La standardisation des procédures éthiques est-elle toujours éthique ?

(1)

ÿ

4

^5ÿ^785957589ÿ^7ÿ^7ÿ

87ÿ78

^44ÿ^87ÿ⁸

ÿ ÿ

ÿ !"#$ÿ%#&!'(ÿ)*!*ÿ+"!,#(ÿÿ -.#!-ÿ/, !&ÿ&ÿ0-#.-#-ÿ1 +-$ÿ

34ÿ567ÿ84ÿ947ÿ:74;<4=ÿ>7:<7ÿ84ÿ?477=4ÿ4@ÿ8<A96AA<B@ÿCÿDÿE:=7<=ÿ8F4GE>C

=<4@94Aÿ84ÿ74==:<@ÿCÿ;4Aÿ4@H46Gÿ84ÿ;F:EE;<9:7<B@ÿ84ÿE=B9>86=4Aÿ

>7I<J64AÿA7:@8:=8<A>4Aÿ8:@Aÿ;:ÿ=49I4=9I4ÿ4@ÿA9<4@94AÿAB9<:;4AKÿL:=ÿ 6@ÿE=B94AA6Aÿ=>M;4G<MNÿ@B6Aÿ9I4=9I<B@AÿDÿJ64A7<B@@4=Nÿ8F6@4ÿE:=7Nÿ

;4ÿ?B6O4?4@7ÿP>@>=:;ÿ8F<@A7:6=:7<B@ÿ84ÿ9B??<AA<B@AÿQR>7I<J64Aÿ EB6=ÿ>O:;64=ÿ;F4@A4?5;4ÿ84ÿ;:ÿ=49I4=9I4Nÿ47ÿ8F:67=4ÿE:=7Nÿ;:ÿ?<A4ÿ4@ÿ STUVWÿQYZ[WÿV\]]^__^\[ÿQRàb^cZWÿUZÿ_W^[ÿQWÿ;:ÿd:96;7>ÿ84Aÿ A9<4@94Aÿ84ÿ;:ÿA\V^à`ÿeÿTRf[^gWh_â`ÿQWÿiW[jgWkÿÿ

lW_ÿcZUahWÿVbWhVbWZ_W_ÿcZ^ÿ\[aÿ^[^a^`ÿTRUaWT^Whÿ_ZhÿTUÿ_aU[QUhQ^_Um 7<B@ÿ84AÿE=B9>86=4Aÿ>7I<J64AÿB@7ÿ=>:;<A>ÿ84Aÿ74==:<@Aÿ84ÿ=49I4=9I4ÿ 8:@Aÿ;4ÿ9I:?Eÿ84ÿ;:ÿA:@7>Kÿn;;4AÿB@7ÿ8oÿA4ÿ9B@MB=?4=ÿ:6Gÿ=pP;4Aÿ

>8<97>4AÿE:=ÿ;:ÿV\]]^__^\[ÿQRàb^cZWÿ]`Q^VUTWÿQRZ[ÿbqSâUTÿrU[V^W[ÿ ]\QjTWsÿ\ZÿSUhÿTUÿV\]]^__^\[ÿQRàb^cZWÿVU[a\[UTWÿr[\ZgWUZÿ]\m 8p;4Nÿ84E6<Aÿtuvwx^vtKÿyB7=4ÿE=BEBA<7<B@ÿ>7:<7ÿ84ÿE:=7<=ÿ84ÿ94Aÿ4GE>C

=<4@94Aÿ;<>4AÿDÿ6@ÿ?B8p;4ÿ8WÿV\]]^__^\[ÿQRàb^cZWÿ<AA6ÿ84Aÿ A9<4@94Aÿ5<B?>8<9:;4ANÿEB6=ÿ=>M;>9I<=ÿ47ÿ8<A9674=ÿ;4Aÿ4@H46Gÿ84ÿ;:ÿ 9=>:7<B@ÿQRZ[WÿV\]]^__^\[ÿQRàb^cZWÿW[ÿ_V^W[VW_ÿ_\VÛTW_zÿWaÿS\Zhÿ

<84@7<M<4=ÿ;4Aÿ>O4@764;Aÿ>964<;AKÿÿÿ

{ÿ

vtÿlW_ÿV\]]^__^\[_ÿVU[a\[UTW_ÿQRàb^cZWÿ\[aÿà`ÿ]^_W_ÿW[ÿSTUVWÿ_ZâWÿeÿTRW[m 7=>4ÿ4@ÿO<P646=ÿ84ÿ;:ÿ3B<ÿM>8>=:;4ÿ=4;:7<O4ÿDÿ;:ÿ=49I4=9I4ÿA6=ÿTR}ahWÿbZ]U^[ÿ

~3NÿÿvuKuxÿWaÿ_W_ÿQ^`hW[aW_ÿ\hQ\[[U[VW_ÿQRW`VZa^\[ÿÿhQ\[[U[VWÿ hWTUa^gWÿeÿTUÿhWVbWhVbWÿ_ZhÿTR}ahWÿbZ]U^[ÿrzÿÿksÿÿhQ\@@:@94ÿ A6=ÿ;4Aÿ4AA:<Aÿ9;<@<J64Aÿ~;<@NÿÿvuKuxÿÿhQ\[[U[VWÿQR\hU[^_Ua^\[ÿ Published in C. Burton-Jeangros (Ed.), L'éthique (en)

pratique : la recherche en sciences sociales, 2017, Sociograph, Sociological Research Studies no. 34, Université de Genève, pp.

