La démocratisation de l'idée de l'honneur dans le « Manuscrit trouvé à Saragosse » de Jean Potocki

HAL Id: halshs-01081691

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01081691

Submitted on 10 Nov 2014

HAL is a multi-disciplinary open access

archive for the deposit and dissemination of

sci-entific research documents, whether they are

pub-lished or not. The documents may come from

teaching and research institutions in France or

abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est

destinée au dépôt et à la diffusion de documents

scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,

émanant des établissements d’enseignement et de

recherche français ou étrangers, des laboratoires

publics ou privés.

La démocratisation de l’idée de l’honneur dans le

“ Manuscrit trouvé à Saragosse ” de Jean Potocki

Maria Evelina Żóltowska

To cite this version:

Maria Evelina Żóltowska. La démocratisation de l’idée de l’honneur dans le “ Manuscrit trouvé à

Saragosse ” de Jean Potocki. Roland Mortier, Hervé Hasquin. Idéologies de la noblesse, 11, Éditions

de l’Université de Bruxelles, pp.39-52, 1984, Études sur le XVIIIe siècle, 2-8004-0855-3.

�halshs-01081691�

LA

D

EM

O

C

RA

TI SA

TI O

N

D

E

LI I D

EE

D

E

L）H

O

N

N

EU

R

D

A

N

S

LEM

A

N

U

SCRI TTRO

U

VEA

SA

RA

G

O

SSED

EJ

EA

N

I l

O

TO

CKI

par

M

ar i aEvel i na ZO

LTO

W

SKA

I ・eMamJr r ilt r ouueL3Sar ago∫ Je，t elqu’ iles t c onnudelaplupar t des lec t eur s de l’ ed・Caillois l，Par ait ，aVant t Out ，unr Omanat ir oif Sdans les quels l，aut eur ains er e

unc er t ainnombr edenouv elles f ant as t lqueS・Par c ont r e，CeuXqulCOnnais s ent la

t r aduc t ionpolonais edec et ouvr age2，dont on・at ir edes t r aduc t jons enplus ieuf S

langues 3，SaVent queC’ es t unf OmanPhilos qphiquequlPeut auSSiet r eluc ommeune

ant hologiedepr es quet ous les genr es f OmaneSqueSenV？gueauXVI I I es iec le・Je

nev oudr ais enr elev er lClquunSeul，lef Omand，appr ent lSSage，Car jloc c upeune

Plac epr ivilegieedans c et t eGuVr edePot oc ki．

Commemonedit iondet out leMam∬r iln，apas enc or eet epubliee，ilmepar ait

nec es s air ed’ evoquer d’ abor dquelques as pec t s des onc ont enu，gr aCeauXquels on

POur r aSef aif euneideedelamanier edont Pot oc kiyat でait edebiais lemot if dela

democ r at is at iondel’ ideedel’ honneur ．

I JeanPoTOCKl，脇t LJ［γ ′ ′ I r Ot ／yidSar agOJJe，t eXt eet 相・Pr eSent eet Pr eEac ep竺Roger

Caillois ，Par is ，Gallimar d，I 938，I 967Ct I 972．Par la∴Suit e，t Out eSles c it at ions t lf eeS des

Joumees inc lus es dans c et t eedit ion，Ser Ont donnees d’ apr es c elledeI 967．Les aut r es les er ont dlapr es let ext edac t ylogr aphiedec ellequejiaiet abliedet out ler oman，enindiquant d’ abor d

JaJoTmeeet enSuit elapaginat ion・Cet t eedit ions er aat 料publiec par Gallimar d・L’ edit ion

CailloI Saet et r aduit eenanglais ，enit alien，enPOr t ugalS et t r Ois f ois enes pagnol・

2Jan PoTOCKI ，RS鳥opt J2mlez iony wJar agoJJle，t r aduc t ion deI Char les ・］Edmond Chojec ki．Leipz ig，I 847・Lader nier er eedit ion，r eVueet COmgeepar Les z ekKukuls ki，apar u

aVar s ov ieenI 976．

3Lat r aduc t ionpolonais edepr es quet out ler omanf ut r et r aduit edeuxf ois enallemand．

enI 96I et I 962・et deuxf ois enr us s e，enI 968et I 97I ・Enout r e，Pr eSquet Out let ext equ，

nes et r ouvepaSdans l宅dit ionCailloiS、aet it r aduit enanglais （TbeNeuノDelamer On−P〟r t be′

Tale∫ f r omlAe Sar agO∫∫a MamJでr t Pl，NewYor k，1966）．Cet t e t r aduc t ion a et e r et r aduit e

40 ETUDESSURLEXVI I I eSI 玉c LE

Leher os et lenar f at euf Pf lnCipalduManu∫ Cr it ，AI phons ev anWor den，eSt un

leunehommededix−huit ans env ir on，dont leper eet ait 《is s ud’ unef amillet r es

anc jenne，mais quin’ a［vait 〕euquepeud’ illus t r at ionet moins enc or edebiens 》，

Car 《t Out ［s on］pat f imoinen’ a［vait 二日amais c ons is t equ’ enunf ief noble，aPPele

Wor den，（… ）ayant unf r er eaine，［il］dut s ec ont ent er d’ unet f eSminc el毎it ime，

quis uf f js ait c qpendant pour l，ent f et Cnir al）ar mee》4dans ler eglment des gar des

wallonnes dur oid’ Es pagne・I I s emar ia s ur le t ar d av ec la f ille del’ oidor de

Gr enade，DohaUr r aquedeGomelez ，《dus angdes anc iens r ois dupays 》5・Peu

apr es ，lef r er edev anWor denv int amour ir s ans des c endanc e∴et Cet eVenement

i亭Vul’ Obligeaas er et ir ef auf onddes Af dennes avec unef ent ededouz emille

r eeauxet legf adede∫ dr gen10gener al・

Sac ar f ier en’ aur ait pas r et enumonat t ent ions ’ iln’ av ait pas et ependant de

longues annees l’ ar bit r edupoint d’ honneur deMadr id・

《I lr egnait alor s dans l’ ar meees pagnole，nOuS dit s on f iI s ，un Cer t ain POint d’ honneur ，POuSSeluSq壷laplus exc es s iv edelic at es s e；et mOnPer e enc her is s ait enc or es ur c et exc es ，et Ver it ablement Ponnepeut l’ enblamer ，

Puis queluomeur eJlpr oPr ement 偽meet lauied’ unmililair e＊（… ）il

nes ef ai s ai t pas dans M

adr i duns eul duel dont m

onper ener egl at l e

Cer emOnial，（… ）des qu’ ildis ait queles r epar at ions et aient s uf f is ant es ，

Chac mSet enalt POur Sat is f ait ・Sipar has ar dquelquunnes ’ enmont r ait

PaS COnt ent 言I av ait aus s it 6t af f air e av ec mon per elui一meme，qulne

manqualt PaSdes out enir alapolnt edel’ epeelavaleuf des es dec is ions ・

Deplus ，mOnPer eaVait unlivf eblanc dans lequelilins c r ivait l’ his t oir e

dec haqueduel（…）c equiluidonnait ：eellement ungr andav ant age，

POur POuVOir pr ononc er avec luSt ic e，dans t ous les c as embaf r aSSant S》6・

L’ ideequev anWor dens ef ais ait des onhonneur luif ais ait r ec her dler t Out eS

les oc c as ions des ebat t r e・At out pr opos illuif allait ，COmmeilledit lui一meme，

