دور القضاء الجنائي الدولي في تضييق فجوة الاختلاف بين النزاعات المسلحة الدولية وغير الدولية

(1)

 ةنيطنسق يروتنم ةوخلإا ةعماج 1

رئازجلا،

6112

ا تاعازنلا نيب فلاتخلاا ةوجف قييضت يف يلودلا يئانجلا ءاضقلا رود ةحلسمل

ةيلودلا ريغو ةيلودلا

:صخلم اذه زكرتي يف ةدمتعملا تايللآا ثحبل ةلواحم ىلع لاقملا

تاكاهتنلاا" ماظن قيبطتل يلودلا يئانجلا ءاضقلا راطإ ةحلسملا تاعازنلا ىلع يناسنلإا يلودلا نوناقلل "ةميسجلا تاعازنلا كلت ىلع طقف ةرصتقم تناك امدعب ،ةيلودلا ريغ ةيلودلا ف ؛ نيتفئاطلا اتلك نيب ةقبطملا ةمظنلأا نيابتل ارظن يلودلا نوناقلل ةيلودلا كوكصلا يف ةحلسملا تاعازنلا نم ام ببسب و ،ةيجاودزلاا نم عضولا اذه مامأ و ،يناسنلإا

،ةرصاعملا ةحلسملا تاعازنلا هتفلخ اهيلع بلغ يتلا

ديازتملا مامتهلاا رهظ ،عئاظف نم ،يلخادلا عباطلا يف

نلأا ةبراقم ةلواحمب ،ةيلودلا ةيئانجلا مكاحملا ةقورأ ةمظ

ةحلسملا تاعازنلا يتفئاط ىلع ةقبطملا .

:ةيحاتفملا تاملكلا ; يلودلا يئانجلا ءاضقلا ; رود

; ةيلودلا ةحلسملا تاعازنلا ; فلاتخلاا ةوجف ; قييضت ةيلودلا ريغ

Abstract:

This article focuses on an attempt to examine the mechanisms adopted within the framework of international criminal justice for the application of the system of "Grave breaches" of international humanitarian law - previously limited only to international conflicts - to non-international armed conflicts. This is due to the dichotomy of applicable regulations between the two armed conflicts regimes in international instruments of international humanitarian law and, to that posture of duality which has emerged a growing interest in the corridors of international criminal tribunals, to approach the regulations applicable in the two types of armed conflicts.

ناوـــضر مساقلب دمحم

قوقحلا ةيلك يروتنم ةوخلإا ةعماج

ةنيطنسق

:ةمّدقم

لجس

لحارم ربع رصاعملا خيراتلا ذانم ،قايقحتلل ةايلودلا تاائيهلا دامتعا ةامكحم ءااشنإ ىتح و ياسرف ةدهاعم ادااناور 1 ،يلوداالا عاامتجملا ةااجاح )

ةااايئانج ةااامكحم ءااااشنإ ىااالإ ،ةاااحلملا نام دايدعلا تلاافلإ اايفلات ةمئاد ةيلود و ةياااااشحولا تاءاداااااتعلاا يااااابكترم و واااقعلا ناام ةااعيظفلا مئارااجلا ا ،ةحلاااااسملا تااااااعازنلا ىاااااقبت ياااااتل رااسملا ،اااهنم ةايلودلا راايغ ةاصاخو

مئادلا اهل

؛ 6 )

يلودااااااالا نونااااااااقلا كوكاااااااص نأ ّلاإ كااااالت مواااااهفم تراااااصح ينااااااسنلإا ةمياااااااسجلا تااااااااكاهتنلاا 3

ىااااااالع )

تااعازنلا اياس يف ةبكترملا مئارجلا اهفيرعت مت نيح ،طقف ةيلودلا ةحلسملا داوملا يف ،ةقدب 01

01 131 ، 141

،

4 ،عبرلأا فينج تايقافتا نم )

(2)

178

تاكاهتنلااب" ةيلودلا ريغ ةحلسملا عازنلا ايس يف بكترت نأ نكمي يتلا مئارجلا ىلإ رشت مل اميف لا ةداملا يف فينج تايقافتا صوصن تفتكا و "ةميسجلا ةكرتشملا ةثلاث

، 0 ) "تاكاهتنا" درجم اهرابتعاب

لخدت ىلع ،هتاذ دح يف ،يلودلا ريغ حلسملا عازنلا ىوتحا اذإ ّلاإ اهميرجت و اهيلع ةبقاعملا نكمي لا ةلودلا لخاد ةدرمتملا تاعامجلا و ةمئاقلا ةموكحلا نيب هتاهجاوم تراد وأ يبنجلأا رصنعلل 2

اذهو ،)

دوجو ىلإ ىدأ ام نع جتن ،ةيلودلا ريغو ةيلودلا ةحلسملا تاعازنلا ىلع ةقبطملا ةمظنلأا نيب نيابت

نم ريبك ددع ضومغ ببسب ،تاموكحلا نيب ءارلآا فلاتخلا ارظن ةكئاش ةيسايس تاعارص دوجو تاكاهتنلاا" ميهافمب ةقلعتملا صوصنلا "قيضلا اهموهفمب "يناسنلإا يلودلا نوناقلل ةميسجلا

(Stricto

sensu) 1

."ورحلا مارجب" اساسأ طبترملا )

ةيلاكشإ روحمتتو فلاتخلاا ةوجف قييضت يف يلودلا يئانجلا ءاضقلا رود زاربإ ةلواحم يف ثحبلا اذه

ةيلودلا ةحلسملا تاعازنلا نيب ةيلودلا ريغو

نيلدتسم ،كلذ يف ةدمتعملا لئاسولا نع فشكلا للاخ نم ،

ضقلا اذه هللاخ نم عاطتسا يذلا جهنلاب يلودلا نوناقلل ةيمسجلا تاكاهتنلاا ماظن ةركف قيبطت يف ءا

.ةيلودلا ريغ ةحلسملا تاعازنلا ىلع يناسنلإا اهنأ ىلع اهيلإ رظني تاب يتلا ،ةيلودلا ةيئانجلا ةلادعلا نمز دقعنا ىتح ،ةمئاق ةيجاودزلاا هذه لزت ملف تمدق نيح ،يناسنلإا يلودلا نوناقلا قيبطت تايلآ نم ةيلآ عجنأ :ةسيئرلا هتايادب تقلطنا ايعون اروطت

هريوطت و ريسفت يف ةقباسلا ايفلاسغويب ةصاخلا ةيلودلا ةيئانجلا ةمكحملا رودب :لولأا بلطملا .ةميسجلا تاكاهتنلاا ماظن موهفم تاعازنلا يتفئاط نيب اهتبراقم يف ةـمئادلا ةـيلودلا ةيئانجلا ةـمكحملا هـتدمتعا امب :يناثلا بلطملا لا .ةيلودلا ريغ و ةيلودلا ةحلسم موهفم هريوطت و ريسفت يف اقباس ايفلاسغويب ةصاخلا ةيلودلا ةيئانجلا ةمكحملا رود :لولأا بلطملا

."ةميسجلا تاكاهتنلاا" ماظن لمع ةيادب لبق ىتح و )لولأا عرفلا رصاعملا تقولا يف ،يلودلا ينوناقلا ءاهقف بلغأ ىدل خسرت ودلا ةيئانجلا ةمكحملا ةمظنلأا نيب ةقرفتلا لاوز ةرورض ةركف )يناثلا عرفلا ايفلاسغويب ةصاخلا ةيل

ىلع ةميسجلا تاكاهتنلاا ماظن ميمعتل يعسلا ،ةجيتنلاب و ،ةحلسملا تاعازنلا يتفئاط ىلع ةقبطملا .ةيلودلا ريغ ةحلسملا تاعازنلا ايس يف ةبكترملا مئارجلا خلا ةيلودلا ةيئانجلا ةمكحملا لفغت ملف يتلا ،)ايفلاسغوي ةمكحم هاندأ اراصتخا اقباس ايفلاسغويب ةصا

نمو ،يناسنلإا يلودلا و يئانجلا يلودلا نينوناقلا يف ةصصختملا ءامسلأا زربأ ،اهتليكشت يف مظت تناك ىلع رصاعملا ينوناقلا هقفلا فرط نم ةمئادلا ةادانملا ،"ةميسجلا تاكاهتنلاا" ماظن ميمعت ةركف يديؤم ا ةرورض ريغ ةحلسملا تاعازنلا ايس يف ةبكترملا ةعيظفلا مئارجلا ىلع ةبقاعملا يف يدجلا ريكفتل

