General practitioners are bearing an increasing burden of the care of common mental disorders in France

Texte intégral

(1)General practitioners are bearing an increasing burden of the care of common mental disorders in France Joanna Norton, Michel David, Jean-Philippe Boulenger. To cite this version: Joanna Norton, Michel David, Jean-Philippe Boulenger. General practitioners are bearing an increasing burden of the care of common mental disorders in France. The European Journal of Psychiatry, Elsevier, 2007, 21 (1), pp.63-70. �inserm-00194148�. HAL Id: inserm-00194148 https://www.hal.inserm.fr/inserm-00194148 Submitted on 11 May 2010. HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés..

(2) HAL author manuscript The European journal of psychiatry 2007;21(1):63-70.

(3) !"#$%'& ()+*'%'& ,-. / '0. HAL author manuscript. 123"#45674849

(4) ":;9 < 84 = 4?>4 #8@A 8B8C4 D#8E@F>G48BH;IE4?C 4?HJ KLKB 8 KB48M"MG# D G4' N#8PO9 84. QSR TU UVTNWXR Y[Z[R

(5) U\^]^_`bacdVegfhATCi a#jk_ QSeCTU l[mnd a#fa<o o eqprRVsf<eUt eYu\v w. inserm-00194148, version 1. \MxU yeYzF_{X| | |}_`bR UZ~o ef<fa#eY_nl X'{FU a+i `bR UZ~o ef<fa#eYxI_V`R UZ~o ef<fa#eYI_Vnl _VYITU ce} kheo TYZ~zFeU'ZnR

(6) n)eU eYTfmnYTcSZa<cCe_V{!U a+iF`bR UZ~o ef<fa#eYx_`R

(7) U'Z~o ef<fa#eY_nl _YTUVce w {`bR UZ~o ef<f#ae9Y_VR o=T?=R

(8) f<R z a#YIeqMhFe9o TYZ~z7eUZJR )jsMfZmy cd a#TZ~YV_`bR UZ~o ef<f<ae9Y_VEl _YTUVce. cRYYe'yo R U ja<Ut7Ts Z~dVR

(9) Y xU yeYz{7| | |}_V

(10) o aZTgfT?2R

(11) f$R z a9Ye_mTSi aff$R U ¡ _ ATSi}dVTYf<ey;nf#TgdVTsfZ_Vp2m¢ _ `bR UZ~o e9f3f#a#eY2ej e£¥¤}_V¦YTU ce §egfn¨} A©~ª «;SM¤}¬ nTS£®¨ F© ª «;SM¤}¬ W7R

(12) Y^Z~R U QSR TU}U TF¨ UVR

(13) Y^Z~R U ¯°zFR U'Z~oa<U yIeYz¥~Y ±!e²R

(14) YIj y9¨gmnYa<z7TYFd eTfZdFcTYIe_V`³eUZTf d eTfZd _ YeiVa#e²Fa<U t _ §YTa<U a<U t.

(15) ¡. 1 1

(16)

(17) xU¦YTU cCe_

(18) t e9U eYTf o YTcZa<ce?a^yo f<T a3U t TUFa<U cYeCTVya<U tFYR f<e?a3U)Z~d e?zFTU Tt ezXeU'ZnR

(19) . HAL author manuscript inserm-00194148, version 1. c R zFzFR UFz7egU'ZTf j a[yIR

(20) YIj eYDyS}§d aya[y jseqZ~RXTNi TYa<eSZ7R ;~TCcZR

(21) Y y_ TzFR Ut ²Fd a#cdZ~dVeq²FT!t egUVeYTf o YTcSZ~a<ce?TU jXyo eCcga#Tfa^y ejFzFeUZTf d eTfZdXye9YIi a#ce'ydVTie?ei R f+i

(22) ejFRVi

(23) eY;Z~a<zXe}

(24) !"# j eyIcYa+oZa$R

(25) UFR MZ~d ey~ZTZ^s%y $s R a<UYITgUVc'e_²!aZ~dFT?cR z o TYa^yR U eZ^²eeU YT9U ce_Z~d e {)± TUVj!Z~dVeNWXeSZ~d eYf<TU j yu Yei a#e² R

(26) YeT'yR UMy~R YEZ d e o Ye'yeUZno RMyaZa<R UM &'(")*

(27) +"# Z~d e t eUVeYTf o YTcZaZ~a<R U eY©rmnªa^yR ZeUZ~d e?RU f<Fz7ej ac'Tf cTYIeY;Z~R e?cR UZTDZeja<UFcTyIeyR oMy cdVR f<R t acCTgf j a^yZ~Ye'yDyTU jFRi eYN|} , R

(28) oMy

(29) cgdVRZ~YR oa#c?z7ej

(30) a#cTSZa<R U y TYe o YeyIcYa+ ejFa3U)Z~d a[y yeSZZ~a<Ut'fZdVRVs t dFzFRMyZJcR zFzFR

(31) UF~R YzXyR nzFeUZTf j

(32) a^yIR

(33) Yj e9YcTU

(34) ez7TU Tt eCjATSZMZ~d e o Ya<z7TY7cT9Ye f#ei ef#_ myU eeCj!ZR

(35) e?T f#eqZRYIe~eYo TZ~a<eU'ZyYTo a<j f3 Z[R yo eca<Tfa^y ejFzFeUZTf dVeTfZdXyeYi a#ceyu. -!eZ Z~d e9Ye?TYe?j ef$TCy~R