41-49, which should be cited to refer to this work.

https://www.unige.ch/sciences-societe/socio/

files/8215/1151/6943/Sociograph_34_web.pdf

(2)

ÿ(ÿ)7*67+7,ÿ)7ÿ695-.7,ÿ)9ÿ/)7ÿ)946+76ÿ)7ÿ ÿ#ÿ(#0#ÿÿ#1"$ÿ2ÿ0ÿÿÿ ÿ'ÿÿÿ3ÿÿ (ÿ"ÿÿÿ#ÿÿ /957/76ÿÿÿ#ÿÿÿÿ4!5ÿ6ÿÿÿ&ÿ#ÿ 67/7*4ÿ9.54.6ÿ)7ÿ/9ÿ+456.+54ÿ)7ÿ/9ÿ+44ÿ)58-.7ÿ)7ÿ

#ÿ9# ÿÿÿÿ#ÿ ÿÿ#:;' ÿÿ<='$ÿÿ 2ÿÿÿ# ÿÿÿ"ÿ ÿ 3!

"5ÿ#3 ÿÿ#ÿ4 ÿÿÿ ÿÿ 96ÿ/7ÿ)+.4ÿ4./7>7ÿ).695ÿ/957/76ÿ?ÿ/9+5ÿ)7ÿ/9ÿ7469@

#ÿÿ#ÿÿÿÿAÿ#ÿ3# ÿÿ! ).+54ÿ).ÿ+475775ÿ+/96ÿAÿ#ÿÿ3#ÿB#ÿ0! /5ÿ-.7ÿ/7ÿ99C7ÿ)7>95ÿ.7ÿ+44ÿ)58-.7ÿ+455.7ÿÿ +9.54ÿ469/7ÿ/.5D5ÿ-..ÿ#ÿ6'ÿ#ÿ"# EÿAÿ#ÿ6ÿ ÿ#ÿÿ).7ÿ+44ÿ)58-.7ÿF46C97ÿ)7ÿ+4G#ÿ'ÿ! (ÿÿE$ÿHÿ#5ÿÿ6ÿ"#"ÿ "ÿ"ÿ'ÿIÿ( ÿÿ#ÿÿÿ ! ÿ"ÿÿÿÿÿÿ 6#4ÿÿÿ! $ÿÿÿ

JK

^LMNOPQÿ^STÿ^UOÿVWXMOULYOQLWZÿY[Xÿ

ÿ

UOÿPWZYQX[PQLWZÿSTYÿXTP\TXP\TYÿ

ÿ

]ÿ"ÿ"ÿÿ&ÿ#ÿ6ÿ# (3ÿ"ÿ#ÿ! ÿÿ$$ÿ&ÿÿÿÿÿ ÿ ##5ÿÿ##ÿÿ'ÿÿ#ÿ ÿÿÿ#ÿ +876+87.6^7.7^ÿ)4576ÿ/9>9/ÿ).7ÿ+44ÿ)58-.7ÿ4.6ÿ 0#ÿ#ÿ #ÿÿÿÿ0ÿÿ63$ÿ

%ÿÿÿ"ÿÿ(ÿ! ÿ#ÿ3ÿÿ (#ÿÿ"ÿÿÿ ! 575ÿ)_567ÿ)955.7$ÿÿ

`5ÿ#ÿÿÿ#5ÿ#ÿÿÿ'ÿ66ÿÿ ÿ43 5ÿ ' #ÿ#ÿ"3ÿÿ6ÿ#ÿÿ ÿ$$ÿ'!&!>ÿ)7ÿ/9+5ÿ)7ÿ+44ÿ

(3)