لاحم لا يدؤت يتلا و ،تاعازنلا هذه لثم يف ةقبطملا ةيئازجلا دعاوقلا يف افصو اهل دجت لا يتلا ،ةيلودلا .واقعلا نم اهيبكترم تلافإ ىلإ فلا ثعب يف يلودلا هقفلا دوهج :لولأا عرـــفلا .ةرك

ىلع يلودلا نوناقلا ءاهقف مظعم عمجأ نأ

زييمتلا نيب عازنلا حلسملا يلودلا عازنلاو حلسملا ريغ ،يلودلا

عنطصم" حبصأ رصاعملا تقولا يف

،"يفسعت"و "اًقح ريغو

،"ووغرم بعصي"و

،"هريربت هنأو

طبحي"

ضرغلا يناسنلإا نم نوناق ورحلا يف مظعم تلااح ورحلا

،نكميو نلآا يف

قاو ع

،رملأا

لادجلا نأب ديدحت عازن حلسم هرابتعاب اًّيلود وأ ريغ دعُييلود لقأ ةيمهأ مويلا 8 ؛) ىلعو ليبس

،لاثملا

جردنت عيمج مئارج ورحلا يف اًبيرقت تلااح

عازنلا حلسملا يلودلا ريغو يلودلا يف ةساردلا يتلا

اهتردصأ ةنجللا

ةيلودلا رمحلأا بيلصلل لوح

نوناقلا يلودلا ا يناسنلإ

،يفرعلا يفو ماظن امور

،يساسلأا امك

ودبي نأ ةيئاضقلا ةيلاولا مكاحملل

ةيداعلا ةيلودلاو 9 ) صلقُت اًضيأ نم ةجاحلا ىلإ زييمتلا

نيب نيذه نيعونلا نم

؛حلسملا عازنلا

(3)

179

ةيهقفلا دوهجلا هذه تلكش دقو 11

مظنلأا نيب ةبراقملا يف يدجلا ريكفتلا ثعبل ةيساسلأا ةيادبلا ) ة

نيمهتملا نيمرجملا رارف مدعل ايفلات ،ةيلودلا ريغو اهنم ةيلودلا ةحلسملا تاعازنلا يتفئاط ىلع ةقبطملا .ةبقاعم نم ةيلهلأا وورحلا لظ يف ةعشب مئارج مهباكتراب تامكاحم ةرتف دعب ام ،ةيلود ةيئانج ةيئاضق ةئيه لوأ مامأ قيرطلا ثدحتسملا جهنلا اذه ،اذإ ،دهم

لاعلا ورحلا ام وأ ،ورحلا نوناقلا روطتو ،يئانجلا يلودلا نوناقلا زئاكر رولبت ىلإ تدأ يتلا ةيناثلا ةيم

.)يناسنلإا يلودلا نوناقلاب فرعي تاب .ايفلاسغوي ةمكحم لبق نم دمتعملا جهنلا :يناثلا عرفلا نج تايقافتا قبطت نأ ةقباسلا ايفلاسغويل ةصاخلا ةيلودلا ةيئانجلا ةمكحملا ىلع ناك انوناق اهفصوب في

كلت ةغايص ىلع نومئاقلا روصتي ملف ،ةيادب تايقافتلاا ريسفت وولسأ نع فلتخي وولسأب ايئانج ردصت ةيئانجلا ةيلودلا ةمكحملا لعج امم ،اذه انموي يف ةمئاقلا ةيقرعلا تاعازنلا عون تايقافتلاا ايسلا مئاوت و ،ةثدحتسملا ةيهقفلا ىؤرلا عم بسانتت ،تاداهتجا تاكاهتنلاا هللاخ تثدح يذلا رصاعملا

ةوجف لأم اهيلع ناك كلذ قيقحت لجأ نمو ةقباسلا ايفلاسغوي ميلقإ يف يناسنلإا يلودلا نوناقلل ةميسجلا كلت نع دارفلأا ةاضاقم نأشب اهتمهم و يناسنلإا يلودلا نوناقلا نأشب ةلودلا ةيزكرمل ةيديلقتلا ميهافملا يقافتلا ةميسجلا تاكاهتنلاا ماعل عبرلأا فينج تا

1949 ،ورحلا فارعأ و نيناوقل ةميسجلا تاكاهتنلاا و

ءاوس دح ىلع ،ةيلودلا ريغ مأ ةيلودلا ةحلسملا تاعازنلا ايس يف ةبكترملا 11

.)

.حلسملا عازنلا فييكت :لاوأ يف رداصلا ،يئاهنلا مكحلا يف "فانئتسلاا ةرئاد" تحرص 1

رايأ /ويام 1991

،رملأا ئداب يف ، نأب

اذإ ،عبرلأا فينج تايقافتا بجومب نييمحملا نايعلأا و صاخشلأا ىلع لاإ قبطني لا ةيامحلا اطن

،طقف يلود حلسم عازن ايس يف اودوجو " )ىلولأا ةفرغلا ةمكاحملا ةرئاد " ةاضق ةيبلغأ نأ ديب

،ةبكترملا مئارجلا اياحض نيينسوبلا نأ ،ةرم لولأ ةيضقلل مهقرطت نيح ،اوجتنتسا نيلومشم اونوكي مل

خيراتب و هنلأ ،عبرلأا فينج تايقافتا ةيامحب 19

رايأ ويام 1996 يلود ريغ اعباط حلسملا عازنلل حبصأ

ةرئاد" نأ دكؤي امم ،ةينسوبلا يضارلأا نم ايفلاسغوي ةيروهمجل ةحلسملا تاوقلا تبحسنا نأ دعب ضلا نأب تدكأ امنيح اهتاريربت يف تباصأ دق نوكت "ةمكاحملا ةمحر تحت اونوكي مل نيينسوبلا اياح

تايقافتا اهترقأ يتلا ةيمحملا صاخشلأا ةفصب نوضحي لا كلذبو اهتيسنج ىلإ نومتني لا ةيبنجأ تاوق ماعل فينج 1949

16 .)

"فانئتسلاا ةرئاد" دامتعا دعب ةحلسملا تاعازنلا فيكت ةلأسم اهتفرع يتلا تاروطتلا مغرو ،هنأ لاإ ةباقرلا " رابتخلا حلسملا عازنلا ةعيبط نيب ةطبارلا ةلأسم تلظ ،" ةلماشلا

ةطبار ةيمحملا صاخشلأا و

اقيثو طابترا طبتري لا ةيمحملا صاخشلأا موهفم نلأ كلذ ،نيندملاب اهنم قلعت ام ةصاخ ةرشابم ريغ ةرطيس تحت دجوت ةيمحملا صاخشلأا نأ تابثإ طقف يفكي هنلأ ،يلود حلسم عازن دوجو تابثإ ةرورضب تايقافتلاا ماكحأ قيبطت نكمي لا ،سكعلا ىلعو ،يلود حلسم عازن مايق اهدوجو رسفي ةيبنجأ ةينطو ةوق ،ايمتح سيلو ،هتعيبطب عازنلا لكشي كلذب هنلأ ،صاخشلأا كئلوأ ةيسنج سفن ةيبنجلأا ةوقلا كلتل ناك اذإ يلود ريغ عازن .

