Exposition universelle de Paris 1900 : peinture, cartons, dessins, suite

(1)

Exposition universelle de Paris 1900 : rapports

de M. Ch. Giron, à Vevey, et de M. Hans

Sandreuler, à Bâle [à suivre]

Autor(en):

Giron, M. Ch. / Sandreuter, M. Hans

Objekttyp:

Article

Zeitschrift:

Schweizer Kunst = Art suisse = Arte svizzera = Swiss art

Band (Jahr): - (1901)

Heft 17

Persistenter Link: http://doi.org/10.5169/seals-624948

PDF erstellt am:

26.05.2017

Nutzungsbedingungen

Die ETH-Bibliothek ist Anbieterin der digitalisierten Zeitschriften. Sie besitzt keine Urheberrechte an

den Inhalten der Zeitschriften. Die Rechte liegen in der Regel bei den Herausgebern.

Die auf der Plattform e-periodica veröffentlichten Dokumente stehen für nicht-kommerzielle Zwecke in

Lehre und Forschung sowie für die private Nutzung frei zur Verfügung. Einzelne Dateien oder

Ausdrucke aus diesem Angebot können zusammen mit diesen Nutzungsbedingungen und den

korrekten Herkunftsbezeichnungen weitergegeben werden.

Das Veröffentlichen von Bildern in Print- und Online-Publikationen ist nur mit vorheriger Genehmigung

der Rechteinhaber erlaubt. Die systematische Speicherung von Teilen des elektronischen Angebots

auf anderen Servern bedarf ebenfalls des schriftlichen Einverständnisses der Rechteinhaber.

Haftungsausschluss

Alle Angaben erfolgen ohne Gewähr für Vollständigkeit oder Richtigkeit. Es wird keine Haftung

übernommen für Schäden durch die Verwendung von Informationen aus diesem Online-Angebot oder

durch das Fehlen von Informationen. Dies gilt auch für Inhalte Dritter, die über dieses Angebot

zugänglich sind.

Ein Dienst der ETH-Bibliothek

ETH Zürich, Rämistrasse 101, 8092 Zürich, Schweiz, www.library.ethz.ch

(2)

6er £age macht es 6ringen6 uüinfdiensiüert, 6af; alle Xiditungen vertreten fiu6 un6 6af? man ftd? einmal grün6=

lieb _{gegenfeilig ausfpredie.} Um Mes 511ermöglidien, haben mir3mei(Scfdiäftsfifeuugen anberaumt, un66a uotir>cn6iger>

iveife von 6er Uunftausftellung in

Pinis

mabren6 6er Uisfuffion gefprodjen mer6cn mir6, fo haben mir 6eren Befudi

vor

6er Sibling 511 ermöglidien gefudil, 6amit je6er

l'idi ein

Urteil

biI6en fönue.

Um

6ie Uisfuffion

_ju

erleiditem un6

möglidift

nufe»

bringen6 511 geftalten, märe es vielleidit münfdiensmert, ivenn je6e Jntereffengruppe einen Spredier ernennen mür6e.

BT_a

_r

(5

i

r

a

r

6et.

tous les _partis _{soient représentés} et que l'on cause une ibis à fond sur toutes les _questions en litige. Pour faciliter cela, nous avons prévu deux séances d'affaires et _{comme nécessairement on} _parlera au cours de la dis-cussion de _l'exposition des beaux-arts à _Vevey, _nous

avons donné du temps, de _{manière que chacun puisse} la visiter avant la séance et se faire un jugement.

Pour faciliter la discussion et la rendre productive,

il serait peut-être bon que chaque _groupe d'intéressés nomme un rapporteur.

Max

Girardet.

EXPOSITION UNIVERSELLE DE PARIS 1900

SUISSE

RAPPORTS

de Gh, _Giron, _{à Vevey, et} de M. Hans Sandreuter, à Bâle

Membres du

_jury

international

point culminant lumineux sur lequel toutes lesnations ontles

yeux fixés.

Il estsain, sans aucunbyzantinismedans l'ensemble, basé sur l'étude de _{la nature,} à la recherche de la vie et de la

beauté,_parle culte de la forme et de la lumière. Celaluivaut d'être le plus grand.

