t ion・Sans av oir puent ir er uns eul
av eu71es moines ler amenent dans s aCellule・Ac emoment ，le
l
ec t eur CO
m
pr endquel
ebour r eaul
ui
aappl
i
quel
es uppl
i
c edont
l，I nquis it eur avait menaCeAI pllOnSe：《I JeSmembr es dis loques 71es ongles ar r aChes des es mains
et des es pieds ）et SeSdoigt s ec mSeSet bl・is es par lapr es Sion
des et auxn，et aient r ienc ommeangOI SSeCOmpal・eS紺agit a・
t i 。ndes oname．．．））（16）
Sommet out e）Cequedit l，I nquis it eur aAlpl10nSeaur ait pu
et r edit aAmbr os ioet les or t f inaldec eder nier aur ait puf r ap・
pel ・Al phops e・
I Jedes ir d，as s ouv ir t out es I c s pas s ions aquelquepplXqueCC
s oit nepouVait qu，ent r ainer ，dans l，int r iguedes r omanSnOir s ，
des element s s umat ur els ou，plus par t ic ulier emc nt ，demonlaqueS・
Les pr ot agOnis t es r eCOur ent auXSCienc es oc Cult es et 紺Es pr it
Malin．SiBiondet t o／Biondet t a，dans LeDiabt eamour yLの，Se
r eveleundiableexqulSCOmmeOnaiI ner ait enc onnait r es ol一memC，
s iMalt llilde）Plus mys t er ieus eet plus v olont air e，peut enCOr e
c har mer lelec t eur ）bienmoins ∴r aSSur ant SnOuSpar ais s ent le
demOnqulVient demander l，amed，Ambr os ioeneChangedes a
liber t eoulegwour qulnal・glleet t Cnt eVat hekdilnSSOnpalais ・
Qu，ilappar ais s es ur lademandc des hommes ，COmmedans Le
（15）Me．私，p・00・
（16）LeMoi ne・Par i s ・Nou、・e10f f i c ed・珊t i ons ・1964・pp・364et 365・
J
A
N
PO
TO
O
KJ
ETm
‘
（G
O
TH
I O
∴N
O
l
′
EL）） 155
B面ne，OllSanSlamoindr eineant ilt ion，COmmedans Va鵬h，le
demonf init t oujour s p柵dominc l・CeluiqulaCCept ed両Oil・t lllCl−
quc ∴COmmCr Ce aVeCllli・
Dans I c Manus c l・ii．ledeI nOnappar ait plus ieur s f ois ・Dan鵠c er −
t iains c as ，ils emont r c SOuSf ol・medepar odie，COmmedans le
l・ec it dePas c lleCO，aYeCt Out SOnat t iI ・aildec ol・neS，def our c lleS，
（l e（11−euC∴Ct dedi abl ot i ns c ol ・nuS・PaI ・f oi s ，i l 誼pl us t er r i bl e・
1．H毎ioかedeHeI ● 008
Des lamoI ・t des ollPer （））Her vas s elCt l・OuVeSClll，d）aut ant plus
queper s onnellCVeut ent er r Cl・levieillar dc ons ider ec ommeimpI C・ I JejeunehoI llmeS，c ndol・t ・I JOr Squ，ils ，eveille，ilc ons t at c quet Out
undis pos it if f uner air eaet eillSt alleaut our duc adav r e・I JC
demon−nOuSSaur OnSPlus t ar dqu，ils ，ag−SSait delui−eSt
dgal enl Cl l t Pl ・eSent ：
（（・・・（j evi s ）（… ）u−l l l Omme，aS？i s vi s TaVi s demoi ，qui s 叩・
blait guc t t er l，ins t ant demonr eveil・Saf igur eet ait maJeS−
t ueus eet impos ant e；ilet ait gl・anddet aille；SeSChev eux
noir s ，ullpeuCl・epuS声Ombaient s ur s onf r ont ；SOnr egar d
Ct ait v if et penet r ant 〉mais enmemet emPSdouxet s educ ・
t em・．））（17）
I JedemoI ln，al・iendeI ・epOuSSant ・biennllCOnt r ail・e・Lor s 。117il
voit I JuCif er pour lapI miel・ef ois ，AI val・epOuSSeunCr id）admi−
