HAL Id: halshs-01080805
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01080805
Submitted on 6 Nov 2014
HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of
sci-entific research documents, whether they are
pub-lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d’enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.
L’Espagne, dans “ Le Manuscrit trouvé à Saragosse ”
de Jean Potocki
Zygmunt Markiewicz
To cite this version:
Zygmunt Markiewicz. L’Espagne, dans “ Le Manuscrit trouvé à Saragosse ” de Jean Potocki.
Lit-tératures, Presses universitaires du Mirail, 1961, Annales de la Faculté des Lettres de Toulouse, 9 (1),
pp.85-97. �halshs-01080805�
L’
島pQ
gne′
dQ
nS
′
′
LeM
qnus c r i
t t r Q
u諦dSQ
r Q
gO
SSe’
′
deJ
eG
n
Pot eC
扇
●
Sijepl・Cnds laliber t e dev ous par ler du r ec it I )eu COnnu d’ u一一
PoI onais ec r il・ant en−eXCellent −f r anc alS∴Sur l,Es 坪I gne・C’ et l
qu・en。ehor s ∴t iel・as pec t c ompar at is t e qui nous pr eoc c upeiit
j・ent I ・eVOis 一種pos s ibilit e de r di)ar er ∴enl、ar t iel,01−blidans lequel
es t t omhee c et t e 0011ヽ,I ・e∴et de∴Slgl−ale−11を一 mal証anc c qui 間
c ons t amment pOur SLli、,ie.
JeanPot oc kiappa一・t ient Aunel・amillellegl・ands s elgneur St )010nais
qlli,しlot eed・immens es r ic hes s es ・neSedds int er es s ait pas des c hos e、
LI c l・es pr it ・Neen1761・ayant r ait enPoI ogneet enSuis s edes 賞udes
t r es s er ieus es 言I c ollSaCr a SaL、Tie aux、・OyageS∴et auX r eCher c heS
s c ic nt inques ・Apr es 値Oir ac t I uis t ‘ ne∴COnnais s aneeappr of ondiede、
mat hemat iques ,des s c ienc es nat llr elles et meme dela∴Chimip・
Pot oc kic nt r el)r end… eSeI ie{lepdr egr inat ions at r avc I 、Sl’ Eur opt 、・
l・Af r iqueet l,As ie:elles donnc r ollt nais s nnc eaplllSieu,SOL一Vr agl、、
ec r it s ∴Cn r r al噂is .J・c n c it e mldques −unS:l’ oyage∴en T冊q証‥ ・t m』y川pt e/証t et lt ,個I 毒e1784(Par is .1788,r eilllpr in毒しI nn工∴SOi−
imI )r imer ic I )I ・蛤e ell Po一。gl、e一・nnnをe… 1、・al章t C主l’ oyage高踏
I ,Em
I J 正面肌I ・。(、(17く)2),Re‘
高手壷(I e… 7両l 一雄8品服時恒航
en1794(1795),His t ot l・eI )手話柚,P(ips pe叫I es ‘ I eI a RllSSie nを子持
s uf r e(j t ,t nt eI t i genr e dul )r emi er t t (,r e(I e斑T・,(LoLe(Sai nt −I ’ 鉦、13−
l)… 1・縞,18。2),et c … Pal・laI lt l証111eS gr andeSlanglleS t はr EL剛【)ぐ・
lis ant eI I OI ・lglnalles ∴:las s lqueS gI ・eCS∴et lat ins ・Pot oぐki最I it t 高
86 ANNALES∴nE LA FACt H−1、h DESl−ETI RES∴nE TOlJLOUSE
−−− _ 一一 一一一一一一一一 一一 −−一一一一−− − −− 一一一・一−iiii,iii.−一 一  ̄− ̄ 一一 −−
m。der nc s dc l●Or ient lent r e aut r eSl●hel〕r eu et l’ ar ameen).Sa r epu−
t at ion d° SaVant llliヽ・ahlt le t it r e de c ons eiller pr iv e du t s ar
Alexan(lr c Ter qll主en1805日e des ignn COmme Chef d’ une mis s ion
招ient i函I I C quide、・ait s e r endr een Chine.Pour mont l’ er la r ic he
gammc des c onnais s anc es lle Pot oc ki,ajout ons qll’ ilf ut l’ un dc s
pr emier s en Eur ope A c onnait r ele s ans c r it et que v ingt −Cinq ans
aTant Bopl),Per edc laphilologleCOmpar ee,ilaet abliquelles langues
f ont l}ar t iedugr oupeindo−Cur OPeen,enaPPuyant Sademons t r at ion …r des mot s qllis ont c ons ider es c nc or eaujour d’ huic ommeappar −
t c nant alaI neme f amille.
Pot oc ki,quiaimait l,et ude et s e des int er es s ait idela gloir e de
l塩r i、・ain.pl一冊ait leplus s ouvc nt s c s t r avaux s ans nomd’ aut eur ・
f lun nOmbr c d’ c xemplair es t r es r es t r eint (50alOO)・
Tela et e allSSilepr emier t ir agedes deux f r agment s ,Publies dc
もOnViTant .eXt r ait s d,ungr andr ec it c onc ualamanier edel,Hept a−
Tner On Ou du Dec ameTOt l et qui s e c ompos ait de66jour nees ・
I nt it ulee,Suiv ant la mode del’ epoque qui aimait les ouv r ages
at t r ibues Ades aut eur s f ic t if s ou anonymes ,Le Mar ∼uSCTit t TOZWi
d SaTagOSSe,la t ot alit e du r oman de Pot oc ki nous es t c onnue
s eulement dans une exc ellent et r aduc t ionpoI onais e.Ellees t dueA
EdmondChojec ki,eCr iTainbilinguequi,enVOulant s ef air eunnom dans les let t r es f r anc ais es s ous leps eudonymedeChar les Edmond,
por t a ains it out e s a v ie del’ eau ala mer ・
Al,heur e ac t uelle,en dehor s delat r aduc t ion c i−des s us ment ion−
nee,nOuS COnnais s ons env ir onles 5/6du t ext e f r anc ais ,SOit dans
les edit ions par t ielles ,impr imees av ant la mor t de Pot oc ki,SOit
dans l
es br oui
l
l
ons pr epar es par l
ui
pour l
apubl
i
c at i
onou pr et es
pour lec t ur e a s es amis ・Ains ic c t t e c euv r e c ons ider ee c omme un
div er t is s ement et quel,aut eur a,ait des t ineeaI alec t ur edes dames ,
nous r appelle auJOur d,hui,alor s quel,oublit ot alc ouv r ele r es t e
de s es t r av aux,le nomde Pot oc ki.
Penc hons −nOuS un peu Sur les edit ions f r anc alSeS dc c c r ec it
(il exis t e aus s iune edit ion allemande de1810).