ملا عازنلاب ةميسجلا تاكاهتنلاا موهفم طابترا :ايناث .ارصح يلودلا حلس

"ةميسجلا تاكاهتنلاا" ماظنب قلعتي اميف ايبسن ظفاحم فقوم نم "فانئتسلاا ةرئاد" هتذختا ام مغر ةداملاب نرتقملا 6

ايس يف لاإ هقابطنا مدع تررق يتلا ،ايفلاسغويل ةيلودلا ةمكحملل يساسلأا ماظنلا نم

عافدلا هب ملس يذلا رملأا ،ةيلودلا ةحلسملا تاعازنلا مئارجلا ةبقاعم ةركف نأ لاإ ،ماعلا ءاعدلاا هديأ و

روطتل ةنكمم تحضأ ،ةقباسلا ايفلاسغوي ميلقإ يف ةرئادلا ةحلسملا تاعازنلا يتفئاط اتلك يف ةبكترملا لحم اهنم لك لولحو ،نييلودلا ،يفرعلا نوناقلاو تادهاعملا نوناق ريثأت ديازتو ةيفرعلا دعاوقلا رخلآا 13

؛) لذ نع امغرو ةصاخ ةيعون ماكحأ ايفلاسغويل ةيلودلا ةمكحملا تدمتعا دقف ،هلك ك

ةداملا ماكحأب ةصاخلا تافلاخملاب اساسأ ةطبترملا مئارجلا ةعيبطل ارظن ،ةيلودلا ريغ ةحلسملا تاعازنلاب ماعل عبرلأا فينج تايقافتا نيب ةكرتشملا ةثلاثلا 1949

تاكاهتنلاا كلت نع اريثك فلتخت لا تناك نإو ،

ا ىلع دمتعت يتلا ورحلا مئارج تاماهتاف ،ةيلودلا ةحلسملا تاعازنلا ايس يف ةبكترملا ةميسجل

(4)

180

ةداملا ىلع دمتعت يتلا ورحلا مئارج تاماهتاب اقيثو اطابترا طبترت ،فينج تايقافتلا ةريطخلا تاكاهتنلاا غ نم ديدعلا ترقأ دقف ،مث نم و ،عبرلأا فينج تايقافتا نيب ةكرتشملا ةثلاثلا ةصاخلا ،تامكاحملا فر

ميسج رخك "دمعلا لتقلا" حلطصم نيب يعون راف دوجو مدع ،ايفلاسغويل ةيلودلا ةيئانجلا ةمكحملاب جاتنتسلاا اذه لكشيو ،لتقلاو 14

وهو ،ةدرابلا ورحلا دعب ام ةلحرم اهنع ترفسأ يتلا جئاتنلا مهأ دحأ )

قل عضخت ةيلودلا ريغ ةحلسملا تاعازنلا نأ ىلع لدي ربكأ دودح يف ،ةصاخ تناك نإ و ،ةينوناق دعاو

؛لبق نم دقتعي ناك امم اريثك .ارصح يلودلا حلسملا عازنلاب "ةميسجلا تاكاهتنلاا" موهفم طابترا ةدقع كف :اثلاث ةداملا يف اهيلإ هونملا تاكاهتنلاا نأ اهدافم يتلا ةجيتنلا ىلإ فانئتسلاا ةرئاد تصلخ دقو 3

ماظنلا نم

لل يساسلأا وأ ةيلودلا ةحلسملا تاعازنلا ايس يف ،ءاوسب ءاوس ،بكترت نأ نكمي ،ةيلودلا ةمكحم

يف ةقبطملا ةيقافتلاا دعاوقلا نأ قلطنم نم ،لاكشإ ،عقاولا يف ،راثأ دق رملأا اذه نأ لاإ ،ةيلخادلا كمي لهف ،ةميسجلا تاكاهتنلاا ماظنب قلعتت ماكحأ نمضتت لا ةيلودلا ريغ ةحلسملا تاعازنلا ،لاعف ،ن

ريغ ةحلسملا تاعازنلاب ةصاخ اماكحأ عضوت يناسنلإا يلودلا نوناقلا نم ةيفرع دعاوق صلاختسا

؟تاكاهتنلاا يبكترمل ةيدرف ةيئانجلا ةيلوؤسملا موقت له ،كلذ نكمأ اذإو ،؟ ةيلودلا

10 .)

لودلا ريغ ةحلسملا تاعازنلا مكحت يتلا دعاوقلا روطت نأ "فانئتسلاا ةرئاد" تدجو روطتل ةجيتن ناك ةي

همجرتي ،نيماظنلا نم نيعونلا نيذه نيب لخادتلاف ،ءاوس دح ىلع ،ةيفرعلا دعاوقلا و ةيقافتلاا دعاوقلا ةداملا صوصخلاب هتفرع ام وهو ةيفرع دعاوق ىلإ ةيقافتلاا دعاوقلا لوحت 3

تايقافتا نيب ةكرتشملا

ماعل عبرلأا فينج 1949

لا ةمكحم" هترقأ ام ىلع ءانب ، ،" اوجاراكين " ةيضق يف " ةيلودلا لدع

ةداملا ىلإ ةفاضلإاب 19

ماعل ياهلا ةيقافتا نم 1904

تلااح يف ةيفاقثلا نايعلأا ةيامحب ةصاخلا

ةحلسملا تاعازنلا 12

.)

تاعازنلا ىلع اهقيبطت ناكملإاب حبصأ يناسنلإا يلودلا نوناقلل ةيفرعلا دعاوقلا نأ ةجيتن ىلإ اهلوصوب يغ ةحلسملا ىلإ "فانئتسلاا ةرئاد" تصلخ ،ةيلودلا ةحلسملا تاعازنلا نأش كلذ يف اهنأش ،ةيلودلا ر

ةيدرف ةيئانج ةيلوؤسم اهنع رجني نأ نكمي يفرعلا يلودلا نوناقلل " ةميسجلا تاكاهتنلاا " نأ ةجيتن

،ينوناقلا اهسيسأت ةمكحملا تنب دقو ،حلسملا عازنلا ةعيبط نع رظنلا ضغب كلذو اهيبكترمل ىلع

وايغ نأب ترقأ امنيح ،"غربنرونل ةيركسعلا ةيلودلا ةمكحملا" لبق اميف اهيلإ تلصو يتلا تاجاتنتسلاا مايق نم عنمي لا ،اهقرخ مت ةيلود ةدهاعم يأ اهنمضتت يتلا تاكاهتنلاا ىلع بقاعت يتلا ةيقافتلاا ماكحلأا .ةيدرفلا ةيئانجلا ةيلوؤسملا 11

)

سغوي ةمكحم ةاضق رثأت دقو ماعلا ءاعدلاا ةركف "شتيدات" ةيضق يف ،اوضفر نيح ،جهنلا اذهب ايفلا

امك ،نملأا سلجم فييكت ىلإ ادانتسا ةيلود ةمزأ ةيفلاسغويلا ةمزلأا رابتعا يغبني ناك هنأب ةلئاقلا يساسلأا ماظنلا ابطنا مدع اهيف دكأ يتلا "شتيدات" مهتملا ججح ،هسفن تقولا يف ،ةمكحملا تضفر ةمكحملل هتدام للاخ نم ، 3

ةحلسملا تاعازنلا ىلع طقف قبطنت ةداملا كلت ماكحأ نلأ ،ةيضقلا ىلع

ةداملا نأب ةمكحملا تدرف ،ةيلودلا 3

تاكاهتنلاا" عيمج ةقيقحلا يف يطغت يساسلأا اهماظن نم

،ةيلودلا ريغ ةحلسملا تاعازنلل ايفرع انوناق كانه نأ تفاضأو ،"ةميسجلا 18

ا اذه ايس يفو ) قطنمل

يف ،ىرخأ ةهج نم ةيلهلأا وورحلا و ،ةهج نم لودلا نيب تاعازنلا نيب زييمتلا :نأ ةمكحملا تركذ دعاوقلا هذه ةيهام نأ ... و )صاخشلأاب رملأا قلعتي نيح هانعم دقفي ةحلسملا تاعازنلا نوناق لاجم ا ىلع ةقبطم تحبصأ دق يه و هنمضتت دق يذلا يليضفتلا ميظنتلا سيلو ةماع ،)ةيلخادلا تاعازنل

ةمكحملا ترربو -

اهتاضق رظن تاهجو فلاتخا مغر 19

،ةدرفنملا مهءارآ يف ،) 61

اذه نومضم نأب )

نيب ةكرتشملا ةثلاثلا ةداملل "ةميسجلا تاكاهتنلاا" يبكترم ىلع ةيئانج ةيلوؤسم ضرفي ئشانلا فرعلا لاإ نكمي لا لودلا نيب يمارجإ وه امف عبرلأا فينج تايقافتا يلود ريغ حلسم عازن يف كلذك نوكي نأ

61 .) ماظن موهفم ريوطت نأش يف ةـمئادلا ةـيلودلا ةيئانجلا ةـمكحملا هـتدمتعا ام:يناثلا بلطملا

."ةـــــــــــــميسجلا تاكاهتنلاا"

(5)

181

ةحلسملا تاعازنلا ايس يف ةبكترملا مئارجلا كلت ناكرأ ىلع صنلا ،ةرم لولأ و ،امور ماظن نمضت ريغ عم ،ةيلودلا ةحلسملا تاعازنلا ايس يف ةبكترملا لاعفلأا كلتب طبترملا سايقلا ىلع ءانب ةيلودلا

"مئارجلا ناكرأ ديدحتب" ةصاخلا ءاربخلا ةنجلب فرعُي ام ترداب دقو ؛تافلاتخلاا ضعب دوجو –