PEINTURE,

CARTONS, DESSINS

A combien d'avatars, tous glorieux, avons-nous déjà

assisté depuis vingt-cinq années: Manet et Degas, Puvis de

Chavannes et Claude Monet, Cazin,Bastien-Lepage, G.Moreau, Carrière, Henner, enfinBesnard, la plus forte et la plusnoble personnification de

l'art

de ce temps Chacun de ces maîtres

a creusé _{un sillon profond,} ardemment retourné par d'autres, esprits subtils en

l'art

de l'assimilation, mais apportant néan-moins la contribution d'un grand talent personnel. Puis une multitude d'individualités affranchies de toute influence ou formules, achèvent de donner à _l'exposition _française, _{par un}

goûttrès _pur et de merveilleux talents, son éclatprodigieux. Enfin la Centennale nous permet de suivre du fond du siècle _que nous avons sous les _yeux avec Watteau et Frago-nard, puis Creuze, Chardin et David, la marche glorieuse de

l'art français, avec toutes ses transformations, jusqu'à Puvis

de Chavannes, en passant par Géricault et Gros, _Ingres et Delacroix, Prudhon, Troyou,Decamps. Rousseau,Millet, Corot, Diaz, Courbet, Fromentin, Couture, Meissonier, Baudry, enfin Manet et les maîtres récents cités plus haut, pour n'en nommer que quelques-uns. Quelle avenuetriomphaleque1800à 1900!... L'art français plane en ce moment en pleine sérénité, il nous paraît avoir atteint dans ses multiples manifestations un

LISTE PAR ORDRE ALPHABÉTIQUE DES RÉCOMPENSES OBTENUES PAR. LES EXPOSANTS DE

LA

CLÀSSE 7

Hors Concours:

MM. Charles Giron, Juré titulaire, Hans Sandreuter, Juré suppléant.

Médaille d'Or:

MileBreslau MM. F. Hodier.

M. E. Burnaud. C. Schwabe.

Médaille

d'Argent:

MM. E. Biéler. MM. L. Nicolet. L. Gaud. Ed. de Palézieux. Eug. Girardet. M"e0. Rœderstein.

E. Kaiser. M. Cari. Vautier.

Médailles

de Bronze: MM. C. Amiet. W. Balmer. C. Billon. Ed. Boos. P. Chiesa. A. Franzoni. F. Franzoni. F. Gaulis. A. Gos. A. Hinderling. G. Jeanneret. H. Lendorf. MM. J. Morax. J. Odier. A. Perrier. A. Rehf'ous. L. Rossi. A. Rossmann. W. Röthlisherger. J. Ruch. A. Silvestre. O. Vautier. A. Welti. H.-B. Wieland. Hnterjeicfyneter rtmnfdit :

\

Limmer für

6ie _{Hacht nom} _28./29- _September.

// r/ // 29./30.

_„

Ceiljunehmeti:

2tm

Ban

fett nom 28. aben6s

_($r.

2. 50

mit iüein).

„

29. mittags

(^r.

5. —

mit

IBein). Hiditgeiniuifdites ift

ju

ftreidjeu.

(Ôimmerpreis 2 bis 2.50. (Uutcrfthrift:)

Le soussigné désire:

chambre _pour la

nuit

du 28/29 septembre.

1 » » » » » 29/30 »

Prendre part :

Au banquet du 28 au soir (fr. 2. 50, vin compris).

» » » 29 à

_midi

_(fr. 3. _—, vin compris). Prière de biffer ce que l'on ne désire pas. Prix des chambres

fr.

2._— à 2.50.

(Signature:)

•_{»t/t/VtrtArt/VtH/VVVIt/VVI'V'./K/l'.VVVVVIM/VWl/WV/riyU'/vvwv/vv}

Jfc

J vvv\rvvin'vv\/w _{/\A/v/'/vuvviyv\/vvu»/'.'v\r'vi/} .'V/N/"/vn/vvv'w\vv/v\'7vvyv\/i..'vw7:rwv./•/a/

der ^rage macht es dringend wünschenswert, daß alle

Richtungen vertreten sind und daß man siel) einmal gründ-lieb gegenseitig ausspreche. Um dies _zuermöglichen, haben wirzweiGeschaftssitzungen anberaumt, undda

notwendiger-weise _von der Kunstausstellung in

Divis

wahrend der

Diskussion gesprochen werden _wird, so haben

wir

deren

Besuch

vor

der öitzung zu ermöglichen gesucht, damit jeder

sich ein

Urteil

bilden könne.