ÿ

456789ÿ79ÿÿÿ !ÿ"ÿÿ#$%$ÿ

&'%!ÿ#(($$ÿ45)*$+%!ÿ!ÿ#$!#!ÿ#$!,ÿ&ÿ!ÿ$%- $ÿ!$!ÿ).#$)!ÿ!!ÿ#*!#*!%/!%!/,ÿ$ÿ4509ÿÿ

#(($$ÿ&1)!ÿ%2ÿ!$,ÿ()*&!ÿ!ÿ1!1!#$!ÿ&!ÿ!%ÿ

&$#$1 $!/ÿ357ÿÿ7ÿ4956ÿ459677ÿ456097ÿ

&!ÿ#(($$ÿ+%$ÿ#$%!ÿ&!ÿ%#%!ÿ%!%#$+%!ÿ 46679ÿÿÿ7ÿ594ÿ8497ÿ9094659ÿ 457ÿ(!ÿ&!ÿ).% $ÿ&!ÿÿ!#*!#*!,ÿ!ÿ%$$ÿ!ÿ$- %(!ÿ&)9"ÿ!2$ÿ:ÿ((!ÿ!ÿ#*!ÿ&).$+%!ÿ 4ÿ78ÿ497949ÿ7ÿ4ÿ45;90976ÿ:ÿ!ÿ!ÿ)$ÿ# !#$!- 67ÿ<774467=ÿ4ÿ6699ÿ456789ÿ4ÿ797ÿ4ÿ4ÿ 79676ÿ597ÿ0ÿÿ64>4ÿ4ÿ79ÿ?ÿ7878ÿ

!ÿ) %ÿ!%ÿ19!ÿ"ÿ!%ÿ&!(&!ÿ!ÿÿ&!ÿ($@!ÿA)- ($+%!,ÿ#!ÿ+%$ÿ!( !ÿ#$%!ÿ%ÿ#(1($/ÿÿÿ

B4ÿÿ70ÿÿ4ÿC7476ÿ4ÿD78459ÿ7ÿ797ÿ4ÿ4564E 779ÿ7ÿ46FGÿ476ÿ45ÿ#(($$ÿ45)*$+%!,ÿ"ÿ+%! !ÿ&$-

!ÿH!ÿ%($ÿ%ÿ !ÿ19!ÿ&!ÿ!#*!#*!,ÿÿ&!ÿ#*!-

#*!%/!%!ÿ!$ÿ+%!ÿ&!ÿ)%&$/!/ÿ&!ÿI!/ÿJ! ÿ% @!ÿ 45Fÿ4ÿ4ÿ69ÿGÿ49979ÿ4ÿ6Dÿ869ÿ7ÿ8979ÿ 1%ÿ!ÿ#K !ÿ&!ÿÿ!#*!#*!ÿ1 %Kÿ+%!ÿ1%ÿÿ1&%#$ÿ&%ÿ

$ÿ$$ÿ+%!ÿ1%ÿ'!!$.!(!/ÿLÿ$!%,ÿM9ÿ5ÿE

!$.!(!ÿ%ÿ!ÿ+%!$ÿ)*$+%!ÿ$ÿ)#!$!ÿ&ÿ!ÿ1-

#%ÿ)%&$,ÿ&!ÿ#$!ÿÿ!21$()!ÿ+%ÿ"ÿ%ÿ$+%!ÿ&!ÿ (.!ÿ1)##!ÿ&!ÿÿ1&%#$ÿ#$!$$+%!,ÿ&ÿ!ÿ!ÿNÿ

!ÿ)%&$/!/ÿ97ÿ794ÿ456M46ÿ4ÿ946ÿ4ÿE

#*!#*!ÿ!ÿ!%ÿ()*&!/ÿOÿ#!ÿA1!ÿ&!ÿ#$!(!,ÿ!ÿ 77ÿ4ÿ459567ÿ4ÿ66784ÿ4ÿ4ÿ7878ÿ7ÿ4ÿ

!9!%2ÿ)*$+%!ÿ!ÿ$+%!--$ÿ1ÿ&!ÿ!&!ÿ!ÿ%!ÿ$.$&$$#$ÿ

&!ÿ).$!ÿ1%ÿ&)##*!ÿ%!ÿ $&$ÿ&!ÿ ÿ#(($$ÿ 45)*$+%!,ÿ1 %Kÿ+%!ÿ&!ÿ&)! 11!ÿ%!ÿ)!2$ÿ#(1 !2!,ÿ%-

#)!ÿ!ÿ#$$+%!ÿ%ÿ#!ÿ!9!%2ÿ!#ÿ!ÿ)%&$/!/ÿPÿJ((!ÿ!- !ÿ#)$/!/ÿ!ÿ$!ÿ$ÿÿ&&$$ÿ1!ÿ&!ÿ()*-

& .$!ÿ) %$!ÿ!ÿ&A($+%!ÿPÿO$)!ÿ!2!(1 !ÿ11- )ÿ1ÿ&!ÿ#*!#*!%!ÿ&ÿ!%ÿ$!#$ÿ!#ÿÿ#(($$ÿ 774ÿ456789ÿ4ÿ4ÿ7878ÿ7ÿ747ÿ69ÿÿ469>ÿ