(36) YcR U y~sMfZTZ~a<R UMy;²FaZ~d RZ~d o Ya+i

(37) TZe?TU j os f#ac oMy

(38) cd aTSZ~Y a#yZyTf<R Ut ²FaZd j a3~a#csfZaeya<UFa<U j a3U t ej y~R YsMf#f<l[Za<zXe?d RMyo aZTf<a^y TCZ~a$R

(39) U§d eyaZ^sTSZ~a<R

(40) UFa^yo YeCj

(41) a<cSZejZ~R t euZ²!R YDye ²FaZ~d)Z~d e YejscSZ~a<R

(42) UFa<UZ~dVe Usze9YR

(43) oMy cd a#TZ~Yay~ZyTU jF my~R YecCTyZej ~R YEZ~dVe?cR

(44) zFa<U tAVeT9Yyu / my

(45) cd aTSZ~Y a$cyecZR YayITZa<R

(46) U 0 d Tyf<ejZRFTys yZTU'Za<Tf j ei ef<R o zXeU'ZR ncR zAz sU aZ~Fz7egU'ZTf dVeTfZd cTYIeyeYi a#ceyI_

(47) VeZMZ~d a^yd TyUVRVZJc9R

(48) z!o egU yTZeCjAsf3f<7~R YEZ~dVe YejscZ~a<R UFa<UAsff$l[Za<z7e?d RMyo aZTf

(49)

(50) ej yS Ms YZ~dVeYzFR Ye_ cR zFzsU aZ~Fz7eUZTf dVeTfZdFcTYeyIeYi a#c'eyYezFTa<U Yef#TZa+i ef37a^yR f$TZej ^YR z RZ~dVeY cR zFzsU aZ~Fd e'TfZ~dXy e9Yi a#cey;²FaZ~d i e9YIfaz7aZejFe£cd TU}t eVyn²FaZ~d t eU e9YTf o YTcZa<ce 1 #)"2 "3 rmyYe9o R

(51) Y^ZnTUs Yt eUZnU eCej ~R

(52) Y;Z YTa<U a<U tFa<UFzXeU'ZTgf d eCTgfZd)f<R U}t²aZ~dFa3zFo YRi a<U t Z~d ea+YTS afaZ)ZRXTcCcs YTDZef+7j eZecZETU jZ~YeTDZzFeU'ZTgf j ayIR

(53) YIj eYDy_aZayc9YscaTf Tf^yR Z~R a<zAo YIRVi

(54) e cR zFzsU a#cTZa<R UeZ^²eeUF myTU j oMy cd a#TZ~Ya^yZy TU jFa3U c9YeTyIeyd TYeCjAcCTVyIelzFTU Tt ez7egU'Z 4 Z^YscDZ^s YTf cdVTgU}t eyTYe?TfyIRAU eCceyDyT9YI)ZRXe9U ys YIe?5T $sMa<7c 6 eYTU jFeTya#eYTcCceySy;Z[RPyo eCca#Tgf<a^y ej z7eUZTf dVeTfZdFcTYeyIeYi a#ceyS.

(55) . HAL author manuscript. eU eYITgf o YTcSZa<cCea<U YTU cCea^ya<U cYeCTVya<U t f+7TZMZ~dVe~R Ye^YR UZn~R YEZ~dVezFTUVTt ezXeU'ZR ncR zAzR U ) z7eUZTf j

(56) a^yIR

(57) Yj e9YDy©zFTa<U f3TgU£ a#eZ~TgUVjFj eo YeySya<R Uªu§d a^ya^yjseqZ[RFTqi TYa<eZ~R

(58) n~TcZR YDyf<a<U6 ej z7Ta3U f3)ZRZ~d eq²T t eUVeYTf o YTcZ~a#ce?TU j oMy

(59) cgd a#TZ~Y~Fd Ti e?ei

(60) R f+i ejFRi eY;Z~a<z7e_ T fTC(c 67R

(61) cR R Yja<U TZeCjAcCTYeq eSZ^²Fee9U t eU eYTf<a^yZJTUVj yo e'cga#Tf<a^yZno dMya#ca#TgUMy TgUVjFT?R

(62) ncR zFzsU a#cTZa<R U eSZ^²FeeU t e9U eYTf o YTcZ~a#ce?TUVjAcCR

(63) zFz sMU aZ¥yo eca#Tgf#a^y ejAzFeU'ZTgf dVe'TgfZ~dFcTYe})ZeYj eyIcYa$ a<U t Z~d e cs YYIeUZyaZ^sTZ~a<R UFR

(64) t eU e9YTf o YTcZa<c'e?Ty;²ef3fTyNyo eCcga#Tfa^y ej oMy

(65) cgd a#TZ~Ya<cyeYi a#cey_Z~d ayo T9o eY;²Fa<ff e£

(66) Tgz7a<U edVRV² t eU eYITgf o YITcZa<ce?aZ ya<UZ~RFzFeUZTf d eTf3Z~dFcCTYe a<UYTUVce?TU jZ~d e?R oZ~a<R U ynZ~d e t eUVeYTf o YITcZ~aZa<R U eY© mnªd TynZ~RXc9d R RMye ^YR z²Fd eUFz7TU Tt a<U tXzFeUZTf a<ff<U eyDyS. inserm-00194148, version 1. YeUVcgd!t egUVeYTf o YTcSZa<cCe )eU eYITgf o YTcSZa<cCea<U YTU cCe?cR