Um

die Diskussion zu erleichtern und möglichst nutz-bringend zu gestalten, wäre es vielleicht wünschenswert,

wenn jede Interessengruppe einen chprecher ernennen würde.

War

Girard

et.

tous los _partis _{soient représentes} et que l'on cause une

kois à koncl _{sur tonlos} los _questions on litiZe. pour

kaciliter coin, nous avons prévu cieux séances cl'atkairss ot connue nécessairement on parlera un cours clo lu clis-cnssion clo _l'exposition clos _bsuux-urts à _Vsvs^, _nous

avons cionno «lu _toinps, clo _{manière quo cbucnn pulsso}

la visitor uvunt lu séance ot so kuiro un jugement. pour kaciliter lu cliscussion ot lu renclrs _proàuctivs,

il soruit peut-être bon quo cbuquo Zroupe cl'intèresses nonnno un rupportour.

N.vx t',lnaiunc'i'.

LXk>0SIII0kl llhIVM8bl.l.L VL p^lllS t900

cis Ll>, _Kiron, à Veve/, et cie !Vî. _{llAitZ Laecli-sutet,} _à _kâ!e

Nsmbrss <1u.jnrv inrernutionul

point enlininunt Inminonx sur lequel tontes tesnations ontles )-enx tîxès.

II estsain, suns unennbv^antinismsàuns l'ensembls, base sur l'êtnàe àe. tu nature, à tu rseberebs àe lu vie st cle tu

beauté_purteentte àe. tu l'orine et àe tuhuniers. OeluInivunt à'être 1s _{ptns »runà.}

PRIdiRNRN,

NA.N1OHIS,

ORSSIkiS

X combien cl'avalais. tons Kîorisnx, uxons-nons àè)à assisté ciepnis vluAt-einq anuses: Nunst st OeZ-us, Rnvis às

Obuvannes etNlunàsNonet, Oa^in,Lastien-NspuAs, ht.Noreun, Ouvrière. Nenner, sntin tZssnurci. tu pins torte et luptns nodie personnitieution cte _l'art cte se temps! Obuenn «te ses maîtres

u creusé _{nn sillon} protoncl, uràemmsnt retourne pur cl'untres, esprits subtils en t'urt cte _{kussimilution,} _mais _upportunt

nèun-moins tu contribution à'nn Zn'unà tulent personnel. Ruts nne mnltitnàs àinàiviànulitès utkrunckiss àe tonte inttnenes an tormntss, uetièvenr àe àonner u _l'exposition kruncaise, pur nn Aynt très pnr st às merveilleux tuteurs, son éclat proàiZâenx. Rnlin tu Osntsnnale nons permet àe suivre àn touà àn

siécle que nons uvons sons tes veux uvee öVutreun et Rra^o-nurà, puis (trente, Obaràin st Navià. lu murebe glorieuse àe

t'urt trunyuis, uvee tontes ses transformations, susqu'à Rnvis

àe Obuvannes, en pussunt pur Nsricanlì et Nros, InAres et Oslueroix,Rrnàbon. chrovon. Oeeumps. Ronssesu,Nillet, Oorot, Oiu^, Oonrbet, Rromentin, Oontnre, Neissonier, tZunàrv, enün Nunet et tesmaîtres récents cites plus bunt, pourn'en nommer que quelques-uns. (Zueile avenustriompkule que1800u 1900!...

hurt trau«pus plune en ce moment en pleins sérénité, il nons psruît uvoir utteint àuns ses multiples manifestations nn

NISUN RXR 0RVRR XHRNXRNRINNN NR8 RÓOONRRX8N8 0RRNXNR8 RXR NR8 RXR08XXR8 VR NX ONX88N 7

Nons Ooxeouns: NN. Obarles Niron. ànrè titulaire.

Nans 8anàrenter, ànrs suppléant. Nno^n-nn v'On:

N>wLreslun NN. p. Noàler. N. N. IZnrnsnà. 0. 8clnvube.