《unPeudes angか7・Cet t emaniepour r ait et r ec ompar eea（elleduc aplt ainede

Jaque∫ lef aldli∫ le，quis ebat t ait po亨．unOui．Oupour unnonavec s onmeilleuf ami，unaut r eOf f ic ief dans lememer eglment ，1uSquaCequel’ onf 証obligedeles

SePar er POur les pr lVer duplais iでdes ’ ec or c hef l’ ml’ aut r e8・

419‘ 7，p・81・ 5I bi h・I p・82・ eI bi l i ．，pp．81−82．

7I bi d．，p．83．

8DI DEROT，Jalqqe∫ le f at aLiJt e eLJOn manr e，ed．par Simonel．ec oint r e et Jeanle

Galliot ，Geneve，I 976，Pp．77−82．Nous ylis ons ent r eaut r es ：

《DepulS queCe milit air eavait et e pr lVepar lamor t d’ un aut r emilit air es on ami，Capit aine

aumemer egiment ，delas at is f ac t ion des ebat t r eaumoins uneEois par s emaine言lenet ait

t ombedans une melanc olie quil’ avait et eint au bout de quelques mois 》（p．62），

＊C’ es t molqulSOuligne．

し，I D毛ED，HONNEURDANSLE M−ANUSORI TDEPOTOCKI

41

pouf neCit er quequelques ∴eXemPles des plus gr ot es ques et des plus plquant S

delac ar r ier eduellis t eduper ed・AI phons e，levoilid，abor ds ur lar out equlmenait

deLyonaPr is “ Unc olonelf r anc ais ledev anc edans s adlais e・Aupr emier r elais ，

ill・abor deet luidemandes at is f ac t ion：

《一Vot r ec hais eadev anc emonc ar r os s ePOur ar r iv er alapos t eav ant moi・

c epr ∝edequi・enlui−meme，n・es t point uneins ult e・a（… ）quelquec hos ede

des obl i geant （・・・）か9・

Lec oI onel，t Out Sur Pr is ，Cher c hedes ar gument s pour t emineでauplus v it ec et

ent r et ienr idic ule：laf aut e，luidit −il，n・es t niav ous niamoi，nimemeames

pos t illons ，mais auxv∂t r es 《quiallant plus lent ement ・SOnt r eSt eSenar r ier e沖

v anwof denes t bienobligedeluidonner r ais on・mais c ommeilav ait d弾t ir e

s onepee，Selonles f egles ・illeur f allut neanmoins s ebat t f e・Res ult at ：lec olonel

lebles s eleger ement et c ommes onePee《aVait r ouv er t unanc ienc oupdemous quet

dont laballeet ait r es t ee沖，leper ed，AI phons ef ut obligedepas s er deuxmois

dans unemauvais eauber ge・

Biendes annees plus t ∂t ，Pendant laguer r eduPomgaLunof f ic ier nomme、an

Ber gt r ompelemaf quis deVamor idaav ec s af emme・Lemeilleur amidumar qulS，

leduc deMedinaSidonia，t uel・amant endLielpour ∴SauVer l・honneur dumar i

qulneSedout ememedef ien・Les c amar ades dev anBer g，qulaVait beauc oup d・amis ，Cf ier ent aus s it 6t il・as s as s inat ・et POuf CauSe：leduc avait pr opos eavan

Ber gdes ebat t r e《aOut r anCe》，C・es t −講f eauPOlgnar d，aPf eSaVOir t ir eaus or t ：

Chac und・euxdevait jet er des des et c eluiqulamener ait leplus gr os point pr endr ait

lepolgnar det l・enf onc er ait dans les eindel・aut r e・Leduc avait t ir eleplus gr os

point ・Par c ons equent c ef ut luiquit uas onadver s air e・

pour ∴aPalSer les es pr it s ，1ef Oif it as s embler une，unt eCOmPOSeededouz e

Es pagnoI s et dedouz eFlamands ：《Les of f ic ier s wallons enavaient f ait uneaf f air e

dec or ps et nat ionale・I I s dir ent quepulSqueles gr ands d，Es pagnes eper met t aient

d・as s as s iner des Flamands ，ils allaient t ous quit t er les er vic e》12・Les Es pagnoI s

dec ideでent enf av eur duduelpour s auv er leduc ・t andis queonz eFlamands s e

pf OnOnCer ent enf aveur del・as s as s inat ・Ledouz ieme・VanWor den・eXPliquaalor s

pour quoic et as s as s inat et aient neanmoins unduel・Et v oilas onr ais onnement ： 《l・egalit enepouvait et r eplus ent ief e》：memeaf me；egalit edes c hanc es aus s i：

れes des net aient point f aux（・‥ ）led範f ut net t ement pr ononc eet aCCePt e》・Et

《十・avouequ・iles t af f ligeant devoir leduel・quies t leplus nobledes

。。mb。t S，r abais s ejus quauniveaud’ unjeudehas ar d，SOr t ed’ amus ement

quunhommed・honneur nedoit s eper met t r equ，av ec laplus ext r eme

9重967，p．84・ 10I bi d． l l I bi d．，p．8ぅ．

ETUDESSURLEXVI I I eSI Ec LE

f eSer Ve・Majs d’ apr es les pr I nCI PeSqueleViens dlet abli重言lmepar ait

inc ont es t ablequeI ，af Eair equlnOuSOCCuPeとt ait unduelet nonunas s as −

Ens uit e，POur dedommager s es c ompat r iot es 言I les jnvit aas ebat t r eavec lui：

《Sj xl emat i net c i nqdans l ，apr es −di neで・

（… ）I lmjt hor s dec ombat les s ixpr emeir s （．．．）et ens ujt eildin．。，ed。S

Apr es diner l，onr qr lt les ar mes ：les t r ojs pf emjer s f ur ent bles s es par

Mons ieur deWor den・1edixjemelebles s a溝paule・leonZiemeluipas s a

SOinePeeaut r avef Sduc oやSet 珪t endit s uf I ec ar r eau》13．

Dans Auador o，HiJhir ee∫ Pagnole14・unedes pr emief eSedit jons par t ielles du

Man雄r il，lamemehjs t oir enous es t r ac ont eed・unef a〔OndiEf ef ent e，et COmme

jlyaenc oir ebienplus demor t s et debles s es ，lebouf f onvanwor denenes t 〔ⅨClu，

majs lac ondamnat iondelapr at lquedes duels et d・unf auxpoint d・honneur ya

enc or eplus depojds ・SiPot oc kiagar dec ependant lavef SionqueleViens dec it er ，