r at ion．Biondc t t o／Biondet t as eduis ait 肌SSipar s abeaut eet s a
g｛｝11t i l l es s c ・Poul ・t al l t ・（鵡1apr c mi dl ・C0−1t I ・CVueent l ・eHer vas et
lc mys t el・ieuxpc r s oI 皿lge，CClu晶mont l・C，Pill・dc s par oles a
dollt ）les c ns ，（lu，iles t −e1−lt lit l・Cdelas it mlt io｝1・I ・OI ・Squelejc unc
l10111mer CViellt （1es onevanollis s ement ）imI idit f or t t eI ldr emc nt ：
（（nI ol l 掴（j e、r OuS… l r ）pel l Pt I i ns i ，l ）al t equej c 、▼011SCOnSi ；
del・eCOlllllleSil▼OuS証I Ppal・t elliez d帥），VOuSet eSabandonnc
dc DiellCt des hommc s ）Ct lat er r es ，c s t f er meedev ant les
l・。St 。Sdec es agequlVOuSdollmlejour ；mais nous nev OuS
abandonner ons paS．））（18）
Quelles par oles r ec onf ol・t ant eSPO1−r quilc s ent ends ans c on−
nait r el，ident it epr ec is c dc ∴Celuiquiles pr ononCe！I JaCOnVer −
s at ions epour s uit s ur ullt OllPleindes ous −ellt endus ・
Tout aulongdur ec it ）DonBelial−aunOmCOmbieI lebquent ！
一SeCOmpOr t el・a∴COmmCulla1−1is ur qllil，onpc llt COmpt er ・I l
gamit hbouI ・SedeHer v as ，luif oumit unc ar mePOur aSSaSSiI ler DonChr is t ophc et luipr oc ur edes dr agees aphr odis iaquc s ・pOur
s edllir eles t l・Ois f c mms qulVivent allPl一さs delui・Enout r c ，ils e
lais s ememea冊，deval−t SOnpr Ot ege声quelques c ons ider at ions
（17）M8．8．，p．237・ （18）J bi deの！，p．237・ ︰ 1 ． ． 王 ， i ・ ● ち J ′ 軍 事 ‡ ・ ・ t T − 、 − 二 ・ ・ 一 ・ − ノ う ま 董 寄 1 亀 l t ・ ま う − 1 年 柵 1 1 圭 一 り 亀 子 ！ 軍 置 、 4 ・ 1 − − 嶋 メ f i j ′ J ● ； ； ！ ︶ ︷ ． ︰ ． − ノ ：
156
B
H
l
’
U
H
l
）H
S
LAN
G
U
ESl
’
J
l
′
’
AN
TI ES
Philo患OPlliqlleSdds aL，llSec s ・Sommet ol−t e）DonBeliales t mlpar − f ait melangc deD祝t ean向Our eua，Ct dc D融7e Z，0訪eua？・
Sav ilenieappamit l）et it apet it ・I lagit det c llc manier eque
Hel・VaSdec idedt lt Jamlonnc r lepel・Cdc lt meSaI 一t al・t ・2I aSOllt l●is t e
s or t ．I ．edemon証t ir eins ens iblement s onp1−Ot ege，de s ol・t e qu，il
s e s ait apr ‘ s ent indis peI I Sable・Her vas l）ec ollt e Ct r eVic nt s ans
c es s e∴luPl・eSdec eluiqu）ilc ons idel・e COmme SOnPr Ot CCt eur ・Un
lllOI nent ，au milieu de quelquClec on dc mor ale des abus ‘ C）le
Jel−ne homme∴eSt f r appe d●llneillumiI lat ion qlliluif ait ent r e− voil・1）ident it edes onpI ・Ot eCt eul・・I lnelequit t epas pour aut ant ・
I I s embleac c ept c l・COnSCiemment s a damnat ion・Fillalement ）au
milieu de s a pr lSOn）Her v as ne pour r a plus ）COmmele moine）
qu76voquer ledemonens ac llant par f ait ement ）CCt t ef ois −Ci）aqui
i l s ）adl ・eSSe．
Don Belial）Onle v oit ais ement ）CSt la s ynt hes e det r ois des
diables les plus c onnus delalit t er at ur edemonologique・I lala
beaut e，la douc eur et la gent illes s e de Biondet t o−／Biondet t a；
17es pr it mor alis at 叩r et des abus edudiableboit eux；1alaideur