En1804c t 1805Jr )ar ur ent 2t Saint −Pet er s bour gdeuxv olumes t ir es alOOexc mplair es ,SanSnOmd,at I t eur ,int it ules L,ema柵SCTit t t ・0批寝
d SaT昭(,SSe.I .,ens c mblc c ompr enant les jour nees del a13,le
I )r {証er t ome s e c ompos ait de158pages ;I e s c c ond av ait et e
int er r om申ualar Jage48aumilieud,unephr as e,SanSdout c ac aus e
duヽ・Oyage pr r 証t d en(mine.(恒Cl(lLleS CXCmPlair c s par vinr ent c n
Fr anee.Lal温I iot 壷(I 冊Nut ionalc pos s meleI ,r emic I ・VOlume de
e()t t e在旧i on((〕O
t e4Y23059主
ANNALES DHI .AFACUr .壷DESI .ETTRES DE∴7−WLOt 冊 87
−一−i一一−一 一一一 一−− 一一一一一一 −−一一 一一一一 一−録−iiiiiiiiiiiii一 一一一一一−− ̄ − ̄ ̄  ̄ ̄
En1813par ur ent APar is c hez Gidenls (r ueColher t 2et I I ・Nic ollt ・・
r lledc Seine12)quat r epet it s ∴VOlumes int it ules Auador o,h売Lot r e
es pagnot e par M・L・C・J・P・(Mhns ic ur le Comt eJc an Pot 。CkiL I I s r enf er maient vingt aut r es JOur neeS,aSaVOir 12・15−18・20・26−29・
47・56.
Un an plus t al“ d,Chez le meme Gi。e糾S・r ue Saint AI ar c 20・
par ur c nt Les d互joumies det auied,At phons euanWor det LC’ dt 証
1et ext e de・Saint −PCt er s bour g,r epr Oduit d,ailleur s de manier e peu
s oignee;OnyaVait ajout es c ulement laJOur neC14・
En1834−1835et puis ℃n1841−1842,Pot oc ki(mor t le2−Xl1−1815)
f ut lav ic t imed,unpr c mier v ol・Unc er t ainCous en・Sedis ant {㌧Omt e
de Cour c hamps ,publia dans lc JOur nal La Pt ・eSSe SOuSle t it r (・
Vat f z mes t ec oI nmePr et endus f r agment s des Mit 7−Ot r eSdeCagt ios t J.O
les c xt r ait s duMat luSC高dePot oc ki.Fr anc ois deGeninI ’ ac c us ade
plagiat et puhliadans L,eNat ionat las uit edur ec it pour delnOnt r er
le《Volf unes t e≫Per pet r e s ur lec nmt e polonais ・Pour l’ his t oil・e
dl−pr OCeS,Celehr eAl苓poque,Jer en、・OieauxS∼.peTCheI ・ies lit t iTaiTeS l
(le(如er ar d(t .I ,plus ic ur s pages s ub、70c c Cagt ios t TO)・
I Jer el)er t Oir ebi踊ogr aphiedeLor ent owic z ・I 」aPologneemFTanCe・
c it ec nc or c une aut r e edit ion deDhjolJt ・neies delaI ,t e d● ノ自phons e
I )an WoI ・deTL Par is ,1842,Chez Pagin,en3vol・in12・
En1855,Pot oc kies t denouv eauplagle,Cet t ef ois par unec r i、・ain l
demar que・Was hingt onI r 、▼ ings ,appr opr leSOnHis t oir eduCommat r
deI Lt ・de Tor o直)a∴SOuSI c t it r e Le gTand Pr ielI r de Minoz ・ql∼e・I l a
c onnu pr ohablement c e r Cc it r )ar l,int c r mをdiair e de Cour c hamI 、S
dans le t c xt e de1841−1842.Sil,on ajout c enc or e qu’ en1866
1e BibliophileJac ol)(PaL−lLac r oix)at t r ibuait Le n−aTmSCt ・t t “ A
Char les Nodier ,et queCelui−Ci,lol・Sdllpr OCes de1843,n’ aVait jamais
i nnr m
eni c onnr m
el es br ui t s s ur l apr et enduepat er l l i t e des r ec i t s
c nquc s t ion,lais s ant planer un dout equides a、▼ ant ageait l’ at I t C時
on v oit que Pot oc kin,a pas ∴eu de c hanc e・ ●
En1958s eulement ,M.Roger Caillois ,hl’ oc c as ion d’ et udes poul”
une ant hologle LI l=eCit f ant as t iqlle.a r endu t ar diVement jLl証ee
Al,ec r iv ain,Cnle c las s ant par miles mait r es du genr e・dans s :l
bellec t s ugges t iv epr ef ac e;ellel)r 鐘des on紬it i。ndu MaTmSr r t t
t TOI 高くiSaTagOSSe,dont ila plll)lid envir on un t ier s ・
Av ant d,abol・dc r les LI jc t I )r OI )r ement dit dc ma c ommunic nt iolll
JC∴VOlldr ais illdi。1−er SOmmuir ement quelqLlet i∴aSI 〕eet S de・mu、r e・
mlil)r Ol。ngelc s r dc r ic s LI e Cnz ot t e・f “ ait l)enSer auX r … 1… 高く事
M巨I l(hlilr c t annonc c I I of Tmnnn,0肌allt aiI −SillnC r iehelnat iar r ・
A… (・t ml I mr al i s t 〇・ 爵 熱 圏 麗 削 鞠 鈴 島 削 津 島 子 上 申 日 韓 甘 塩 鉦 裏 蜜 竃 も . 封 即 針 封 嚢 強 ま 静 ま 凸 露 電 子 管 P 寮 ゝ ・ 羞 薗 蘇 ● § ・ ㍗ ㌢ 群 臣 鷲 鼻 鵜 青 書 l 1 . : l 。 . ▲ 教 。 ぎ ー − う 、 定 義 貴 慮 官 − 曹 咋 生 計 巨 上
88 ANNALES DEI .AFACULTE DES LRTlmESI )El、OULOU綿
On ne peut s ot I S−eSt imer l’ inf t llenCe dlミ XVI I I e 8iec le,Celle dc
ヽ’ 一肌air e,deI )ider ot c t de門ミnc yc lopedie,Sur t Out dans les c onc lu−
Sions mat er ialis t es .En efr et ,Pot oc ki s ’ oc c upait beauc oup du
Pr Oblemc ,eher ∴au 《 Siec le des lumier es ∴》,dc s r appor t s ent r ela
ljhilohOPhie et la r eligion・
lle証s t euneint er es Sant eet udeenpolonaiSdeM.Tadeus z Sinko,
undes mait r es delaphilologiec las s lque,qulat ir eauc lair les liens
ent r eles pr eoc c upat ions philos ophiquc s dePot oc iki,t Our neVer Sles
et uJes es ot er iques ,et la r eligion deI a nat ur e.Telun Faus t ,apr eS
a、‘ Oir pas s ela meilI eur e par t ie de s a v ie a et udier di∬er ent es
dis c iplines pour y t r omer la r epons e aux pr oblemes iquile t our −
ment aient ,Pot oc kia r eus s ia jet er un pont har dient r ela s c ienc e
ller mをt iqueet laphilos ophledes on t emps .D,Apollonius deTyanc , del’ c c uv r eat t r ibueeaHer mes Tr is megis t os et t r aduit epar Mar s ile Fiein,des ec r it s dePlot in,duPSeudo・Jamblique,dePhilond’ Alexan・ dr ie,deCic er ondans Denat uTadeoTum,des Es s eniens et des adept es
du s abeis me,l’ aut eur pas s e s ans di皿c ult e aux ec r it s de Loc ke
An eSS的COnCeTr t ingI 肱mα nI I I I der St andir lg(1689−1690)et Ep短ola det ot eTat Zt ia(168gLAc ellXdeNewt on,deCondilI ac et ideLaMet t r ie
I H
om
m
e一m
aC茄ne,1747).