(67) U'Z~YTy~ZyMZ~RZ~d TZ¦a3UFz7TUFRZ~d e9Ys YR

(68) o eCTUFcRs UZ Ya#eySna+YSyZf$V_YTU c'e d TyR U e?R MZ~d e d a+t d ey~Z;U'sMz eY yR

(69) n myo eYd eCTjFR

(70) o R os f<TZa<R

(71) U© s YRMyZTDZ~_ ¡ ªS# -!euZ o YR ecZa<R U yo YIej

(72) a#cZJT ¡M3¤ , YejscSZ~a<R

(73) UFa<UZ~dVe Usze9YR

(74) n myn ¡ ¡M¤!©2 `°n_ ¡ «ªS y~R

(75) YT9f3f d eCTgfZdFcCTYe?~TcafaZa#eya<U YTU ceC_VZ~dVeYe?TYe d's t e t eR tYTo d a#cTf j a^yo TYaZa#eyn²FaZ~dFT?f#T(c 67R

(76) o dMya#ca#TUMyo YTcZ~a#ca<Ut7a3U)Z~d e Ys YTf TYIeTyTU jZ~dVeNWXR Y[Z~dTU jFT?cR U ce9UZ~YTZ~a$R

(77) UFR o dMy a#cga#TU ya<UZ~dVe mJTYayTYIeT?TU jZ~dVeq`bej aZeYYITgUVeTUs Y

(78) Tg U 'R

(79) UVey©[ h 4 _

(80) ¡ ¡M}xzFTaeZJTf^_ ¡

(81) a t UVeYR U _ ¡ ªS'§d a^yYey~sMfZy^YR zZ~d e?^YeeCj R z R

(82) ncd R a<ceqZ~R¥yeZs o o YTcDZ~a<ce?TfzR¦y~ZT9U²FdVeYe?a+YYeyo e'cZ~a+ie R ¦Z~dVe?j eU yaZ7R o dya#cga#TUMya<UZ~d e?TYIeT xU¦YTU ce_ myn²FR Y 6FTyJo Ya+i TZe o YTCcZ~aZ~a<R U eYSyR UFT ee?~R

(83) YNyIeYi a<ce T'ya[yn²FaZd o TZa<eUZy;

(84) ega<U tFo Ta<j TC(c 6X^sMf<f<7R

(85) Yo T9Y[Z~f+ Z~dVeyZTZe2a<UMys YTU cCeyMyZez¥} myn²FR Y 6 zFTa<U f37Tf<R UVeq²FaZ~dFU R7TU ca<ff#TY yZT9JTgUVj²FaZ~dFf<aZ^Zf$e?cR

(86) U'ZTcZM²!aZ~dFRZ~d e9YrmyTUVjXyo eca<Tfa^y~ZySmTSZ~a<eUZy;²eYeqs U'Z~a3f YIec'egU'Z~f+X^YIeeqZ[R cR U y~sMfZJj a+YecSZf+TgUArm¢R

(87) Yyo eca<Tf#a[y~ZJ©o Ya+i TZe?RYos} fa#cªTy R

(88) ZeUTy;²TgU'ZejM 4 a<UVce Q sf3!¡ ¤}_ ei

(89) eY7caZa 'eUFa^yeUVcRVs YITt ejZ~R Yet a^y~ZeY;² aZ~dFTyo eca#a#c o dMy aca#TUF©a<UF | , R ncTy eyT? m ay cdVR¦yIegU}ª_ Yeyo R U ya+ f#e?~R

(90) YcR RYIja3UVTZa3U}t7cTYe?TU j Ye9eYYa<U}tAo TSZa<eU'Zy;Z~RXyo eCcga$Tgf#a^yZy© ySy~s YTU ce `bTf#Tj a#e_

(91) ¡ ¤'ªu'§ d ayz7eTys YIeaydVR

(92) o ej?Z~R YejsceNZ^dVe?TgzRVsUZnR yd R o o a3U}t7TYRs U j )j R U eq o TZ~a<eU'ZyTU jFRi eY~ R R 6 a<Ut7R ncRMyZ~f+7yoeca#Tgf#a^yZyeY~i ac'eyn Fo TZa<eUZy;²FaZ~dFeYYR

(93) UVeRsyf$ yefl j a<Tt U RMye j )j a^yR Yj eYDyu

(94) )ayaZy;ZR zFRMyZyo eca<Tfa^yZy;²aZ~d Rs ZYe~e9YYTf ^YIR zZ~d e?cR R Yja<U TSZa<Ut7j R cuZ[R

(95) Y TYe ~a<U TU ca#Tgf#f3¥yITU cZ~a<R U ejM )fZdVRVs t dj

(96) a+YIecZi a^yaZy;ZRXyo eca<Tf#a[y~Zyd Ti

(97) e?j ecYeTyIejXjYT9zFTZa<c'Tgf<f<7©2Ta[ySyIeNWXTSZa<R U Tf#e?j e f FySys YTUVceq`bTf#Tj aeC_

(98) ¡ «ª_Z~d a#yUVe² f#et a[yf#TZa<R U d TyNy~s yZTU'Za$Tgf#f3Fa<U cYIeTyejF m2y 0

(99) ²R

(100) Y 6 f<R TjM Ms YZ~dVeYzFR Ye_ o TuZ~a<eU'Zy; ea<U t7Tgf<f<R ²FejZ[RXcdVR R¦yIe?T?qm®R

