Université k
de Montréal
< uj lu m
-lûQQ
GENETIQUE
"«• L'UdeM
à l'avant-garde
Le D''Guy Rouleau
Savoir
traditionnel et
É #"*^ mmi^ É % # ir~~ f ^ g ^ • '~W~
Poste-publications / Convention numéro 4 0 0 62993
ù
\
--W
m
• • * ^ <|^-?o
Vi-^6 r—
V\-^Ô
Il existe une formule plus simple pour protéger votre famille.
Assurance vie temporaire • Assurance de protection du revenu en cas d'invalidité
Protection Accidents graves • Assurance Soins médicaux et soins dentaires
Assurance maladies graves
Appelez-nous au 1-888-913-6333
ou consultez notre site à l'adresse m a n u v i e . c o m / a d u m
Les Diplômés
Université tvn
de Montréal
Établi par
MOT DU PRÉSIDENT DE L'ASSOCIATION
L'École d'optométrie fête ses 100 ans
les ..IPLOMES
GENETIQUE: L'UdeM
A L'AVANT-GARDE
10
LE SAVOIR
TRADITIONNEL À
LA RESCOUSSE DE
LA BIODIVERSITÉ
20
ACTUALITÉS UdeM
24
RECHERCHE
Exposition précoce à la télé: danger!
l-lomo sapiens: un monogame à tendance polygame
28
FLASH RECHERCHE
14
PAUL KHAIRY
Darmi les 40 Canadiens
es plus performants
16
KARIM BENYEKHLEF
fait entrer la justice dans
l'ère informatique
SOMMAIRE
30
FORMATION
32
PHILANTHROPIE
34
MERCI AUX DONATEURS
42
ENTRE NOUS
46
MOIS DES DIPLÔMÉS
En octobre, renouez avec
votre université!
Le rendez-vous annuel
des diplômés de l'UdeM
48
ENTRE GUILLEMETS
6 0
NOS DISPARUS
18
JOSÉE BOILEAU
analyse la vie dans la cité
62
CARNET
DU RECTEUR
Le savoir: un bien de première nécessité
ET DIStI
Collections et exclusivités disponibles
www.bellecour.ca
8330 Ave De L'esplanade, Montréal, Québec, Canada, H2P 2R3
MOT
DU PRESIDENT
DE
L'ASSOCIATION
L'ECOLE
D'OPTOMéTRIE
100 ANS
Fondée en 1910 et affiliée à l'Université de Montréal en 1925, l'École d'optométrie est le plus ancien établissement de formation dans la discipline en Amérique du Nord à détenir un statut universi-taire. L'École est la seule dans son genre à dispenser un enseignement en français au Canada et la seule unité dans l'ensemble de la fran-cophonie à décerner un doctorat professionnel en optométrie (O.D.).Rappelons que son programme d'études est réparti sur cinq ans et qu'il est agréé par l'Accréditation Council on Optométrie Education, ce qui permet aux diplômés de l'École de pratiquer dans toute l'Amérique du Nord.
Pour une association comme la nôtre, il y a tout lieu d'être fier de compter parmi nos membres les diplômés de l'École d'optométrie, ces professionnels qui ont la respon-sabilité d'assurer les soins de première ligne dans le secteur de la santé visuelle.
Pour l'Université de Montréal, l'École représente un atout indé-niable puisqu'elle contribue à la positionner parmi les chefs de file pour ce qui est de la formation et la recherche dans les domaines des sciences de la vision, de la santé oculaire et de la
réadapta-tion en déficience visuelle. Au cours des dernières années, l'École d'optométrie est en effet devenue un centre de recherche très actif qui a connu un essor marqué.
Pour le public et les membres de la communauté universitaire, l'École est surtout connue par l'intermédiaire de sa clinique universitaire de la vision, qui offre
un ensemble de services cliniques faisant appel à un équipement de pointe et à l'expertise de professeurs et de chercheurs réputés. L'École accueille aussi un point de service de l'Institut Nazareth et Louis-Braille pour servir les personnes atteintes de déficience visuelle.
Très bien intégrée dans la com-munauté montréalaise et consciente de ses responsabilités sociales, l'École n'hésite pas à innover et a lancé, en décembre 2009, une opération visant à faire passer un examen visuel à plus de 60 sans-abris adressés par la Mission Bon Accueil.
La qualité de la formation dispensée par l'École, l'importance des travaux de recherche qui y sont effectués et les retombées des services offerts par sa clinique concourent grandement au rayonnement de l'Université de Montréal et alimentent du même coup notre fierté.
Bon 100' anniversaire à l'École d'optométrie et merci à tous ses diplômés qui ont contribué et contribuent encore à sa renommée et à son développement!
UN NOUVEAU LOOK POUR LA REVUE
Dans un tout autre ordre d'idées, vous constaterez que votre revue a été considérablement remodelée. Éditée depuis 1934, elle est pério-diquement évaluée en fonction des plus récentes tendances dans le monde de l'édition. Cette fois-ci, les transformations sont majeures
et nous sommes heureux de vous présenter cette nouvelle mouture qui a pu voir le jour grâce à la collaboration de notre partenaire principal en la matière, le Bureau des communications et des rela-tions publiques de l'Université de Montréal.
Dorénavant, la revue sera imprimée sur un papier à cent pour cent recyclé, ce qui est tout à fait conséquent avec la récente création d'un vice-rectorat aux affaires étudiantes et au déve-loppement durable.
Le contenu de la revue a été modifié afin d'accorder une plus grande place aux réalisations et aux projets de l'Université de Montréal, mais aussi de mieux faire connaître ses projets, les défis qui l'attendent et les gens qui y travaillent ou y étudient.
Bonne lecture donc et n'hésitez pas à nous communiquer vos réactions et vos suggestions pour que nous puissions continuer de vous offrir une publication intéressante qui répond à vos attentes et favorise le maintien de votre sentiment d'appartenance à l'Université de Montréal.
ASSOCIATION
DES DIPLÔMES DE L'UdeM
C O N S E I L D ' A D M I N I S T R A T I O N Albert Dumortîer, président du conseil Louis Bernatchez, président de l'Association Danielle Dansereau, première vice-présidente
et vice-présidente aux activités honorifiques Michel Cyr, vice-président aux finances Gilles Legault, vice-président aux activités
socioculturelles et régionales
Antonine Boily-Bousquet, vice-présidente
aux communications
Suzanne Bisaillon, vice-présidente aux services
aux membres
Yves Doucet, administrateur Ann Bigué, administratrice Diane Legault, administratrice Pierre Sauvé, admintstrateur Djamel Benyekhief, administrateur Fabiola Tassy, administratrice Donat J. Taddeo, administrateur Michel Saint-Laurent, secrétaire général R E P R É S E N T A N T E S D E S D I P L Ô M É S A U C O N S E I L D E L ' U d e M
Louise Roy, chancelière Lise Fournel, administratrice
REVUE LES DIPLÔMÉS
Éditeur: Michel Saint-Laurent
Publicité: 514 343-6230
Responsable: Maria Medrano Conseiller: Jean-Pierre Emmanuel Collaboration: Mireille Leroux,
«Entre guillemets» et «Le carnet» Impression : Transcontinental Interweb inc.
P U B L I É E P A R L E B U R E A U D E S C O M M U N I C A T I O N S E T D E S R E L A T I O N S P U B L I Q U E S
Directeur de l'image institutionnelle. Raynald Petit Coordonnateur: Daniel Baril
Journalistes: Dominique Nancy
Mathieu-Robert Sauvé
Collaborateur: Sylvain-Jacques Desjardins Photographes: Yves Lacombe
Claude Laçasse Christian Fleury
Photo page couverture: Yves Lacombe Directrice de création
et de production: Michèle Langlois Conceptrice-graphiste: Michelle Huot Concepteur-graphiste : Dominique Tessier
Infographiste: Jean-François Szakacs
Révision linguistique: Sophie Cazanave Poste-publications Convention n" 400 62993
S I È G E S O C I A L
3744, rue Jean-Brillant, bureau 410 C.P. 6128, succursale Centre-ville Montréal (Québec) H3C 3J7 Téléphone: 514 343-6230 Télécopieur: 514 343-5798 Courriel: [email protected] Prix au numéro: 8$
Les auteurs des articles publiés dans Les diplômés conservent l'entière responsabilité de leurs opinions. Toute reproduction est autorisée à condition de mentionner la source et les auteurs.
ISSN 2228-9636 Dépôt légal D-6880028
Bibliothèque et Archives nationales du Québec Bibliothèque et Archives Canada
Publiée deux fois l'an Tirage: 197 000 Ce magazine est conforme a la nouvelle orthographe w w w o r t h o g r a p h e -r e c o m m a n d é e c o m / ^ ® Sources Mixtes / \ F S C
GéNéTIQUE
L'UdeM
à UAVANT-GARDE
Les nouvelles avancées réalisées
nous rapprochent d'une médeci
À l'ère du décodage du génome humain, la génétique est la grande vedette de la recherche médicale. Schizophrénie, dépression, autisme, athérosclérose et plusieurs maladies inflammatoires ont livré récemment certains de leurs secrets grâce à la piste génétique.
L'Université de Montréal est dans le peloton de tète de la recherche mondiale dans ce domaine grâce â la qualité de chercheurs qui, tels Pavel Hamet, Guy Rouleau, John Rioux et Julie Lessard, se consacrent â la génomique. En identifiant certains gènes liés à des maladies, ces spécialistes se rapprochent d'un traitement plus ciblé et mieux adapté au profil génétique de chaque individu.