I I c s t deVenu ains i un adv er s air e dec lar e deI a∴r eliglOn r eVelee.
dlaquelleiloppos eeelledela nat ur e,le deis me,l’ Or lglne SenSuelle
Lles lois mor ales ,鴫goI Sme COmme mOt if des v er t us ,18r elat iv is me
des ∴Cr OyanCeS r eligieus es c t la s llr Viv anc e des pr lnClpauX dogmes
des Egypt iens et des Juif s dans le c hr is t ianis me.Pour ne pas
〇・is quer quelque per s ec ut ion A c aus e de c es oplnions danger eus es
en Rus s ie,Pot oc kieut s oindeles f air epas s er c nc ont r ebandedans
SOn r eCit r oma−leSquCOhilal’ air dc s edes olidar is er de s es por t e・
JJar Oles ・Cet t e、,is ion pes s imis t e dLI mOnde,le f lout e pr of ond et le
r 咽t er i2両s mepuis 蛮c heZlc s anc ic ns ,r enf or c es enc or epar lemar lage
du s ens L一alis me anglais ∴et du mat er ialis me f r anc ais du XVI I I ● .
(… 一高t uc nt la dominant eideologlque dllMan s c Tt t .
Jel,()t ldr ais ∴CnCOr e at t ir er ヽ7° t r e at t elllion s ur un r ait lie Ac et
叫)eCt dc l’ mLI Vr e.Dejalc pr c I Tliel・r r agI nent ,lml)lieen1804c t 1805,
1冊I St it uc la s ellJe r lpOSt Cd’ Lln deis t c ∴au GeTt t e dt l Ct uis t iant s me
(le〔正一I eaul)r iand、(lont l)ot oc kipr Ohahlc ment aヽ,ait f ait lac onnais −
ヽanee A R。lnC∴en1803.For I llを(lal18lc 8∴Sllons de Mme Helvet ius ,
† nlle両l’ I imyel(申ddis t (、(1785・1787日pl・(,r es s t lI lt llnC admir at ion
、i neer {・P出目当量uvI ・edeVol neyqu,i l a{刷l nul )e‘ ・SOI m‘ 亜mCnt ,l l Ut 一・C
t c r iv ain、(日r OuVait AI ,ar I li申Jc (I es id宛s s uI ・lc r enollVCml(lu
でhr is t ianis n柏a冊(叩ellc s ∴allail拙く・(mSa(、r er hic nt Ot leJ ・OI nant is m(∴
塙lt ant 甲‥ 、mllai黒子・llr 壷l’ (吊ent 、Pl)t Oc kir ・騰t OSOllS門nmlenee
ANNAI .ES∴Dn LA∴FACULT島 DES LETTRES∴DE T(UI .OUSH∴∴∴∴i弧
__−: 」−,。,,∵−南− ___。,,一−− _ _ −, _ _ ____ _−__ _ _ _ _ __−
‘ le8Mit t e eLlt ne棚it s .DejA Ala nn de s on t r aヽ拭il Voyage dalu
I ’ Empt t .e deMaTOC11792I ilavait ajout e un r ec it or ient alint it L埴
t I a/t z .I 上l eXPlor e s c iemment c e mon dans T.e Manus c r t t t r 0t uC
d SaTagOSSe en f ais ant v oir c n paI ・t ic ulier les as pec I s mus ulmaI I S
del’ Es pagne,le c Ot e mer veilleux des appar it ions ∴Sur nat LI r elley L冊
PCnChant pour le Cor an,et C...
Pot oc iki t r ait ele monde f ant as t ique avec des inヽ▼ Olt uI ・C、I 面s q証l
llli as s lgne,SOuS des appar enc es t er r inant es .le r ele d’ LI n div er t 豆
. s ement ;d’ aut r er ・ar t ,enr ealis t c ,SaeSillus ions ∴Sur les es c r oquer ie、・
110mbr eus es dans le monde・qu’ il r epr t ・Sent e,1’ aut eur s ouligneleゝ
COt es c omlqueS de s es per s onnages .Le geomet r e t oujour s dis t r ait ,
don Pedr o Velas quez ,Sa t ant e Ant onia qui,え!,enc ont r e d’ u一一
台pis odellien c onnu dc I a v ie dc Rous s eau,inv it e(SanS SuCCe8)s on
nev eu a《las c iar la mat emat ic a e pr at ic ar le donne h,l’ int r igant
don Roque Bus quer a,lc s e丘Or AVador o s ur nomme don Felipe del
Tint er oI ar go et d’ aut r es per s onnages de c et t e c omedie humaiI le
くまc ent ac t es diver s 》deviennent des r eus s it es inoubliables .Ains l
un c omique t r es deI ic at c ons t it ue une aut r c qualit e del’ QuVr e.
Enf in,ledc r nic r f ac t eur impor t ant es t l’ element alt t Obiogr aphique.
Les t r ois s aヽ,ant S:le c abalis t e don Pc dr o de Uz c da.l’ adept e des
mat llemat iques doI I Pedr o Velas qllez ,et I e philos ophe polygr aphe
DiegoI I er vas ,doiヽ† Cnt plus d’ unt r ait deleur c ar ac t er eal’ at t ac hant t ・
et f or t e per s onnaI it e deJean Pot oc ki.A plus ieur s r epr lSeSils
pr ont ent de∴SOn eXper ienc e s c ient if ique∴et de s a v as t e dr udit ioll;
ils puis ent s llr t Out dans c epr of ondpes s imis mequideヽ・ait ,unJOur
deidepr es s ion due Alln et at de∴Sant e ahr mant .eonduir e Pot oc kl
au s uic ide.
Nomar r ilT0!lS enf in,aPr eS aVOir r ail un t oLI r indis pens able AI a
(● Onnais s anc c gener alc et plus que s omnlaiI ・e del’ allt em・∴et de
l’ lt ul,r e言I uX pieds dしI Ma〝栂Cr it lui” meme.