C’ es t qut lavait c hojs ihimemelapolnt equllmaniajt lemieux：Celledel・if Oinie．

Tous l es per s onnages duf O

m

annes ont pas evi dem

m

ent del am

em

et f em

Peque

VanWor den・Biendes annees apf eS，enPar I ant as af meduduc deMedina

Sidonia・I emar quis deVaI FI of idaleluipr es ent ec ommeunc hev alier s ans peuf

et SanSr ePr OChe，quln，ac es s ed・avoif des r emor ds ac aus edelamor t devanBer g・

C’ es t c equ’ illuidit dans unelet t r e：des qullent endpaf leでdepas s ionet d・amour ，

《des idees dec r jmeet demeuf t r e高士uiviennent 紺es pr jt ・Et ilaiout e‥ 《Jen・ai

POur t ant jamais c ommis quunmeuf t r e・，en・aias s as s lnequunamiJ・hommequt

SauVaVOSlOur Set les miens 》15．

Dememe，dans laver s ionpar alI eled初dor o，leduc es s ayer ad・abor dat out

Pr ixd’ ev her leduelav ec v anBef get les upplier ader enonc er まs es pr opos −Van Ber gl’ avait t f ajt ed，abor dde《malhonnet ehomme》（光avait f ef us edes er et r ac t ef ．

Pour t out er epons evanBer glet r ajt eaI or s de《塩he》《央C・es t s eulement alor s

queleduc lu車t es ongant auvis ageendis ant ；《A。ut r a。。e》16．

Mais f eYenOnSenCOr eav anWor den・Quelques annees plus t ar d，unaut r e

Per SOnnagelmPOr t ant dur oman・Av ador o・lef ut ur c hef des Bohemiens ，Set r OuVe

Paf has ar daMadr idehez unljmonadier enc ompagnjedeBus quef OS，unf ouJbg

quilujvoulajt beauc oupdemal・Cemalin，qulCOnnais s ajt laf ePut at ionbar oque duper edAI phons e・f jt auxec lat s aplus ieur s f ePr lSeS，enr egar dant unet ablea

14Ayador o′ HiJ t oir eeJ pagnole，Par M・L・C・J ・P・・Paf is ・1813，4t OmeSen2VOl．，t ．I I ， PP・85−I 2r Lav eJSiondec epas s agedans Auador o，COr r eSPOndaunev ef Sionpar allele du∴r Oman・Ador onec ont ient qu・unepar t iedes his t oif eS duMamJTr iLlr owea

Sar agoJ ∫e．

15p．xxvI I I ／2．

16Auador o，H諒oi r eeJ Pai 準0J e′ t ・I I ，P・117．

L，I D丘ED’ HONNEURDANSLE M” ANUSORJTDEPOTOCKI

43

laquelleilet ait as s is enc ompagniedet r ois of f ic ier s des onr eglment ・Bus quer os s e

lev aens uit ebr us quement et qult t alabout iquedelimonadier ・VanWor dens ’ ap−

pf Odlaalor s d・Avador opour luidemander des explic at ions aus ujet del’ hilar it ede Bus quer os ・CommeAv ador oenlgnOf ait lac aus eaus s ibienquelui・leFlamand

《（‥ ・）辛uequejedevf ais m’ adr es s ef ∴auSeigneur Bus quer os ，mais ・jbs ele

dir ．，Saf ePut at lOnn，es t point t ellequ’ unduelavec luipuis s e［me］f air ehonneuf

（・・・）》・

c ec idit 言I inf ligeaiAvadof Ounebles s ur es it er r iblequ’ ilf aillit yr es t er ・

Ens uit ．，VanWor den《CI aignant d’ av。ir uneaf f aif eSef ieus eavec les 〔aut r es ］

of f ic ier s quin・avaient pas et edes onavis ，（… ）S’ et ait bat t ulejour memeavec t ous

les t f Ois et les avait bles s es 》egalement 17・

Nous voyons donc queleper ed・AI phons eavait uneideeout r eedupoint d’ hon−

neur et c ・es t dans c et es pr it mqu・ilc hois it dt lever s onf ils ，qulnOuSdit lui−meme

audebut des onr 的que《t Out e［S10neduc at ionav ait et edir igeeduc ∂t ede

l・honneur 》一et qu，illaf ais ait 《COnSis t er … nedonner ，amais auc unemar quede

c f aint e汗8・I lyac ependant unegr andedif f ef enCeent r elapeur quOnePr OuVe

ens onf or int ef ieur et des maでqueSeXt er ieur es dec r aint e・AI phons enous explique

lui−memeCOmment ilaappr lSamait r is er et ，Par la−meme，bienqu’ ilneledis epas ・

ac ac hef SeSSent iment s ，COmmeOnlev ef r aunPeuPlus loin・

Enqu舶nt l，Es pagnes es par ent s emmenef ent aVeCeuXdeuxper s onnes qul

allaient et r ec haf geeSdel・educ at ionduf ils qu・ils des ir aient avoir ：SOnPer eChois it

《lemeilleur pr evot des allequ・ilyedt aMadr id” t DohaUr r aquepr lt aVeCelle

s onc onf es s eur ．L・educ at iond・AI phons eaur ait donc et epas s ablement negligees i

onnel・avalt PaSCOnf ie，des l，agedes ept ans 声s onpar r ain，lec hevalier deBelievr e，

quiexer c ait aTour nai《lac haf gedelieut enant delac onnet ablieet 匡t ait 巨ap−

POr t euf dupoint d’ honneur 持

At r eiz eans AI phons er ev int alamais onpat emelle・Les oir memedes on

ar r iveeilf ut obliged・ent endr elalec t uI edel，Hi∫ t Oir edeTr iuulCedeRaueme・

Ens uit es onper eluidemandas ・ilaur ait eupeur s ・ils ，et ait t f OuVeCOmmeTr ivulc e

s euldans uneeglis e，aPf eSminuit ，aumilieuder ev enant s ・Et lejeunegar eonde

r epondr es inc er ement qu，il《aur ait eugr and−Peuf 》・Sonper es ef ac haalor s a

t elpoint qu・ilv oulut luipas s er s onepeeaut f aVer Sduc or ps ，et Oneut delapelne

al ’ apal Ser ・

Lar eac t ionduper ed・AI phons es ，ac c or depar f ait ement avec c equeBos s uet

avait ec r it biendes annees plus t 6t dans s onDiJCOur J∫ ur l，bi∫ t Oir emiuer ∫ elle：《un 17P．LVI I ／7．c c t epis odeneSet r OuVePOint dans Auador 0，dont laf in c of r eSpOnd

a peu pr eS ala f in del・epis ode del・His t oir e d・Av ador o・Chef des Bohemiens dela

Cnqmnt l㌻JixiemeJoumeedet out lef Oman・ 18重967，p．34．

44 宣TUDESSURLEXVJI I eSI Bc LE

gent ilhommes ans c 《翼ur ［C’ es t ふdir es ans c our age，］s edegr adelui一memeet n・es t

Plus dignedevoir lejour 》柳．

Lelendemain，nOuVelI elec t ur e・Cet t ef ois −Cidel，HiJ10ir edeLLm‘ idpbede

Fer r ar e，Suiviedelamemeques t ion・et AI phons e，enr ic hipar l・exper lenCedela

Vei l l e，重をOnd：

《−Monc her per e，，eVOuSaSSur equeJen，aur ais pas eulaplus leger e

f r ayeur 》21．

Tout aulongduf Oman・AI phons ec ont jnuer aas epr endr eaus er ieux‥ et aPlac er

t r es haut s onhonneur et les haut s f ait s des onper e，COmmeS，ilnes er endait pas