قحلملا

ةيلودلا ةيئانجلا ةمكحملل يساسلأا ماظنلاب -

فم ديدمت ىلإ دمتعملا اهماظن يف "ةميسجلا تاكاهتنلاا" موه

معادلا يأرلا قفو دقو )لولأا عرفلا ةيلودلا ريغ ةحلسملا تاعازنلا ايس يف ةبكترملا مئارجلا ىلإ ةجيتنلابو ،ةحلسملا تاعازنلا يتفئاط ىلع ةقبطملا ةمظنلأا نيب فلاتخلاا ةوجف قييضت ىلإ ،ديدمتلل ملا تاعازنلا ىلع ةميسجلا تاكاهتنلاا ماظن قيبطت يلثمم نيب ةداحلا تاشاقنلا مغر ،ةيلودلا ريغ ةحلس

.)يناثلا عرفلا ةدايسلا أدبم ىلع اهتيشخ ببسب لودلا نم ديدعلا ريغ ةحلسملا تاعازنلا قايس يف ةبكترملا مئارجلا ىلإ ةميسجلا تاكاهتنلاا موهفم ديدمت :لولأا عرفلا .ةيلودلا ىلع صنلا ،ةرم لولأ و ،امور ماظن نمضت ةحلسملا تاعازنلا ايس يف ةبكترملا مئارجلا كلت ناكرأ

عم ،ةيلودلا ةحلسملا تاعازنلا ايس يف ةبكترملا لاعفلأا كلتب طبترملا سايقلا ىلع ءانب ةيلودلا ريغ لمشيو ؛هاندأ هلوانت ىلع يتأنس امك ةميرج لكب ةصاخلا ناكرلأا ىلإ رظنلاب تافلاتخلاا ضعب دوجو إ ناكرلأا كلت ليلحت ةداملا اهيلع تصن يتلا مئارجلا عومجم :ىل

8 ةرقف 6 - اهناكرأ اقتشا مت يتلاو ،ـه

مئارجلا عيمج نيب ةكرتشم ةماع ناكرأ ىلع مئارجلا هذه ناكرأ يوطنتو ،ةعونتم ةينوناق رداصم نم .)ايناث ىرخلأا نع ةميرج لك اهب زيمتت ةصاخ ناكرأ و ،)لاوأ كرتشملا ةـماعلا ناـكرلأا :لاوأ .مئارجلا عيمج نيب ة

امهو ةداملا كلت قيبطتل يداملا اطنلا ناددحي ناذللا ،يونعملا و يعوضوملا نينكرلا ىلع لمتشت ةداملا صن نم ايفرح امهسابتقا مت دق و ،نامزلاتم نانكر 8

ةرقف 6 - .مئارجلاب ةقلعتملا ج

:ةـصاخلا ناكرلأا :ايناث لا مئارجلا مظعمب ةصاخلا ناكرلأا فيرعت مت ةداملا نم ـه ةيوناثلا ةرقفلا تحت ةدراو

8 ةرقف 6 لكشب

ةكراشملا لودلا يأر نم ناك ذإ ،ةداملا سفن نم و ةيوناثلا ةرقفلا يف ةدراولا كلت عم ديعب دح ىلإ هباشتي عازن ايس يف ةبكترملا مئارجلا ناكرأ نيب نومضملا يف راف كانه سيل هنأ ،ةيريضحتلا ةنجللا ءانثأ و يلود حلسم لاعفلأا جاردإ ةنجللا تلضف كلذ عمو يلود ريغ حلسم عازن ايس يف ةبكترملا كلت

ةزيملا يلمعتسم نم ،دارفلأا و لقنلا لئاسو و تادحولا و داوملا و ينابملا دض تامجهلا دمعتب ةقلعتملا ماعل لولأا يفاضلإا لوكوتوربلاب لولأا قحلملا اهددح يتلا ،فينج تايقافتا يف ةنيبملا 1911

، تحت

ةداملا يف ةلصفنم ةدراولا اهتاذ ورحلا ةميرج 8

ةرقف 6 - و - 64 66 .)

،عازنلاب لصتت وابسلأ نيندملا ناكسلا ليحرتب رماولأا رادصإ" ةميرج ناكرأ ديدحتب ةنجللا تنع امك ةديحولا ةميرجلا لثمت يتلا ،"ةحلم ةيركسع وابسلأ وأ نيينعملا نييندملا نمأ نم عادب كلذ نكي مل ام ا ةداملا تحت ةعقاول 8

ةرقف 6 - ةداملا يف ريظن اهل سيل يتلا ،ـه 8

ةرقف 6 - ،يساسلأا ماظنلا نم و

:نأ ةنجللا تررقف - اذه ناك نإو هذيفنتب ماق يذلا صخشلا سيلو رملأا ردصأ يذلا صخشلاب يئانجلا كولسلا نكر نرتقي

ةداملل اقفو كيرشك هتبساحم نكمي ريخلأا 60

؛يساسلأا ماظنلا نم

صخش ليحرت نأ كلذ يف ببسلا و ،"نيندم ناكس" حلطصمب "رثكأ وأ يندم صخش " حلطصم لادبإ

؛ةميرجلا ىوتسم ىلإ ىقري لا دحاو -

؛ليحرتلا رمأ ذيفنتل ةوقلا وأ ةطلسلا يناجلا صخشل نوكي نأ - ةداملا نم ةاقتسملا ةلمجلا ةغايص داعي نأ 11

ةرقف 1 تايقافتلا ،يناثلا لوكوتوربلا نم لاو ،فينج

ةلصلا يوذ نييندملا نمأ ةهجل اريربت دعي لا رملأا نأ ىلإ ةراشإ ،راركت ةيريضحتلا ةنجللا بسح ربتعي .ةيركسع ةرورضل وأ ناكسلا لابقتسلا ةينوناقلا تاءارجلإا ذاختا بجاوب" قلعتي رخآ يفاضإ رصنع كانه نأ ظحلاملا عم يف لا هركذ دري مل ، " ةيضرم فورظ يف نييندملا مغر ،ورحلا مئارج ةقيثو يف لا و يساسلأا ماظنلا

(6)

182

ةداملا يف هيلع صنلا 11

ةرقف 1 نيعب هذخأ لابقتسم ةاضقلا ىلع بجي كلذل ،يناثلا لوكوتوربلا نم

"ةينوناقلا" موهفمب ةصاخلا ةماعلا ةمدقملا نم ةسداسلا ةرقفلا عم هطبرو رابتعلاا 63

.)

ةوجف قييضت يف قيفوتلا :يناثلا عرفلا تاعازنلا يتفئاط ىلع ةقبطملا ةمظنلأا نيب فلاتخلاا

.ةحلسملا يف "ةميسجلا تاكاهتنلاا" ماظن دامتعلا معادلا يأرلا قفو ،قباسلا عرفلا يف ،مدقت ام للاخ نم و اذإ ىلع نيابتلا اذه ساكعنا للاخ نم ايلج كلذ حضتاو ،ديعب دح ىلإ ةيلودلا ريغ ةحلسملا تاعازنلا راطإ هنلا ةغيصلا ءارلآا نيب قيفوتلل ةلواحمك هصن ءاج يذلا ،ةيلودلا ةيئانجلا ةمكحملل يساسلأا ماظنلل ةيا

يف ةبكترملا مئارجلا ىلإ ةميسجلا تاكاهتنلاا نع ةيدرفلا ةيئانجلا ةيلوؤسملا دادتملا ةضفارلا و ةلباقلا أ نيب ماتلا وراقتلا ىلع ايبسن رثأ امم ،ةيلودلا ريغ ةحلسملا تاعازنلا ايس ىلع ةقبطملا ميرجتلا ةمظن

:يف ةيساسلأا هطاقن مهأ صخلتت ةحلسملا تاعازنلا يتفئاط تاعازنلل ةلصفنم ةمئاق عضو ىلإ ىدأ ورحلا مئارج فيرعت يف ةقدلا يخوت ىلع صرحلا نأ :لاوأ يإ رثكأ ةريخلأا ةئفلا هذهب ةصاخلا ةمئاقلا نأ ريغ ،ةيلودلا ريغ تاعازنلل ىرخأ و ةيلودلا ةحلسملا ازاج

ددع كلانه لظ ،رمحلأا بيلصلل ةيلودلا ةنجللا اهتلذب يتلا ةينضملا دوهجلا نم مغرلابف ،اهتريظن نم بيلاسأ نم وولسأك عيوجتلا مادختساك ،ميرجتلا ةرئاد جراخ ،اهتروطخ مغر و ،ورحلا مئارج نم ريبك مادختسا لابقتسم بعصلا نم لعجيس ليبقلا اذه نم ةمئاق دوجو نإ و ،ورحلا اهيلع تدمتعا يتلا ججحلا