(101) YJTyo eca<Tfa^y~ZT'ycR R Yja<U TZ~a<UtFo dMya#ca#TgU TUVjAcdVTgU}t e?TZ² a<f#f_ myJd Ti e?U RZM eCegU!t a+i eUFT?cf#eTYt TDZel 6 eeo a<U}tAYIR

(102) f#e Yey~Z~Ya<cZa<Ut7TccCeySy;Z~R yo eCcga#Tfa^y~ZyTya<UZ~d eq{)± ~R Ye£ TzFo fe}§d eTYe Yetsf<TYf<FTCcej²FaZdZ~d e?j a<f#egzFz7T?R ncR z o f3 a<U t ²FaZ~d!o TZ~a#egU'Zy 0j egzTgUVj¦yn² d a#cdFa[ya<UZ~dVega<Ya<UZeYe'yZJTU jFeZ~d}a#cTf cR

(103) UMya#j eYITZa$R

(104) U yS}§ dVezFTa<U.

(105) j a3~eYeU c'ey eSZ^²Fee9UZ~d e?R Yt TU ay TSZ~a<R

(106) UR

(107) t eU eYITgf o YTcSZ~a<c'ea<UYITgUVce?TU jFa3U)Z^²FRFcR UZ YTyZ~a<U}t s YR o eTUFcCRVs U'Z~Ya<eyI_VZ~dVeq{± TU jZ~d eNW7eZ~dVeYf<TU j y_ a[y=yd R²!UAa<UF§T f#eX'. HAL author manuscript inserm-00194148, version 1. xU¦YTU ce_ Tyef^yeS²Fd eYIe?©R f<j eYt )s £ f#e _9 ¡ ª_Z~d e? m®ayR ZeUZ~d e?~a+YSyZJTU jFR U f+Fz7ej

(108) a#c'Tf o YR ~eyDya$R U Tf ZR!

(109) e?cR UZTcDZej a<UZ~d e?cT'ye?R ;z7eUZTf a<f#f3U e'ySy©[=eo a<U e?eZJTf^_ 9 ¬ªux[Za#yUVRV² ²Fa<j ef<7T(c 6 U R²Ff<ejt eCj!Z~dVTZJrmyo f$TCAT 6 eC!YR f$ea<UZ~dVe?eTYf3Fa#j eUZa<a#c'TZa<R UFR

(110) nzFeUZTf j a[yIR

(111) YIj eYDy TUVjA~R YNyei

(112) eYe?cTy e'ya<U YIejsca3U t Z~dVe?j egf$TC!ZRAT9o o YRo Ya<TZeNZ~YeTDZ~zFeUZ Ms Y^Z~d eYzFR Ye Ri e9YN|} , R Tf<f oEy

(113) cgdVRVZ~YR o a<czej

(114) a#c'TZ~a<R U o Ye'ycYa<oZa$R

(115) U yezXTUVTZe ^YR z t eU e9YTf o YTcZa<ce?©[prTsz7TU UFeZJTf^_ ¡ ;'p Ya<RZ_¡ «ª g`³eUZTf af#f<U eySyTccCRVs U'Zy~R

(116) YT9o oYR£ a<zXTSZegf+R

(117) UVeqZ~d a+YjFR ;Tf#f dVeTfZ~d!o YRV f#ez¥y o YeyIeUZeCj!Z[RZ~d e? m¢©[=ecYs a#eYeSZnTf^_9 ¤ W7R

(118) Y^Z~R UFeZETf^_

(119) ¡ ªT9U j a^yf<a 6 ef3 ZR a<U c9YeTye dVTgUVj a<UFd TgUVj²FaZ~dZ~dVea<U c9YeTye?R ncR

(120) zFzFR UAz7eUZTf j a^yR Yj eY ya<UZ~dVe t eU e9YTf o R

(121) osf<TZa<R UM -!eZ_ rmyYIeo R Y[Z Z~d TSZ Z~dVeCd Ti e i eYFf#aZ^Zf<eqZ~a<zXeqZ[RXj e9Tf²FaZ~d oMy

(122) cgdVR f<R t a#cTf o YR f#ezPyn²Fd a#cgd Tf+YeTCjV7TCccRs UZn~R

(123) Yf$R

(124) U}t eYcR U ysfZTZa<R UZ~a<z7eVy ©[pYesa3f$l )eU a#eY )R eZ^Ze9_ TiVYa3f ¡ «M'=TC

(125) TYZ~dVe_ sMa<U ¡ ª;Z~dVTUZ~dVeX¤ zFa<Us Ze?Ti eYITt e?©[{7yZ^s U

(126) R U±!R Y~~_ 9 ¤'ªSheyo aZe YecCeUZJcdVTUtey a<UZ~YR jsca<Ut7Tj j aZa<R UVTgf eey~R YNyo eCcga<~a#c o YR cCejs Yey© WF?`b_ ¡ «ª_gZ~dVeqZ^o e?R ncR U ysfZTZa<R U TUVj!Z~dVe?cR YYeyo R U j a3U}t7TgzRVsUZnR MZ~a<zXe YI#e $sMa YejFTYe?U RZMZ7T 6 eUFa3U'Z~R7Tcc9RVs U'Z;zeTU a3U t7T?a+£ej YTZe2a^ycd TYt eCj!²!d TSZeieY;Z~d e f$egU}tZ~dFR ¦Z~dVe?cR U ysfZTZ~a$R UM}rmyYIeo RY[ZJT2f<T'(c 67R

(127) na3U aZa#TfZ~YTa<U a3U t7a<U z7eUZTf dVeTfZdFTU jFRi eY;Z^²!R lZ~d a+Yj yR MZ~d ez yZTZe?T UVeejF~R