!ÿ$+%!ÿ&!ÿ(.!ÿ.))$)ÿ&!ÿÿ!#*!#*!ÿ!ÿ#$!#!ÿ-

#$!ÿ$ÿ#! !-#$ÿ!ÿ) %)!ÿ! ÿ&!ÿ#$@!ÿ$()&$#%2ÿ%ÿ$%ÿ

(4)

+,34ÿÿ798,9934ÿ8ÿ339ÿ8ÿ234ÿ3--34ÿ334ÿ3ÿ

!#""ÿ#("ÿ"&.!%"ÿ/(ÿ%"#%&"ÿ03ÿ34ÿ134ÿ23ÿ32 733733ÿ234ÿ47839734ÿ478344ÿÿ

5

6789:;<=ÿ7?ÿ@A67BC;:6Dÿ7

E

^BDÿ

ÿ

C6D=?D;?5?D;ÿ<C98:A<ÿ

ÿ

Fÿ3489ÿ2ÿ79439339ÿ0780ÿ34ÿÿ7393ÿ234ÿ0772 894ÿ39ÿ03834ÿG93ÿ20733ÿ7448339ÿ8403ÿÿ34ÿ 7844894ÿ')(ÿ02873ÿ&/%""ÿ%ÿ!#ÿ"$%#(ÿ(%ÿ&/%H 439339ÿ0780ÿÿ34ÿ87894344ÿIÿÿ37337334ÿJ9ÿ0232 7893ÿ3ÿ-83ÿ23ÿ&/%"%K%Lÿ#%"ÿ)(ÿ!#ÿM(!!ÿ%M/K#H 89ÿÿ34ÿ87894344ÿ49ÿ+4ÿ49228404ÿ73ÿ8ÿ43ÿ294ÿ 73894ÿ74ÿ439ÿ94ÿ3N0839734ÿ234ÿ28--87044ÿO839ÿ3ÿ7942 783934ÿ234ÿ3913Nÿ804ÿNÿ284ÿ234ÿ349934ÿ8789ÿNÿ 37337334ÿ94ÿ94ÿ7940ÿ3ÿ734ÿ-834ÿ339ÿ8ÿ 392973ÿIÿ-843ÿ34ÿ3894ÿ4ÿ3ÿ3ÿ383ÿ797ÿ34ÿ 439ÿ203899ÿÿ6ÿP843ÿÿ,73ÿÿ3ÿ93ÿ93ÿ389ÿ 203923ÿ3ÿ89-33ÿ37ÿ34ÿ878943444ÿQÿ834ÿ3ÿ-8ÿ 23ÿ48,93ÿ3ÿÿ738934ÿ349934ÿ"#..#%ÿIÿ9ÿ792 ÿRÿ48,93ÿ73ÿ39,,34ÿS3ÿ4ÿ94ÿ94ÿ7940ÿ3ÿ3ÿ-8ÿ 23ÿ48,93ÿ3ÿ89283ÿ93ÿ0-8973ÿ23ÿÿÿ23ÿ738934ÿ32 499344ÿJ9483ÿ3ÿ-8ÿ23ÿ2993ÿ93ÿ89-89ÿ0783ÿ3ÿ492 228403ÿ93ÿ33ÿ4ÿ##.ÿ!ÿ"&/("ÿ#(Tÿ."/%%"ÿ)(ÿ

!/%ÿ%&/%ÿRÿ334ÿ2839ÿ48ÿ83ÿP839ÿU843ÿ3ÿ-9V84ÿ 374ÿW3ÿ39-73ÿ39ÿÿ3929ÿ848P3ÿÿ284973ÿ4783ÿ393ÿ 34ÿ73373344344ÿ3ÿ34ÿ87894344ÿ83ÿ7392ÿ93ÿ732 893ÿ83973ÿ4XP834ÿF3ÿ843ÿ34ÿ23ÿ93ÿ373ÿ3ÿ294ÿ 49ÿ3ÿ883ÿ478ÿ4ÿ3ÿ&"ÿYZÿ/.ÿ"/(%ÿ!ÿ&#"ÿ 294ÿ34ÿ37337334ÿ88344ÿQ-84ÿÿ3733733ÿ23ÿ7943932

(5)

ÿ

4567ÿ97ÿ7ÿ6ÿ675ÿ445ÿ6ÿ565ÿÿ79 5ÿ5ÿ555ÿÿ54ÿ5ÿÿ497ÿ467 7ÿÿ 5ÿ445ÿ6ÿÿ5ÿ7576ÿ5ÿ7675ÿ

!