À l'UdeM, 18 chercheurs sont titulaires de chaires de recherche du Canada sur la génétique et huit autres experts sont à la tète de chaires philanthropiques consacrées à cette discipline. Les premiers disposent d'un budget de 22 M$, les seconds de 11,5 M$. Entre 2005 et 2008, les chercheurs du réseau de l'Université de Montréal ont reçu, de la part de Génome Canada et de Génome Québec, des subventions s'élevant à 165 M$.
Ces travaux se font aussi en collaboration avec le projet CARTaGENE, étroitement associé à l'UdeM, dont le but est de recruter 20 0 0 0 Québécois de 40 â 69 ans afin de constituer une banque de gènes destinée aux recherches sur l'origine génétique de certaines maladies.
en génétique des maladies
ne person nalisée
G U Y R O U L E A U : P I O N N I E R DE LA G E N E T I Q U E T i t u l a i r e d e la C h a i r e d e r e c h e r c h e d u C a n a d a e n g é n é -t i q u e d u s y s -t è m e n e r v e u x , G u y R o u l e a u es-t u n p i o n n i e r et u n e v e d e t t e d e la g é n é t i q u e . P r o f e s s e u r à la F a c u l t é d e m é d e c i n e d e l ' U n i v e r s i t é d e M o n t r é a l e t d i r e c t e u r d u l a b o r a t o i r e q u i p o r t e s o n n o m a u C e n t r e h o s p i t a l i e r d e l ' U n i v e r s i t é d e M o n t r é a l ( C H U M ) , il d i r i g e d e p u i s 2 0 0 6 le C e n t r e d e r e c h e r c h e d u C H U S a i n t e - J u s t i n e , o ù p l u s d e 2 0 0 c h e r c h e u r s m è n e n t d ' i m p o r t a n t e s r e c h e r c h e s c l i n i q u e s e t f o n d a m e n t a l e s .
Le n e u r o l o g u e et g é n é t i c i e n est l'auteur d'une v i n g t a i n e d e d é c o u v e r t e s en g é n é t i q u e , d o n t c e r t a i n e s s o n t m a j e u r e s p a r m i c e l l e s à a v o i r é t é réalisées a u C a n a d a . O n lui d o i t n o t a m m e n t la d é c o u v e r t e , e n 1993. d u g è n e r e s p o n s a b l e d e la n e u r o f i b r o m a t o s e d e t y p e 2 e t d e l'un d e s g è n e s à la s o u r c e d e la s c l é r o s e l a t é r a l e a m y o t r o p h i q u e ( S L A ) . Il a m ê m e p u v o i r ses r e c h e r c h e s f o n d a m e n t a l e s sur la S L A p a s s e r à l ' é t u d e c l i n i q u e c h e z l ' a n i m a l p u i s c h e z l ' h u m a i n , c e q u e t r è s p e u d e c h e r c h e u r s p e u v e n t se v a n t e r d ' a v o i r c o n n u . Et. m ê m e si l'on n e p a r v e n a i t p a s à u n t r a i t e m e n t e f f i c a c e c o n t r e la S L A , le s e u l f a i t d e p o u v o i r a u j o u r d ' h u i n o m m e r c e r t a i n e s f o r m e s d e c e t t e m a l a d i e p a r l'analyse s a n g u i n e est déjà un b o n d significatif.
La g é n é t i q u e sert m ê m e là o ù la t r a n s m i s s i o n h é r é d i t a i r e d ' u n e m a l a d i e n'est pas e n c a u s e . Par e x e m p l e , o n sait q u e s e u l e m e n t d e 5 à 1 0 % des p e r s o n n e s q u i s o u f f r e n t d e
UNE PISTE
GÉNÉTIQUE POUR LA
SCHIZOPHRéNIE
LES TRAVAUX DU D' ROULEAU ONT PERMIS D'ÉTABLIR QU'UN NOMBRE IMPORTANT DE CAS DE SCHIZOPHRÉNIE RÉSULTENT D'UNE MUTATION DU GÈNE SHANK3. S L A o n t d i r e c t e m e n t r e ç u le g è n e d e leurs p a r e n t s . P o u r les a u t r e s , il s ' a g i t d e f o r m e s s p o r a d i q u e s d e la m a l a d i e . D a n s les l a b o r a t o i r e s , o n a r e c o u r s à la f o r m e g é n é t i q u e p o u r c o m p r e n d r e la p a t h o g e n è s e d e la f o r m e s p o r a d i q u e . V E R S DES T R A I T E M E N T S P E R S O N N A L I S É S D'ici u n e d é c e n n i e , « l e s m é d e c i n s p o u r r o n t c o m p t e r sur u n e b o i t e à o u t i l s b e a u c o u p p l u s c o m p l è t e e t p r é c i s e e n m a t i è r e d i a g n o s t i q u e » , a f f i r m e le c h e r c h e u r La m é d e c i n e p e r s o n n a l i s é e , q u i v i s e à a p p l i q u e r d e s t r a i t e m e n t s i n d i v i d u a l i s é s , est e n e f f e t u n d e s s e c t e u r s les p l u s p r o -m e t t e u r s e n s a n t é . Or, c e t t e a p p r o c h e est b a s é e sur les c o n n a i s s a n c e s d u g é n o m e h u m a i n .
« L ' A D N p o s s è d e e n v i r o n t r o i s m i l l i a r d s d e p a i r e s d e b a s e s . Q u a n d u n h o m m e e t u n e f e m m e f o n t u n b é b é , il y a r e p r o d u c t i o n d e c e t a l p h a b e t a v e c u n e e f f i c a c i t é e x c e p -t i o n n e l l e . Mais pas p a r f a i -t e p u i s q u ' i l se g l i s s e d e s e r r e u r s d a n s ce processus. Parfois, t r o i s erreurs par m i l l i a r d suffisent à p r o v o q u e r u n e m u t a t i o n aux c o n s é q u e n c e s g r a v e s . » C e r t a i n s cas d e s c h i z o p h r é n i e et d ' a u t i s m e r é s u l t e r a i e n t d e c e s e r r e u r s d e p h o t o c o p i e . D e u x p a r e n t s p a r f a i t e m e n t sains d o n n e n t ainsi n a i s s a n c e à u n e n f a n t a t t e i n t d ' u n e a n o m a l i e g é n é t i q u e q u i a u r a d e s r é p e r c u s s i o n s i m p o r -t a n -t e s . « Y a - -t - i l d a v a n -t a g e d ' a u -t i s -t e s à n o -t r e é p o q u e ? O n ne le sait pas. Mais les o u t i l s p o u r d i a g n o s t i q u e r les d i v e r s e s f o r m e s d e la m a l a d i e s ' a m é l i o r e n t d e j o u r e n j o u r » , se r é j o u i t G u y R o u l e a u ,
SCHIZOPHRÉNIE ET JAMBE SANS REPOS
En a v r i l d e r n i e r , le D' R o u l e a u a é t é le p r i n c i p a l a u t e u r d ' u n e é t u d e q u i a c o n d u i t à la d é c o u v e r t e d ' u n g è n e d e s u s c e p t i b i l i t é à la s c h i z o p h r é n i e . « N o s r é s u l t a t s m o n t r e n t q u ' u n n o m b r e i m p o r t a n t d e c a s d e s c h i z o p h r é n i e s o n t le r é s u l t a t d e m u t a t i o n s sur le g è n e S H A N K 3 » , i n d i q u e - t - i l . Ce g è n e a d é j à é t é a s s o c i é à l ' a u t i s m e e t les r é s u l t a t s d e l ' é t u d e r é v è l e n t q u ' i l p o u r r a i t é g a l e m e n t j o u e r u n r ô l e d a n s d ' a u t r e s m a l a d i e s c é r é b r a l e s . L ' é q u i p e d e G u y R o u l e a u p o u r s u i t l ' é t u d e d u p r o f i l g é n é t i q u e d e la s c h i z o p h r é n i e au sein d ' u n e c o m m u n a u t é rurale d u Pakistan,
Le c h e r c h e u r a é g a l e m e n t é t a b l i r é c e m m e n t le c a r a c -t è r e h é r é d i -t a i r e d u s y n d r o m e d e la j a m b e sans r e p o s . Ce t r o u b l e n e u r o l o g i q u e , q u i t o u c h e d a v a n t a g e les f e m m e s , o c c a s i o n n e d e s f o u r m i l l e m e n t s , d e s p i c o t e m e n t s e t d e s s e n s a t i o n s d e b r û l u r e s a u x j a m b e s , e n t r a î n a n t u n b e s o i n i r r é p r e s s i b l e d e les b o u g e r D e 10 à 15% d e s Q u é b é c o i s f r a n c o p h o n e s e n s o n t a f f e c t é s . L ' é t u d e d u D' R o u l e a u a m i s a u j o u r q u e . d a n s 7 7 % des cas, un a u t r e m e m b r e de la f a m i l l e é t a i t a t t e i n t d u m ê m e s y n d r o m e et q u e les e n f a n t s d e s p e r s o n n e s t o u c h é e s a v a i e n t 3,6 f o i s p l u s d e r i s q u e s d e s o u f f r i r d e la m a l a d i e q u e l ' e n s e m b l e d e la p o p u l a t i o n .