(128) Yc9R

(129) U'Z~a<UsRsyz7ej

(130) a#cTf ejs¦cTZa<R U Z~YTa<U a<Ut¥yoMeca<a#c'Tf3f<7a3UcT'yelj eSZecZ~a<R UFTU j oMy cdVRVZ d eYT9o

(131) 7©

(132) eYt eY_ ¡ «ªDmnYeyIcYa+ a<U t oMy cdVRVZ YR o a<c?zXeCj

(133) a#cTZa<R UFR ZeU YezFTa<UMy;Z~d e?R U f3azXz7ej a#TZeyR fs Za<R UM'x[ZnayTyITe YIegs t e ~R Y my~TcCejFTgf$R U eq²FaZ~dFcR z o f#e£7cf3a<U a#cTf o a#cZ^s YeyT9U josyd ejZRZ~dVe f<azXaZyR MZ~d ea+YzFej a#cTf cR z o eZeU cCey©[T£ Ta+Y e_ ¡ «ªS xZa#y;²Fa#j ef37T7c 6 UVRV²Ff$ejt ejZ~d TZYIeU cdF my_ Tyefy e² dVeYe_ YecCR

(134) t U ay e?T9o o YRV£ a<z7TZef+Fd Tf<R cTyIeyR oMy

(135) cgd a#TZ~Ya<c?j

(136) a^yIR

(137) Yj e9YTzFR Ut Z~d ea+Yo TZa<eUZy ©[=ecYs a#eYeZnT9f^_ 9 ¤ CWXR Y^Z~R UFeZnTf _ ¡ ª_ Tyj a<Tt U RMya^ya[y R

(138) ZeUFz7Tj e?j a<a#csfZ 7cR zFR

(139) Y~ aj o dyac'Tf aff<U eySy TgUVj o TZ~a<eUZyo YIeyeUZ~a<U}t²aZd yR z7TZ~a<cy zFoZR zPy R

(140) U f+x~Z;dVTy;

(141) eeUXyd R²FUZ~dVTZd Tf#;R ;cCTyeyR ;zFT R Yj eo Ye'yDya<R U!t R s U U RZ~a<ceCjA©^=ecYs a#eYeZJTf^_9 ¤'ªTUVjAf<eyDynZ~d TU d Tf#EYIecea+ie?Tj #e $sTZeqZ~YeCTuZ~zFeU'Z©^=eo a<UVe?eZJTf^_ 9 ¬ªSxz!o YRVi a<U t7 m2y 0MT af#aZ~ZRFey~ZT f<a[yd a<U t7TccSsMYTSZeqoMyVcd aTSZ~Y a$c?j

(142) a<T9t UVR¦yIeyTU jFR eY Tj #e $sTSZeZ~YeTDZ~zFeUZna^ya<zAo R YZTU'Zn©[pYa<RZ~_ ¡ «ª ~syZnTyay eTy7TU j YT9o a#jFTcce'ySy;Z~R¥yo eca#Tf<a^y ej cTYIe. 4 o eca<Tfa^y ejFzFeUZTf dVeTfZdFcTYeyIeYi a#c'ey. xU¦YTU ce_Z~d e9Ye?TYe?Tqi

(143) TYa#eZ~FR nj

(144) a<~eYIegU'ZzFeU'ZTgf d e'TfZ~dXyIeYi a#cey9¨Z~d e os fa#c?d RMyo aZTfMye'cZ[R

(145) YJl R ~eYa<U tXa<U}oMTZ~a#eUZ

(146) ej ya3U!oMy cd a#TZ~Ya<c d RMyo aZTf^yTU j t eU e9YTfMd RMyo aZTfy_ o TYZlZ~a<z7e?©j TFR YUa+t dZ~ª.

(147) ¤. HAL author manuscript inserm-00194148, version 1. R sZ~o TDZ~a<eUZno f<T'ceyI_ cR U y~sMfZTZa$R

(148) U yTU jFTz}sMf#TZR YFz7eU'ZTf dVeTfZdcTYe?l;o Ya+i

(149) TZe?TU jXyIegz7a<lo Ya+iTZe oMy cd a#TZ~Ya$c?cgf#a<U a#cyTUVjo Ya+i TSZe oMy cd a#TZ~Ya<c o YTCcZ~a#cey9 xU ¡ _YT9U ce?cRs UZeCj¢S7 oMyVcd a#TZ~Ya^yZyI_Z~d TZ¦a[yJ¡ ¡X~R Y?9 A )a3U dVT aZTUZy_²!d acdFay;Z~dVe d a<t dVeyZJj eU yaZR

(150) oMy

(151) cgd a#TZ~Ya^yZyJa3 U s YR o e © sVYR o eTUF2R zFzFa^ySya<R UV_

(152) ¡ ªS' ¬ , R

(153) oMy

(154) cgd a#TZ~Ya[y~Zy TYe o Ya$i

(155) TZe!RV²ei

(156) eY_ , R EoMyVcd a#TZ~Ya<c?ey~ZT fa^yd zXeU'ZyTU jF¬ , R oMy cd a#TZ~Ya<c ej y TYe?a3U Z~d e os f<a#cy ecZRY©NR