^"ÿ$"%&'()ÿ*(+"!,ÿ

ÿ

-ÿ75ÿ.5/456ÿÿ75ÿ5ÿ5550ÿ5ÿ446ÿ 123456789ÿ567ÿ:ÿ<=>?=>ÿÿÿ555ÿ56765ÿ5ÿ 5ÿÿ66ÿ ÿ5ÿ767@9@A@ÿCD6Aÿ7829Eÿ9A4ÿ5ÿ6ÿÿFÿGÿ5ÿ4 46ÿ23456789ÿ9567ÿ:ÿ<=>?=>ÿÿ65ÿ555ÿ57ÿ97 50ÿ 6ÿ5ÿE29A4ÿ79ÿ67ÿ5ÿ954567ÿ557ÿ5ÿÿ5 55ÿHDÿIDJ61D46KEÿLDMÿ8E9ÿNKOO6AA6KEÿ123456789ÿ128EÿLMKP94ÿ 5ÿ555ÿ57ÿ5ÿ567565ÿ 5ÿÿ945ÿ497 5ÿÿ979ÿIDJ6139ÿ8E9ÿQKEE9ÿRK6AÿLK8Mÿ4K849ASÿ128EÿLK6E4ÿ19ÿI89ÿ 97 5ÿT0ÿ5ÿ67ÿ5ÿ4566ÿÿ5 55ÿ5ÿ5 598M@98A9@Aÿ1K6I9E4ÿA9ÿOKE4M9MÿM3RJ9U6R@I9@Aÿ4K84ÿD8ÿJKEVÿ19ÿJ29EW 78X49SÿDIDE4ÿOXO9ÿ129Eÿ565ÿ475ÿÿ44567ÿ5ÿÿ 76ÿ5ÿ977ÿY6ÿ5ÿ945ÿ675ÿ57ÿ 775ÿ56ÿ 750ÿ5ÿ4566ÿ97 5ÿ65ÿ5567ÿZ75ÿ995ÿ6 54567ÿ56ÿ467ÿ5ÿ555ÿH5ÿ756ÿ5ÿ677ÿÿÿ 57ÿ[ÿ4550ÿ5ÿ4Z45ÿ 5ÿ5ÿ576ÿ5ÿ5ÿ76750ÿ5ÿ ÿ5465ÿ754567ÿ57ÿ95/79ÿ5ÿÿ555ÿÿÿ5 N598MSÿ19ÿODE6\M9ÿNKE46E89@ÿ]29A4ÿJDÿMD6AKEÿLK8MÿJD789JJ9ÿ8Eÿ9ALDN9ÿ

^ÿ75ÿ5ÿ5ÿ 576ÿ57ÿ445ÿ6ÿ_56ÿ5/49ÿÿ 5765ÿ7675ÿ

`65ÿ5ÿ755ÿ5ÿ5775ÿ67_76KEÿDÿ12D6JJ98MAÿNKEA4D43ÿ8Eÿ 5ÿ5ÿ9976ÿ5ÿ 576ÿ97 5ÿ/ÿ55ÿ44 A6KEAÿ123456789ÿa60ÿ5765ÿ5465ÿ5ÿ6654567ÿ5ÿ 57ÿ5ÿ555ÿD8LM\Aÿ126EA4DEN9ÿ5ÿ6654567ÿ65ÿ5567ÿ ÿ5/754567ÿ45676ÿ5ÿÿ46b5ÿ67ÿ5ÿ565/ÿ97 5ÿ

cÿ

ÿG56ÿ5ÿ7545ÿ5ÿe56ÿY5__5/0ÿf56ÿ5ÿÿg79ÿ5ÿ565ÿ

(6)

4ÿ40ÿÿ47867ÿ1ÿ2ÿ454ÿ678ÿ9:;2<ÿ=>?@ABÿD>EÿFGHÿIJKK@LL@JGÿAMBNO@PFHÿQÿ 74ÿ458ÿR3ÿ354.ÿS8TU40ÿ8T666V4ÿ48ÿ3866V4ÿ 3678ÿ856ÿ5U43ÿ65ÿW854ÿ643ÿ47ÿT3ÿ4ÿ6 84743ÿ38783ÿ48ÿT458U430ÿ45ÿ58867ÿ458ÿW854ÿ36 34ÿ!*ÿ+$X!+%ÿ%$ÿY!+Zÿ[$#!ÿ$"ÿ%&!*"!"ÿY#*ÿ\+!ÿ%!ÿ#$ÿ ] 84^84ÿ4ÿÿ54T45T4ÿ47ÿ34743ÿ3643ÿ6_ÿ43ÿ5T43ÿU 8843ÿ48ÿ7843ÿ3678ÿ85`3ÿ5347843.ÿabÿ#$ÿ'"(%$ÿ%&$]

UW8430ÿ43ÿU43867744783ÿ48ÿ4ÿ54584478ÿ43ÿ5878.4.3ÿ c6ÿ34478ÿ4^ÿ48ÿ443ÿÿUÿ67ÿÿ74478ÿÿ566345ÿ 74ÿ58867dÿ\#*$"ÿ$ÿ *+ÿ%$ÿ+$ ($+ ($bÿ%&eÿ#&Y+]