Le D' Guy Rouleau, directeur de laboratoires au CHUM et au CHU Sainte-Justine
/
1 ^ 1
"'K
:iaàLA
Le D' John Rioux, chercheur à l'ICM, et le D' Pavel Hamet, chef de médecine génétique au CHUM
^ UN MêME GèNE PEUT
CAUSER DES MALADIES
DIFFéRENTES
LE FAIT DE CONNAITREL'ORIGINE GÉNÉTIQUE D'UN CANCER PERMET DE PERSONNALISER LE TRAITEMENT MAIS LA MÉDECINE PRÉDICTIVE NE REMPLACERA JAMAIS LA MÉDECINE PRÉVENTIVE. J O H N R I O U X : A V E L O POUR S O U T E N I R LA RECHERCHE En 2 0 0 7 , o n ne c o n n a i s s a i t q u e d e u x g è n e s d e s u s c e p -t i b i l i -t é d e la m a l a d i e d e C r o h n e-t u n seul d e la c o l i -t e u l c é r e u s e . A u j o u r d ' h u i , o n en d é n o m b r e 3 0 p o u r c h a c u n e d e ces a f f e c t i o n s . P r o f e s s e u r à la F a c u l t é d e m é d e c i n e d e l'Université d e M o n t r é a l , c h e r c h e u r à l'Institut d e c a r d i o l o g i e d e M o n t r é a l ( I C M ) et t i t u l a i r e d e la Chaire d e r e c h e r c h e d u C a n a d a e n g é n é t i q u e et en m é d e c i n e g é n o m i q u e d e l ' i n f l a m m a t i o n , le D' J o h n Rioux est associé d e p r è s à la d é c o u v e r t e d e ces g è n e s . U n pas c o n s i d é r a b l e a é t é f r a n c h i l o r s q u e les c h e r -c h e u r s o n t o b s e r v é q u ' u n m ê m e g è n e p o u v a i t -c a u s e r d e s m a l a d i e s d i f f é r e n t e s . C'est n o t a m m e n t le cas d u g è n e IL23R, q u i c o d e p o u r le r é c e p t e u r d e l ' i n t e r l e u k i n e 23 et sur l e q u e l t r a v a i l l e l ' é q u i p e d e J o h n Rioux. En plus d ' ê t r e un f a c t e u r d e la m a l a d i e d e C r o h n , ce g è n e est i n c r i m i n é d a n s d e s a f f e c t i o n s c o m m e le d i a b è t e , la c o l i t e , le psoriasis et l'arthrite.
Et d a n s le l u p u s , u n e i n f l a m m a t i o n q u i t o u c h e s u r t o u t la peau et les reins, les gènes qui y sont associés a f f e c t e n t aussi le s y s t è m e c a r d i o v a s c u l a i r e , a g g r a v a n t les r i s q u e s d ' a r t é r i o s c l é r o s e et d ' i n f a r c t u s .
À l ' a u t o m n e 2 0 0 9 , l ' é q u i p e d u c h e r c h e u r o b t e n a i t u n e s u b v e n t i o n d e 2,3 M$ d e s I n s t i t u t s d e r e c h e r c h e en s a n t é d u C a n a d a en a p p u i à ses t r a v a u x . Par ailleurs, c o m m e le l u p u s est u n e « m a l a d i e o r p h e l i n e » , J o h n R i o u x est allé u n p e u plus l o i n e n p a r t i c i p a n t , e n j u i n dernier, a u G r a n d Défi Pierre L a v o i e , un d é f i c y c l i s t e d e 1 0 0 0 k m q u i vise n o t a m m e n t à soutenir la recherche p o u r d e telles maladies h é r é d i t a i r e s q u i , e n raison d e leur r a r e t é , r e ç o i v e n t p e u d e s u b v e n t i o n s . PAVEL H A M E T : LA M E D E C I N E P E R S O N N A L I S É E EST D É J À L À ! « Si v o u s c h a u s s e z d u 12 e t q u ' o n v o u s d o n n e d e s c h a u s s u r e s d e p o i n t u r e 8, v o u s ne serez pas t r è s a v a n c é , n'est-ce p a s ? » Pavel H a m e t , s c i e n t i f i q u e d ' o r i g i n e t c h è q u e d e r é p u t a t i o n i n t e r n a t i o n a l e , a f f e c t i o n n e c e t t e i m a g e p o u r d é m o n t r e r q u ' u n m ê m e m é d i c a m e n t ne p e u t ê t r e e f f i c a c e p o u r t o u t e u n e p o p u l a t i o n . H e u r e u s e m e n t , « l a m é d e c i n e p e r s o n n a l i s é e existe; elle en est à ses d é b u t s , mais elle e x i s t e » , d é c l a r e le D' H a m e t , chef d u service d e m é d e c i n e g é n i q u e au C H U M et d i r e c t e u r d e la C h a i r e d e r e c h e r c h e d u C a n a d a e n g é n o m i q u e p r é -d i c t i v e . À t i t r e -d ' e x e m p l e , il c i t e le cas -d ' u n t y p e rare -d e c a n c e r d e la t h y r o ï d e r é p a n d u e n A b i t i b i : u n e s i m p l e p r i s e d e s a n g p e r m e t d e v o i r si u n i n d i v i d u est p o r t e u r o u n o n d u g è n e d é v a s t a t e u r et. d a n s l ' a f f i r m a t i v e , o n e n l è v e la g l a n d e t h y r o ï d e et l'on c o n t r e c a r r e les e f f e t s d e l ' a b l a t i o n par la p r i s e d ' u n e h o r m o n e . C e t t e p r a t i q u e a r e m p l a c é u n t r a i t e m e n t c o û t e u x , c o m p l e x e et d é s a g r é a b l e . M ê m e c h o s e p o u r le c a n c e r d u sein. Il est d é s o r m a i s p o s s i b l e d e savoir s'il est c a u s é par le g è n e H e R 2 et si le m é d i c a m e n t H e r c e p t i n , q u i r é d u i t la f o r m a t i o n d e m é t a -stases, sera a p p r o p r i é . Tout e n t h o u s i a s t e q u ' i l s o i t q u a n t à la m é d e c i n e p r é d i c t i v e , Pavel H a m e t ne p e r d j a m a i s d e v u e la p e r s p e c -t i v e g l o b a l e . Si les -t e s -t s g é n é -t i q u e s p e u v e n -t f o u r n i r d e s r e n s e i g n e m e n t s utiles, il f a u t é g a l e m e n t t e n i r c o m p t e d e s h a b i t u d e s d e v i e : le p a t i e n t f u m e - t - i l ? Travaille-t-il dans u n e n v i r o n n e m e n t p o l l u é ? À ses y e u x , la m é d e c i n e p r é d i c t i v e ne saurait d o n c se p a s s e r d e la m é d e c i n e p r é v e n t i v e .
JULIE LESSARD: AU CŒUR DES CELLULES SOUCHES
A 35 ans, Julie Lessard affiche déjà une impressionnante feuille de route. Après quatre années passées à l'Université Stanford, en Californie, elle a choisi de se joindre à l'équipe de l'Institut de recherche en immunologie et en cancéro-logie (IRIC) de l'Université de Montréal.
«L'IRIC est le seul centre de recherche en chimie médicinale en Amérique du Nord où l'on peut appliquer les résultats de la recherche fondamentale directement à des productions de médicaments», souligne la cher-cheuse, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en génétique moléculaire de l'hémato'ïèse des cellules souches.
Outre la mise au jour d'une famille de gènes essentiels à la réplication des cellules souches du sang et du cerveau (les gènes BAF), ses travaux ont confirmé l'hypothèse selon laquelle la leucémie prend d'abord sa source dans les cellules souches saines de la moelle osseuse. Cela l'a conduite à découvrir le gène BMI-1, un gène essentiel à la réplication de ces cellules souches. Son modèle oncologique a aussi permis d'établir que des cellules dépendantes de l'action du gène BMI-1 sont en cause dans les cancers du cerveau, du poumon et du sein.
Professeure au Département de pathologie et biologie cellulaire de l'UdeM, Julie Lessard était, en 2009, lauréate du prestigieux concours Les 40 Canadiens performants
de moins de 40 ans, concours organisé par la Société
Caldwell internationale, qui oeuvre dans le recrutement et le placement de cadres de haut niveau au Canada. D A N I E L BARIL, PAULE DES RIVIÈRES,
M A T H I E U - R O B E R T S A U V É
ON DOIT À JULIE LESSARD DES DÉCOUVERTES PRO-METTEUSES DANS LA LUTTE CONTRE LES CANCERS, NOTAMMENT LA DÉCOU-VERTE D'UN GÈNE LIÉ À LA RÉPLICATION DES CELLULES SOUCHES LEUCÉMIQUES.
Julie Lessard, chercheuse à l'IRIC
On pourrait donc croire qu'il suffit de disposer d'une variété unique de ces légumes et céréales pour assurer la subsistance des populations. Mais que survienne une maladie inconnue des plantes cultivées, et voilà nos agro-nomes à la recherche de variétés sauvages naturellement résistantes pour les hybrider avec les plantes domes-tiques. «Du coup, la biodiversité n'apparaît plus comme un luxe», affirme le chercheur
Au cours des 10 dernières années, il s'est rendu de multiples fois au Nunavik et à Mistissini pour étudier le «savoir botanique» des Inuits et des Cris du Québec. Avec l'aide d'un interprète, il présentait à un aine des plantes qu'il avait récoltées autour du village. Puis il notait ses commentaires. «Certaines ne lui disaient rien, relate le
chercheur Mais aussitôt qu'il reconnaissait une plante dotée d'une propriété particulière dans la tradition orale, ses yeux s'allumaient et il nous confiait ce qu'il savait à son sujet.»
Pour l'ethnobotaniste, préserver la biodiversité signifie donc assurer la préservation de ce savoir autochtone. Car les habitants des territoires qu'il étudie possèdent des connaissances insoupçonnées sur les propriétés médicinales des plantes. « Le savoir traditionnel de ces communautés contribue à une plus vaste compréhension des espèces de plantes indigènes, dont un grand nombre sont négligées par la science moderne, estime Alain Guerrier Ce riche savoir mérite d'être respecté et préservé.»