."شتيدات" ةيضق يف ةقباسلا ايفلاسغويل ةصاخلا ةيلودلا ةيئانجلا ةمكحملا ةبسنلاب ةيبلس جئاتن هيلع بترتت نأ نكمي ماع لكشب لودلا ةدايس ةيامحب صاخ مكح داريإ نأ :ايناث نأ انه دوصقملا و ،ةيلودلا ريغ ةحلسملا تاعازنلا يف رظنلاب ةمكحملا صاصتخلا ةداملا

16 ماظنلا نم

ةقفاومب انهر يساسلأا ةمكحملا ةسرامم لعجت ،نملأا سلجم نم ةلاحلإا تلااح ءانثتساب و ،يساسلأا ةلودلا وأ ةميرجلا واكترا لحم ةلودلا يأ ،ةميرجلاب ةرشابم نيتينعملا نيتلودلا نم لقلأا ىلع ةدحاو ضي نأ هنأش نم طرشلا اذه و ،اهتيسنج مهتملا لمحي يتلا ةمكاحم بلطت ةلود مامأ ةحاتملا صرفلا قي

ذئدنع ةينعملا ةلودلا نلأ ارظن ،يلود ريغ حلسم عازن ايس يف ةبكترملا مئارجلا نع نيلوئسملل ةيلود اضيأ يفكي و ،اهتيسنج نومهتملا لمحي يتلا ةلودلا و ةميرجلا واكترا لحم ةلودلا هسفن تقولا يف نوكت صاصتخا ةلودلا هذه لثم ضفرت نأ .دحلا اذه دنع رملأا يهتنيل ةمكحملا

يتفئاط ىلع ةقبطملا ةمظنلأا نيب ةيلودلا ةيئانجلا ةمكحملل يساسلأا ماظنلا هدمتعا يذلا وراقتلا نإ " موهفم دادتماب يئانجلا يلودلا و يناسنلإا يلودلا نينوناقلا روطت يف ةرفط لكشي ةحلسملا تاعازنلا تاعزنلا ىلإ "ةميسجلا تاكاهتنلاا ةصاخلا ةيريضحتلا ةنجللا لامعأ تنيب دقف ،ةيلودلا ريغ ةحلسملا

،ةلأسملا هذه لوح لودلا فقاوم تافلاتخا نيابت ىدم ةيلودلا ةيئانجلا ةمكحملل يساسلأا ماظنلا دادعإب ريغ و ةيلودلا ةحلسملا تاعازنلا نيب سايقلا ةلواحم ،أدبملا ثيح نم اهنم ضعبلا تضفر نيح ةدنتسم ،ةيلودلا

يتلا مئارجلا نع ةيئانجلا ةيلوؤسملا ليودت نأ اهنم ،ةيسايس ةعيبط تاذ ججح ةدع ىلإ

يتلا ةحلسملا تاعامجلا ىلع ةيلود ةيعرش ءافضإ هنأش نم ةيلودلا ريغ ةحلسملا تاعازنلا ءانثأ بكترت تاعامجلا هذه قح يف مئارج واكترا مدعب لودلا مازتلاف ،ةلودلا يف ةيعرشلا ةطلسلا مواقت ،ةحلسملا

دقو ،نوناقلا ىلع ةجراخلا تاعامجلا هذه ةيعرشب يلودلا عمتجملا رارقإ هانعم ،ةلودلا ةطلسل ةضفارلا .يبنجلأا لخدتلل ةعيرذك ذختي ـــــمتاخلا .ةـــــ و ةمظنأ نيابت ىلع كلذك تسكعنا دق ةحلسملا تاعازنلا يتفئاطل ةمظنملا دعاوقلا ةيجاودزا ةلأسم نإ

قيبطت لئاسو تاعازنلا ةفئاط ىلإ اهلك نكت مل نإ ،اهمظعم تفرصنا يتلا ،يناسنلإا يلودلا نوناقلا

كولسو دعاوق مارتحا رارقإ يف يلودلا عمتجملا فرط نم ةدهاجلا تلاواحملا مغرو ؛ةيلودلا ةحلسملا ولا تايللآل اهليعفتب يناسنلإا يلودلا نوناقلا ئدابم مارتحا ىلع فارطلأا ثح للاخ نم لاتقلا و ةيئاق

،درطضم ديازت يف ةيشحولا لامعلأا و تازواجتلا ةبسن تهجتا ،ةينوناقلا دعاوقلا اهتنمضت يتلا ةيعمقلا قيبطت لئاسو روصق ،نيرمأ مامأ يلودلا عمتجملا كلذب حبصأ و ،اهزجع وأ تايللآا فعضل ارظن يناسنلإا لمعلا ىلع ىتح هراثآ تسكعنا يذلا ،يناسنلإا يلودلا نوناقلا 64

) ةهج نم و ،ةهج نم

(7)

183

ام و يلخادلا عباطلا اهيلع بلغ يتلا ةريخلأا تانيرشعلا يف ةحلسملا تاعازنلا طمن ريغت ،ىرخأ كلت نع اريثك فلتخت لا ةميسج تاكاهتنا اهعقاو يف تلكش ءايربلأا اياحضلا قحب عئاظف نم هتبحاص ك اهفينصت مدع ببسب ةيلودلا ةحلسملا تاعازنلا ايس يف ةبكترملا .يناسنلإا يلودلا نوناقلا بجومب كلذ

امدنع اهتيمهأ دقفت ةيلودلا ريغ ةحلسملا تاعازنلا و ةيلودلا ةحلسملا تاعازنلا نيب ةقرفتلا تأدب اذإ ةيلودلا ةيئانجلا ةمكحملل يئاضقلا داهتجلاا مدق دقف ،ميرجتلا ثيح نم ةدحاو دعاوقل عضخت تحبصأ ل ةصاخلا يتفئاط ىلع ةقبطملا ةمظنلأا نيب فلاتخلاا ةوجف قييضت يف لاعف اجذومن ،ةقباسلا ايفلاسغوي ةيلودلا ةيئانجلا ةيلوؤسملاو "ةميسجلا تاكاهتنلاا ماظن" موهفمب قلعت عم اصوصخ ،ةحلسملا تاعازنلا

تاعازنلا ايس يف ةبكترملا مئارجلا كلتل ةبسنلاب ىتح امهقاطن دتما يذلا ،ةيدرفلا ،ةيلودلا ريغ ةحلسملا

راطإ يف ةيعونلا ةلقنلا كلت ليلحت للاخ نم ،ثحبلا اذه نم لولأا ءزجلا يف روطتلا كلذ ةلمج انيأر دقو ةيلودلا ةيئانجلا ةمكحملا اهب ترداب يتلا يناسنلإا يلودلا نوناقلا قيبطت تايلآ و ةيلودلا ةيئانجلا ةلادعلا اهجاهتناب ةقباسلا ايفلاسغويل ةصاخلا و عبرلأا فينج تايقافتلا اهريسفت يف اثدحتسم اجهنم

لا و تناك يتلا ةيفرعلا دعاوقلا فاصم ىلإ تقترا يتلا ماكحلأا طابنتساو ،اهل نييفاضلإا نيلوكوتوربلا يتلا ،واقعلالا ةركف ضحد و ،ةحلسملا تاعازنلا اياحضل رثكأ ةيامح ريفوت يساسلأا اهفده لازي نم ريثكلا اهببسب عاطتسا تلافلإا نم ءايربلأا اياحضلا قح يف ةيشحولا و ةميسجلا تاكاهتنلاا يبكترم

دحلل ةيعمق ريبادت ضرف يف يلودلا عمتجملا زجع وأ عدرلا ةزهجأ فعض ببسب ،ةيئازجلا ةلءاسملا نم .اهنم اخلا ةيلودلا ةمكحملا رارغ ىلع ،ةقباسلا ايفلاسغويب ةصاخلا ةيلودلا ةيئانجلا ةمكحملا تمدق دقف ةص

تابوعصلاو ،نيتمكحملا اتلك اهعم تلماعت يتلا ةحلسملا تاعازنلاو عاضولأا ةيصوصخ مغر ،ادناورب عمتجملا هيلإ علطضي يذلا ،رصاعملا يئانجلا يلودلا ءاضقلل يلعفلا ديسجتلا ،امهلمع تهجاو يتلا ملا نيتاهل ... :هيينرفات لوب ذاتسلأا قلع ايس اذه يفو ،ليوط تقو ذنم يلودلا ةزيم نلآا ذنم نيتمكح

نيتبيخم اتلازام نيتبرجتلا نيتاه نأ حيحصف ...ةماه و ةريثك تارارق اتذختا دقو ؛لمعلا و دوجولا ناتئيلم و ناتنيمث كلذ عم امهنأ لاإ ،ضومغلا و ةيئزجلا اتديدش امهرابتعاب يحاونلا نم ريثك يف لاملآل هظل ةبسنلاب نيتمساح ناحبصت دق و ،سوردلاب و ،هتايناكمإ رهظت لعفلاب تذخأ يلود يئانج ءاضق رو

)واقع نود هتاكاهتنا ىقبت لاأ يغبني يذلا يناسنلإا يلودلا نوناقلا قيبطتل ةبسنلاب 60

.)