CO

m

Pt edel am

ani er edont s es i nt ef l oc ut eur s s em

oquent del ui et r em

et t ent en

ques t ionles valeur s quiI uiavaient et einc ulqu‘ es ・

Lor s qu’ ileut at t ejnt l壌edes ef Vir ，les anc iens c amaf ades des onper eobt jnr ent

POur luiunec ommis s iondec aplt aine∴auXgar des wallonnes ．Enr ealit eildev ait aus s iic et t edlar gealabr anc hemus ulmanedelaf amilledes amer equl，aCauSede

SeSimmens es r ic hes s es ，aVait dev as t es r elat jons enEs pagne・Lec hejkdes Gomelez

av ait degr andes v js ees s ur AI phons e：t Out d・abor djlv oulait ler appf Oder des deⅨ

f illes dudeydeTunis qulPOuVaient s eulement dev enif mer eSaVeC《unhommedu

Sangdes Gomelez 》・C，es t c equil，obljgeaat et enir not r eleuneher os pendant plus

dedeuxm

oj s dans l aSi er r aM

or enaenat t endant ques es c ous i nes devl ennent

enc eint es ．Enout f e，ildes ir ait lec onver t ir al，is lamis me．

Ains i，SanSles av oir ，AI phons eac hev er as oneduc at ionauc our s dec et t er et r ait e

f or c ee，SanSSelais s ef inf luenc er c ependant まdlanger der eligion・I lneluien

COdt er ar iend’ ailleur s ，Car ilavait laf oiduc har bonnieで・Et c ependant ・・−Ec out ons

enc or eunef oj s s ondr 61edeper el ui donner undef ni er c ons ei l avant del xpedi ef

《−Monc hef AI phons e，luidi叫ievais vous c onf ier uns ec r et queJe

t iens demonper e，et queVOuSneCOnf ier ez quav ot r ef ils lor s quev ous

l ’ enc r oi r eZdi gne》・

Commelenedout alSPaSqu’ ilnes agit dequelquet でeSOr Cadl自ef ePOn−

djs que，en，av ais ，amais r egar del・or quec ommeunmoyendev enir au

SeCOur Sdes malheur eux．

M

ai

s m

onper em

e垂ondi

t ：

《−Non享OnCher AI phons e言lnes ’ agit ic inid’ or njd’ af gent ．J eveux

VOuSenSelgner unebot t es ec r et e，aVeClaquelle，enPar ant auCOnt f eet

mar quant laf lanc onade，VOuSet eSSdr dedes amer vot r eennem》22．

Quelques mois plus t ar d，malgf edes idees aus s iaf r et eeSauSujet des f ic hes s es ， SanSr enOnCer aSaf oini，COmmeils embleles uggef er ，as onhonneur ，AI phons e

20Bos s UET，DiJlOur S∫ Z” l，bis t oir emiyer ∫ elle，Par is ・1823，2vOl・，t ・I I ，PP・362−363．

21工9句，p．93． 2I bi J ・，pP・9” 6．

し，I D如D，HONNEURDANSLE M” ANUSORI TDEPOTOCKI

43

ac c ept er iLunePar t COnSider abledel・or des Gomelez et f er a・gr aCe∴aCet t ef or t une

at qui∫ e番pour avoiif enf ant edeuxpet it s mus ulmans ，unef or t bellec ar r ieでealac our

pour c ompr endf eCeChangement d，idees ou，Plut 6t ，depr mc I PeS，t Out d’ abor d

ilnous f aut pr ec I Ser les ens quonac c or dait 江honneur auxv I I I eSiec le・Nous

ver f O

nSenSui t ec om

m

ent l aval eur dec epr i vi l egeaevol uependant l es i ec l edes

Lumier es et c omment AI phons eaet eameneamodif ier r ideequ，ils ef ais ait du

POi nt d’ honneuf ・

Uns avant polonais ，Tadeus z Sinko，aeCf it unes s aiexhaus t if s ur l，his t oir edes

r eligions et laplac edelaphilos ophieengener al，et Celledes Lumier es enpar t ic u−

lier ，dans ler omandePot oc kiB・Nous dis pos onSains id，unc at aloguedes lec t ur es

denot r eaut euf ・Or ，Par mic euxqu・ilabeauc oupadmir es ，ilf aut c it er pour not r e

pr opos ，Mont es quleu，qulaPr eCis eles ens quonac c or dait des ont emps lhonneur

dans Del，BJPr ildeJloi∫ ・Enpar lant dupr inc ipedelamonar c hie言I dit queれe

gouv er nement monaf Chiques uppos e（…）des pr eeminenc es ，des r angs ・et meme unenobles s ed・or igine・Lanat ur edel・homeur 討es t dedemander des pr ef er enc es

et des dis t inc t ions ；iles t donc ，Par lac hos ememeplac edans c egouvemement ㌦・

Et ilajout e，quel・honneur 《aSeSlois et s es f egles ，et qu，ilnes T竺it plier （・・・）il

nepeut s et r ouver ，dit −ilenc or e・quedans des Et at s ohlac ons t lt ut iones t f ixe，et

qulOnt des lois c er t aines 》25・

L・honneur auquels er ef ef eic iMont es quleu，n’ es t pas at t ac heauneper s onne

enpar t knlier ，mais at out eunec las s e・auSeCOndet at ・Mont es quleuCr Oyalt auSSlque

l，educ at iond・ungent ilhommec ommeneait lor s qu・ilent r ait dans lemonde：《Laes t

l，ec oledec equel・onappellel，bomeur ＊，mait r euniver s elquidoit par t out nous

c onduir e碑Et ilajout equ・《iln・yaf ienquel，honneur pf eSCr iveplus 江anobles s e

quedes er vif lepr inc e江aguer r e（… ）C，es t lapr of es s iondis t inguee・Par CequeSeS has ar ds ，SeSSuCCeSet SeSmalheur s memec onduis ent 吊agr andeur 》27・C’ es t bien

pour quoileper ed・AI phons ev oulait t elI ement ques onf ils aille∴r ejoindr es on

r eglment aMadr id・

Dans s onlivr es ur LaNobleJJeauXVI I I eJi訪e，GuyChaus s inand−Nogar et a

et udielamanier edont lanobles s ees t s or t iedes onis olement et s ，es t r appr ∝hee

pr ogr es s ivement delabour geois ies ous l・inf luenc et out e−PulSSant edes Lumier es ・

21TadeuSZSI NKO，《His t or iar eligjiiEiloz of ia，Wr OmanSieJanaPot oc kiego点し’ His t oir e des r eligions ∴et laphilos ophiedans ler omandeJeanPot oc ki）・Roz Pr aWyWydz ′ al〟Fjlo・ LogimegOPolJbjeiAade7niiUmlef gLno諦（Ac t es delaSec t iondePhilologiedel’ Ac ademie Polonais edes Sc ienc es ），（．LI X，nO3，工920，9OP言