UAIRELLE ROUGE
POURRAIT TRAITER
LE DIABèTE
Par exemple, l'airelle rouge, que les aines de la com-^ « com-^ munauté crie appellent « wiishichimanaanh » — et qu'ils
n'ont aucun mal à nommer! —, est depuis longtemps connue pour aider à traiter les problèmes urinaires fréquents et la vision trouble. «Chez les Cris, ce fruit pourrait être utilisé dans le traitement du diabète. Du moins pour en atténuer les symptômes, dont la rétinopathie et les problèmes cardiovasculaires. Il pourrait même agir comme un protecteur des nerfs.»
L'ETHNOÉCOLOGIE
Le savoir traditionnel et la sauvegarde de la diversité culturelle sont aussi les atouts sur lesquels mise Thora Martina Herrmann, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en ethnoécologie et conservation de la biodiver-sité au Département de géographie.
«L'ethnoécologie est l'étude de l'interface des systèmes naturels et des systèmes sociaux, c'est-à-dire l'interaction de l'être humain avec son milieu naturel, explique la professeure. Cette science interdisciplinaire, qui regroupe des chercheurs en sciences humaines ainsi qu'en biologie et en géographie, étudie à la fois l'effet de l'environnement naturel sur les sociétés humaines et l'usage que les humains font de la nature. »
Thora Martina Herrmann mène actuellement des travaux avec les Naskapis du Nunavik afin d'inclure dans
LE CENTRE SUR
LA BIODIVERSITé
FACILITERA LES éCHANGES
ENTRE LES CHERCHEURS
•^ >•
,^
I l ai
[
-1 , -1 : !
En plus des salles réservées aux collections, cet i m m e u b l e d e t r o i s é t a g e s a c c u e i l l e r a d e s l a b o r a t o i r e s , d e s b u r e a u x , u n e a i r e p u b l i q u e , d e m ê m e q u ' u n a m p h i t h é â t r e e t u n m u s é e sur la b i o d i v e r s i t é . Le C e n t r e a q u a t r e o b j e c t i f s : la v a l o r i s a t i o n e t la c o n s e r v a t i o n d e s c o l l e c t i o n s , la r e c h e r c h e s c i e n t i f i q u e , le t r a n s f e r t d e s c o n n a i s s a n c e s et la s e n s i b i l i s a t i o n d u p u b l i c . Q u a t r e c o l l e c t i o n s m a j e u r e s t r o u v e r o n t u n t o i t p e r m a n e n t d a n s le C e n t r e : l ' h e r b i e r M a r i e - V i c t o r i n , la c o l l e c t i o n e n t o m o l o g i q u e O u e l l e t - R o b e r t . la c o l l e c t i o n e n t o m o l o g i q u e d e l'Insectarium et la c o l l e c t i o n d e c h a m p i g n o n s d u C e r c l e d e s m y c o l o g u e s d e M o n t r é a l .
SITUE AU CŒUR DU JARDIN BOTANIQUE, LE CENTRE REGROUPERA ENTRE AUTRES LA COLLECTION ENTOMOLOGIQUE OUELLETROBERT LA COLLECTION DE L'INSECTARIUM ET L'HERBIER MARIE-VICTORIN. DES ÉQUIPEMENTS ÉDUCATIFS SERONT ÉGALEMENT DESTINÉS A LA SENSIBILISA-TION DU PUBUC. C e r e g r o u p e m e n t p e r m e t t r a le p a r t a g e d e s e x p e r t i s e s et d e s r e s s o u r c e s a f i n d e m i e u x les g é r e r et d ' i n f o r m a t i s e r les d o n n é e s . B I O D I V E R S I T É ET S A V O I R A U T O C H T O N E L'un d e s m e m b r e s d e l ' é q u i p e d ' A n n e B r u n e a u , l ' e t h n o -b o t a n i s t e A l a i n Guerrier, c h e r c h e u r à l'IRBV, s o u l i g n e q u e s e u l e m e n t six e s p è c e s d e p l a n t e s p r o c u r e n t d i r e c t e m e n t o u i n d i r e c t e m e n t p r è s d e 8 0 % d e s c a l o r i e s i n g é r é e s p a r l'être h u m a i n : le b l é , le riz, le maïs, la p o m m e d e t e r r e , la p a t a t e d o u c e e t le m a n i o c .
Les professeurs Anne Bruneau et Alain Guerrier, tous deux chercheurs à l'IRBV
On pourrait donc croire qu'il suffit de disposer d'une variété unique de ces légumes et céréales pour assurer la subsistance des populations. Mais que survienne une maladie inconnue des plantes cultivées, et voilà nos agro-nomes à la recherche de variétés sauvages naturellement résistantes pour les hybrider avec les plantes domes-tiques. «Du coup, la biodiversité n'apparaît plus comme un luxe», affirme le chercheur
Au cours des 10 dernières années, il s'est rendu de multiples fois au Nunavik et à Mistissini pour étudier le «savoir botanique» des Inuits et des Cris du Québec. Avec l'aide d'un interprète, il présentait à un aine des plantes qu'il avait récoltées autour du village. Puis il notait ses commentaires. «Certaines ne lui disaient rien, relate le
chercheur Mais aussitôt qu'il reconnaissait une plante dotée d'une propriété particulière dans la tradition orale, ses yeux s'allumaient et il nous confiait ce qu'il savait à son sujet.»
Pour l'ethnobotaniste, préserver la biodiversité signifie donc assurer la préservation de ce savoir autochtone. Car les habitants des territoires qu'il étudie possèdent des connaissances insoupçonnées sur les propriétés médicinales des plantes. « Le savoir traditionnel de ces communautés contribue à une plus vaste compréhension des espèces de plantes indigènes, dont un grand nombre sont négligées par la science moderne, estime Alain Guerrier Ce riche savoir mérite d'être respecté et préservé.»
UAIRELLE ROUGE
POURRAIT TRAITER
LE DIABèTE
Par exemple, l'airelle rouge, que les aines de la com-munauté crie appellent «w/iishichimanaanh» — et qu'ils n'ont aucun mal à nommer! —, est depuis longtemps connue pour aider à traiter les problèmes urinaires fréquents et la vision trouble. «Chez les Cris, ce fruit pourrait être utilisé dans le traitement du diabète. Du moins pour en atténuer les symptômes, dont la rétinopathie et les problèmes cardiovasculaires. Il pourrait même agir comme un protecteur des nerfs.»
L'ETHNOÉCOLOGIE
Le savoir traditionnel et la sauvegarde de la diversité culturelle sont aussi les atouts sur lesquels mise Thora Martina Herrmann. titulaire de la Chaire de recherche du Canada en ethnoécologie et conservation de la biodiver-sité au Département de géographie.
«L'ethnoécologie est l'étude de l'interface des systèmes naturels et des systèmes sociaux, c'est-à-dire
nteraction de l'être humain avec son milieu naturel,
I xplique la professeure. Cette science interdisciplinaire,
qui regroupe des chercheurs en sciences humaines ainsi qu'en biologie et en géographie, étudie à la fois l'effet de I environnement naturel sur les sociétés humaines et l'usage que les humains font de la nature.»
Thora Martina Herrmann mène actuellement des travaux avec les Naskapis du Nunavik afin d'inclure dans
L'APPROCHE ETHNO-ÉCOLOGIQUE UTILISÉE PAR LA PROFESSEURE THORA MARTINA HERRMANN ÉTUDIE LES LIENS ENTRE LES SOCIÉTÉS TRADITIONNELLES ET LEUR ENVIRONNEMENT NATUREL.
traditionnel sur le caribou. Ce parc de 4461 km-, créé en 2008 sur les rives de la baie d'Ungava et couvrant les monts Torngat, comprend une aire de rassemblement des caribous que les Naskapis voudraient sauvegarder en tant que zone sacrée.
Dans le cadre des recherches de la Chaire, des étudiants travaillent sur l'intégration du savoir des femmes autochtones dans la gestion des ressources agricoles du Pérou, sur les plantes médicinales utilisées par les chamans nahuas du Mexique, sur la participation des Pygmées au plan de protection des gorilles du parc congolais Kahuzi-Biega, menacés par les conflits socioenvironnementaux. D'autres encore inventorient les plantes médicinales employées en Tanzanie pour soigner les effets secondaires du sida.
SENSIBILISER LES DÉCIDEURS
«Le but de ces recherches est d'intégrer les connaissances traditionnelles aux connaissances scientifiques afin de recommander aux décideurs des mesures de protection et de développement durable», indique la profes-seure Herrmann.
Un premier pas pour atteindre les décideurs a été fait en juin dernier, au cours d'une conférence de l'UNESCO qui s'est déroulée à Montréal et à laquelle a participé M™ Herrmann en tant qu'organisatrice. Cette rencontre internationale visait à relier les objectifs de la Convention sur la diversité biologique à ceux des autres programmes de l'UNESCO touchant a l'environnement et au développement durable,
«La biodiversité et la diversité culturelle sont menacées et il faut agir vite pour sauvegarder ces patrimoines», conclut Thora Martina Herrmann, Déçue des résultats de la conférence de décembre 2009 sur les change-ments climatiques tenue à Copenhague, elle espère que l'année 2010, Année internationale de la biodiversité, marquera une prise de conscience, chez les décideurs politiques, de la nécessité d'intervenir rapidement pour sauver la planète. " '
DANIEL BARIL, DOMINIQUE NANCY, MATHIEU-ROBERT SAUVÉ
PLUS DE VÉHICULES ÉLECTRIQUES
POUR MOINS DE GAZ À EFFET DE SERRE
Le secteur des transports est celui qui émet le plus de gaz à effet de serre (GES) au Québec Grâce à l'énergie propre d'Hydro-Québec, le remplacement d'une voiture sur quatre par un véhicule tout électrique pourrait réduire les émissions de GES de 3,4 millions de tonnes par année. Hydro-Québec participe activement au développement de technologies, dlnfrastructures et d'initiatives commerciales qui contribuent à l'électrification des transports terrestres.
hydroquebeccom
a^
Hydro
Québec
PROFIL
Paul Khairv- ^
PARMI LES 4 0 CANADIGNS
LES PLUS'^^''^^'"^^'^"^^
CARDIOLOGUE ELECTRO-PHYSIOLOGISTE À LICM, LE D' PAUL KHAIRY EST SPÉCIALISTE DE L'ARYTHMIE CARDIAQUE.