اثيم دامتعا ىلإ تدأ يتلا دوهجلا لضفب ،ةمئادلا ةيلودلا ةيئانجلا ةمكحملا ءاسرإ يف لملأا ققحت امك ا ،اهل ئشنملا يساسلأا امور ماعل

1998 يف ذيفنتلا زيح هلوخد دعب اهليعفت يف يلودلا عمتجملا ةبغر و ،

ويلوي رهش نم حتافلا 6116

.

جهنلا رياست نأ تعاطتسا ،ةيلودلا ةيئانجلا ةمكحملا نإف ،ثحبلا اذه نم يناثلا ءزجلا يف انيأر امكو تاكاهتنلاا ماظنل اهريسفت يف ةيلودلا ةيئانجلا ةمكحملا هتجهتنا يذلا لاجمل اهديدمت و ةميسجلا

،ةيلودلا ريغ ةحلسملا تاعازنلا ايس يف ةبكترملا مئارجلا كلتل ةبسنلاب ىتح ةيدرفلا ةيئانجلا ةيلوؤسملا رثكأ لكش دق ناك رملأا اذه نأ مغر ،ةحلسملا تاعازنلا يتفئاط نيب ميرجتلا دعاوقل اهتبراقم للاخ نم ةكراشملا دفولا تهجاو يتلا تابوعصلا ريسفتب ةصاخلا ةيريضحتلا ةنجللا داقعنا ءانثأ ،امور رمتؤم يف

.اهل ةنوكملا اهناكرأو ورحلا مئارج ناكرأ ةقيثو :شـــماوهلا 1 ) يماع نيب ةرتفلا للاخ يفف 1919

و 1994 :يه ،ةصاخ ةيلود قيقحت ناجل سمخ تئشنأ

ماع ةنجل 1919

؛تابوقعلا ذيفنت و ورحلا ئدتبم تايلوؤسم ديدحتل 6

) مئارجل ةدحتملا مملأا ةنجل

ماع ورحلا 1946

؛ 3 ىصقلأا رشلا ةنجل ) 1940

؛ 4 سلجم رارق بجومب ةأشنملا ءاربخلا ةنجل )

مقر نملأا 181

ةنسل 1996 ؛ةقباسلا ايفلاسغوي ميلقإ يف ةبكترملا مئارجلا يف قيقحتلل 0

ءاربخلا ةنجل )

مقر نملأا سلجم رارق بجومب ةأشنملا 930

ا يف قيقحتلل ، رئادلا حلسملا عازنلا للاخ ةبكترملا مئارجل

.ادناور يف

(8)

184

ةلادعلل مئاد ماظن ءاشنلإ ةيخيراتلا ةربخلا " ،)يحتف يناه( يجروج :ناجللا هذه لوح رثكأ ليصفتل رظنأ رادصإ ،دعسم نيفين فارشإ ،نيثحاب ةعومجم دادعإ ،ناسنلإا وقح اياضق :نمض ،" ةيلودلا ةيئانجلا ل ةيبرعلا ةمظنملا ،ةرهاقلا ،يبرعلا لبقتسملا راد ،ناسنلإا وقح

1998 :تاحفصلا 9

- 42 .

6 ) ىلع تازاجنإ نم ققحت ام ردق ىلعف ،نيتهج ىلع نيابتملا روطتلل كلذ يف ببسلا عجري و

و ةيبرحلا لامعلأل هميظنت يف يناسنلإا يلودلا نوناقلا هدهش يذلا ظوحلملا روطتلاب نينقتلا ديعص ا ةيامحلل فثكملا هزيزعت لامعلأل لاحفتسا رهظ ،ةحلسملا تاهجاوملا ءانثأ نايعلأا و صاخشلأل ةيلودل

اهنم ةوجرملا جئاتنلا قيقحت يف ةينوناقلا مظنلا ةعاجن مدع تبثأ يذلا ءيشلا ،ةيشحولا و ةيناسنلإا ريغ ميسج تاكاهتنلاا "نم ربتعت يتلا ،ةحلسملا تاعازنلا ءانثأ ةبكترملا مئارجلا عمقب قلعت ام ةصاخ امك " ة

ماعل فينج تايقافتا اهنع تربع 1949

.

3 ) ةنسل لولأا لوكوتوربلا اهّدع دقف 1911

مئارج ليبق نم عبرلأا فينج تايقافتلا يفاضلإا ،

ورحلا

؛ 4 ) تايقافتا هللاخ تدمتعا يذلا ،يسامولبدلا رمتؤملا يف ةكراشملا فارطلأا لودلا تلضف

ماعل عبرلأا فينج 1949

كاهتنلاا" لاطصا مادختسا ةميسجلا تا

Infractions Graves اهعانتقلا "

ةميرجلا " حلطصم لامعتسا نأب Crime

رظن ةهجو فلاتخاب فلتخت دق تلالاد ةدع نع ربعي دق "

.حلطصملا اذه لامعتسا يف لودلا :فينج تايقافتا ىلع قيلعتلا يف ءاج دقف

« L’expression elle même Infractions graves a donné lieu à d’assez longues discussion. La délégation de l’URSS aurait préféré l’emploi des mots Crimes graves ou l’expression Crimes de guerre. Si finalement la Conférence a préféré l’expression Infractions graves c’est parce qu’elle a estimé que, bien que de tels fait soient qualifié de crimes dans la législation pénale de tous les pays, il n’en demeure pas moins que le mot Crime a des acceptions différentes selon les législations ».

V. PICTET (J), (Ed), Commentaire I La Convention de Genève : Pour l’amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en compagne, CICR, Genève 1952, p. 417.

0 ) ةرقفلا يف ءاج دقف 0

ةداملا نم 80

قحللا اذه و تايقافتلال ةميسجلا تاكاهتنلاا دعت :

.)قيثاوملا هذه قيبطتب للاخلإا مدع عم كلذ و ورح مارج ةباثمب "لوكوتوربلا"

2 ) لاا" ماظن ماعل عبرلأا فينج تايقافتا يف ةنمضتملا "ةميسجلا تاكاهتن 1949

لوكوتوربلا و ،

،ورحلا فارعأ و نيناوق اهتوتحا ىرخأ تاكاهتنا ىلإ كلذك دتمت نأ نكمي يتلا و لولأا يفاضلإا داوملا اهيلع تصن 01

، 01 ، 131 مئارج نم تائف ةعست ىلع لمتشت يتلا ،عبرلأا فينج تايقافتا نم

ورحلا :يه 1 - تايقافتلاا دمعلا لتقلا 1

- 4 ؛) 6 - وراجتلا كلذ يف امب ،ةيناسنإلالا ةلماعملا وأ بيذعتلا

تايقافتلاا )ةايحلا ملعب ةصاخلا ةيجولويبلا 1

- 4 ؛) 3 - ةديدش ةاناعم وأ رارضأ وأ ملاآ ثادحإ دمعت

تايقافتلاا ةيحصلا و ةيندبلا ةملاسلاب 1

- 4 ؛) 4 - تاكلتمملا ىلع ءلايتسلاا اطن ىلع اهريمدت وأ

؛ةيركسعلا تارورضلا هرربت لا عساو 0

- لمعلا ىلع ةيامحلاب عتمتي صخش وأ ورح ريسأ رابجإ

تايقافتلاا ةيداعملا ةلودلل ةحلسملا ةوقلا حلاصل 3

- 4 ؛) 2 - عتمتي صخش وأ ورحلا ريسأ نامرح

تايقافتلاا زيحت نودبو ةلداع و ةينوناق ةمكاحم يف هقح نم ةيامحلاب 3

- 4 ؛) 1 - ليحرت وأ ،يفن

ةيقافتلاا ةعورشم ريغ ةقيرطب ةيمحملا صاخشلأا 4

؛) 8 - ريغ ةقيرطب ةيمحملا صاخشلأا زجح

ةيقافتلاا ةعورشم 4

؛) 9 - ةيقافتلاا نئاهرلا ذخأ 4

؛)