et l● epouv ant eduSat ant elqueledec r it I ・eWis alaf indes on
r oman．vis −a・Vis delui）AI var e）Ambr os ioc t Her vas s e c ondui・
s ent env ic t imes ．Tous t r ois s edonnent v 010nt air ement audemon．
Ambr os ios el・adamneapr es unemor t af f r eus e；Alvar es er aexor −
c ic eagr andpeine；I I er v as dev r as ubir unehor r iblepenit enc e
avant d）et r c abs ous ．
2．H
勧0れede
ThdbO
uddeめJ
ac qu誇r e
Auc hat eauduKabbalis t e，AI phons elit unelegende qulSem・
blait mis e en ev idc nc e．Le Capit aine es t t r ouble par ∴Salec t ur e
au point de∴S、idc nt if ier av ec leller OS dont ilv ient delil・Cles
deboi I ・eS．
Apr c mier elec t ur e）On POul・r ait et r e t ent e de v oir ）dans ∴Ce
I ・ec it ，uneinf luもnc educ ont edeCaz ot t e・Rienpour t ant n，es t plus
impl・udent ）Car l70r lglne de c e t heme es t deloin ant er ic ur e a
l）ec r ivain f r aneais ）dc ∴SOr t e qu）ils emble pos s ible queles deux
aut eur s
ai
ent
pui
s e
a
une
s our c e
c om
m
une
s ans pour
c el
a
que
l ）un ai t i nf l uenc （圭1）aut r c ．Unef ois enc or e）le diableappal・ait s ous llne f or me at t ir ant e・
Or landine exc it eimmediat emc nt les s ens s i c halc ur eux de Thi−
baud．Malheur eus ement ，al，ins t ant pr ec is odilallait at t eindl．e
alaf elic it es upr eme，lejeunehommes ent s ondos per c edegr if f es
et s ，ev anouit ．I Jelendemain，il moul・r a Saint c ment ，gr aCe auX
int c r vent ions d）uner mit e．
Thibaud es t v ic t ime ent ier e．I ln，apas ev oque c omc iemment
ledemonet n，apas dnler ec onnait r eauc our s des c s llaPPOr t S
av ec lui．C，es t pc ut −et I ・ele c hat iment de s a v ant ar dis e・Ayant
J
j
l
N
PO
TO
O
KI
RT
LE くくG
O
TH
l
O
N
O
l
′
H
t J
）） 157
6v oqllele demon s ans y pc ns el−，SanSI nemele v ouloir ，ildoit a．
pr es ent f nil・ef ∼lCeaune r ealit equ，iln，apas dCs ir ee，mai鼠qu，il Subi t j us ql l ，au bout ．
Unedif f el，enCeOppOSCpOur t ant les demons dePot oc kiet c eux
dur oI nannOil● ．Auneexc ept ionpl・eS，les vic t imes dec elui−Cis ont
damnic s ．CllCZ Pot oc ki，Par ∴COnt r C，les vic t imes par viennent a．
lnet t r eleur c ons c ic nc c c npalXaVeCDieu．Vat hc ket s amel．eSOnt
COndamnes aupir edes s upplic es ．Her v as s ec ont ent er ader ame・
nc r dou撫peCheul● Sdans ledl・Oit c hc min．Thibaudmellr t Saint e・
ment ，un Cr uCif ixent I ・elc s mains ・Pot oc kiaur ait −ileupeur de
t l．OpOf f ens er la∴I ・Cligionc hr et ienneendec r ivant des c as depos −
SeSSionir r emediabI es ？Ou，plus s implement ，SemOquait −ildela
manier e dont s es c ont es s e t er minaient ？
V．LES PERSONNAGES
Dans les l●OmanSnOir s ，1es c s pac c s s el・eduis il・ent r aPidement a
ullCer t ainnombr edec ons t ant es ．Commeilexis t ait unet r es net t e