UnjellnCCaPit ainc auxGal・des wallollneS、Alphome,allTl’ t lI ・deI l,
f iI s d’ un genel・illall Ser VieC del’ Es pagne maint ellant r et r llit i小壷
r )0充a U1、aCi=lc Gomelez 言s s uぐ出I nCl)uis 的nlぐl証lli亜 出… 室川t ・
lllmulI llilnC,CSt mis a umlongLI e epI ・eu,e 坪I r ll・gI ・紬lLlで蛤ik
(i(mlelc z .Cellli−ei.al▼eCSCSSujet Slllat lr eS,SeeaCll自bienquel’ aぐ(ion
mPaSSeallXVI I I o壷c I e)t I ans I es s out c r r t lins d’ meeOI lt r eeSaul,薄く、
(lllelqlle par t llallSlil SilI ・l・t l Mol・ena.G。meI c z ,eLlt S’ as s ur er t I …
lc Jm110(les c (−ndallt llel星l)r almllC dlr dt iellI le(lc s ill、mI 同I eI l読r it e
r i a∴(.l mmm(、C 正)801日el )Our enl 証I −C∴SOl l Sl l CCeSSOuI ’ .(.e∴(員)ul ・agr
ll’ AI pho冊Cd t ‘ … t J )ar t ic uI iel・Cnlent Sa dis er 硝011∴昔Ont eXl)(周高言=正一
… LI it 申eS dt )t −011\′ eSllmlSles qllelleSles iI lt 野,ent i。llS 目口111in。n高
__一一______竺出藍畠一RLAF証しTEDESLmTRES∴Dt I TOI TLOUSE
lc r 子I lc I )r imor diuLCommOils ,agit dec onnait r eAf ondlec ar ac t er e
血JeL… e nmier 、1、Ollr lc d滝t our I I Cl・dc s on pr ojet pI ・imit ir de
r 甲,imlr el’ とけnl証,Onle r c t iellt ,l)ar dc s r ec it s ∴CaPt ivaI lt S,dans
J’ eI −t (、uI ・璃eq正ex布、一t C∴St r ic t ement lc s or dr c s deGome−c z ・I JCSgenS
aus er 、▼ic c dueh質ks ont s oit lnuSulmans s oit hollemiens ;les pr m−
(●申I uXnar r at emSdedi、・er SeSa、▼C−lt t lr eSSOnt des Es pagnoI s ,leplus
叩し一、′ Cnt nnhlc s ・Cc einoL一SVaut ql−elqlleSt r ait s pit t or es ques c onc er −
nmlt le monde mllSt 而lan et OI ・ient …ll du r oyaumc de Cas t ille et
正t r r iq1−e・。c S t 捕eaLt X de一m∞ur S au XVI I I e s iec le,depuis les
mm{航nt s c t I aI )et it enobles s ejus qll’ auxgr ands d,Es T)agneCOt Oyant
lileOur r Oyaled s c s int r iguc s .
Au eour s dc 66jour nees ,nOuS aSSis t ons par f ois a deux r ec it s
l、al“ jot I r ;l’ ou,r age aur ait l−u donc por t er ais ement le t it r e de
I lec nt omeI ・nTLt eldt ant lc nombr eaI −pr OXimat if dec ont es ・Exc ept e
I elong r ic it duJuir er r ant qui e、TOque des ev enement s c ont em−
l−Or ains dc C滝ol、at r e,Jules Ces ar et Jes us −Chr is t et s auf quelques
l−is t (jir es c oneer nant l,Jt alie et la Fr anee(dont l・Llne:Lyon),la
Plupar t des r eeit s s el)aSSent enEs pagneOudans s es c olonies d・out r e−
O
npc ut di s t i nguer gTO
SSO
m
O
dodans Lem
ant t s c Ti t quat r et ypes
de c ont es ・C,es t d,abor dle r oman pI Car eSque gr OuPe aut Our des
allent ur es ext r aor dinair es d,Avador o qui,f ils d,un noblees pagno一,
jolle SuCCeSSiTement le r ∂le d’ uneJeune f ille pr omis e au v ic e−r Oi
du Mexlque・eSt ele、→ed,uneec oledemoines ,mendiant auxpor t es
d’ unc 10it r e,f ac t ot umdLI Chev alier Toledo,Chc v aI ier deMaI t e,mar i
elar ldes t in dela∴duc hes s c d,Av it a,COur t is an dans la s uit e de
i’ ar c hiduc d,Aut r iehe,DonCar los ,et nnalc ment c hef debohemiens
、i、・ant de eont r ehande s ous le nomde Pandes owna.Laz aTt t t e de
ThTmeSet Git Bt as s ont deuxs our c es loint aines d・ins pir at ionpour
ee genr e.
Enet r et ・SanSt Omber (ねns les t r av er s d・un《SOur Cier らiles t
f aeile de r et r ouv er quelques −r eminis c enc es de Git Bt as dans
Le manI I SCr jt .
Ains i・Par eXemple,un des pr c mier s epis odes dela v ie mouv e・
ment ee、de GilBlas ・aide−Cuis inier c hez lc s ∴VOI eur s ,SepaSSe dans
I es gr ot t es qui aut r ef oi s s c r vai ent aux c hr dt i ens de r ef ugec ont r e
lc s MameS;Pot oc kia s it uellne Par t ieimpOr t ant e dc s es r ec it s
dans ies gr ot t es ∴et dans le c hat eau s out c r r ain de Kas s ar −Gomelez ,
‘ 売口es Maur es vivent s ans at r einqui鈍s I )ar l・I nquis it ion.On s e
M几uVient del’ I I emit eChr ys os t ome dans GilBt as et des peu s c r u−
p両1一X、・01eur s qu叫r 硝ent de s で,n er mit age;Pot oc 一くiI l・imit epas
Ser 、一向ment c elnOt if ,lnais I c memc (t egLI is c ment jouc r a∴SOn r elc
ANNALES∴JJE LAFACULTE DES∴I .ETTRES DE TOUJ.OUSF∴∴∴∴9I
dans I c 、TとlSt elセper t oir c dc moyc ns ∴‘ iui doiv ent nec hir leJeune
AI phons c 、7an Wor den・On r c nc ont r e aus s I quClqueS emI mlnt S de
I I OlllS言lCOmmCnCCr Par CCt lX d’ AI J)hons c ,ms (le Gil Blas ,mOr t en
haSagC,t I uduc d’ Uz Cde,dedonI .Ouis Pac hCc ,),dedon1.(川is Ht lr O.
(lc doI la Mc ns ia et d’ aut r c s qui,1吃るr emc nt c hangc s ou s ollS une
r omlCident iqLle,pOur Suiv ent I c t lr eXis t enc c dans l.e mar ms c Tt t .
Dc I nemelc nomdeTor al、iaemployc danS Gt lI 沈s pouI ・dds igner
unc loc alit e,Se r et r Ou,e daI lS uI l des I )lus int er es s ant s c ont es
r ant as t iques de Pot oc ki:Le Commandez I r でI e ToTat ua;eelui dli
Chat eau(le Gil Blas donna nais s anc e ala famille dc s c omt c S
dc Lir ias . C
I 重義0里an f ant as t iquc s e c onec nt r c s ur t 。ut aut Our d,Alphons e
VanWor denepr ouv c par les demons ,les s pec t r c s et les es pr it s ,一es
r ec it s s ur lc s inc ubes et les s uc c ubes ,I e r ev eil s ol−Sla pot enc e
en c ompagnic dc dc ux pendus ,et C…L,appar it ion de Sat an s ous le
nomde don Belialide Gc henna,ajout e a c es c ont es une not e
I )ar t ic ulier ement impr es s ionnant e.