(157) f$j eg~ _ U Ri ez Ye ¡ ¤'ªS}§d eYe?T9Yey^Z~YR UtFYet a$R

(158) UVTgfj a[yo TYaZae'y;²FaZdZ~d e d a<t dVeyZJj eU yaZR

(159) oMy

(160) cgd a#TZ~Ya^yZyJ~RVs UVjAa<Us Y TUFceU'Z^Yey ©eyo eCcga#Tf<f3 Z~dVR¦yIeq²FaZ~dZeCTcd a<U t d RMyo aZTf^yªTUVjAa<UZ~dVeyRs Z~d eYU!o TYZ¦R

(161) MZ~d e?cCRVs U'Z~YfT9Yt e Usz eYR

(162) o RMyZy~R Y;oMyVcd a#TZ~YayZya<U Z~d ey~ZTuZe dVeTfZ~dXyyZez 0[yd RMyo aZTf^yf3a#e i TcCTgU'Z_ e'yo eca#Tff<Fa<U Z~d e Ys YTf TYIeTyTU jFa<U U R YZ~d e9YU YTUVce?©

(163) !eYj Rs £ §a+t U R f$_

(164) ¡ ªS. 4 a<UVceqZ~d eX9 « yI_¦y~ZTuZe dVR¦yo aZTfMyeYi a#ceyT9Ye?R

(165) Yt TU a^y ejAa<UZ[RAt e9R

(166) t YITo d a<c / yIecZR YDy0eTcdFcCRVi

(167) eYa3U}t T o R os f<TZa<R

(168) UR

(169) nTo o YR£ a<z7TZef$¬ F M§d e?Ta<z R

(170) Z~d ay o R f<aZa$ s¦e?j eyecSZes Y ?ay;ZR f<az7aZsff$l. Z~a<z7e d RMyo aZTfa^yTZa<R UFTU jFj eief<R o7Tqi TYa<eZ~R yZ~YscDZs Ye'ya<UZ~dVe?cR zAz sU aZ~Xy~scdFTy RVs}ZlR ~l d RMyo aZTf cR U y~sMfZTSZa<R UFTU jFj TcTYe?ceU'Z~Yey_Z~dVeYTo eSs Z~a<cq²FR Y 6Myd R oXcCeUZ~Ye'yTU j dVR zFeli a^yaZy_ Ty ²egf<fTycR UZa<UsaZ~FR ncT9Yeq²FaZ~dZ~dVeyTzFe?z7egU'ZTf d eTfZ~dcTYeqZeT9z ©rsa<fz7a3U _ TUi ae9Y¡ re U TsjFeZJTf^_9 ªD'x^ZayTf^yR Z~RFj ei ef<R o7cR R Yja<U TZej zFeUZTf d e'TfZ~dFcCTYe?a3Ui

(171) R f+i a<U tAo Ya<z7TYaf< myu)fZ~dVRVs t dZ~dVe?e£ZeU ya<R UFR oMy cd a#TZ~Ya<c d RMyo aZTfMcCTYe?a3U'ZRZ~d e?cCR

(172) zFz sMU aZFdVTy; e'eU ys y~ZTUZa<Tf<_Z~d eYIe?TYe ds t e?j a^yo TYaZa<ey;eZ^²eeU7yecZR YDya UZ~d eqZ~YT9U yaZa<R UA^YIR z dVR¦yo aZTgf cCTYeqZ~R Tz sfTSZR

(173) YcTYIef<eCTj

(174) a<U t Z~R7ja<eYeUZyo eca<Tfa^y ejFcTYe zFR j ef[ya<UFj a<e9YeUZJTYeT'y© s a3f#zXa<U _ TUi ae9Y¡ ªS'§TS feX?yd R²Xy;Z~dVezTga<UFj a~eYeU cey eSZ^²FeeUZ~dVe?RYt TU a^yTSZa<R UFR yo eca#Tfa^y ej z7eUZTf dVeTfZdFcTYeyIeYi a#ceya<U¦YTU ce?TUVjZ^²FRFcR UZ YTyZ~a<U} t s YR o eTUFcCRVs U'Z^Ya<eyu. 4 a<UVceqZ~d eX9 yI_Z~d eYe dVTi e eeUFs YZ~d e9Yf<T9Yt e YejscZ~a$R

(175) U ya<UZ~dVeU'sMz eYR oMy cd a#TZ~Ya#c d RMyo aZTf. eCj¦yT9U jAa<UZ~dVez7eTUFjs YITZ~a<R UFR

(176) y~ZTC©re U TsjFeZETgf _9

(177) eYIj RVs £ §a+t UVR f<_ ¡ ª_ f#eTj a<U tZR ^Y3e $segU'ZnYeTjzFa^ySya<R U yTZeYj

(178) a#ycd TYt e?R

(179) no TZ~a<eUZyUVRZys ~a#cga#eUZf+Xy~ZT a3f#a^y ejM§d e'ye cs Zy;²eYe zeTUZMZ[R e?cCR

(180) z o eU yTZej ~R Y; FTUFei

(181) egUFt YeCTZeYj eSi ef<R o z7eUZnR nTz}sMf#TZR YcTYe} )fZdVRVs t d)Z~d a[yni TYa#ey~R

(182) Yz R U eyIecZR Y¦Z[RXTUVRZ~d eYI_aZnd TyRi eYTf<f eeUAa<UMy~sM~a#caeU'Z_V²!aZ~dFf<eyDy;Z~dVTU 9, R MZ~RZTf z7eUZTf d e'TfZ~dFe£ o eUVj

(183) aZ^s YIeqsyejFR U os fa#cyeCcZR

(184) YJcR zAz)sMU aZ~7cT9Ye?©[ h 4 _ ¡ ¡ ªS nR YecT'yZej YejscDZ~a<R U ya<UZ~d e?Usz eYR EoMy

(185) cd aTSZ~Ya^yZy ²Fa<Ut Z~RZ~d e?jYITyZ~a<c YIejscZ~a<R UFa3U)Z~d e?Usze9YR

(186) nzXeCj

(187) a<cCTgfyZ^sj e9UZyNya<U ceqZ~dVeX9 |} y©Usz7eYsy cf<Tsnysyª_VZ~dVe Usz eYR oMy cd a#TZ~YayZyNydVRVsf<jFj ecYIeTyeq 7UVeTYf3! , RVi

(188) eYEZ~dVe U e£ZZ^²!R .