"! $ÿ%&*ÿ!"$ÿ "!"ÿ%$ÿ#!ÿ+'f#$g\"'Zÿh5ÿ4530ÿ43ÿ47 R4^ÿ8TU43ÿ678ÿ584ÿ78V5784ÿ4ÿÿ54^67ÿ35ÿÿ8T64ÿ 4ÿ54T45T4ÿc4ÿÿT45T45.434ÿ35ÿ367ÿ845570ÿ5658ÿ 4ÿ43ÿ5878.4.30ÿ7V6867ÿ43ÿ4785430ÿ48.d.ÿi4ÿ33V4ÿ Y!+ÿ*$ÿ ÿ%&'"()*$ÿ$ÿ%"ÿ!ff!j#+ÿ$ÿ+$ÿ#&$gX$ $ÿ )*$ÿ%"ÿ!\+ÿ#!ÿ ($+ ($*$ÿ*ÿ#$ÿ ($+ ($*+ÿ*+ÿ#&"$++X!"ÿ 58U4ÿ4ÿ3ÿ5654ÿ58U40ÿ48ÿ4ÿ58V4ÿ4ÿ343ÿ53ÿ43ÿ3 8"ÿ)*&$##$ÿ*ÿ#ÿ+$ "+$Zÿ[$ÿ)*$"$$"ÿ$"ÿ%*"$ÿ*+ÿ ÿ8T64ÿ653ÿ4ÿÿ67385867ÿÿ56R48ÿ4ÿ54T45T4ÿ65 5478ÿ5k854ÿ73ÿ4ÿ568664.ÿÿ

i43ÿ4^V4743ÿ43ÿ633673ÿ%&'"()*$ÿ$ÿ!"l+$ÿ%$ÿY+'$]

"!"ÿ%&*ÿY+m$"ÿ%$ÿ+$ ($+ ($ÿ53ÿ48ÿ8ÿcX*%$ÿ%&$"+$]

84730ÿ1ÿÿ6867ÿQÿ340ÿ48.dÿ4478ÿ678545ÿÿ54754ÿ3ÿ 43ÿ43ÿ5T43ÿ7843ÿ6ÿ4^65865430ÿRÿ343ÿÿ ÿ5ÿ43ÿ683ÿ8443ÿ4ÿ774478ÿ43ÿ54T45T43.ÿi43ÿ 48478ÿ47854ÿ4ÿU4ÿn67ÿ547ÿ4ÿÿ885854ÿ48ÿ $ÿ)*$ÿ#&ÿ 547ÿÿ84557ÿ475T33478ÿ763ÿU43867744783ÿUÿ6478ÿ 868ÿÿ67Vÿ4ÿÿ54T45T4.ÿo6478ÿ47345ÿÿÿ63ÿ74ÿ73 874ÿUÿ34ÿ564ÿ43ÿ58U43ÿ43ÿT45T4343ÿ48ÿ43ÿT45 T4530ÿ48ÿUÿ454884ÿ74ÿ364334ÿ33784ÿ65ÿ5654ÿ43ÿ

pÿ

,-ÿ[$ ÿY$ÿ%&!*"!"ÿY#*ÿY+j#l$ÿ)*$ÿ#$ÿ ÿ%&'"()*$ÿ786 743ÿ3678ÿ66343ÿ78ÿ868ÿ4ÿ473ÿ48ÿ8543ÿ5643367743ÿ4ÿ 378ÿUÿ74ÿ3678ÿ3ÿ453ÿ43ÿ47R4^ÿ4ÿÿ54T45T4ÿ47ÿ34743ÿ36430ÿ 35868ÿU8843.ÿÿ

(7)

ÿ

4567546758ÿ54858ÿ658ÿ64558ÿ5ÿ58ÿÿ ÿ !ÿ !"ÿ#!$ÿ%ÿ

&ÿ8ÿ85'5ÿ(5ÿ5ÿ)5854ÿ58ÿ5*5+ÿ7,58ÿ5ÿ 5ÿ56ÿÿ8ÿ655ÿ5ÿÿ456754675ÿ865(,5-ÿ.ÿ/!#!ÿ ÿ0ÿ1234567ÿ9:ÿ1;:567ÿ<ÿ5ÿÿ)464ÿ5ÿÿ45=5ÿ5ÿ58ÿ6)458ÿ '>458ÿ58ÿ5488ÿ5ÿ48,5ÿ7,5ÿ5ÿ485??ÿ)8ÿ@ÿ 88ÿ@ÿ8ÿ658ÿ88ÿ%ÿA58ÿ6754675858ÿ5ÿ675467548ÿ5ÿ ?558-8ÿ)8ÿB45ÿ6-5-8ÿ)4ÿ5+5)5ÿCÿ5+54654ÿ>5ÿ 5ÿ)45888ÿ84ÿ58ÿ)46)-5-ÿDEÿFG!E#ÿHÿ#HEF!I!ÿ ÿ'45ÿ8((8ÿF!JKLM!Mÿ%ÿN8ÿ58ÿ65+58ÿOÿ58ÿ 6754675858ÿ5ÿ675467548ÿ8ÿ88ÿ)4588ÿ658ÿ88ÿ8ÿ 558ÿCÿ85ÿ5))54ÿ5ÿ45ÿ)ÿ5ÿ5-ÿ&ÿ(ÿ4>=45?