int er f er enc e ent r el，es pac e et les pel・SOnnageS quis ，y meuvent ，
ilet ait nol・malquela ps JChologic des her os s elimit a．t aus s ia，
quelques c aI ・aCt er is t iques ．Alaf adeur ver t ueus edes her oines et des her os d’ oper c t t e s ’ oppos ela c omplexit epr es quebar oque du
t l・ait l．e SOuVent ambit ieux et pour r i d，or gueil，qul ne t Oler e
allClme at t eint （）a Sa・Puis s anc e et nel・eCule devant r ien poul・
Sat is f air es es pas s ions I c s plus v iles ．Manf r edes t c r uel，Per f ide
et impit oyable・Pour t ant ，ilpc ut s e mont r er c ouI ・ageuX et Vai1−
lant ・Par f ois meme，il f ait l）r euVe de gCner os it e et de bont e，
COmmelor s des onr epent ir f inal・I lenv adememepoul・Mont oni
et s ur t out pour Sc hedoni，SanSdout eleper s onnageleplus at t a−
Chant qu，ait c ampe Mr s ．Radelif f e c t en qui Alic e Killen v oit
l’ anc et r edubc aut ellebl・euXr Omant iquc ．AmbI ・OSio，luiaus s l，eSt
SOulTCnt illSais is s able，de memequelc Khillif e Vat hek，quin，he−
Sit e pas a s ac r if ic r des c ent aines de s lljet s pour ∴Sat is f air e s es
ambit ions ・A c es mauv ais gc llleS，S，oppos ent Emilie de Saint −
Auber t ，et emClle vic t imelal・mOyant e d，une s it uat ion qu，elle ne
COmPr endpas ，Adeline，qulnet r OuVequeSeSlar mes et s es s an−
glot s a oppos er al，adv er s it e，Edmond，depouillede t out c e qul luil・CVenait de dr oit ，et d，aut r es ins ipides pant ins que mameu−
Vr ent ，dc s ambit ieux．
Out r eles per s onnages c ar ac t er is t iques pr is dans ler omannolr ，
leMOnuSOr it dCc r it dc s pr ot agonis t es t ant et s imples ，t ant et c o聖
plexes ，t el Alphons e v an Wor den．Vaillant ，ill，es t s ans auc un
dout e・I ln，hes it c pas ，des ledebut dur ec it ，at I ・aVer Sel・laSier r a
Mor enadont lar eput at ionn，es t pour t ant pas des plus enc our a−
geant es ・I lac c ept eegalemc nt deloger dans laven・れabandonnee， malgr el）av is s inis t r elais s epar unepanc ar t e・Aulendemainde
SOllr eVCils ous les pendus ，ilr et our ne s ans hes it er ala v en雷a
， a i ∴ ﹂ で モ ー ー ふ 、 ・ ． − ・ 、 嶋 l t ？ e i ・ ▲ 雫 − 電 車 す 4 4 番 重 き う う 専 一 3 、 ． − 亀 星 章 在 ま ！ 、 d Y 慮 最 鶏 冒
158
RH
l
I U
ED
EI SL，・4N
G
U
RSl
，I l
r AN
TB
S
maudit e．Enout l“ 07r ienllePar Vient a1−1if air er ompr eles er ment
（lu，ilf ait as es deuxc ous ines ・I lgar de声I eur s lljet ，unSilellCe
impenet r ablelmalgr eles ∴ef f or t s dc l，er mit c ，duGr andI nqulSl・
t eur et deR触Ca・Pour t ant ，malgr ec t TS‘ ▼idc nt c s I ）1・eu、・CSde
vaillanc e，Alphons en，es t pas unper SOnnage∴VI ・aiment hel・0叫e“
Dans lapar t iedur omannal・r ant lc s a、・ent ul・eSdc Pandc s owlla，
ils ec ont ent e，aquelques c xc ept ions pl・eS，des er epoSer eneCOu・
t ant des his t or iet t es ・Ens omme，mis aI ）al・t audebut c t alilf in