I 亮I ement aut obiogr aphique s e r enet e en par t ic ulic r dans les
r ec it s dedoh−pedr oVelas ql−eZ・Soninit iat ionmat hemat iquc r appelle
SanS dout e quel ques t r ai t s deI aJ euneSSe de Pas c al et del a vi c
de Nc Wt On,mais I c s pr eoc c upat ions de Pot oc ki ont lais s eleur
empr eint c ・Dememes onc xt r aor dinair c c ur ios it es c ient if iqueet s on
SaVOir enc yc I opedique s e r et r ouヽ▼ ent dans l,his t oir c del,inf or t und
polygr apheDiegoI jer vas ,al−t Cur d,unouvr age《deomnir es c ibiiiヾ・.
enlOOv olumes ・Le r omanc ier s ,c s t s c r 、,idu no1−ld,un per s onnage
aut hc nt ique,SOnamiHc r 、一nS)▼ Pandllr OI .or enz o(1735−1809),jes uit c
es pagnol,aut eur d’ un ou、▼r age c nc yc lopediqlle en22v olumes et
l)ibliot lleCair e au QLlir inal,lor s du s ejour de P。t OCki ARome.
I 」eS SOllVenir s du magnat polonais ,qui aVait fait en t ant que
Chc valier dc Malt e qllelqt I eS eXpedit ions c ont r eI es pir at es ∴allt Om・
delr le,Ont donne nais s anc e aux epis odes c onc er nant c et or dr e.
Ennn言a s c ienc e es ot er ique de Pot oc kilui a per mis de c r eer 心
PCr SOnnagCS des c abalis t es don Pc dr o de Uz eda,alias Sadok ben
Mamoun・Ct des as 的I r Rebbec c aet d,as s ur er alet 一r S des er ipt ions
OCCult es dc s appar c nc es de c t ∴Cr edibilit e,POur ∴empI o〉・er I e mot
de Paul Bour get .
r ec i t s his t or iques ,r eSult at
COnSt it uc nt le
des ,aSt eSI c ぐt uI ・eS de Poloc ki,
genr e de∴eOllt eS dans Le t 71aTZuSCTil.En s c
SCr Vant dul)Cl・SOnnagC duJuif er r ant ,(lt mt il諒oquele t hかne a
SalI … lidl・e∴et qu’ un Ar abe(ldguis i r eI )r Js eI lt C de、▼ilnt Alt 、hons c タ
Vnlll机)r dmet l’ at ldit oil・e,Pot oc I J 航r git c t )nS撮I ・高I c nlent les
02 ANNALEs ∴DE∴L▲ FACULTBDEs I .t r l、TRE8∴DE TOUL.OUSE
plus ieur s diz ainc s dec r eat ions peuplent ler ec it .L’ aut eur s es er t
ll・,r f oiS d叫lr 。Cede c hc r A Balz ac quic ons is t e a f air c r epar ait r c
一eSI ,er SOnnageS dans I eur s ∴aVat ar S∴SuCCeSSif s ・AinSi・par eXemple・
I l周〔‖ ●ais onヽd● ab。T・dlac onnais s anc edeFr as quit aSaler o(Salier e?
gr Ac e?上une jeLlneI llle par t r op ent r epr enant e dev enuc f emme
J圧1n eOmmer Cant 、Cor nandez (le debut ide c e nomlais s e pr es a−ger
−les 言nr or t mleS eOnjugales t le∴SOn mar i),POur t er miner s a c ar r ier e
…mmel,innuent e dame do丘a Us c ar iz ,SOr t e de Mim‘ Mar nef r e
e草I agnOl e.
PoI oc kia r ec ouI ・S a des per s onI lageS his t or iquc s quiet ayent en
、UmmelalTeI ・ae陸de s on mondelic t if .I l par le par ∴CXemple du
、eOmt e Pahlo.lnt unio Olal了idez (1725−1803),gOuVemeur d’ Anda・
1LmSie,dll Car dinal Luis Manuel Por t oc ar r er o(1669−1742),des
int r igues dc la c amar er a mayor Ur s ini・C,es mgdir e Mar ie−Anne
血S Ur s 証I S(1642“ 1722日 deJan Willeln Riper da(1680−1737);il
lI .e1−1t ionneles noms du duc d,Alba,de Gons alヽ,e de Cor doue et de
BellTaher 言ec onquをr ant deGibr alt ar 言es f amilles des Abenc er r ageS
et des Zegr is ,et C…
Nombr eux∴SOnt lc s 110mS de t ● ammes c onnues ,pr lnCeS,gr ands ,
(:0両es et mar quis es pagnoI s qu,on r et r ouv e dans Le manus ・
l高上Par f ois Pot oc ki c r ee de nouv elles f amilles de s elgneur S en Se
t c r ,ant des l10mS∴eOnnuS dans un aut r e domaine.Ains i nous
I ・enCOnt r OnSleljr inc ed,Avila,G’ uadar r amaet Velas quez ,1es demoi一
光Hes Camma et I nc z illadeTor mes ,do五a Clar aMendoz a,donLuis
de Har o ou dr Sangr o・Mor eno qul r apPelle par t r ople doc t eur
SangI adodeLes age・Cemelangedel,aut hent iqueet dunc t if r enf or c e
白mpr es s ion dela r ealit e.
P(_lt OCki ne neglige pas les noms par lant s quilui per met t ent
l自nt r oduir e∴une nOt e humor is t ique,aut r e qualit eint r ins eque de
mlI r Oman.Ains ilemat t r e d,ar mes s ,appeller a Gar c ias HieTt ・OI un
r lOhle d・or iginel)er uVienne c onnu pour s a polt r onner ie de Ht er TO
SungTe,1111des l)r inc ipauxper SOnnageSAu“ do一・0(duveI beavadar .こ
.・aI r neI ・,‖ lait r is eI ・SeSpaSSions ).Unc onr es s eur por t elenomduper e
品川… dt ,(r ou主I el )()et e∴Cel ui d,Agl 庇Z(1’ es pr i t ?).!’ i nt r i gant qui
かolit e ala pOr t e eSl‘ lot lRoqt 一e B鵬qZlet ・Ta,Sat an es t don Bet iaI
de GeI leI I nu・LCJ)I ・emier c uis inic r r epOndr a Al,appellat ion don
.lvar c z Mus s u−GoI ・d(I (la pat e gr (lSSe),ullpr inc e allemand por t c r a
le t it r eヽ▼OllNudeLHanれくりr g(n(mille),I c ∴mulet ieI ・S’ appeller aMos ・
I l 証t o(i vr 。gI l c ?),et e.〟.