24MoNTESQUI EU，Del，EJPγ ′ t de∫ loiJ，ed・par GTr uc ，Par is −1962・2VOl・，t ・ip29・ 鯵I bi d．，t ．I ，p．30

節I bi d．，p．34． 繍I bi d．，pp．36−37・

46 玉TUDESSURLEXVI I I eSI Bc LE

El l eet ai t f ondeet r adi t j onnel l em

ent s ur unenot i ont r es f or t er envoyant

aunc omplexejdeologlC0−SOCialqulI mPr egnait las ens ibilit edel，of dr eet

debor dait lar gement dans lac ons c ienc ec ollec t iv eえt ous les niv eauxdela

hier ar c hies oc iale：1，8omeur 掃・Cet t enot ionr evet ait des c ont enus poly−

Valent s et c omplement air es ：SuPer lOr it es eminale，SOjt l・af f jf mat iond，une exc ellenc ebiologlquement t r anSmis e；Of igjnehis t or ique，aut r eaf f imat ion

d’ exc ellenc e（・・・）；eXemPlar it e・Aut ant der ec omais s anc es de隼ualit e》

COnf ondues dans uner ev endic at jonet r anger eaumondeext r a−nObiliair e：

laualeur 曽・Cet t enot jondevaleur −et SOnCOmPlement et hique：1，bon−

ne〟r 儀一COnSt it uait lef os s equlSePar ait lanobles s edut r ois iemeof dr eet

f endai t j m

pos s i bl e t out ei dent i f j c at i on c ul t ur el l e ent r e deux m

ondes

enf eでmes dans des s ys t emes devaleur s exc lus if s l’ undel，aut r e（… ）B．

Et c ependant ・enPar lant del，honneur ，Mont es quleuaVait ec Jit egalement que

《1’ HONNEUR汗es t 一拍r eI epr e，ugedec haqueper s onneet dec haquec ond子

t ion，Pr endlaplac edelaver t upolit ique（… ）et lar epr es ent epar t out 炉Chaus i

nand−Nogar et nous ec laif edavant ages ur c epolnt lor s qu・ildit que《1ebour geoI S，

I epeupleont aus s idel・honneur ，mais c elui−Cies t individualis t e：donc r ot ur ier 》30．

Enf in，SelonMont es quleului−memelav er t uet ait a・abas edes gouv emc ment s

democ r at lqueS，aut ant dir equeles c it oyens qulgOuVer naient det els et at s ，dev aient et r ever t ueux31・Volt aif eS，es t jns uでgeCOnt r eCet t edjs t inc t ionent r ehoinneur et Ver t u

et ，en工77工，enat t aquant Mont es quleu言ls ’ es t demandec omment es t −Cequ・il

POuValt yaVOir 《delav er t us ans honneur 》32・Nous v oyons ains ic omment l・idee

quons ef ais ait del’ honneur aevolueauc our s duxvI I I eSiec le．

《Apar t ir de・1760，nOuSdit enc or eChaus s inand−Nogar et ，les not ions de

Valeur et d，honneur qulaVajent I uSqu，alor s def inilas pec if ic jt enobiliair e

SOnt r elayees par unenot jonnouvelle：Celledumer it e，Valeur bouf geOis e，

由quedut r ois iemeor dr e，quelanobles s eint egr e，f ait s ienne，qu・elle aCCePt eet r CCOnnait of f ic iellement c ommec r jt ef edenobjlit e・Apar t ir

dec emomen白ln，exis t eplus dedjf f if enCeSlgnif ic at iveent r enobles s e

et bouf geOis ie・Cet t enot iondemer it er ec uper e・Cer t eSunCer t ainnombr e

dec r it er es nobiliair es （… ）》qui《S，amalgament ades ve血Sbour geois es

COmelet r avajI ・1，as s iduit e，1ac ompet enc e，1・ut ilit e，1abienf ais anc eか33．

28GuyCHAUSSI NAND・NoGARET，LaNoble∫ Jear XVI I I e∫ ielle−DelaFiodLllikiwx Lmi er e∫I PaI i s ，I 976，P・53．

29MoNTESQUI EU，Op・dl ・，t ・1，p・29・

30c HAUSSI NAND−NoG竺ET・0両らP・70・

31MoNTESQUI EU，Op・r t らt ・I ，P・24・

32v oLTAI RE・1，ar t ic le《Honneur 》dans QueJt iomJt Lr l′ Enydopedie，SePt iemepaHie， I 77I 言nawr e∫ Comp／eLe∫，Par i s ，1879，t ．工9，P．386．

33c HAUSSI NAND・NoGARET，Op・dt ・，PP・53−34．

☆Soulignedans let ext e．

I ：I D血D’ HONNEURDANSLE MANUSORI TDEPOTOCKI

47

Ains i，aVant 宣760enVir on，unbour geois qulS，anoblis s ait et ait obligeder ompr e

avec s onpas s epour s ，int egr er dans l，univer s des ve血SnObiliair es ・Par las uit e，

C・es t ，auCOnt r air e，l・ideologiebouf geOis equlS，impos epeuapeudans las oc iet e

nobiliair e：《l・ac c ult ur at ions ef ait ens ens inver s e》et l，anobli，《loinder enonc er

as onident it e，r ealis emieuxques es palr Slaper f ec t iondumer it ebour geois 》34・

C，es t bienc equePot ∝kis ，es t appliqueanous mont r ef dans s onr oman・Pour

lui，Chaqueper s onneet c haquec ondit ionav aient unhonneur quileur et alt Pr OPr e

s ans epr ouver lebes oindes ，elever au−des s us deleur r ang，et Ce・bienavant I 76035・

I lnous s uggef eains il・ideedelav r aienobles s edes ent iment ，doint f ont pr euv e

c ef t ains des es per s onnages qulneSOnt PaSnObles ・Pot oc kin，innovepas d’ ailleur s ，

c ar ，POuf neCit er qu・unexemplepamit ant d，aut r es ，dans LeRoiet lef er mier de

s edaine，ler ol，quiet ait alac has s e，f ut s ur pr lSPar unOr ageet dut s er ef ugier c hez

unpays anappeleRidlar d・Enc aus ant av ∝1uiet av ec s af ianc ee，ilput s er endr e

c om

pt edel aver i t abl enobl es s edes ent i m

ent des es i nt ef l oc ut eur s 34

Nous v er r ons apr es ent COmment Pot oc kinous pr es ent elt v olut iondel’ idee

qu・ons ef ais ait dupoint d・honneur ・Alaf indelaTr oiJiemeTomde，aPr eSaVOir ent endul・Hi∫ t oir ed，Alphon∫ e yCmlTnr den，lec heikdes GomeleZ，deguis een

emit e，dit aAI phons eque《SeSVer t uSf ePOSent Sur unPOint d’ honneur beauc oup

t r opexager e》37・Des lor s ，nOuSdit lejeunehomme，《，ememis ar ef lec hir s uf

les maximes queJeVenais d，ent endr e・nePOuVant COnCeVOir qu，ilyedt pouf les

vemSdes bas es plus s olides quelepoint d，honneur ，qulmeSemblait c ompr endr e，

aluis eul，t Out eSles ver t us 》38・

Lepf emief eXemPlequeleVOudr ais ev oquer ic is et r ouv edans l’ Hi∫ t Oir ede

Zot o，unbandit it alienqul，aPr eSaVOlr PaSSeSaleuneiSSedans labandedubr igand

Tes t alunga，queDider ot admir eluiaus s idans Le∫ DeuxAmi∫ deBouYbome39・

f init par s er endr eenEs pagne，Ohils emit aus er v ic educ heikdes Gomelez ・

AI phons ef it s ac onnais s anc elor s qu，ilvint lelibeJer des gr if f es del’ I nquis it ion一