dur oman）iln，agit pas oupell・I I s ubit plus qu）iln）impos e・
c ommeunef r eleher olnede∴r OmannOir ，illuiaI ・r iv ememede
s ，endor mir dallSlac r aint edulc ndc main・Samait l・is edc s almeS
es t et onnant e，mais ilav ollぐaSOnPel・equ，ilaur ait et ebic n
c f f r ayedes et r ouVer al
i
l
pl
ac edes her os dont onl
i
s ai
t l
eS
ef f r oyables avent ur eS・
pas c hec oes t ar appl・OCher d，Alphons e・，aillant luiaus s l，pulS−
qu，ilbr aYeles r ac ont ar Senallallt 醐eCOuCllCr da、nSlameme面a
qu，Alphons e）ils elais s edominer ，dans la∴Suit e，par l）ef f r oi・ Lor s queles deu巾endus luiar r ac hent undjiLildec idedes er c t i・
r er aupr es del，er mit es ans aut r eOCCupat ionquedet r air eles
LeEhbbalis t es er eveleplus c almequePas c hec oet Alpl10nSe・
I JOr Squ，ils er eveille剛Slegibet ，ilnc s ，ef f r ilic pas et c OnSt at e
s implement qu，ilaet ev ic t imed，unmauv ais t our inf ligepar lc s
demons ．Sons av oir puis s ant ）aCqulSaVCCPemellc mc t al，abr i
Quc lques homnleS（1，ac t iollt 一冊l・Sent lc l・Oman・Ces ont t ou−
J Our Sdes bl・igands ollaut r eSl10由一一oi・I l｝11（lc s ow・llt ‥ 証genL
r euxiet aimi時mt I is 的］… 1‘ ・SSef l−t ‘ lt ・Sr ，11−St ul・1−ulent t AI J e●
pel・edeZot os ・imT）1・O高I t u… gagCSaf indc pou、・Oir c ouYr ir
s onepous edebijollX，mit is iln，唖mais agial−t l・ommt quCSelon
s onhonllCur c z Ot Of ut llnbr igan（ldegr alldeenv el・gur ei剛lt ｛lc
devenir c llef d，unc r ）et it c t r oupePlaeees ous la∴Su狙ainet ed1−
gI ・andSheikdes Golnelc h・Auc oul・S（le∴SOlleXis t enc c ，CeZot o f ut plac eenl・aPpOr t aVeC航ut l・eSChc f s 《lc ban（les qll）ileut t out
lelois ir dhdmir er ・I Jeplus int er es s ant dec eux−Ci，I Jet t er eO，eSt
pulSSamment Campe：
（（… Let t er eof ais ait la∴COnt l・ebandc pour lec ompt edes
pr lnCI I ）auXmar Chands deTalγ ille・I 」eSCOmmis deladouane
yavaient leur par t et ，d，ailleur s ，lepat r onPaSSait pour et r e t r es liber alde oo脇Zaae）Cequlenimpos ait a c euxqul
aur aic nt voululllif ail・edelapelne・Enf in，ilavait unef igur e
ver it ablement impos ant e，Sat aineet s ac ar r ur Caur aient d帥
s uf f ialef air er emar quCr lmais t out ler es t edes onext eI ・ieur
yr epondait s ibienql−eles gens d，unc ar ac t er et imidenele
v or aient pa8SanSr eSSent ir ullmOuVement def r ayeur ・Son
vis age，d，unbr undejat r as f onc e，et ait c nc or c obs c ur c lpar
l I 書 き l さ さ ● 1
毒
害皇
‡ 篇重
工
J
A
N
PO
TO
O
KLH
TLB
くくG
O
TH
I O
N
O
VEL）′
1的
I mCOupdepoudr c ac anollquiluiav ait lais s ebeauでOupde
mal・queS∴et SaPeaubis eCt ait c hamar r eedediv er s deSSins
t out I ）：ll・t ic ulier s ・（… ）Ajout eろaCeladc s anneauxd’ or ∴auX
ol・eilles ，llnbonnet r ouge）uneCeint ur edememec ouleur ，une
l▼ eSt eSallSmanC−le）des c ulot t es demat c lot ，les br as et les