lJou手車is anlc r s ur laI I lanic dc s t it r es ∴∴eSpagnOI s ,Pot oc ki
血r o(涌r a une r Uiヽlc noment ieJ・du∴COI llt e Rov c llas mar quis de
l
t m
I 品目畠y子高一ZVdada,eO
m
m
aI 而ur l
l
dr ・硝t ai
I ・edeTal
l
aVer de
ANNALES∴DHI .A FAGUI ・TI i I )鵜1・mTRI I S∴T)Fl OU一・0一帯E∴∴∴∴l 巧
yRioFlor o,SClgneur deTo−aSquez yRigaFl−Cr ayMendez y・Lnn掴
yot r os ,y Ot r OS● yOt r OS…
Lar ant ais iedur omanc iel・dans l・ar t d,inv ent er de” OnlSVa壷
palr aVeC SeS SOlides not ions ∴Sur le pas s e de腫s pagne c t Sa
c onnais s anc er ec lledupays ・L・allt eur Cit eI }lus iet lr Spr O、・inc es ・Par
exempleVegadeGr enadaappelde≪一anuc s t t ・aVegilla単d鵬r ent eヽ v illc s par f ois I )euCOnnueSet det emp壷aしI t r e旧ait mc nt iond両 det ailt opogr aphiquepr ec is ・Ains 同par ledelar i壷r e(leniipr e、 deGr enade,duGuadalquiv ir ◆ duTageol−d・unT70nt Sur let Tanz a−
l nar eS;ilplac c dans ∴SeSl・eCit s div et S mOnLlment S d’ ar r hit ec t ur e:
1・Alhambr a,lieu d−lmeur t r e des Ahenc er r ages ,1a Bas iliqt le d‘ }
Nues t r a Se丘or a de At oc he,la f ont aine de Cib批s t 汀l‥ lpla” d一一
memenomaMadr id,lePr ado.鴫glis edeSaint −Roc h士I Plaz ar lel s o口apr lSOnappe彊eTour deSegovie・障gt is e{les Fr anc is c ains de
l・aut r ec ∂t edt lManz anar es 、I c palais dePhit ippc l▼ LaGTanJapr df ’
deSanI ldef ons o(172日723)011memCI c ∴COl一、7ent do Cor t t ga ali
por t ugal,Pr eSdeCint r a・Ses amour et 1XSCr enCOnt r ent dans l’ a腫 z oc odouel・aSegov ieoual−BmRet iz ・OaMadr id・18s demois el南 deb。nnCSf amilles 、,iv ent c hez les Ur s ulines dePegnon・Quant a頂 Maur es 言ls veget ent al・A−bar c in・quar t ier des pau、▼ r eSaGr enade
Memeles loc alit es nc t iv es qu・onnet r ollVepaSSllr la∴Car t epOt ・t ent
des noms t ypiquement c s r ,agnOI s c omme Los AI c or noques ・Vent a Quemada,delPe60n(s ot lS−er oeheY、011delCar de諒・I La Fr it a・
1eI ac Lar r it o、et C…
Les ouc idel・al】t hent ic it ec t c eluidela c ouI e1−1r loCale f ont que
pot oc kiglis s e dans s on t ext C plus ieur s expr es s ions es pagnoles ・
I lles plac eenpas s ant ,SanSins is t er s llr SOner Lldit ion・Cequir appelle
la manier e employee p−us t ar d par Mer imee・Ains i・Sllr en、▼ir on
600pages dur oman,nOllSr enCOnt r OnSleでOt ・t ・eg抽or (mair e−jllge)
et l・ot dor (juge dll t r ihunal主le s eTgeTt t e∴geneTaJ(gener t ll de
divis ion)et l・at f iTeZ(adjlldant dans l.inf ant er ie口,at gl一読l(c he吊曾
polic e)et l)ins t it llt ion dela Sant a−Her mandad・un at CaMp・lln
c ont ador (c ompt able)des t abr ador es ,Clas s eint er m飾air eent r el net it enobles s eet −es pays ans ・Ct des met ayer s habit ant t s 岬涌出・
lc z agat (mu−et ier ),et C… Chez les nobles ont r oll、・ellned暗面m佃I −r
des c hevalier s de Calat r a、・a(dis t inぐt ion es r )agn両でOnn一両日ぐ、
描。l
。d時I es agm
高話03(nohl
es ayan1両t ent i
onal
1両pdegr and主
t eS r ic os hombr eS en Ar r agon,et ぐ・.・
pot oc ki c onnait les m00llr 8 d・Es pagne;quandilI Tal・ie d s
s er enadc s s ollSlebalc ondes hellc s dames 言一dis t ingueember ei,i{1()
(hom
m
e∴Cnヽ′
0掴l )ar −es ∴e−l ar m
PS主r O
T・両0・am
ant 両t oni quc 言.t
的 ANNALESI mLAI TACUI −TEl)ES LFr I −TRES Dll’ I OUI ・OUSで:
al−SSilat ir at z a.AeOt edes inevit ahles s ar abandes ,f andaTZgOS,bot er o3
両(畠c as t agnet t es .ilf ait aus s illlCnt ion dela f of r a olldllpOlo,
壷n%S b。henliennes .A pr opos des c ombat s de t aur eaux・Pot oc ki
、.一Lt ee qllC∴ぐ” es t qu●lln r ejon(lanc e)et dis t inguele t oTOf Tat t CO
小l t Ot ・O maTTajo(s allVage).
11nigligc llnpeul・ar t c ulinair e;Onnemangequedel,ot t apod調h et dllf r omagedeTobos o.Les dames ont dr oit at as dot c es ou au s ponhao,SOr t edegat eaugenois ,et boiv ent duc hoc olat ;les hommes pr er er ent dv idc mment l・Alic ant eoulev indeRot a;1es mendiant s
直S。elligt is e Saint −Roc h mangent de pet it es s auc is s es et des
r h飢ai gnes .
Ler omanc ier n,oubliepas les v et ement s ・I I s ait dec r ir elat oilet t e
《∴Olagit anaTmya≫膏c Ot edes mant illes ilpar ledel,us agede c 画f at c os ,YOiles dont les elegant es deMadr idc ouv r ent leur s vis ages l−endant lec ar ameet delagaz edeMc quines ・Les hommes por t ent
des v et ement s en t is s u de uI gOgne.