Le D' Paul Khairy, d i r e c t e u r d u C e n t r e d e c a r d i o p a t h i e s c o n -génitales adultes à l'Institut de cardiologie d e Montréal ( I C M ) , f i g u r e p a r m i les l a u r é a t s 2 0 1 0 d u p r e s t i g i e u x
c o n c o u r s Les 40 Canadiens performants de moins de
40 ans. La d i s t i n c t i o n m a r q u e é g a l e m e n t la c o n t r i b u t i o n d u D' K h a i r y à t i t r e d e t i t u l a i r e d e la C h a i r e d e r e c h e r c h e d u C a n a d a e n ê l e c t r o p h y s i o l o g i e et e n c a r d i o p a t h i e c o n g é n i t a l e d e l'adulte, q u ' i l o c c u p e à la F a c u l t é d e m é d e c i n e d e l ' U n i v e r s i t é d e M o n t r é a l . A R Y T H M I E C H E Z L'ADULTE La c a r d i o p a t h i e c o n g é n i t a l e c h e z les a d u l t e s r e p r é s e n t e u n e n o u v e l l e s u r s p é c i a l i s a t i o n d e la m é d e c i n e c a r d i a q u e q u i v i s e n o t a m m e n t à t r a i t e r les p r o b l è m e s d ' a r y t h m i e , p r e m i è r e c a u s e d e m o r t a l i t é d u e a u x c a r d i o p a t h i e s .
« Les c i c a t r i c e s laissées par les c h i r u r g i e s c a r d i a q u e s p e u v e n t e n t r a î n e r u n e a r y t h m i e à l'âge a d u l t e : le c œ u r p e u t b a t t r e t r o p r a p i d e m e n t , t r o p l e n t e m e n t o u d e f a ç o n i r r é g u l i è r e , e x p l i q u e le c h e r c h e u r II y a 3 0 o u 4 0 ans, les e n f a n t s s o u f f r a n t d e m a l f o r m a t i o n s c a r d i a q u e s n ' a t t e i g n a i e n t pas l'âge a d u l t e , m a i s a u j o u r d ' h u i n o u s c o m p t o n s plus d ' a d u l t e s q u e d ' e n f a n t s p a r m i les p e r s o n n e s aux prises a v e c d e s t r o u b l e s d ' a r y t h m i e : il s'agit d ' u n e n o u v e l l e p o p u l a t i o n d e p a t i e n t s d o n t l ' é t a t n é c e s s i t e d e n o u v e l l e s a p p r o c h e s t h é r a p e u t i q u e s . » Les t r a v a u x d u D' K h a i r y o n t p e r m i s d e m i e u x c o m -p r e n d r e les d é r è g l e m e n t s d u s y s t è m e é l e c t r i q u e d u m u s c l e c a r d i a q u e à l ' o r i g i n e d e l ' a r y t h m i e e t d e m e t t r e a u p o i n t d e n o u v e l l e s t e c h n i q u e s d ' i n t e r v e n t i o n c h i r u r g i c a l e . Il a n o t a m m e n t p a r t i c i p é , avec s o n c o l l è g u e le D' Marc D u b u c , à l ' i m p l a n t a t i o n d e la c r y o a b l a t i o n à l'ICM. C e t t e t e c h n i q u e d ' a b l a t i o n p a r le f r o i d d é t r u i t d e s c e l l u l e s q u i causeraient l'arythmie t o u t en p e r m e t t a n t d'observer, avant leur d e s t r u c -t i o n -t o -t a l e , si l ' a b l a -t i o n v i s é e sera e f f i c a c e .
C e t t e e x p e r t i s e c l i n i q u e a v a l u à l'ICM d ' ê t r e r e c o n n u c o m m e u n c e n t r e d e r é f é r e n c e n a t i o n a l p o u r le t r a i t e m e n t des cardiopathies chez l'adulte dans l'ensemble d u Canada.
DES EQUIPES EN RÉSEAU
Diplômé de l'Université McGill (1995) et de l'UdeM (1998), où il a fait sa médecine interne, le D' Khairy est également cofondateur et président de deux réseaux de recherche en cardiopathie, l'Alliance for Congénital Québec Inter-institutional Research et l'Alliance for Adult Research in Congénital Cardiology. Il est aussi directeur de recherche en cardiopathie congénitale adulte à l'Université Harvard. C'est avec humilité que le chercheur et clinicien a reçu l'honneur de figurer sur la liste des 4 0 jeunes Canadiens les plus performants. «Mon succès est le fruit du travail de toute l'équipe et c'est en son nom que j'accepte cette mention», a-t-il tenu à préciser tout en soulignant que l'environnement de recherche de l'ICM et de l'UdeM ainsi que le personnel qui y travaille sont «des plus inspirés et inspirants».
L Institut de cardiologie de Montréal affilié
à iVdeM, a été le premier établissement au
pays à regrouper sous un même toit tous les
services eu cardiologie. Le patient y reçoit
des soins personnalisés ultraspécialisés
et peut bénéficier des plus récentes avancées
scientifiques, L ICM attire des chercheurs
du monde entier.
Ce concours annuel est tenu par la Société Caldwell internationale, une firme de recrutement et de placement de cadres de haut niveau au pays, afin de rendre hommage à 4 0 Canadiennes et Canadiens de moins de 4 0 ans sélectionnés en raison de leur leadeurship, de leur attitude innovante, des stratégies de croissance qu'ils élaborent et de leur engagement dans la collectivité. ..
DANIEL BARIL
«MON s u c c è s EST LE
T DU TRAVAIL
LES TRAVAUX DU D' KHAIRY ONT PERMIS DE MIEUX COMPRENDRE LES DÉRÈ-GLEMENTS DU SYSTÈME ÉLECTRIQUE DU MUSCLE CARDIAQUE CAUSANT L'ARYTHMIE.
PROFIL
S //idiciaires soiit
!')ic.\es et onéreuses,
ic pou irait les
alléger cl k's faciliter mais
'Il tarde à prendre ce
l'estant plutôt attaché
1/ oc/ i>ratique traditionnelle.
Karim Benyekhief
FAIT ENTRER
LA JUSTICE
DANS L'èRE
INFORMATIQUE
^0^^
%
«Si l'on pouvait amener un avocat du Moyen Âge dans un tribunal d'aujourd'hui, il serait prêt à plaider» Cette décla-ration de Karim Benyekhief montre à quel point les changements sont lents dans le milieu de la justice. L'alourdissement des procédures et les coûts toujours plus élevés risquent, à son avis, de compromettre l'accès à la justice et d'entrainer une perte de confiance envers son administration.