ölnO.xn.i.n v'Xnonu'r:

NN. h. klièler. NN. N. 77icolet. N. hlunà. Nà. àe pulè^ienx.

lîlnu-. Niruràet. N»<-0. Rozàsrstein.

N. Ivulser. N. hîarl. Vuutisr. Nnoxinniis vv lZnoxsn: NN. O. Xmist. XV. lZalmer. td. Lilian. Nà. IZoos. N. Olnssa. X. pran^oni. pruimoni. Nantis. X. Nos. X. NinàerlinA. N. àsannervt. N. Nenàork. NN. à. Norax. à. Nàier. X. Nerrier. X. Rsbt'ons. N. Rossi. X. Rossmann. XV. _{RotblisberAsr.} à. Ruch. X. 8ilvestrs. N. Vantisr. X. XVelti. N.-R. ZVielanà. Unterzeichneter wünscht:

s Zimmer _{sür die} _Nacht _vom _{23./2Y. September,}

l

» _„

_„

2s>./e>N.

_„

Teilznnehineni

Anr Bankett vom 23. abends (Hr. 2. 50

mit

Wein).

„

29. mittags(Hr.5. —

mit

Wein). Nichtgewünschtes ist zu streichen.

Zimmerpreis Hr. 2 bis 2.50.

(Unterschrift:)

Ne soussigné clssire:

1 chambre _pour la

unit

àu 28/M _ssptcmbrs.

1 _» _» _» _» _» _29/30 _»

prsuclrc

_part:

à

banquet clu 28 au soir (kr. 2.50, vin compris).

» » » 29 à micli (kr. 3. _—, vin compris),

prière

cle lutter ce que l'on ne clèsirs pas.

prix

cles chambres kr. 2._— à 2.50. (3ignature:)

(3)

Mentions Honorables:

M. G. de Beaumont. MM. E. Jeanmaire.

MU"p. de Beaumont. W.-L. Lehmann.

M. A. Benziger. L. Patru.

Mme B. Berthoud. P. Perrelet.

MM. M. Buri. J. Renevier. H. Coutau. M. Schœnberger. D. Estoppey. A. Thomann. H. Garnjobst. E. Vallet. D. Ihly. R. Wetstein. Considérations générales.

11 _est _certain _que _le _prestige des médailles aux Salons annuels va s'affaiblissant etladistribution généraleà l'Exposi-tion de1900meparaît devoirporter un coup décisif au système

des récompenses attribuées aux beaux-arts. A la première réunion du

_jury,

avant l'entrée en séance, l'un des membres

les plus autorisés du

jury

français proposait la suppression

des _{récompenses;}

il

_{y eut} de l'écho, malheureusement cette proposition était trop tardive pour être discutée. Je croisbien

ne pas me tromper en _{suppossant que} les médailles de 1900

sont enfin les dernières pour les beaux-arts. Du moins aux expositionsuniverselles deParis. C'estàsouhaiter. Qued'abus, d'injustices criantes et devilaines petites actions leur dispari-tion supprimerait! Le curieux est que, tant que cesmédailles existent, chacun de nous se croit obligé de fairevaloircelles qu'il aobtenues, pournepoint paraître en étatd'infériorité, et

les artistes qui n'en ont pas, les veulent avoir pour la même raison. Cependant elles ne trompent plus personne, en réalité elles ne consacrent plus rien et la haute fantaisie qui préside souventà_{leur attribution,} lesinjusticescommises, les « piston-nages» _{cyniques, souvent} mieux _{récompensés que} le _talent,

quelquefois pour des raisons qui n'ont qu'un lointain rapport avec lesbeaux-arts, achèveront bienvite deleur enlever toute signification sérieuse, dans nombrede cas. Enréalité, laseule vraie récompensepourlesartistes dignes de cenomestl'estime

de leurs confrères de _{tous pays,} de _ceux _{que nous estimons}

et aimons nous-mêmes.

Voilà, chacun le sent bien, la plus enviableconsécration, mais aussi la plus difficile à obtenir. D'ailleurs, les expositions

passent, les médailles s'oublient, les tewcres restent. Telle est

la moralité!