pot oc kis ・int er es s ebeauc oupauxbohemiens qulViv ent dec ont r e−
bande et c onnais s ent plus d・un t our pour t r omper les douanier s ・
I I par lepar exempledelac out umet s iganed,abandonner t oujour s
qllPlques ballot s demar c handis es auxdouanier s pour s ,as s ur er leur
indulgenc e・CommeMer imee,ilmelequelques phr as es enjer igot ua, C・es t ふdir elc jar gondes Bohemiens es pagnoI s ・Cit eleur s c hans ons
ou t es pr ov er bes es pagnoI s c onc er nant c es nomades ・par eXemPI c
KI .as Git anas de Sier r aMor enaquic r enc ar nedehombr es ≫・
Le r omanc ier depeint −a v ie des 00uVr ee des Es pagnoI s au
x,1I les ie.1.,lc ur pas s et emps f av or i:les s er enades c t ねs par ejas
I I c s t our nois ).I lpar ledelellr gOdt dut heat r e・des deuxc lans dont
s ec ompos c nt les s pec t at eur s delaCr uz ・aSaVOir les Po航c os et
les SoTic es 言lc it e−enomd・unel)leCe:Sit iodeGTenadaet lenom
置unc ac t r ic eenv ogue・1−mc nt ionneal−SSilepoemc deI 」OpedeVega
加eTZ Ret t TO(1631)c t lc s r omans FI lende Roms y Lt ndamoT・α ∴Ct
信仰t ln amot I t ・e冊qmpaSSionnent alor s I c s bellc s damc s ・A plu−
s ieur ヽr eI ノr is es ilr r 6−elc s ujet (ねngc r eux:1ar c ligion,Sr )eCialc mc nt
(lans las c enedc s t or t ur es i)r eT)ar eCSpar laf allSSeI nqt lis it ionpOur
出C岬lr 合一Alphons c v anWor den・dans les dis c ot lr S冊ner mit e
。=(lmSunddlic ieux叫車間)q1−1Oal)r Ol)OSdul〕ar adis ,dt ll)eler inagc
A Saint −・Tac q申e3−de−。oml,OSt ellc ・et C… I I s ou‖ gnel,ahondanc c des
eloit r es (】(、S t lliilt inS,Celes t ins ∴et 《・amalt 回es et l’ im)Or t :mCelI uC
I c s l−r at iquc s llel証us c s l)r ennent 。t I nSla、・ic f les f c mmc s c 叩lgnOJes ・
let lr llahit u(近く廿AYOir c llaCllI I ClI n(Dnlies s ellr pilr t i… lic r :f a諒lnt
捕LI qi 。n Al ・exI I r e話。11《−mSear el 8時)話1・C∴》∴eheI l 。−er ∴80111)‘ )r e−
… 品評でl l r 言−l )−ai s i m
t e一一品h{吊1−日《雷で・l ・1°
e‥
1−r al l t S証冊l 《剛血
ANNALES DE LAFACULT畠DES LETTRES∴DE TOULOt ・SE 91
quiviennent ,euXallSSi・bus c ar e.s upadTepar miles pr et r es ・Ennn・ quandilpar ledes mc c ur s PeuauSt er eSdes r eligieus es auPor t ugai・
ilnous s c mbler et r ollVer les Cc hos deI aReligiet .s elleDidc r ot s inon
des Let t r eSpOr t ∼Lgais es “
llc s t d瓶c iledepar ler del・as pec t s oc ialduMa柵SC坤bienqlle c ec et edur omanait et es oumis at out eSSOr t eS硝nv es t igat ic ns et
くSOllic it at ions 》par les exeget es de《der r ier eler ideaudef er ∴b
quiet udient c haquec euv r elit t er air ealalumier edeladialec li。ue
mar xis t e.Nous manquonSt r OPde。onnees pollr p0−1VOir int er pr et e−
quelques r ar es indic es ・Ev idemment on SC r end c ompt e de h
s ympat hiedur omanc ier pour les gQnSSimples ・Sur t Out pOur les s er v it eur s ,qui,depuis Beaumar c hais ・Valent engmndr almieuxquc
leur s mait r es .Pot oc kines emont r c paSSOlidair edes gens de抽
c las s e s oc iale;ils t igmat is e,par eXemPle・les abus des s eigneur s
it aliens oules pr oc edes inhumaillS des Es pagnoI s au Mexique・
Tout ef ois ,CeSCOnSt at at ions nenous per met t ent paSdes ui、Tr eles
c onc lus ions denos c onr r er es POlonais ;Cer t eS・les r ec it s dePot oc ki
nous donnent unei
deeappr oxi
m
at i
ves ur quel
ques om
br es del
a
v ies oc ialeenEs pagneauXVI I I os iec le・mais c en,es t pas lec bt i
qulpr doc c llPait leplus Pot oc ki・
Son c eul
Tr e r enf c r m
ai
t unc t r op pm
SSant C Char gc de
dynam
i
t c
mor alepar les dout c s qllis ・yexpr lment enVCr Slar eligionr el読lee
pour ql−el・aut c ur 、,Ouldt aggr av er enc or C∴SOn meSSage par deS
c ons ider at ions s oc iales .
Enr e,anChe,nOuSnOllS r endons mieux、COmpt edes c ondit ions
ec onomiques delav ie・Ar or c c d・ent endr epar −er det ・ials et dedemI −
r iat s ,depis t ot es et dc doz lbt oTt S,ded0−1bt es es c udos ・des t r ans ac t i(一nS
des banqulCr SMor oet delamais onr i、・aledc Soar ez deCadixqul
leur lVOuCunehaines ec ulair e,nOt lS∴80mmeSinit ies ac et as pc et dc
la∴Vie en Es pagne ql−and一・Or c ommenc ait A s c f air e r ar e dans
c er t aines c at 毎or ies dela nobles s e・
pour f air evoir lamanier edel・ec r i、▼ ain・per met t ez 一一nOiI leぐit er
Llnedes c r ipt ion del,al−ber geen Es pagne: ● ・
...nous ar r iv amc s hc ur eus c ment aAlab3110S,Ot lnOuSt r OllVamSJem
c ar av anes aus s inombr eus es q1−0lanet r e・I 」eSbet c s et aimt aur at c lier ・白
I c s v oyagc ur Sal,aut r ebout dc l,ec ur ie・dans −a∴Cuis it −e・qui nt 同
s epar ec dc l・ec ur iequepar dc llXgI ・adins enpier r e・旧、net ait 描r s 鉦
menlCt lc pr es quet Out eSleSa−lbc r ges (lc l・Es pilgnC・Tout elamais onTn‘
f or lnait qll,une s c lllc ∴r ,iec e f or t longue・《一ont lぐSmulc s oc c t −paient la
lneillc ur epar t ic et lc s homn−eSlar ,lLI ST)et ile・Mais onn,‘ ,net ait quc pt us
gai.1−Cz a河,t Out Cnet r illant les mollt llr eS,dec or hait n−illet r ait Smalins
almt es s 申1−1日一一ir enliql−ait avc c lav高。t ddc s 0−1掴PPt (lt ・SOn柚
魯
釣∴∴∴A高温1−RS nEl.A∴f ・ACUI .Tも t )ESI .ETI J t f I SI mTOllI .OU摘
出・、叩両.叫ill●待1iQnl s us pc I ldus qlle n。llr l・oc Ol… 110m(、l・l’ jns lallt apl・ds .
上ぐf i轟er ,ant e←告l諒aienl r c lent iI ・I a∴nlais on dul)l・llit (lc 】ellt ・s CaSt agne=ぐS
小一高lnSai(、n仁一uX∴1∵lmlllOS∴ぐllanSOnS(11l eheVr ier .Lc s voyage士lr S r ai鋪ipnl
・’ mnajs s anr e.詰11、両肩111高く・ipr oqmI llm=∴a s ollper .Puis oll的r aSS川上
l)Tmt 出汁… 廿点上日、1、as ier e.Chac ml dis ait quiilit ait ,(1’ ot lil venait ,et
岬・車upr oi‥ ・… )nt ait t ot −t eSOnhis loit ・e・C’ et ait lc bonlempS… ,[p“ 189l.
・圧s r lel●C、“ ∩一I S∴a、“ Oil・d(mne quelqlleidee dela c oulc llr eSpagnOt e
両ns I ,e T7m刷S件t t t r OⅢ)i d Sar agos s e.A eet e de陸I ement f ant as 一
(叫llel両a jllSt e t it 一” e c ons t it uela(111alit e pr lnClpale del’ t BuVr e et
r epr ds ent eens ommCuneant hologiemondialc duc ont elner Veilleux,
ear ilo鯖r e LmC milledet hemes ・l eet ede r 紬c xions ∴CL1r ieせSeS Sur
ld r eliglOn dela nat llr eet la r eligion r ev elee,glis s ees c a c t la s ous
r af r ahulat ion 一” OmaneSqlle,ee t r Ois ieme as pec t mer it er ait d’ et r e
lr ait d pnr lm∴COmPal萄t is t e heallぐOupl証lS∴COmpet ent qlle mOi・
Quelle“ plac ellet lトon at t r ibLlel・all Ma柵SCTit 。ans c et t e as s ez
lon餌elis t e d’ 00旧r eS Sur l’ Es pagne qt liヽTa de Git Bt as a C竹men?