Professeur à la Faculté de droit de l'Université de Montréal et directeur du Centre de recherche en droit public (CRDP), Karim Benyekhief souhaite faire prendre le virage informatique au système judiciaire. C'est du moins l'objectif que s'est fixé le nouveau Laboratoire sur la cyberjustice, qui vient tout juste d'être inauguré et dont il est directeur
SANS LE VIRAGE I N F O R M A T I Q U E ,
L'ACCèS à LA JUSTICE
EST COMPROMIS
R E A L I T E V I R T U E L L E , P R O C E S REEL
Les t â c h e s a u x q u e l l e s se c o n s a c r e ce l a b o r a t o i r e u n i q u e au m o n d e sont nombreuses et variées: création d'un système d e d é p ô t i n f o r m a t i s é d e s p r o c é d u r e s q u i é l i m i n e r a i t les frais d e huissier e t d e p h o t o c o p i e ; é l a b o r a t i o n d ' u n s y s t è m e d e v i s i o c o n f é r e n c e p o u r les p r o c è s ne n é c e s s i t a n t pas la p r é s e n c e d e s p a r t i e s ; r e c o u r s aux t e c h n o l o g i e s d e r é a l i t é v i r t u e l l e o u m ê m e h o l o g r a p h i q u e s a f i n d e r e c r é e r les lieux d ' u n c r i m e ; c o n c e p t i o n d e l o g i c i e l s d ' a n a l y s e d e s t r a i t s f a c i a u x p o u r a i d e r à é t a b l i r la c r é d i b i l i t é d ' u n t é m o i n ; p r o d u c t i o n d ' u n o u t i l d ' a s s i s t a n c e p o u r les p e r s o n n e s q u i c h o i s i s s e n t d e se r e p r é s e n t e r seules. Le L a b o r a t o i r e p e u t déjà c o m p t e r sur u n e r i c h e e x p é -rience a c q u i s e p a r le C R D P q u i a lancé, e n 1996, la p r e m i è r e e x p é r i e n c e m o n d i a l e d e r è g l e m e n t e n l i g n e d e s c o n f l i t s . D ' a u t r e s l o g i c i e l s c r é é s p a r le C R D P o n t é t é a d a p t é s p a r la C o m m i s s i o n e u r o p é e n n e , q u i r e c h e r c h a i t d e s m o d e s a l t e r n a t i f s d e r é s o l u t i o n d e c o n f l i t s . Le C e n t r e a aussi t r a v a i l l é , e n c o l l a b o r a t i o n a v e c le m i n i s t è r e d e la J u s t i c e d u Q u é b e c , à la p r o t e c t i o n d e s r e n s e i g n e m e n t s p e r s o n n e l s e n m a t i è r e d e t e c h n o l o g i e i n f o r m a t i q u e . D E S O B S T A C L E S C U L T U R E L S
Selon K a r i m Benyekhief, les o b s t a c l e s au v i r a g e i n f o r m a t i q u e et à la mise en réseau dans le d o m a i n e de la justice ne sont pas p r i n c i p a l e m e n t d ' o r d r e t e c h n i q u e mais d ' o r d r e social e t c u l t u r e l . « Il f a u d r a c h e r c h e r à c o m p r e n d r e les f a c t e u r s p s y c h o l o g i q u e s et sociaux q u i f r e i n e n t l ' i m p l a n t a t i o n des m o d u l e s i n f o r m a t i q u e s , analyser les c o n t e x t e s culturels dans lesquels les t r a d i t i o n s a c t u e l l e s o n t vu le jour et m e t t r e en q u e s t i o n l ' a t t a c h e m e n t à ces t r a d i t i o n s . » T o u t e n r e c o n n a i s s a n t la n é c e s s i t é d u m a i n t i e n d ' u n c e r t a i n r i t u e l q u i f o n d e et assure le r e s p e c t d e l ' a u t o r i t é d u t r i b u n a l , le c h e r c h e u r est c o n s c i e n t d e l ' i n c i d e n c e q u e p e u t a v o i r u n t e l p r o j e t sur la g e s t i o n d e la j u s t i c e d a n s un p r o c h e a v e n i r « L e d r o i t est f o n d a m e n t a l e m e n t i n f l u e n c é p a r le s u p p o r t t e c h n i q u e p a r l e q u e l il s ' e x p r i m e » , a f f i r m e - t - i l . À l ' a p p u i d e s o n a f f i r m a t i o n , il r a p p e l l e q u e la t e c h n i q u e d u p r é c é d e n t j u d i c i a i r e n'a p u ê t r e p o s s i b l e q u ' a v e c l ' a v è n e m e n t d e l ' i m p r i m e r i e . « L e p a s s a g e d e l'oral à l'écrit
LES OBSTACLES AU VIRAGE INFORMATIQUE NE SONT PAS D'ORDRE TECHNIQUE MAIS PLUTÔT D'ORDRE CULTUREL. a d o n c eu d e s r é p e r c u s s i o n s m a j e u r e s . » Plus p r è s d e n o u s , le C R D P a é t é le p r e m i e r c e n t r e d e r e c h e r c h e à m e t t r e e n l i g n e les j u g e m e n t s d e la C o u r s u p r ê m e d u C a n a d a ; d ' a u t r e s c e n t r e s l'ont i m i t é ailleurs d a n s le m o n d e , ce q u i a f a c i l i t é la d i f f u s i o n d e s j u g e m e n t s et c o n d u i t les j u g e s à c i t e r les c o u r s d ' a u t r e s pays. « C e l a a d o n n é n a i s s a n c e au t r a n s j u d i c i a r i s m e , s i g n a l e le p r o f e s s e u r B e n y e k h i e f . A u j o u r d ' h u i , n o u s p a s s o n s d e l ' i m p r i m e r i e à la m i s e en r é s e a u v i r t u e l et cela p o u r r a a v o i r d e s e f f e t s d i f f i c i l e s à p r é v o i r sur la g e s t i o n d e la j u s t i c e e t le d é r o u l e m e n t d ' u n p r o c è s . Il f a u d r a t r o u v e r d e n o u v e l l e s f a ç o n s d e faire et p e u t - ê t r e a m e n d e r les lois.»
À ses yeux, il y a là un vaste chantier pour les 2 0 prochaines années. •
D A N I E L BARIL
Le Laboratoire sur la cyberjustice permettra d'observer le déroulement d'un procès et de tester l'utilisation de divers procédés informatiques.
PROFIL
Josée Boileau
ANALYSE
LA VIE DANS
LA CITé
I M iÊmà
Ses o p i n i o n s s o n t claires mais n u a n c é e s , s o n j u g e m e n t sur mais n o n sans a p p e l . R é d a c t r i c e en c h e f d u q u o t i d i e n c e n t e n a i r e Le Devoir. J o s é e B o i l e a u y é c r i t des é d i t o r i a u x d e p u i s avril 2 0 0 3 .
Peu d e sujets la r e b u t e n t et elle n'a pas son pareil p o u r d é m a s q u e r les f a u x - f u y a n t s et r a i s o n n e m e n t s b o i t e u x d e nos élus. Elle n'est pas c o m p l a i s a n t e , mais l'ironie n'est pas s o n a r m e . M""' B o i l e a u e m m è n e ses l e c t e u r s sur des pistes c o n s t r u c t i v e s .
Si t o u t l'intéresse — « il n'y a pas d e m a u v a i s e h i s t o i r e » , se p l a i t e l l e à d i r e —, la j o u r n a l i s t e a n é a n m o i n s u n e p r é d i -l e c t i o n p o u r « c e q u i est s o c i o p o -l i t i q u e » . Pour -la v i e d a n s la c i t é . Et ce n'est pas f o r t u i t : la j o u r n a l i s t e v e u t s t i m u l e r la p a r t i c i p a t i o n d e s c i t o y e n s à la c h o s e p u b l i q u e .
« J e ne fais c e r t a i n e m e n t pas p a r t i e d e c e u x q u i d i s e n t q u e la p o l i t i q u e ne sert à rien et je ne p a r t a g e pas l'opinion d e c e u x q u i sont c y n i q u e s vis-à-vis d e la p o l i t i q u e , dit-elle. Et u n e c h o s e est c e r t a i n e , si v o u s ne v o u s o c c u p e z pas d e p o l i t i q u e , la p o l i t i q u e , elle, s ' o c c u p e r a d e v o u s ! »
«SI VOUS NE VOUS OCCU-PEZ PAS DE POLITIQUE, LA POLITIQUE S'OCCUPERA DE VOUS.»
La p r é s e n c e d e M'"' B o i l e a u est r e c h e r c h é e sur p l u -sieurs t r i b u n e s . F i n e a n a l y s t e , elle p o s s è d e c e t t e a p t i t u d e à aller à l'essentiel et elle sait m e t t r e u n d é b a t sur les rails, d ' a u t a n t plus q u e l l e a a c q u i s a u fil d e s ans u n e c o n n a i s -s a n c e a i g u i -s é e d u Q u é b e c et d u p a y -s , et d e -s m é c a n i -s m e -s d e p o u v o i r q u i les s o u s - t e n d e n t .
A u c o u r s d e sa c a r r i è r e q u i s'étale sur p l u s d e 2 0 ans, J o s é e B o i l e a u a t r a v a i l l é à La Presse, à l ' a g e n c e Presse C a n a d i e n n e , au Journal du Barreau, à T é l é - Q u é b e c et a u m a g a z i n e L'actualité. Elle a aussi d i r i g é le m a g a z i n e d e la F é d é r a t i o n p r o f e s s i o n n e l l e d e s j o u r n a l i s t e s d u Q u é b e c , Le 30. p e n d a n t t r o i s ans. S o n p r e m i e r p a s s a g e au Devoir s'est é c h e l o n n é d e 1989 à 1993. Elle y r e t o u r n a e n 2 0 0 1 , d ' a b o r d à t i t r e d e j o u r n a l i s t e , puis c o m m e é d i t o r i a l i s t e , a v a n t d e d e v e n i r r é d a c t r i c e e n c h e f d u q u o t i d i e n . J o s é e B o i l e a u lit b e a u c o u p , e t d e t o u t . «D'Échos
Vedettes à The Economist. je lis d e t o u t e t sur t o u t » ,
r é s u m e l ' é d i t o r i a l i s t e . D'ailleurs, a v a n t d e se f a i r e u n e i d é e sur u n sujet, elle p a r c o u r t r a p p o r t s et l i t t é r a t u r e , q u e s t i o n d e se s o r t i r d u b o u r d o n n e m e n t m é d i a t i q u e e t d e r e p l a c e r les faits d a n s leurs c o n t e x t e s h i s t o r i q u e et s o c i a l .
/./^o;;v()iii
" MmjK I l lilAiill; i.t: lUiijjii D U B O N U S A G E D U D R O I T J o s é e B o i l e a u , d i p l ô m é e e n d r o i t d e l ' U n i v e r s i t é d e M o n t r é a l ( 1 9 8 4 ) , a s u i v i les t r a c e s d e s o n i d o l e d ' a l o r s , M a r c L a u r e n d e a u , j o u r n a l i s t e c h r o n i q u e u r Sa f o r m a t i o n a d o n c é t é u n t r e m p l i n p o u r passer au j o u r n a l i s m e et ainsi r é a l i s e r u n r ê v e q u i s e m b l a i t à p r e m i è r e v u e i n a c c e s s i b l e à la j e u n e f i l l e d e LaSalle. Ses é t u d e s d e d r o i t lui o n t o u v e r t d e s p o r t e s et d o n n é d e s o u t i l s p r é c i e u x e t i n d i s -p e n s a b l e s d a n s l ' e x e r c i c e d e s o n m é t i e r•Fais ce rme dois.» On p r
'"'' '"'• """isieur Henri, Ê
t l liuus cuiitimierofis...