Quoi qu'il en soit, en dehors de ces abus inhérents à

tousles_jurysnombreuxetsurtout internationaux,

il

esttoujours possible d'établir une moyenne, et la moyenne des_opérations

a été conduite dans un esprit souventlibreetjudicieux. Pour

cequi nous concerne, nous ne pouvons pas nousflatter d'avoir

été gâtés, si nous jugeons par rivalité de _pays à _{pays. De}

mauvais, de très mauvais locaux d'abord et un palmarès un peu sec! Pas demédailled'honneur, alors qu'elleaétéattribuée

à certains artistes ne valant certes pas, loin de là, ceux qui avaient été proposés dans notre section (je pourrais citer

des exemples stupéfiants). Mais avons-nous le droit de nous plaindre? Que l'on veuille bien, à ce sujet, mepermettreune courte digression.

Lesartistes de_{tous pays et}_{leurs gouvernements}respectifs entretiennent entre eux des relations permanentes et sont en

contact fréquent au moyen d'expositions internationales

of'fi-cielles et même privées; les artistes _y sont invités sans frais

de _{transport pour leurs} _{œuvres, ils} _y sont récompensés de

toutes les façons, sans parler des achats par les musées et les particuliers. Rien de tout cela chez _nous; _{nous acceptons} des

invitations, comme nous l'avons fait pour Munich il y a trois ou quatre ans. mais nous ne lesrendons_pas, et nous sommes

hermétiquement clos _aux artistes étrangers, sans que l'esprit protectionniste y soit pour quelque chose, oh non De plus, nous n'avons ni histoire, ni traditions d'art, rien absolument, enfin nous ignorons les artistes étrangers.

Il

nefaut donc pas nous étonner que, dans ces conditions, les jurys étrangers ne s'échauffent _{point pour} nous.

Jusqu'à présent, nos artistes n'ont pu compter que sur lerrr seule initiative en dehors du _{pays et}

il

arrive que les artistessuisses allemandsdetalent, exposantisolément, passent pour être Allemands, pendant que les artistessuissesfrançais

de talent et connus en France ou ailleurs, passent pour être Français; même phénomène _pour ceux de la Suisse _italienne, après quoi il n'y a plus d'artistes suisses!

(M sim-T-e.^

ALBERT

STEIGER

St.

Gallen

Zur

Löwengrube

Grosses

Lager

in:

&

ANTIQUITÄTEN

$

aller Arten, namentlich schweizerischer Herkunft, mit Garantie

r::- i--

i-A

_louer,

dans

_jolie

situation,

®

un

grand

et

bel

atelier

®

indépendant pour artiste-peintre.

Ecrire à

M.

Pierre Cruchaud

&

fils,

3

_{Bel-Air, Landeron.}

#»»»»

»

«

j/ö/AsvtT//-

iî/tfx

föraröfe/

Berrn

Zllar

(Strar&et

Atearefa/re c/e _{/'^a'/ios/Z/o/?} /7oZ/o/?o/e t/es

/itw/A-ör/s'

SefTetär

bcr

TUltioitctlcil

Tvllttft-Ylltsftellltltcj

Nnxrioxs OoxokáiZUNS:

N. O, cle lZeaumont. NN, O. .leanmaire.

>!>»'O, cle Ilvaumont. >V.-O, Oslimann.

N, A,, _Uen^iKsr. O. Ratru.

àl>'"' O, IZertkoucl. Oerrelet.

NU, N,

lluri.

I,

llenevisr.

O, Loutau. N, FckcenkerAer,

O, Ostopxezc. .X. l'komann.

II, Oarnjobst. O. Vallet,

O, Ibiv, II, IVetsteln. Loiisiâèratious xêuêrales.

II

est certain que Is prestige <I<'S _inêàailles _aux _8aions annuels va s'aàiklissantst la distribution xênêralsà l'Oxposi-tion cle1999meparaît devoirporter un coup dêcisit au svstàme

des récompenses attribuées aux besux-arts.