5ÿ68445ÿ5ÿ558ÿ4567546758ÿ)8ÿ456454ÿ4)55ÿ 58ÿ)46)-5-8ÿ(ÿ5ÿ)445ÿ58ÿ488ÿ5ÿ84ÿ)'54ÿ !ÿHÿ E!ÿHEG!ÿÿP#FÿIG#!ÿF#E"!-ÿQ8ÿL/EJ!ÿ5ÿ ÿ#!"/!#"/!ÿ!ÿH!ÿHÿK#!ÿH!L!ÿJÿE !ÿ58ÿ)4,58ÿ 558ÿ58ÿ6754675858ÿ5ÿ675467548ÿ8ÿ88ÿ45ÿ84? ÿ5ÿ)45ÿ5ÿ6)5ÿ58ÿ588ÿ8464558ÿ8ÿ58?

,558ÿÿ456754675ÿ58ÿ)45-ÿÿ

A58ÿ865658ÿ8658ÿ5ÿ85ÿ884ÿ>5ÿ5ÿ658ÿ,58?

ERÿ!ÿ"!ÿH##EÿK#!ÿII!ÿ!ÿ# EÿF5ÿ688ÿ FL/EJ!ÿF!"#P!#ÿÿH46ÿ5ÿ558ÿ4(5+8-ÿ

S

^TUVWVXVWTÿ^ZWÿ^[W\W]Wÿ^{^}

_

^]`ZÿabXXV[[Vb`ÿ

ÿ c

^bdU\`Zÿ^{^Zÿ}^ab`WdeSZÿ^f[ÿ^bdU\`Zÿ^{^Zÿ}^[b]WVZ`

g ÿ

hÿ"#LEÿF!ÿ"IIEEÿFL/EJ!ÿi !ÿF!ÿ!j!kRÿl II!ÿF!ÿH E#Mÿm#ÿRÿ!ÿ!!ÿE"!ÿ!ÿHÿ!ÿ EÿÿE#I!ÿLPEDRÿF!ÿ"#n!RÿÿF!ÿHE"Eÿoÿ!"#!ÿ 58ÿ67546754-585-8ÿÿ58ÿ)4*58ÿpÿ8ÿ8-ÿqÿ5ÿ55ÿ 688ÿ)5ÿ6854ÿÿ4>5ÿ5ÿ64r5ÿ5ÿ5ÿ86ÿ 546ÿ5ÿ74467,5ÿÿ)5ÿ88ÿ)rÿ6854ÿÿ4>5ÿ F""IHP!I!ÿH#E"EHEDÿJEÿH!ÿH!#I!#!ÿFL"/P!#ÿl 4ÿ5ÿ,588ÿ7,58ÿ)458-ÿA58ÿ6888ÿ

(8)

ÿÿÿÿÿÿ&ÿ'ÿÿ(!ÿÿÿ 34)*+,)ÿ3ÿ,ÿ6.*ÿÿ/&ÿ0ÿ)ÿ3456789ÿ

$ÿÿ$1ÿ342ÿ3+2845ÿ65+2)*+5261ÿ6756ÿÿ #$ÿ8ÿÿÿÿ$ÿÿÿÿÿ /9ÿÿÿÿÿ:ÿ#ÿÿ 9;;)ÿ;)ÿ,75,7))ÿ6ÿ,75,75)ÿ)4+**85ÿÿÿÿ ÿÿ !ÿÿÿ#ÿÿÿÿ&ÿ0ÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿ!ÿ ÿ/ÿ<ÿÿ#ÿÿÿ!ÿÿÿÿ ÿÿ#ÿ"ÿÿÿ"#ÿÿÿ!ÿ ÿ"ÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿ#ÿÿÿ )638))ÿ+ÿ,6265=;ÿ3ÿ;+ÿ,6338))862ÿ3456789ÿ,+2662+;>ÿ?)ÿ ÿÿ/ÿÿÿÿÿ:ÿÿ ÿ$ÿÿ"ÿÿ#&ÿÿ