(189) «. HAL author manuscript. j ecTCj eyS}§ d a^yNydVRVsf<jZ~d eCR

(190) YeDZ~a<cTf#f3F ey~sM~a#caeU'ZEZ[R eUMy~s YeqYTU cCe 0^yz7egU'ZTf d eTfZdFU eejMy©[mna#ef rR e9fTUVjZ_¡ ;SªTyaZ²!a3f#f

(191)

(192) e?cR z o T9YT feqZR?Z~d TZ¦R

(193) JRZ~d eYs YR o eTUFcRs UZ~Ya<eySFR²FeSi eY_Z~dVeYe TYe?Tf+YIeTjFds t e?j a^yo TYaZa#eya3U¥y~ZTJTU j ej Ye'yRs Ycey^YR z R U eyIecZ[R

(194) YZ~RFTU RZ~dVeYTUVj a<U #e $sTfaZa#eya<UXTCcceyDy;Z[RXcT9Ye?TYIe f3a 6 ef3)ZR²!R YDyIeU _ eyo eca#Tgf#f3Fa#o Y a+iTZe oMyVcd a#TZ~Y YIegzTga<UMy s UYIetsMf#TZeCj!²!aZ~dZ~dVe o R¦y ya+ afaZR yeZ^Z~a<U}ts oFo YTCcZ~a<ce?TU}²Fd e9Ye?©

(195) !eYj Rs £ §a+t UVR

(196) f$_

(197) ¡ ªS `bR Ye9RVi

(198) eY_ T f<TYt e U'sMz eYR o Ya$i

(199) TZe o YTcSZ~aZ~a<R U eYDyTYIe o Ya<U ca<o Tgf#f3Fo YITcZ~a#ca3U}t oMy cdVR TUVTf3'Za#cTf#f3R

(200) Ya<eUZTSZej oMyVcd RZ~d eYT9o

(201) ©[=TaZ~Ze?euZETf^_ 9 «ªu. inserm-00194148, version 1. § d eqs U lVY a$jtMej t To

(202) eZ^²FeCeU t eU eYITgf o YITcZa<c'e?TU jXyo eca<Tfa^y ejFzFeUZTf d eTfZdXye9YIi a#cey =eZJTf<R U eqZ~dVeqZ~a<zXe?cCR

(203) U yZ~YTa<UZyR MZ~d e ~e'el~R Yl ye9Yi a#ceyyZezF_YeUVcdFrmyT9Ye?cR U ^YR

(204) U'Zej² aZ~d j a3~a#csfZaeya<UFTccCeVy ya<U tPyo eca#Tgf#a^y ejFcTYeqZ~dVTZd Ti

(205) eq²FR YDye9U ej²FaZ~d)Z~d e?T

(206) RVi

(207) elzXeU'Za<R U eCj cdVTgU}tMe'yS §d e? mya<U

(208) !eYj Rs £7eZnTf 0~yNyZ^sj!Yeo R Y[Znf<R UtFVeZya3z7af#TYj ef<TMy~R Y; R R 6 a<U}tXcCR

(209) U ysfZTZa<R

(210) U y;²FaZd RZ~d os f<a#c?TU j o Ya$i

(211) TZe oMyVcd aTSZ~Y a#yZy~R

(212) Yo TDZ~a<eUZyn² aZdFTUeTYf3R

(213) UMyIeZnR ycd a 'R

(214) o d}YeU a#T my RZTa<U eCjAT?cCR

(215) U ysfZTZa<R

(216) U)²FaZ~dFT oMy

(217) cgd a#TZ~Ya[y~Z_V²!d eSZ~d eYo Ya+i

(218) TZe R Yos f<a#c_ a<UFf#eySy;Z~d T9UZ^²FR²e(e 6My ~R YR

(219) U f+! , R

(220) o TZ~a#eUZy©

(221) eYIjRs £7eZnTf _ ¡ «ªSh!ef<TMy cTU

(222) e?e£ o ecZeCj!Z[R e?ei

(223) egUFf<R Ut eY~R

(224) Y f#eyDyNyIeCi

(225) eYe?U R U loMy

(226) cd RZ~a<c?j

(227) a^yIR

(228) Yj e9YDyTUVj!Z[R a3UVcYeTyIea<UFcR zAa<U tF eTY y;²FaZ~dZ~dVe~R YecCTyZejFjYR

(229) o a<UZ~d e?Usz eYR EoMy

(230) cd aTSZ~Ya^yZyS §d e?f<R

(231) U}t7To o R a<UZ~z7eUZJj ef<T7~R YcR

(232) U ysfZa3U}tFo Y a+i

(233) TZe oMy cd a#TZ~Ya^yZy cTU

(234) e?eC£Vo f#Ta<U ej o TYZ~f+F Z~dVe TcZMZ~dVTZnzFR¦y~Zno TuZ~a<eU'ZyTYeyIeeUFR UFTqi e9YI^Y#e $s¦egU'ZM Tya^y~R