pic ds llllSet les poc hes pleinc s d，or ・Telet ait lc Pat r on・））（19）
Mont onief f mieaus s ipal・SOnSeulas pec t ext er ieur ・Quand
v at hekr egar def ixement s onint er loc ut eur ，illef oudr oie・I Jun
et l，aut r epellVCnt SemOnt l・Cr gener euXet Sef ont c r aindr e，Sinon
aimer deleur ent our age・
Auxt r ait r es genel・euXS，Oppos ent quelques peps onnageSf alot s ，
mais c hez quilapoes ier emplac elav er t umilit air e・Chez lelec −
t eur ，1at endr c s s ef ait 函Ceaumalais e・Quis er et iendr ait de
s our ir edev ant les maladr es s es amour euSeSdeI ・OpeSoar ez t r op
t imidepour ∴Sedec lar er alaJeuneMor o？Voulant luidir es a
f lamme）ilr ec ommenCet r Ois f ois unelet t r equ）enf indec ompt eil
n，os eluienvoyer ・Sans l，int er vent ionint empes t ivedeBus quer os ，
lamis s ives er ait r c s t eeauf ondd，unt ir oir ・I neZ言Mor oes t peut −
et r c unl・ienplus f ut eeques ons ouPlr ant ：elles ait c equ−elleveut
et jouealac r aint iv epour nepaSef f r ayer lejeunehomme” Elle
devr aplus d，unef ois f air eles pr emier s pas pour s eCOuer SOnamOu−
r euxt r oppolt r on・Tout bienc ons ider e，lec ouplees t t ouc hant et
poet ique・I ln，ar iendur idic ulc quiemanedes innoc ent es dec r it es
par Mr s ・Radc lif f e・I I c r eeuneSOr t ededet ent eaumilieudet ous les evenement Sef f r ayant s ouhor r ibles ・
I JeSf emmes f r eles exis t c nt ）dans leManu8Cr it ・Pour t ant ，t Out eS
c elles qulJOuent unr ∂lepr lnCipalappar ais s ent c ommedes f em−
mes det et e．I JeSeXemr ）les dc r ec it s dans I c s quels les hommes s e
lais s ent dominc r par lc ur s mait r c s s es nemanquent paS・Aquel−
quc s exc ept ions pr es ，I es ller Oines dePot oc kir es s c mblc nt plus aMat hildeet a（ht hal・is qu萄Emilie・
Eminaet Zibeddemenent Alphons el）ar lebout dunez ・Af or c e
degent illes s c s et dec ar es s c s ，Clles par vic nnent alec onvit inc r e−
enlef or c ant unpc u）iles t v r ai−des es epar c r des ar elique・
Auc our s des c lnqulCme）Sixiemeet s ept iemeI Our neCS，elles f ont
l，amour av c c lejeuneof f ic ic r quandelles ledes 証ent ，SeCOnt en−
t ant ）les aut r c s JOur S）delec aI ・eSSer ∴adr oit iement ・Camilleet
I nes ille dominent egillement Pas 。leCO・Jamais c e demier ne
s ongeac ont l・ar ier ∴SOnamant edebc lle−mer e・I lla∴Suit dans s a
c hambr elor s qll，ellc leluidenlallde・I Jandulphees t unpant in
c nt r eles mains deBianc a）dememequeThibauddelaJac quler e
ent r elc s br as d，Or landine70uHc r v as c nc ompagniedes ont r io
demait r es s es ．Fr as quet t aSalc r o）nOuSlhvons vu，agit as agulSe，
s es er v ant 。es onamant pOur ef f r ayer s onv ieuxmar i・Tous les
（10）RI O．ぶ．，I ）．108・ ∼ − i 杵 − 置 昔 日 − ︵ − − 0 日 小 高 川 へ 言 い 一 i 仕 高 時 同 上 圧 昔 時 ∵ ‖ 五 一 種 電 ÷ ⋮ 与 も − 1 1 i ∴ ・ ・ ︵ 暮 雪 ． ︷ 番 で