封I bi d・，p・34・

35Let emps dur ec it dur omandePot oc kis ・ec helonneent r eledemier quaf t duXVI I e

s iec leet lapr emier emoit ieduxv I I I e Siec le・し，ac t ionmemedur ec it s es it ueenI 739et

Alphons er es umedans laComJu∫ ion∴Cequiluies t ar f iv eent r e工739et I 764・

36s edai ne，《LeRoi et l ef er mi er 症nαwr e∫ Cboi ∫i e∫ ′ Par i s ・18I 3，3VOl ・，t ・1，Pp・I 9工−

249．Enanoblis s ant Ric har dをI as uit edes ac onv er s at ionav ec luiet s af ianc eeJenny，1e r oiluidit ：《Silanobles s ees t f ait epour dec or er les v ef t uS，C，es t ilav eJit equ’ elledoit

pr ef er enc e》．Et Ric har dluif ePOnd：《Jenedois peut −et r eCelaq壷monet at ，Sir e；r epr eneZ

vot r enobles s e，et lais s ez 一mOic equilamer it e〉〉（p・246）・

3719‘ 7，p・97・ 38I bi d・，p・98・

39DI DEROT，des DeuxAmis deBour bonne》inQuaf r eConleJ，ed・Par Jac ques Pr ous t ・ Geneve，I 964，PP・33づ4・Dider ot apulSeSeSinf omat ions s ur l，his t oiI edeTes t alungaet de s onlieut enant Romanodans lat r aduc t ionf r anc ais eduVoya竿enSic iledeJohannHer mann

v onRiedes el（工773），quil，af aCOnt ee《COmmeuneillus t r at lOnf r appant edelauer lu書des

br i gands 》G．工72122）．

48 ETUDESSURLEXVI I I eS鳴c LE

Pet it ef ar c emoint eePar les ac olyt es duc heikpour epr ouv er not r eleuneher OS・Zot o l’ emmenaens uit edans s af eSidenc es out er r aineaus eind，unemont agne・Malgf eSeS Pr e，ugeS，AI phons eac c ept es onhos pjt aljt eet ec out es 。nhis t oif ePar Cequ・ils emble

luiavojr r enduuns er vic ees s ent iel・AI phons es ec r oit inn∝ent ，dt 心loglquement ，

SOnlibef at eur adr oit ・dans c es c ondit ions pr ec I SeS，at OuSSeSegar ds ・

Or ，eneVOquant lav iedes onper eet las ienne，Zot out ilis es ans c es s eun

VOCabulair equ’ AI phons ec r oyalt r eSer VeAlanobles s e：

《−T’ aiMomeur Je，luidit −ilpaf eXemPle，de vous pr es ent eJmeS deux f r er es 》40，qul，COmmeAI phons eles avajt bien，et aient aus s ides bandit s ．

Ens uit e言11uipar ledeldmpagne∫ 持，dequar lier ∫ d，biuer 鱒et des ac t ions plus

OumOins pf eSt igieus es quihonor aient des br auiJdes at r empe，COmmeS・ils et aient

des milit air es ・Ains i・eninv it ant leper edeZot oar eJOindf eSabande，Monaldi

S’ expr lmeenCeSt emeS：

《−Jes uis moi−memelec hef deI at r oupedont jevous aipar le．Ellees t

COmPOSeedegenJduome〝r 持et d’ uneexar t epr Obit 5番が1．

Quelquet emps apr es ・I epef edeZ。t Of it pr euvedec et t epr obit 6−1aenf ef us ant depolgnaf der laf emmed・unv ieuxs elgneur POur Cent Clnquant eSequlnS，et ildit

《￣Vous vous et es mepr js s uf 竺COmPt e・J’ at t ends les gens auc ojnd’ me

f ueOujeles at t aquedans unbois ，alnSlqu’ ilc onv ient aunbommed，bomeur 青，

mais lenemedlar gePOjnt del，of f ic ed，unbour r eau》42．

Nous v oHadonc ins t f uit s s ur les ens et lav aleur dupolnt d，homeuf dI eZdes

gens des at r empe・Par c ont r e，CememeZot oac c ept er adet uef deuxhommes qul， SanSles avoir ，1’ avaient payepour s ef air eas s as s iner l・unl・aut r e・Avant depo十

gnar der les ec ond言11uidit qu，jldoit lef air epaf Cequ・iladonneJdpar Ole生s on

Quelques annees plus t ar ds onf ils ent r er aas ont our ，auSer Vic edu《digne》 Tes t alunga・話eplus honnet eet ver t ueuxbandit qu・ilyait euenSic ile》43．Dans s a

leuneSSeTes t alungaavait et eun《Pais iblehabit ant deValCas t er a》・Unjour ，le

Pr lnCedec enomr emar quas af emmeet ，lat r ouv ant c har mant e，間luiexpliqua SanSdet our l’ ef f et qu，ellef ais ait s ur s es s ens et mit lamaindans s onc of Set ．Le

mar is et r ouv ait dans c et ins t mt der r ier es af emme・I lt ir aunc out eaudes apoc heet

l’ enf o呼dans lec 剛でdujeunepr jnc e・Jec r ois qu需aplac e，dit Zot oaAI phons e，

t out bommed，boI meur enedt f ait aut ant 》44．

40重967，p・工04．

41I bi d・，p・I H．

42I bi d・，p・112．

43I bi ‘ i リp・I 28．

〟I bi J ・I P・129．

瀞Ces t molqulSOuligne・

L’ I DEED’ HONNEURDANSLE MANUSORI TDEPOTOCKI

49

AI phons eaur alt Puluir epondr eques iTes t alunga∴aVait et enobleilaur alt Pu

legalis ef SaVengeanCeenCit ant d，abor dlepf I nCeenduel・Apr es t out ・Obligeen

quelques or t epar les c ir c ons t anc es ，leduc deMedinaSidoniaav ait jus t ement f ait c ela・AI phons el・appr endr apar las uit e，mais ，COnt r air ement auper ed’ AI phons e・

quit out enc her c hant as ebat t r e，nef eCher c hait polnt lamor t ，leduc s ec r oyait au・des s us d，《unduelor dinaif e》・C，es t pour quoiilavait dit avanBer g：

《一L，undenous ydoit f eSt er et leplus t 6t s eでalemieLX》45・

Ens uit es eulement ，COmmenOuSl，av ons v uplus haut ，ilf ut hant ependant de

longues annees par les r emor ds ・Cependant ，ils nel’ empec her ent pas d’ as s as s inef