^

la première réunion

à

_jurv, avant l'enìrèe sn séance, l'un des membres

les plus autorisés

à

jurv

tranyais proposait la suppression

des _{récompenses; II v} _sut de l'êcbo, malbeureussmsut ovtts proposition stait trop tarclivs pour être discutée. .leeroisbien ns pas ins troinpsr sn suppossant que Iss médailles de 19t>()

sont enlìn Iss dernières pour Iss bsaux-arts. Ou inoins aux expositionsuniverselles cleRaris, L'està_{soulialler, (jus} cl'abus,

il'iojustices eriantss st 60vilainss pvtitss actions leur disparl-tion supprimerait! Os curieux est «pie, tant «pis. essmédailles sxistsnt. eliaenn «le _nous _se _{eroit obligé} de tairevaloireelles «pi'il aobtenues, pournspoint paraître sn état à'inkèriorità, et

les artistes qui n'en ont pas, Iss veulent avoir pour la mêins

raison, dependant elles _{ns trompent} _{plus personne,} en réalité elles no eonsnorent pins rien et la liants tantaisie qui préside souventà_{leur attribution,} lesinjusticesoommisss, les <-

piston-NAKSS» cvniques, souvent mieux récompensés

«pie le talent, quelquefois pour «les _raisons _{qui n'ont qu'un lointain} _rapport

avee losbeaux-arts, aolièvsrontdienvite cle leur enlever toute siKnillcation sérieuse, «lansnombre «le sas. Onréalité, lasoûle vrais récompensepourlesartistesclignes cle_senomestl'sstime

«Is _lsurs conkrères de _{tous pavs,} «Is _ceux _{que nous estimons}

et aimons nous-mêmes.

Voilà, etiaoun le sentdien, la plus enviableconsécration, mais aussi laplus àitklcile à obtenir. O'ailleurs, les expositions

passent, les mèclaillos s'oublient, les «ra/eres restent, 'l'elle est

la moralité!

(jjuoi qu'il sn soit, on cieiiors «le _ses abus inksrents à

tousles,jurvs nombreuxetsurtout iiiternationaux.

il

esttoujours possidle d'ètablir mis movenne, st la movenne des_opérations

a ètv conduite «Zans _{un esprit} souventlibre stjudicieux, Oour

osqni nous eonoerns, nous ne pouvons pas noustlstter «l'avoir

êts Aâtès, si nous jugeons par rivalité cle _pavs à _pavs. Oe

mauvais, «Is très mauvais locaux d'abord et un palmarès un pou sec!Ras «lemédailled'konnsur. alorsqu'elleastêattribuée

à certains artistes ne valant certes pas, loin cle _là, ceux qui avalent stè proposés clans notre section (je pourrais citer

«los _exemples _{stupêtiants). Nais avons-nous} le droit cls _nous

plaindre? (jus l'on veuills Kien, à ce sujet, mepermettre uns courte diZ-ression.

Oesartistes cle_{tous pavs et}_{leurs Zouvernements rsspsctits}

entretiennent entre eux «les relations permanentes et sont en

contact troquent au moven d'expositions internationales

oktl-cielles et même privées: les artistes v sont invites sans trais

cle _{transport pour leurs} _oeuvres, ils v sont récompenses cle

toutes les tarons, sans parler «les acksts par les musées et les particuliers. Rien cls _tout cela cbe? _{nous: nous acceptons}«les

invitations, comme nous l'avons tait pour Nunicb il v a trois ou quatre ans. mais nous ne lesrenclons_pas, et nous sommes

kermètiquemsnt clos _aux artistes ètranA-ers, sans que l'esprlt protectionniste v soit pour quelque cliose, ok non! Oe plus, nous n'avons ni kistoire, ni traditions cl'art, rien absolument, siitin nous ignorons les artistes ètranAers, II netaut clone_pas

nous étonner que, clans ces conclitions, les jurvs étrangers ne s'èckaull'ent _{point pour} nous.

jusqu'à présent, nos artistes n'ont _{pu compter que} sur leur seule initiative en clekors clu pavs et

il

arrive que les artistessuisses allemanclscle_raient, _exposant_{isolement, passent}

pour être .Vllemancls, _{psnclanr que} les artistessuisses trançais

cle talent et connus en Orance ou ailleurs, passent pour être

Oran«.iais; même pkènoiiiène _{pour ceux} cle la Fuisse italienne, après quoi il n'v a plus d'artistes suisses!