Merci pour un siècle cl',-innni '-> l'Oiilli I ;i|)piii
unuEcmmE
'„ •iir.ini.,,,., ,1., M„^„,| „^j,j „'j^
DEPUIS 100 ANS, LE DEVOIR PERMET DE JETER UN REGARD CRITIQUE SUR LACTUALITÉ QUÉBÉCOISE ET INTERNATIONALE. SA RÉDACTRICE EN CHEF ACTUELLE VEUT FAIRE RÉFLÉCHIR PLUTÔT QUE RÉAGIR. « C e t t e f o r m a t i o n p e r m e t d e d é v e l o p p e r la l o g i q u e d e l'esprit e t f a v o r i s e l ' o r g a n i s a t i o n d e s i d é e s . D e p u i s q u e j ' a i a c q u i s d e s c o n n a i s s a n c e s d a n s le d o m a i n e d u d r o i t , j ' a d o r e lire d e s j u g e m e n t s . Et p u i s , l o r s q u e , c o m m e r é d a c t r i c e e n chef, je r e ç o i s u n e m i s e e n d e m e u r e , je ne suis pas le m o i n s d u m o n d e i n t i m i d é e » , i n d i q u e - t - e l l e a v e c u n e p o i n t e d e m a l i c e d a n s l'ceil, « J ' e s s a i e d ' a l l e r a u - d e l à d e l ' é v é n e m e n t p o u r e n d é g a g e r le sens, c o n t e x t u a l i s e r , r e t o u r n e r v e r s le p a s s é : r é f l é c h i r p l u t ô t q u e r é a g i r C'est c h a q u e f o i s u n d é f i . » •
PAULE DES RIVIÈRES
ACTUALITES UdeM
r
NOUVELLE
éOUIPE DE
DIRECTION
Le nouveau recteur de l'UdeM entré en fonction en juin dernier, Guy Breton, a mis en place une nouvelle structure administrative qui, tout en reflétant les grandes priorités que sont l'excellence en enseignement et en recherche, le bienétre de la communauté universitaire et la bonne gestion des ressources, est plus simple que la précédente.
Ainsi, chacun des six vice-recteurs assume deux grandes responsabilités. Selon l'ordre où ils apparaissent sur la photo, l'équipe complète entourant le recteur est formée d'Hélène David, vice-rectrice aux affaires académiques et rectrice suppléante; de Louise Béliveau, vice-rectrice aux affaires étudiantes et au développement durable; de Joseph Hubert, vice-recteur à la recherche et aux relations internationales: d'Éric Filteau (à la droite de Guy Breton au centre), vice-recteur aux finances et aux infrastructures; d'Anne-Marie Boisvert, vice-rectrice aux ressources
humaines et à la planification; d'Alexandre Chabot, secrétaire général; de Donat J. Taddeo, vice-recteur au développement et aux relations avec les diplômés; et de Jean Renaud, directeur de cabinet du recteur
Les priorités que l'équipe de direction s'est fixées visent entre autres à mieux mettre en valeur l'apport de l'UdeM à la société, à accroître la fierté de la communauté universi-taire, à mettre en lumière le rôle de l'établissement comme solution au développement futur du Québec, à assurer le retour de l'équilibre budgétaire et réduire significativement la dette, à augmenter les revenus et le soutien philan-thropique, à assurer un meilleur arrimage entre la formation et les besoins de la main-d'œuvre, à valoriser l'excellence en recherche et à améliorer le milieu de vie des étudiants.
ACTUALITES UdeM
Gilles Brassard Delphine BouillyTROIS PRIX DU CRSNG
À DES CHERCHEURS
DE L'UdeM
Le prix scientifique le plus prestigieux au pays, la Médaille d'or Gerhard-Herzberg en sciences et en génie du Canada, décernée par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) et assortie d'une subvention de recherche de un million de dollars, a été remise à Gilles Brassard, professeur au Département d'informatique et de recherche opéra-tionnelle. Considéré comme le père de l'informatique quantique au pays, le professeur Brassard s'est illustré par ses travaux en cryptographie et en téléportation quantique.
Le professeur René Doyon et deux de ses diplômés du Département de physique, David Lafrenière et Christian Mardis, ont pour leur part remporté le prix John-C.-Polanyi pour leurs travaux ayant conduit à la première photo directe d'un système planétaire extrasolaire.
Enfin, Delphine Bouilly, doctorante au Département de physique sous la direction de Richard Martel, s'est vu accorder le prix André-Hamer pour ses travaux sur les propriétés électriques des nanotubes de carbone.
OGILVY
monsieur
ESPACE HOMME AU 4^
1307. rue Sainte-Catherine Ouest 514.845.4742
o g i l v y c a n a d a . c o m
ACTUALITES UdeM
'LES CARABINS
^iCHAMPIONS
CANADIENS AU TENNIS
Les C a r a b i n s d e l'Université d e M o n t r é a l o n t r e m p o r t é p o u r u n e d e u x i è m e saison d ' a f f i l é e les C h a m p i o n n a t s u n i v e r s i t a i r e s n a t i o n a u x d e t e n n i s , d i s p u t é s le 14 a o û t au c e n t r e Rexall d e T o r o n t o . C e t t e c o m p é t i t i o n , o r g a n i s é e par Tennis C a n a d a , avait lieu à l'occasion d e la C o u p e R o g e r s e t r e g r o u p a i t les q u a t r e m e i l l e u r e s é q u i p e s u n i v e r s i t a i r e s c a n a d i e n n e s d e la s a i s o n 2 0 0 9 - 2 0 1 0 . Les Bleus s o n t s o r t i s v i c t o r i e u x d e s t r o i s m a t c h s c o n t r e l ' U n i v e r s i t é York, l'Université S i m o n Fraser et l'Université d e l ' A l b e r t a . • | • / ï / • i i i i is nuntogo» rapKleE ik
•Vi
udemnouvellesDES NOUVELLES DE
UUdeM SUR TWITTER
V o u s p o u v e z d e m e u r e r i n f o r m e des d e r n i è r e s m a n c h e t t e s relatives à l'Université d e M o n t r é a l et à sa g r a n d e c o m m u -n a u t é e -n v o u s i -n s c r i v a -n t au fil d e -n o u v e l l e s d e l'UdeM sur T w i t t e r Le B u r e a u des c o m m u n i c a t i o n s et des r e l a t i o n s p u b l i q u e s s'est e n e f f e t m i s à l'heure d e s « g a z o u i l l i s » e n c r é a n t u n c o m p t e sur l e q u e l v o u s t r o u v e r e z des n o u v e l l e s b r è v e s d e f a ç o n r é g u l i è r e e t e n français. Vous p o u v e z v o u s inscrire à l'adresse t w / i t t e r c o m / u d e m n o u v e l l e s . Si ce r é s e a u social ne v o u s i n t e r p e l l e pas. v o u s p o u v e z o b t e n i r t o u t e s les n o u v e l l e s d e l ' U d e M sur le s i t e w w w . n o u v e l l e s . u m o n t r e a l . c a e n plus d ' a v o i r u n a p e r ç u d e s m a n c h e t t e s à l ' o n g l e t « R e v u e d e p r e s s e » .DÉCOUVREZ L'ART
PUBLIC DE L'UdeM
G r â c e à u n e s u b v e n t i o n d e 316 0 0 0 $ d u m i n i s t è r e d e la C u l t u r e , d e s C o m m u n i c a t i o n s e t d e la C o n d i t i o n f é m i -nine d u Q u é b e c , le C e n t r e d ' e x p o s i t i o n d e l ' U n i v e r s i t é d e M o n t r é a l a réalisé u n p r o j e t d e m i s e e n v a l e u r d e s œ u v r e s d'art d e sa c o l l e c t i o n q u i o r n e n t les p a v i l l o n s d e l'UdeM. À l'aide d e c a p s u l e s p o u r b a l a d o d i f f u s i o n et d ' u n g u i d e illustré, l ' e x p o s i t i o n m u l t i p l a t e f o r m e ^ r t p o u r f o u s p r é s e n t e les p r i n c i p a l e s o e u v r e s q u ' o n p e u t a d m i r e r à l'extérieur o u à l ' i n t é r i e u r d e s d i v e r s p a v i l l o n s d u c a m p u s d e la m o n t a g n e et d e c e l u i d e S a i n t - H y a c i n t h e et q u i s o n t accessibles au p u b l i c . En t o u t , u n e q u a r a n t a i n e d e s c u l p -tures, p e i n t u r e s , e s t a m p e s , c é r a m i q u e s , m o b i l e s , m u r a l e s — signés n o t a m m e n t p a r M a r c e l B a r b e a u , J o r d i B o n n e t , J a c q u e s G. d e T o n n a n c o u r o u e n c o r e Pierre G r a n c h e — s o n t p r é s e n t é s a v e c l ' e m p l a c e m e n t o ù ils se t r o u v e n t . Les c a p s u l e s p o u r b a l a d o d i f f u s i o n o u a u t r e s s u p p o r t s i n f o r m a t i q u e s p e u v e n t ê t r e t é l é c h a r g é e s à p a r t i r d u site w w w . a r t p o u r t o u s . c a . U n e e x p o s i t i o n p l u s c o m p l è t e p e u t é g a l e m e n t ê t r e p a r c o u r u e v i r t u e l l e m e n t sur le m ê m e site. De haut en bas : 11" heure. 1997, peinture de Pierre BlanchetteTriptyque. 1968. murale de Jacques G. de Tonnancour Osmose 2006, sculpture de Yechel Gagnon Micro paysages. 2006, sculpture de Jean Lantier
ALFRED PELLAN À L'UdeM
Alfred Pellan
Série noire - C. 1971
Huile sur toile marouflée sur bois 36,8 X 68,5 cm
Collection Musée national des beaux-arts du Québec, don de la Fondation Perras-Cholette (1993.299) c Succession Alfred Pellan/SODRAC (2010) Le C e n t r e d ' e x p o s i t i o n d e l ' U d e M est l ' h ô t e d e l ' e x p o s i t i o n Pellan d u 9 s e p t e m b r e au 12 d é c e m b r e 2010. C o n ç u e p r i n c i p a l e m e n t a u t o u r d e la c o l l e c t i o n d u M u s é e n a t i o n a l d e s b e a u x - a r t s d u Q u é b e c et o r g a n i s é e p a r c e l u i - c i , l ' e x p o s i t i o n p r é s e n t e d e s p e i n t u r e s , d e s oeuvres sur papier, q u e l q u e s m a s q u e s ainsi q u e d ' a m u s a n t e s p e t i t e s b ê t e s t i r é e s d u Mini-bestiaire d e l'artiste. Il s'agit d e la seule p r é s e n t a t i o n m o n t r é a l a i s e d e c e t t e e x p o s i t i o n i t i n é r a n t e q u i p e r m e t d e saisir t o u t e la f a s c i n a t i o n q u ' e x e r c e ce m a i t r e q u i a su a d m i r a b l e m e n t c o n j u g u e r la v i r t u o s i t é d u d e s s i n e t l ' e x a l t a t i o n d e la c o u l e u r Le C e n t r e d ' e x p o s i t i o n est situé au pavillon d e la F a c u l t é d e l ' a m é n a g e m e n t , 2 9 4 0 c h e m i n d e la C o t e - S a i n t e - C a t h e n n e , local 0 0 5 6 . Il est o u v e r t a u p u b l i c les m a r d i s , m e r c r e d i s , j e u d i s et d i m a n c h e s d e 12h à 18h et l ' e n t r é e est g r a t u i t e .