Her mos it o，lef r er edelait des af emme，Par Cequ，illac r oyalt amOuf euSedelui・

Ains i，enCOmPaf ant les f eaCt ions dubandit Tes t alungaavec c elles duduc de

MedinaSidonia，nOuSVOyOnSCOmment les dif f er enc es quidev aient exis t er ent r e

l・honneur d，ungent ilhommeet c eluid，unhommedupeupleet memed’ unbandit ，

S’ es t ompent peuapeudans l’ opt lquedePot oc ki，Car ，COmmeVolt air el’ avait d印

s ugger eav ant lui，ilnepouv alt PaSyaVOir d’ honneur s ans v er t u・

Mais r ev enons enc of eaZot o・Aquinz eans ，lof Squ，ilv it pouf lapr emier ef ois

labandedeTes t alunga，Chaquehommeav ait 《uneCeint ur edepI St Olet s et de

polgnaf ds ，une軍edelongueur et unf us ildememe》46・I I s por t aient donc me

epeec ommedes gent ils hommes et unpolgnar d…COmmeleduc deMedinaSidonia・

Cef ut aus s it 6t lec oupdef oudr eet leJeunegar eOnSejet a《auXPieds du

c hef pour lec onjuf er de［1］er ec ev oir dans s at r oupe》・Alor s undes hommes

Pf OPOSaまs es c amar ades d，enf air eleur I ieut enant ，Car ils v enaient deper df eleleur

dans unc ombat ，et ilajout a：

《−Nevoyez −VOuSPaSque1，0ndonnedes r egiment s auxf ils des duc s et des

Pr inc es ？Fais ons pour lef ils dubr aveZot oc equel’ onf ait pouf euX・Jer eponds

qu’ ils ef endf adignedec et honnem》47・

Aquoibonmukiplier les exemples 江ls par lent pour eux一memeSet AI phons e

S’ enr endbienc ompt e，Car des laf indupr emier もis odedec et t eHis t oir e，iles t

Obliged，admet t r equec equeZot oluiavait dit lui《donnait beauc oupapens er ・

I ln’ avait c es s edevant ef l’ honneur ，1adelic at es s e，l’ exac t epr obit edegens aqul

l’ onaur ait f ait gr ac edeles pendf e・L’ abus dec es mot s ，dont ils es er vait avec t ant

dec onf ianc e，br oiuillait t out es mes idees 》W，Car OnnePOuVait 《r ef us er unes or t e

d’ es t imeades hommes aus s ic our ageuxquec euxquedepeignait Zot o》，mais s a

COuSineluir epond《quelec our agenemer it enot r ees t imequ’ aut ant quonl’ emploie af aif er eSPeCt ef laver t u》49・

45P．XXVI H／8．

％1967，p・I 30・ 47I bi d・，P・重31． 倣I bi d・，p・重量3・

50 f TUDESSURLEXVI I I eSI Ec LR

L’ aut f eeXemPle，quejevoudr ais evoquer apr es ent ，Set r OuVedans I ’ H諦oir e‘ ie

LopeSoar ez ・Lopeet ait lef ils deGas par Soar ez ，leplus r idlenegoc iant deCadix．

Sonpef e，f ier des apr obit eet des onet at ，aVait eujadis undemeleav ec les ban−

quler SdeI ac ouf Mor o・Enf ealit e・I es dis put es qulSePar aient c es deuxgr andes f amilles dur aient depulSPr eSdec ent ans ：輪igoSoar ez ，lef ondat eur deleuf mais on

et deleur f of t une，aVait v oulujadis f of mer des f elat ions s uiv ies av ec les Mor o．

話lobt int leur c ons ent ement et ，POur ent f ef enaf f aif e，ilEit des Eoinds a

Anver s et t jr as uf euXaMadf id・Mais quellenef ut s onindignat ionlor s −

qu’ ilr ec ut s alet t r edec hangeac c ompagneed，unpf Ot et ・Par lapos t e Suivant e言I r e担unelet t r er emplied，exc us es かdans laquelleRodr igue

Mor oluiexpliquait 《quelalet t r ed・avis d・Anver s ayant r et ar de，SOn

Pr emier c ommis n’ av alt PaSCmdev oir s ，ec ar t er delar egleet abliedans

SeSCOmPt Oir s ・Que・CePendant ，iln’ yavait pas der epar at ions auxquelles

ilnes epr et a・Mais l，of f ens eet ait f ait eet mgoSoaf eZf OmPit t out c om−

mer c eavec les Mor oet ，enmOur ant ，ilr ec ommandaas onf ils den・avoir

lamajs aumneir elat ionavec eux》50．

Sonf ils ，Ruiz ，f ut longt emps obeis s ant as onpef e，mais f inalement ilf ut oblige

えs ont ouf d’ 《aVOjr f eCOur SauXMor 〇・I leut t out lieudes ・enr epent ir xLI lavait

l’ habit udedef air es es payement s avec des lingot s d・ar gent duPer ou，quiet aient

dans des c ai s s es

《qulCOnt enaient c ent livr es d，ar gent ，C，es t −a−dir eunevaleur dedeuxmilI e Sq，t Cent Cinquant epias t r es f of t eS・（… ）Ces c ais s es （… ）et aient gamies

enf er et munies dec ac het s deplomb，alamar quede［s a］mais on．

Chaquec ais s eav ait s onnumer o・Elles allaient a；uXI ndes ，r eVenaient en

Euf OPe，allaient enAmer ique，SanSquePef SOnneSOngeaales ouv r ir ，et

Chac unles r ∝eVait enpayement avec leplus gでandplais ir ・（つquelqu・un

ayant unpayement えf aif ealamais onMor o，yPOr t aquat r e dec es

Cais s es et le c hef du c ompt oir non s eulement les f it ouv r ir ，mais f it

es s ayef l’ ar gent ・Lof Squelanouvelledec epf OCedeiniur ieux∴ar f ivaa

Cadjx［legr and−Pef edeLope］enc on叫1aplus viveindignat ion．Ala

Ver jt e，Par lapos t es uivant e言I r eeut umelet t r ed’ Ant oineMor o，f ils de

Rodf igue（・・・）でemPljed’ exc us es 》aus ujet delac onduit edes onc ommis

《quiet ant et r anger nec onnais s ait pas les us ages d・Es pagne》51・

RuiZSoaf eZneSeCOnt ent aPaSdec es exc us es et 《r OmPlt t Out COmer CeaVeC

les Mor o》52．

Biendes annees plus t af d，1eper edeLopes eliad・amit ieav ∝unOnde

mat emeldes Mor 0・quiluidemanda，Paf las uit e，d・inv es t ir POur luiu＝nillion

50p．xxxI I ／9．

5l P．XXXI I ／9・重0． 耗I bi d．

し，皿虎D’ HONNEURDANSLE MANUSORJTDEPOTOCKI

31

dans lec ommer c edes Philippmes ・UnanapI eSl，Onc lemoumt et Mor or ec lamale

f nillionaSoar ez ，quileluif enVOya∴auSSit 6t s ans l・inf or mer t out ef ois ・COmmeil aumit d虹ef air e，des c ondit ions et delac ommandit epour nepas av oir der elat ions

av ec c et t emais onmaudit e・Aubout dedeuxans les nav ir es r ev inr ent des Philippト

nes et lec apit alqueSoar ez yavait mis avait t r iple・I I pens adonc qu’ ilenI eVenait

enc of edeuxmillions audef unt ・I lv oulut les env oyer auxMor o，quilui《r ePOndi一