- اهل اهتلفك يتلا ةيامحلاب عتمتت تاكلتمم وأ صاخشأ دض ،افنآ ةروكذملا ،لاعفلأا بكترت نأ بجيو

ايقافتا .عبرلأا فينج ت

- :لولأا لوكوتوربلا فاضأو

(9)

185

ةداملا يف :لاوأ 11

ةرقف 4 ةجردب سمي دوصقم ماجحإ وأ يدمع لمع لك اميسج اكاهتنا دعي :هنأ ،هنم

نيذلا فرطلا ريغ فرط ةضبق مه نيذلا صاخشلأا نم يلأ ةيلقعلا وأ ةيندبلا ةملاسلاب و ةحصلاب ةغلاب تاروظحملا فلاخي و هيلإ نومتني عم قفتي لا وأ ةيناثلا و ىلولأا نيترقفلا يف اهيلع صوصنملا

.)ةثلاثلا ةرقفلا تابلطتم ةداملا يف :ايناث 10

اهبكترا ءاوس ناكم و نامز يأ يف لاابقتسا و لااح ةيلاتلا لاعفلأا رظحت :

:نويركسع مأ نويندم ،نودمعتم ا مهتملاس وأ مهتحص وأ صاخشلأا ةايح ءازإ فنعلا ةسرامم )أ :صاخ هجوب و ،ةيلقعلا وأ ةيندبل

1 -

؛لقنلا 6 - ؛لتقلا 3 - ؛ايلقع مأ ناك ايندب هروص ىتشب بيذعتلا 4

- ةماركلا كاهتنا )و ؛هيوشتلا

ةيأ وأ ةراعدلا ىلع هاركلإا و هردق نم ةطحملا و ناسنلإل ةنيهملا ةلماعملا ،صاخ هجوب و ةيصخشلا ؛نئاهرلا ذخأ )ج ؛ءايحلا شدخ روص نم ةروص يأ واكتراب ديدهتلا )ـه ؛ةيعامجلا تابوقعلا )د

.افنآ ةروكذملا لاعفلأا نم 1 ) 1 - هجو ىلع و ،ةيلقعلا وأ ةيندبلا مهتملاس و مهتحص و صاخشلأا ةايح ىلع ءادتعلاا

؛تابوقعلا لاكشأ نم لكش يأ وأ ،هيوشتلا بيذعتلا لثم ةيساقلا ةلماعملا و لتقلا صوصخلا 6

-

؛ةيعامجلا تابوقعلا 3

- ؛نئاهرلا ذخأ 4

- ؛واهرلإا لامعأ 0

هجو ىلع ةيصخشلا ةماركلا كاهتنا

لك و ،ةراعدلا ىلع رابجلإا و واصتغلاا و ناسنلإا ردق نم ةطحملا و ةنيهملا ةلماعملا و ،صوصخلا ؛ءايحلا شدخي نأ هنأش نم ام 2

- ؛اهلاكشأ لكب قيقرلا ةراجت و ) اقرتسلاا دابعتسلاا 1

- و بلسلا

؛بهنلا 8 - .ةقباسلا لامعلأا نم يأ واكتراب ديدهتلا

- ةرقفلا تءاج و 6

ةداملا نم 4

ةحلسملا تاعازنلاب صاخلا ،يناثلا يفاضلإا لوكوتوربلا نم

.ةكرتشملا ةثلاثلا ةداملا يف ةدراولا ةغايصلا سفنب ةيلودلا ريغ 8 ) :عجار

،)فيرش دومحم( ينويسب خادتلا :يناسنلإا يلودلا نوناقلل يفرعلا راطلإا"

و تلا

:نمض "ضومغلا و تارغثلا مادختسا ىلع ةيلودلا ةباقرلا و يلودلا يناسنلإا نوناقلا يف لخدم

ةحلسلأا ،ةيئانجلا مولعلا يف ايلعلا تاساردلل يلودلا دهعملا رادصإ ،ينويسب فيرش دومحم ريرحت ،

،ايلاطيإ ،ازوكاريس 1999

:ةحفصلا ، 82

.

9 ) ماعلا موهفملا نأ رابتعاب Lato sensu

لال ربعملاو يناسنلإا يلودلا نوناقلل ةميسجلا تاكاهتن

:ةيسنرفلا ةغللاب اهنع Violations graves du droit international humanitaire

رغتسي

ةميسجلا تاكاهتنلاا ماظن ىلإ ةفاضلإاب Les Infractions graves

مئارج و ةيناسنلإا دض مئارجلا

.ةدابلإا رشتو ةديسلا ثيبازيلإ ز دليفغي ةلئاق : ...

نم تاسرامملا ةعئاشلا

ىدل تائيهلا ةيلودلا ةءارق دعاوقلا

ةيرهوجلا لوكوتوربلل

تايقافتاو لولأا فينج

نم لخاد ةداملا 3 ةكرتشملا لوكوتوربلاو

،يناثلا نإ

لاك نم ةداملا 3 لوكوتوربلاو ةكرتشملا يناثلا

اًماكحأ مضي ةليلق

،ةطيسبو لاو

بسانُت اًمئاد او عق

تاعازنلا

؛دقعُملا ةيلخادلا اذهلو

تأجل تائيهلا ةيلودلا ىلإ لوكوتوربلا لولأا

تايقافتاو فينج

رايعمك

ةداملا ريسفتل 3

ةكرتشملا لوكوتوربلاو

يفاضلإا .)..يناثلا

BOURGON (S), « Le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie:

Avancées jurisprudentielles significatives » In. Un siècle de droit international humanitaire (Sous la direction de) Paul Tavernier et Laurence Burgorgue- Larsen, Bruylant Editions, Bruxelles, 2001, p. 10 ; WAGNER (N), « The development of the Grave breaches regime and of Individual criminal responsibility by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia », International Review of The Red Cross, N ° 850, 2003, p. 356.

(10) ABI-SAAB (R), « Humanitarian law and internal conflicts: The evolution of legal concern », in: Astrid J.M. Delissen and Gerard J. Tanja,

(10)

186

Humanitarian Law of Armed Conflict: Challenges Ahead – Essays in Honour of Frits Kalshoven, Martinus Nijhoff, Dordrecht, Netherlands 1991, p. 209.

:نع ةيبرعلا ةغللاب ةغايصلا تذخأ و ،عجرملا ىلع علطأ

،)هيجور( زلتراب ادجلا"

نيب ينوناقلا ميسقتلل يخيراتلا روطتلا :تاعازنلا و دودحلا و ةينمزلا لو

"ةيلودلا ريغو ةيلودلا ةحلسملا تاعازنلا رمحلأا بيلصلل ةيلودلا ةنجللا ةلجم

دادعأ نم تاراتخم ،

6119 دلجملا ، 91 ددعلا 813 سرام ،فينيج 6119

:ةحفصلا ، 11

.

11 ) ةيضق يفو

“ جانيداراه

” بلاا ةرئادلا تحضوأ ، يذلا يلودلا ريغ حلسملا عازنلا فيرعت ةيئادت

همدختست تناك

“ ايفلاسوغويل ةيلودلا ةيئانجلا ةمكحملا ةقباسلا

” ةيضق ذنم

“ شتيدات تضق دق تناكو "

ةوقلا ىلإ ءوجللا ... نأ "شتيدات " ةيضق يف اهمكح يف ،ةقباسلا ايفلاسوغويل ةيلودلا ةيئانجلا ةمكحملا وأ ،لودلا نيب ةحلسملا وأ ،ةمظنم ةحلسم تاعامجو ةيموكحلا تاطلسلا نيب لواطتملا حلسملا فنعلا

.)...اًحلسم اًعازن دعُي " ةلود لخاد تاعامجلا هذه نيب ام يف ZEGVELD (L), The Accountability of Armed Opposition Groups in International Law, Cambridge University Press, Cambridge, 2002, p. 33.

ُا :نع ةيبرعلا ةغللا ىلإ ةمجرتلا تذخأ و يلصلأا عجرملا ىلع علط

،)هيجور( زلتراب قباسلا عجرملا

، :ص 11 .