Epargnez
eTicoreplus!
Jusqua d e rabaissupplétnentalre !
Plus de
220
titres
disponibles! .
ou moini!
Pour une description complète des publications, consultez notre site Web tr.însactionnel à:
RabaisCampus 0 com
11
Offte d'une durée limitée Tanci en sus Certaines conditions peuvent s'appliquer, les prix et la disponibilité des produits peuvent cha ngei sans préavis. Imptime o8/îoio La Presse * Le Devoir Le Droit Le Journal de Montréal ' Le Journal de Québec ' ' Le Soleil National Pcst TheCiobeand ^Aail The Ottawa Sun
Courrier International L'actualité !.^vec lenouv. sutom.) L'actualité ' i\'ec 'enouv autom ) Le Monde Diplomatique L'Express
I ^ H Paris Match
m ^ Protégez-Vous (+ version Internet) Affaires Plus !A+)
Infopresse Infopresse Guide Com Infopresse Guide Media Les Affaires & A+
Bloomberg Businessweek Fortune The Economist Wired , Le Guide de l'Auto ; Le Monde du VTT Moto Journal j Pôle Position
Car and Driver Cycle Wortd • Sail I Céo Plejn Air
, Mieux Etre I Sentier Chasse-Péche Tennis Magazine [ VéloMag Yoga Monde Bit.e Màqdi\r\e I Gotf Magazine Men's Journal Sports lllustrated ; Cooll Délire I DLire Enfants Ouébec Full fille" Céo Ado ( Love Enqlish Images Doc J'Aime Lire Julie
Les Belles Histoires Les Débrouillards Les Explorateurs Manon Petites Mains P o m m e d'Api Popi Sararir Wakou i Wapitj Yoopa : Youpi Parents D u r é e 52 s e m . / 6 j r s . 53 s e m . / 6 ] r s , 5 6 s e m . / 6 ] ' " s , 52 s e m , / 7 ] r s , 52 s e m , 'iys. 5 3 s e m , / " J j r s . 13 s e m , / 6)Ts 3 0 s e m . / 6 j r s . 30 s e m . / 7 ] r s . J 6 no^i 9 n o s 22 nos »2 nos (1 an) 13 nos 26 nos 13 nos (1 3n) 10 nos {1 an) ! n o i i a n j 1 no (1 an) 116 nos(2ans) 35 nos 20 nos (i an) 25 nos 12 nos (1 an) 6 nos (i an) 6 nos (1 a n | 10 nos Uan 8 nos (1 an) 12 nos n an) 12 nos n an) 12 nos (1 an) 6 nos {} an) 6 nos n nos (1 an) 12 nos 1 a n j 6 nos 1 an) 4 nos i l a n j 9 nos 1 an} 12 n o s 1) a n j 12 n o s (1 an) 28 nos 6 nos 6 nos (1 an) 11 t i o ^ ( i a n ) 12 nos 6 ^ o s (1 a n ! u no5 11 a n j 10 nos M a n j 12 nob 11 an) )o n o s 11 a n j u nos II a n j n nos 11 a n j 11 nos M an) 1! nos M a n 10 nos (1 a n 6 nos (1 a n 10 nos n a n 12 nos ( l a n ) 5 nos 12 n o s ( l a n j 12 nos n an 8 n o s (1 an 12 nos n a n 12 nos [i an] V o t r e b a s p r i x ' 7 9 . 9 2 } 1 9 9 . 9 5 $ Z 0 9 , S D $ 1 5 8 , 0 8 5 1 8 9 , 8 9 s 4 2 . 0 0 s 1 9 7 , 0 8 s S7.30 5 1 1 9 , 0 0 } 1 4 , 9 9 5 3 5 , 0 0 } 7 2 , 0 0 } 4 9 , 9 5 } 9 9 , 0 0 } 35,ooS 69^951 2 4 , 9 5 $ 2 4 , 9 5 } 7 4 , 9 5 } 2 9 , 4 0 } 2 5 , 2 5 } 6 7 , 5 0 } 3 5 , 9 5 5 1 2 , 4 0 } 1 2 , 4 0 } 2 0 , 3 8 } 'i'95| 1 8 , 2 5 } 1 8 , 9 5 } 19,355 2 2 , 9 5 } 1 9 , 9 5 } 2 9 , 9 5 } 7 2 , 5 0 } 2 2 , 9 5 } 2 2 , 9 5 } 1 7 , 5 0 } 2 1 , 9 4 } 1 4 , 7 5 } 2 5 , 0 0 5 1 6 , 8 0 } 1 4 , 9 5 } 5 4 , 9 5 } 1 5 , 9 5 } 1 4 , 9 5 } 6 9 , 9 5 $ 4 9 , 9 5 } 5 4 , 9 5 } 3 6 , 9 5 } 6 9 , 0 0 } 5 1 , 9 5 } 3 5 , 9 5 } 3 1 , 9 5 } 6 5 , 0 0 } 3 2 , 0 0 } 3 6 , 9 5 } 4 4 , 9 5 } 1 9 , 9 5 } 6 9 , 0 0 } 6 9 , 0 0 } 1 7 , 2 0 } l 17,85}; '54.70 S , 53.55 s 130.905 81.00S 77.35 s 128.705 S9.40S 34.00 S I 181,60S 32.00$ I 3 0 , 0 0 s 315.00$ '^4.75 5 n9.8o$ 7',88$ 83,885 167.7^5
Taxes applicables en sus
Chez Soi I Coté Jardins ' Decormag ç| La Maison du 21''Siècle
i Les idées de ma Maison H Maison & Demeure i f Rénovation Bricolage
Vj' Tout Simplement Cmdine
" " v r e à la Campagne , I 1.;> l . i i . j l f . : O J ( d i Dwell ' Style at Home 1 Châtelaine (frar-çais) Clind'Œil Elle Québec I FA (Femme d Aujourd'hui) I Loulou (français) 1 Madame Vita EIIP Canada In Style I Biosphère I Ca m'Intéresse
Ciel & Espace
! Céo La Recherche
National Géographie ittançais) Nature Sauvage
' Quatre Temps
Québec Science Science & Vie Terre Sauvage
, CaridùidfiGéographie Popular Science
?
Jours e Lundi • Moi & CiePhoto Solution I Point de Vue ; Positif I Première I Séquences I Star Inc.
! TEDOuébec Audio Vidéo TV Hëbdo I Entertainment weekiy I Roliing Slone I 5pm Us W e c k l y M a g a z i n e i À V o s P i n c e a u x C a p - a u x - D i a m a n t s I C i e l V a r i a b l e / C o n n a i s s a n c e d e s A r t s E n t r e Les l i g n e s N u i t B l a n c h e ' R e l a t i o n s S p i r a l e L i r b a n i a V i e d e s A r t s I S c r a p b o o k s ETC ' T h e W a l r u s 1 A n i m a l I H o m m j s , Le B e l  g e ' Le B u l l e t i n d e s A g r i c u l t e u r s S ; Le M o n d e d e l a B i b l e q|( P a n o r a m a 1 P s y c h o l o q i e s 1 R e f l e t d e S o c i é t é I C a n a d i a n L i v i n g ' W m e E n t h u s i a s t D u r c c 10 n o s 4 nos 8 nos 10 n o s 10 nos 9 n o s g nos 8 nos 12 nos 10 nos 12 nos i a n ) 1 a n j 2 ans) 1 an) 1 a n j l a n l a n 3 ans) 1 an) l a n l a n ) V o t r e bas p r i x 1 6 . 5 0 13-50 ^ 4 ' 9 5 i8>95 1 6 , 5 0 2 0 , 3 3 2 3 . 9 5 3 4 , 6 5 2 0 , 0 0 3 9 . 9 5 3 4 . 9 5 2 2 , 0 0 Prix e n k i o s q u e 4 9 . 9 0 $ i q , 9 6 j ' 4 7 ^ 6 0 ^ , 4 9 . 9 0 ? • 49.50 S