重ent quelec apit alavait et eenc ais s edeux‥ anSauPar aVant et queC’ et ait uneaf f air e

dont ils nevoulaient plus ent endr epar ler ・

《−Vous lugeZbienmonf ils ，COnClut Gas par Soar eZ，queI enePuSqu’ et r e

s ．ns ibleamaf f l・Ont duJJiJdngldnil，Car C’ et ait abs olument vouloir mef air epr es ent

dedeuxmillions 》53．

Soar ez c ons ult aunav∝at quiluic ons eilladeplaidef 江，audienc edeSeville・

Aubout des ixans et dec ent millepias t r es def r ais ，ilper dit s onpr oc es et f ut

obligedegar der ，lar ageauc 創r ・1es deuxmillions ・

Aquoibonins is t er s ur les demeles des Soaf eZaV∝les Mor o？Chaquec 6t e

avait eudes t or t s vis −a−Vis del・aut r e，mais aus s iuneideet ellement exager eedelem

dignit edec ommer eant ，qulPeut et r eCOnSider eec ommeleur point d’ honneur ，que

nous ∴SOmmeS bien obliges d，en r ir e・On peut c ompar er les Soar ez au per e

d・AI phons elor s qu，ils def endent leur pr obit ec ommeildef endait s onhonneuで・

Enf in，lor s queGas par Soaf ez f ut obliged，envoyef SOnf ils aMadr id言ldonnaa

Lopeles c ons eils s uivant s ：

《−（… ）vous allez dans unpays ohles negoc iant s nejouent pas ，COmmeを

Cadix，lepr emier f 61eet ils ont bes oind，unec onduit et r es gr aveet dec ent epour

n・ypas voir r avalef unet at quiles honor e，PulSqu，ilc ont r ibuepulSSamment ala

pr os per it edeleuf Pat r ie，ains lq壷I af or c ef eelledumonaf que河・

Ondir ait quec ・es t unr epr es ent ant dut ief Set at qulPar leal’ As s embleeCons t i−

t uant edeI 789・Mais f endons lapar oleauper edeLope：

《Voic it r ois pf eCePt eSqueVOuSObs er ver ez f idelement s ous peined’ en・

COuf ir monindignat ion‥

Pr emier ement ，1eVOuSOr donned・evit ef lac onver s at iondes nobles ・I I s

Cf Oient nous honor er lor s qu’ ils nous adr es s ent lapar ole（… ）C’ es t une

er r eur dans laquelleilnef aut pas les lais s er pulSquenOt r egloir e青es t t out

af ait independant edec equ，ils peuvent nous dir e・

Sec ondement ，JeVOuSOr donnedev ous f air eappelef Soar ez t out c our t ・et

nonpas DonLopeSoar ez ・LeSt it r es nalOut ent f ienaldgloir e番d’ un

negoc iant ・Ellec ons is t et out eent ier edans l，et enduedes es r elat ions et la

SageSSedes es ent r epr lSeS・

53p．xxxI I ／1重．

鴇P・XXXI I ／7．

32

丘TUDESSURLEXVI I I eSI Ec LE

Tr ois iemement ・leVOuSdef ends dejamais t ir er 1，epee．L，us agelevoiulant ，

jec ons ens を｛equeVOuSenPOr dez une，mais v ous dev ez v ous f aPPeler

queI ’ honneuf d，unnegoc iant c ons is t et out ent ier dans s onexac t it udeま r emplir s es engagement s （・・・）il（… ）es t unquat r ieme〔point ］s ur lequel

VOuS dev ez aus s im’ obeif SOuS Pelne d，enc our ir non s eulement mon

indjgnat ion・mais enc or emamaledic t ion（つCepoint impor t ant es t de

nel am

ai s avoi r der el adondi r eCt eO

ui ndi f eCt eaVeCl am

ai s ondes f r er es

Mor o，》qul《jouis s ent ・ajus t et it r e，delar eput at iond・et r eles plus

honnet es gens dumonde（… ）か55．

Enlis ant c es ins t r uc t ions ones t bienob塵d・admet t f equOnyr et r OuVedes

ed10SduPbilo∫ OpbeJan∫ le∫ aUOir deSedaine・POTneCit er qu，unexemplepar mi

t ant d’ aut r es ・majs endegr ade・Car Sedaineec r ivalt undf amet andis quePot oc ki

Sem

O

quedans s onr om

andes pr et ent i

ons duc om

m

er c ant s oaf eZt O

ut CO

m

m

ede

Ar f iv諭Madr id，lejeuneI ・OPeSeVOit aus s it ∂t t f ait er deDonpaf unnOble

Paf aSit equlS’ at t ac healuiet I ，鋤棚やer eat elpolnt qu，ilf init par s ebat t r eav∝

山et ，COmmeiln，av aI t lamalSPr 重SuneSeuleleeond・es c r ime，ilf ut immediat ement bl es s e．

Ent f et emPS，unCOuPduhas ar dluiav ait f ait r enc ont r ef auBuenRet if Ounebelle

inc onnuequSaVef eet r e，COmmeder ais on，1af illedubanquier Mor o，I nez ，dont le

Pef e，ent ic hきくenObles s e，Veut lamar ier ，COnt r eSOngr e，aVeCunNapolit ain，leduc

deSant aMaur a・qu，COmmee⊥leledit aI ・OPe，neVeu略pous er 《quePOur lOuir de

I s I af oでt uneet POur f epar er las ienne》56．

Alas uit edec et t er enc ont r eles amour euxdur ent f air ef ac eabiend・aut r es

ac c ident s des plus buf les ques ，POur des s illef les yeuxdubanquler jloigner leduc

et r ac c ommoder leper edeLopeavec c eluid・I nez ・Pendant c et emps lenegoc iant

f it ，aSOnt Our ，t Out Cequ，ilavajt def endud，abor ddef aieeas onf ils ．

Pot ∝kiavoulur elevef les でidic ules dec haqueet at et dedlaqueCOndit ion，et

C’ es t dans c es ens qu，ila∴ut ilis elevoc abulaiでedelanobles s eenpar lant des on

honneur ・dec eluides bandit s it aliens et delagloir edes c ommef Gant SeSPagnOI s ・

Ladiv er s it edes nat ionalit es r enc ont r ees s ur les pages des onr oman，Paf ait aLBSi

VOulue・Enanalys ant enf r anc ajs les m刷上Sdes Es pagnoI s et des m混t air es f lamands ，

ilavouluuniver s alis er des pf Oblemes qult OuChaient ，d，unef a〔OnOud・uneaut r e，

Pf eSquet Out el’ Eur qpedes ont emps et les r es oudf edans l・opt iquedes Lumier es ・

55P．XXXI I ／7−8．