16 ) يف تاعازنلا نأ هدافم يأر ىلإ انيهتنا دقل :صاصتخلاا ةلأسمب صاخلا اهرارق يف ءاج دقف

لجم ءاضعأ نأ و ،يلخاد رخلآا و يلود امهدحأ نابناج اهل ةقباسلا ايفلاسغوي نع اولفغي مل نملأا س

ةيلودلا ةمكحملا نيكمت نومزتعي مهنأ و ،ةيلودلا ةمكحملل يساسلأا ماظنلا اودمتعا امدنع نيبناجلا نيذه )نيقايسلا لاك يف يناسنلإا يلودلا نوناقلا تاكاهتنا نم عقي اميف لصفلا ةطلس نم فرصتب

.

International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), Prosecutor v. Dusko Tadić, Decision on the Defence Motion for Interlocutory Appeal on Jurisdiction, Case No. IT-94- 1-A, 2 October 1995, § 70.

(13) V. WAGNER (N), Op. Cit, p. 356.

(14) V. BOURGON (S), « Le Tribunal pénal international pour l’ex- Yougoslavie: Avancées jurisprudentielles significatives » In. Un siècle de droit international humanitaire (Sous la direction de) Paul Tavernier et Laurence Burgorgue-Larsen, Bruylant Editions, Bruxelles, 2001, p. 111 ;

(15) V. WAGNER (N), Op. Cit, p. 356.

(16) Ibidem, p. 354 and Footnote (16).

11 )

،)شيرتيد( رلدنيش ،"رصاعملا ملاعلل ةبسنلاب فينج تايقافتا ةيمهأ"

بيلصلل ةيلودلا ةلجملا

رمحلأا ماع دادعأ نم تاراتخم ، 1999

،فينج ،رمحلأا بيلصلل ةيلودلا ةنجللا ، 1999

:ةحفصلا ، 61

.

(18) BOURGON (S), Op. Cit, p. 113.

19 ) )يرام نوج( ستركنه ،

لا لوح ةسارد مكح مارتحا و مهف يف ماهسإ :يفرعلا يناسنلإا نوناق

حلسملا عازنلا يف نوناقلا ةرهاقلا ،رمحلأا بيلصلل ةيلودلا ةنجللا ،لمجلا نسحم ةمجرت ،

6110 ،

:ةحفصلا 0 .

61 ) ايفلاسغويل ةيلودلا ةيئانجلا ةمكحملا سيئر ،سيساك ينوطنأ يضاقلا رص ايسلا اذه يفو

ثدح دق ابراقت نأب :ةقباسلا ريغ ةحلسملا تاعزانملا نأ نع رفسأ امم ،يلودلا نوناقلا نينايك نيب

لاإ ايديلقت قبطت نكت مل يتلا ئدابملا و دعاوقلا مكحل ،ةريبك ةجردب و ،نلآا عضخت تحبصأ ةيلودلا )ةيلودلا ةحلسملا تاعازنلا ىلع

(11)

187

GRADITZKY (T), « La responsabilité pénale individuelle pour violation du droit international humanitaire applicable en situation de conflit armé non international », RICR, N° 829, 1998, p. 35.

61 ) ناك ،ةيلودلا ةيئانجلا ةمكحملل يساسلأا ماظنلا ماكحأ و ضراعتي امب ،هسفن ريكفتلا وولسأب و

ىري "فانئتسلاا ةرئاد" ةاضق نم لقلأا ىلع دحاو ىواتفلا و لودلا تاسرامم مظاعت نأ :كلذك

ةيلودلا ةيئانجلا ةيلوؤسملا أدبم سيسأت ىلإ ىدأ دق ةيلودلا تامظنملا وأ لودلا ىدل ءاوس ،ةينوناقلا يف اهباكترا دنع ىتح )... "ةميسجلا تاكاهتنلااب" ةقلعتملا داوملا يف ةدراولا لامعلأا نع ةيدرفلا )يلود ريغ حلسم عازن ىرجم ل نوناقلل روطت دوجو ةركف ،لقتسملا هيأر يف ،ضراع )فانئتسلاا ةرئاد وضع "يل " يضاقلا نك

ةداملا لمشت ىتح يفرعلا يلودلا 3

اذإ هنأ نيب و ،ةيلودلا ريغ ةحلسملا تاعازنلا يساسلأا ماظنلا نم

ا ةيئانجلا ةمكحملل يساسلأا ماظنلا يف هب ذخؤي مل اذاملف روطتلا اذه لثم كانه ناك هنكل ،ادناورل ةيلودل

ةداملا نأب ةمكحملا ةاضق ةيقب عم قفتي هنأ نيب 3

ريغ مئارجلا عيمج يطغت يساسلأا ماظنلا نم

داوملا يف ةروكذملا 6

، 4 و 0 .ةيلودلا ةمكحملل يساسلأا ماظنلا نم

:رظنا )يزاغ دمحأ( يزمرهلا ،)دمحأ دشرم( ديسلا ،

يئانجلا يلودلا ءاضقلا لإا ىلولأا ةعبطلا ،

رادص

،ندرلأا ،نامع ،عيزوتلا و رشنلل ةيلودلا ةيملعلا رادلا ،لولأا 6116

:ةحفصلا ، 161

.

66 ) يسيتسمود -

،)هيزوج يرام( تم نوناقلا :فينج دعب اماع نوسمخ و ياهلا دعب ماع ةئام"

،"ةيلهلأا ورحلا نمز يف يناسنلإا يلودلا رمحلأا بيلصلل ةيلودلا ةلجملا

ماع دادعأ نم تاراتخم ،

1999 ،فينج ،رمحلأا بيلصلل ةيلودلا ةنجللا ، 1999

:ناتحفصلا ، 11

- 16 .

(23) « There has been a convergence of the two bodies on international law with the result that internal strife is now governed to a large extent by the rules and principles which had traditionally only applied to international conflicts… ». Memorandum of 22 March 1996 to the Preparatory Committee for the Establishment of the International Criminal Court.

V.STEWART (J.G), Op. Cit., p. 323.

(24) « A growing practice and opinio juris, both of States and international organizations, has established the principle of personal criminal responsibility for the acts figuring in the grave breaches articles (…) even when they are committed in the course of an internal armed conflict. ». Tadic Jurisdiction Appeal, Separate Opinion of Judge Abi-Saab

Ididem, p.323.

60 ) ،)تونك( نامورد ،"ورحلا مئارج ناكرأ :ةيلودلا ةيئانجلا ةمكحملل ةيريضحتلا ةنجللا"

نمض

ةيعيرشتلا و ةيروتسدلا تامئاوملا :ةيلودلا ةيئانجلا ةمكحملا ةعبطلا ،ملتع فيرش راشتسملا دادعإ ،

لصلل ةيلودلا ةنجللا ةثعب ،ةيناثلا ،ةرهاقلا ،ةرهاقلاب رمحلأا بي

6114 :ص ، 463 .

62 ) هسفن عجرملا :ص ،

440 .

61 ) ريسل ةيواسأم ابلاغ و ةبعص تاونس تناك ةديدجلا ةيفللأا نم ىلولأا تاونسلا نأ كش لا فارطلأا عونتو واهرلإا دض ورحلا و ،رثكأف رثكأ رهظي يذلا ملاعلا واطقتساف ةيناسنلإا تايلمعلا

ا يف ةطرخنملا ةلعافلا لمعلا اهيف رادي يتلا ةئيبلا يف تاريغت تثدحأ ملاعلاب فصعت يتلا تاعازنل

تاودلأا نيب عمجت يتلا تامزلأل ةلماكتملا ةرادلإا موهفم عم عقاولا اذه قفاوتي ذإ و ،يناسنلإا نيلماعلا نيفظوملا للاغتساب وأ ضفرلاب قلعتت امإ رطاخم ريثي هنإف )ةيناسنلإا و ةيركسعلا و ةيسايسلا .عازنلا فارطأ لبق نم يناسنلإا لقحلا يف

)رييب( لهوبنيارك :ةرصاعملا ةينملأا تايدحتلا ءازإ ةيلودلا ةنجللا جهن " ،

(12)

188

،"دياحملا و لقتسملا يناسنلإا لمعلا لبقتسم رمحلأا بيلصلل ةيلودلا ةلجملا

، ماع دادعأ نم تاراتخم

6114 يلصلل ةيلودلا ةنجللا ، فينج ،رمحلأا ب

6110 :ص ، 62 .

(28) TAVERNIER (P), « L’expérience des Tribunaux internationaux pour l’ex-Yougoslavie et pour le Rwanda », R.I.C.R, n° 828, 1998, p.661.

.