1両ant .par la t ec t lnique de s es r ec it s .leliヽTe de Pot oc kis e
r appr oc he der elt lide Les age.aut ant leur manier e de v oir lememe
PayS dif r er e:Ce n’ es t 両I S” l’ Es pagne de pt lr e f ant ais ie》叩’ es t
一一par a旺−il−Gil BlaS.
Par miles puhI ic at ions dela pr emier e moit ie du XI Xe s iec le.du
neTnt eT!?es AbeTI CeTr OgeSJuSqu’ A Tnes de t as Sier t qs de Char les
Nodier ,le r oman f ant as t iquc c t pic ar es que de Pot oc ki s e dis t ingue
SanS dot lt e Par Sa bonne c onnais s anc e del’ Es pagne.Nous s ommes
高loin dela∴Cnnヽ・ent ionnelle c ouI eur loc alc d,Alexandr e Dumas ou
del証t SSet pOllr les c 叩eI s ∴《les T)01gnar ds 、mant eauX,Chapeaux∴》
く㌣mbolis aient l’ Es pagne ent ier e、Pot oc kia eul’ habilet e d’ evit er les
lt euxplegeSr I u’ of Tr ait lellayS:門nquis it ion et lac or r ida,《les f et es
、ac r eeS壷l’ onhr t 南it c ommedes bt lChes les .Jllif s et les her et iques …
r le、emle、ains i r Tueles c ombat s de t allr eauX,11n amuSement
nat ionalめ.d●apr es t ’ expr es s ion de∴SOn COnt emPOr ain Bout er wek.
11f audr a 掴endr e M的r imee pollr t r OllVer dans lalit t er at ur e
r r anc ais el…8° mar s s i v if pot lr I es c hos es d’ Es pagne,I e t r iplc
lahleau dlI mOnde mllSulman,hohemien et c as t illan,le f anat is me
r eliglelt X t r ait e avec le s our ir e d’ un s c ept iqlle,l’ 11t ilis at ion du s ur ・
nat ur el a壷s et r c t s ∴COmiques ir 。nlme dans ll扉Cc ot o di Mad(lma
T用r I ・e貢17et lc s c ns del吊11mOllr I )I nCC−SanS−r ir c qui,du Thiat r e de
備品G(I mI en pas s ant par les Ames 面P′ lTg証oir e c t l’ ms t of r e
Hp don Pedr oI ●r .nlをneii Car men.
111,;liv idemment dans l壷llVJ・。de M誼meelt ellX Es pagnes :
(・eI le dellぐ。I lledienneinvent ec de t ollt eS Pidc es ,()t llalec t ur e∴a
町中l需c nI 一掴lie奇I a∴COnnais s anぐe d−li)ayS,et l’ al−t r C,hCauCOlll)
申I t ・r dc 服,甲I C∴eh神町C、一。ya揮而lnSla pa吊e dc Mm.dc M。I lt i.io
ANNALEs DE∴LA FACUI ,T量 りES LETTnES DE TOULOUSE oT
!’ amenait hmieux s ais ir dans s a mult if or me or lglnalit i.I l、a SanS
dir e queI ’ ∞uVr e de Pot oc kir appelle c et t c deuxieme manier e言I a
SLl t r anSmet t r e ala pos t er it e(plus ieur s annees plllS t Ot el dans
un c adr e v olont air c ment f ant as t ique)s inonl’ image v er idique du
pays v is it e,au mOins s on as pec t v r ais emblabI e.
A工hc ur e ac t uelle,je ne s aur ais v ous r epondr e A une quc s t ion
qui−j’ av oue−mePr eOCc uPe.Nous manquons de donnees pour
a餌r mer av ec c er t it ude que Mer imee a c onnu Le t mnus c Tit .Nean−
moins ,On peut le s uppos er av ec heauc oup dev r ais emblanc e.Dam
SaJeuneSSeilf r equent ait Nodier 言I c onnais s ait Fr anc ois de Genin、
il a et el’ ami du《bibliophileJac d)星il es t pr es queimpens abie
que,at t ent if A t out c e quiSb pas s ait a Par is 言r I edt puignOr er le
pr oc es r et ent is s ant dans ie monde des let t r es .
Sipour t ant l’ t euv r e de Pot oc kia ec happe A s on at t ent ion,une
Chos e es t c er t aine:1,aut eur de Vet z z JS d,t t t e aur ait t r ouv e dant
Lem(I 硯SCTit beauc oupdet r ait s quiluiet aient c her s .I lyaenef r et
l m
e Sur pr enant e CO
m
m
uni on des i deeS ent r el e gr and s el gneU
r
polonais ,d’ apr es lalegende c ompos ant s es c ont es pour diVer t ir s a
f emmemalade,et lejeunemondainqui、ayant pr is lemas qued’ 11n
homme blas e,eCr iv ait pour quelques f emmes dnnt l’ appr ohat inn
et ait pour luile s elll s t imulant .
I l es t t emps de c onc lur e.
Pour nepas par ait r et r op s ubjec t if dans mes eloges .je m’ abr it a
der r ier e deuxJugement S COmPet ent S que plus d’ 11n Siec le s epar e・
EI ev e r ec onnais s ant et ami de Pot oc ki.1’ Or ient alis t e f r anc ais Jules
Klapr ot h,dec lar ait en1829A pr opos dllr Oman:《… C’ es t unli、’ r e
qui,de meme que Don Qut r ot e et Gt t Bt as ,ne、▼ieillir a jama諒・幸
(Caillois ,p.18).Cent t r ent eans plllSt ar d,M・Rogc r CaiI lois h s it 冊
ains i dans les let t r es f r anc ais es :
《Par denombr c uxt r ait s t eMでI TZuSCt ・t t t t ・Ot I ZJidSaL・agOSSe aT甲al” −
t ient enc or e au XVI I I e s iec le:les s c enes galant es .le gnmd(、
l’ oc c ult is me,l’ immor alit d s ollr iant o et int el璃enlc .lc ゝt l・ie ぐnnll
d’ lI neelegant c s ec her es s e.ais e、SOllr Cet pr 鉦is ,SanSba、11r C高eX高さ・
Par d’ aut r es c ar ac t er c s 言lant ic ipc s llr le∴r Omant is llle言ldollll=m
avant 一g0品 des f r is s ollSinddit s ∴qll● 11ne SCnSibilit d nou、で=ぐ、a
hic nt ∂t demander Ala f as c inat iolldc l’ hor r ihlc et du maCahr e.(士(い
00uヽ▼r Cmar quC∴ains iune et ape dec is i,Odans l’ er olllt i。n du g(、1冊
((hillois ,p.19).Et ilt er mine s on et llde∴ains i:
aI l es t t emps qll’ allr eS une at t Cnt e d’ un s iac le et dellliぐet t P
舵llVr et r Uulr edanSI alit t をr at ur ef r anc at Se.COmlnedans I alit t dr at ur c
r nnt as t iqlt e eur Opeenne,la∴plac e en、r ial}le qll’ illlli apl、ar t it ・nt
d’ oc c ul )er ∴》(Cai l l oi s ,p.24)・
Zygmllnt hiARKlt ・:WI r t