@<ÿÿÿÿ!ÿÿÿÿ &ÿ'ÿÿ$ÿÿ,85,62),585ÿ;)ÿ6A,7)ÿ34ÿÿ 3456789ÿBÿ0ÿ#&&ÿÿÿÿ$ÿ #ÿÿÿÿBÿ?ÿ58)9ÿ3482)65326+;8)+6862ÿ*6;8C ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ#&ÿ Dÿÿ/ÿÿÿÿÿÿÿ"#ÿÿ #ÿ$&ÿÿ

E

FGEGHIJIGKH

ÿ

MÿO#$ÿÿÿÿÿÿÿÿPÿQÿ ÿRÿÿÿ !ÿÿ#!ÿÿ/&ÿ'ÿÿÿÿ ÿ# !ÿÿ// :ÿÿ"#ÿÿ ÿ ÿÿ#ÿÿÿ<ÿ(ÿ#:&ÿÿÿ

MÿS2T65,5ÿ;42)8U2326ÿ3)ÿ2VWÿ56789)ÿ+ÿ287+ÿ3ÿX+C ÿÿÿÿ<ÿ ÿ!ÿÿÿÿÿ

;6U1ÿ345,7+2Uÿ6ÿ3ÿ,6ÿÿÿÿÿ $!ÿ<ÿ$ÿ<ÿÿÿÿÿPÿÿRÿÿÿ 2653)>ÿ?456789ÿ)ÿ35X+6ÿ*;)ÿ94;;ÿ2ÿ)ÿ35,;+3>ÿ

(9)

ÿ

4ÿ567ÿ97697ÿÿ7ÿ6ÿÿÿ6ÿ7ÿ7

!767ÿ"77#ÿ969$7ÿ7ÿ%&ÿ6'76ÿ776ÿ ()ÿ*)ÿ+,+,)ÿ-ÿ./-0+ÿ1+,/*2ÿ)+/ÿÿ)ÿ(+ÿ -)+.-)ÿ3*)ÿ(+4(-/&#ÿ59$ÿ&ÿ9ÿ&6#ÿ7ÿ69 /7ÿÿ*/ÿ+8*91ÿÿ*-,/(-:ÿ;/+ÿ9.3*2ÿ-()ÿ3(+<

6ÿ9!67ÿ7ÿ67ÿ&77#ÿ7ÿ=&6$7ÿ7ÿ&

)(-)2ÿ1(+ÿ)ÿ3+./--,)ÿÿ*/ÿ,(..))(-ÿ:ÿÿ 4ÿ>767ÿ7ÿ76=7&ÿ6%&7#ÿ$?!%&7ÿ7ÿ$6$

7)ÿÿ)(-ÿ/))(,)ÿ@ÿ*1/*/(-ÿ)ÿ3+(A)ÿ),-8)ÿ 3/+ÿ)ÿ,(..))(-)ÿ7BÿC)7ÿ%&7ÿ7ÿ67&ÿ 6&76ÿ&ÿ9ÿ7?7?7ÿDÿE6ÿ%&ÿ%&76*)ÿ/1(+ÿ-ÿ 7""7ÿ7ÿ96996ÿ7ÿ9ÿ7?7?7ÿDÿÿ

4ÿF?$97ÿ7ÿ76=7&ÿ$?%&7ÿ9& 7ÿ&ÿ966ÿ76%&G 7&B7H76%&G$B7#ÿ7ÿ&&ÿ9& *@ÿ-ÿ)(-ÿ-

&77Bÿ>9ÿ7767#ÿ76ÿ3-)+ÿ*)ÿ88)ÿ)+ÿ*ÿ7ÿ 9ÿ6$9$ÿ7ÿ?7?7&B7&7Bÿ96ÿ7ÿ67ÿ7ÿ9ÿ7?7?7ÿ 7ÿ7ÿ9ÿ676ÿÿ9ÿ6&596DÿI&ÿ&!!$6ÿ%&7ÿ7ÿ ..J+)ÿÿ*/ÿ,(..))(-ÿÿ).3/+-ÿÿ,)ÿ)<

6ÿ6&ÿ&&77ÿ%&ÿ76$7676ÿ7ÿ76=7&ÿ6%&7ÿ 9=7&ÿ6&ÿ9ÿ%&9$ÿ7ÿ9ÿ6&6ÿ76"%&7Bÿ

4ÿ>&ÿ-ÿ,(..))(-ÿÿ+3+)-/1ÿÿ*-<

757ÿ7ÿ67667ÿ676$7ÿ69ÿ9ÿ7?7?7ÿK76$76 96ÿ$%&957ÿ7ÿ""$76ÿ6#ÿ7ÿ$69776H9&#ÿ 6%&96ÿ$76&7776ÿ7ÿ76$7696B7Bÿ7ÿ69 696B7Bÿÿ9ÿ7?7?7LBÿ

ÿ