(235) YoMyVcd R TUVTgf<'Za#cTf Z~d eYT9o

(236) R

(237) U f< ©[=T~aZ^Ze?euZJTf _9 « 'yeTs j eqmnYR zFRZ~a<R

(238) U!o RVs Ynf<T 4 TU'Zq`beU'ZTf<e?¬ |}_

(239) ¡ ªum;Ya$i

(240) TZe oMy cd a#TZ~Ya^y~Zy;i eY!YTYef+7R eYTfZeYU TZa+i eqZ~d e9YTo ae'yN©^=Tg~aZ^Ze?eDZJTf^_ 9 «ªu'§ dVeC7yeCez7TU o TZ~a<eU'Zy;²FaZ~d o e9YDyR U Tf o YR f#egz¥yR YNys

(241) l[Z~dYIeydVR f<jXy zFoZR

(242) zXy R

(243) U f+ _ feCTCi a<U t7f3aZ^Zf<eqZ~a<z7e?~R

(244) YUVe² o TZ~a<eU'Zy;²FaZ~dFj e~a<U aZe oMy

(245) cd aTSZ~Y a$c?j

(246) a^yR Yj eY y©Nd To a+Y eTs_ U Ri ez YIe ¡ «¦ ye'Ts j eqmnYR zFRZ~a<R U o Rs Y;f<T 4 TUZq`³eUZTf<e?¬ |}_ ¡ ªS heyo aZeya<zXa#fT9YcR

(247) U ysfZTZa<R UFj efTy_ rmyTYIe zFR

(248) YIe fa 6 ef3)ZRYIe~eYo TZa<eUZy;²aZ~dFeTYf+R

(249) UMyIeZ ycd a 'R o dYeU a#TqZ~R o Ya+i

(250) TZe oMyVcgd a#TZ~Yay~Zy©

(251) !eYj Rs £7eDZnTf^_

(252) ¡ «ªSx^Za^yf<a 6 ef<Z~d TZZ~d ayTo o fa#eyei

(253) egU zFR YeyRZ[RAo TDZ~a<eUZy;²FaZ~dFcR zAzR UFj a[yIR

(254) YIj eYDyS -!euZ[_

(255) o}Y a+i

(256) TZe oMyVcgd a#TZ~Ya[y~ZyR ZeUFcdVTYt e YTZe'y eVR UVj!²d TZna^ycRi eYIej Z~dVeUVTZa$R

(257) UVTgf d eTfZdFa3U ysYTUVce_ Y#e $sa+Ya3U}tFo TZa$egU'Zy;²FaZ~d!U RXTCj j

(258) aZa<R U Tf o Ya+i TZe dVeTfZ~dFa3UMy~s YTU ceqZR o T)Z~d e?j a3~eYeU ce} d eUFR ~eYa<U tFoMy cd R TUVTgf<'Za#cqZ~d e9YTo _Z~d e eU'Za+YIe~ee?a^yR ZeUZR e o Ta<j Z~dVe o TZa$egU'ZJTyo TY^ZR MZ~d eqZ YeTZ~zFeU'Z;o YR ceyDyugmJTDZ~a<eUZyzFTU T9t ej a<UZ~d e os fa#c / yIecZRY 0 ² dVeZ~d e9Ya<UFsMf#f#l[Z~a<zXe?d RMyo aZTf<ayITZ~a<R UFR

(259) YT9z}sMf#TZR YcTYeqZe9U jZ[RXcs zsf#TZe RZ~d e9YzFej ac'Tf TU jXyR ca<Tf o YIRV f<ez¥yC¨o dyDa#cTf d e'TfZ~dFo YR f<ez¥y_sMUVegzFo f<R

(260) VzXeU'Z_

(261) z7TYaZTf o YR f<ez¥yTU j o R R

(262) YnsMUVcZa<R

(263) U a<U t}§ d a^y / o TZa<eUZJeUi a+Y R U zFeUZ 0MzFT7U R7jRs ZnzF(T 6 e? myYefscZT9UZ.

(264) ¬. HAL author manuscript. Z~RFcR UZTcZos f<a#cye'cZ[R

(265) YoMy~Vcgd a#TZ~Yay~Zy~R

(266) YZ~d ea+Yo TZ~a<eU'Zy©Nd To a<YeTs_ U Ri ez Ye ¡ «ªS} myJzFR¦y~Z R ZeUFcdVR RMyeNZ~RAzTgUVTt e o TZa<eUZya<UZ~d e?eCTYf$ yZTt eyJR ;z7eUZTf j

(267) a^yIR

(268) Yj e9Y;a<U t eU eYITgf o YITcZa<c'e§d e YefscZT9U ceqZR Ye~e9Y;Z~d ezZ~R7T oMyVcd aTSZ~Y a#yZJcR zFeyU RZR U f+7^YR zZ~d e?f<R Ut7cR U y~sMfZTSZa<R UFj ef#T s Z ^YR zZ~dVe?cR z o f#e£Fo YR cejs YIe ~R

(269) Y;

(270) R R 6 a<Ut7T?cR U y~sMfZTZ~a<R UM'xUFR Yj eYMZ~RFTcZ^sT9f3f< e t a+ieUFTU To o R a<UZzFeUZnaZa#yR

(271) Ze9UZ~d e? m ²!d R7cR UgZTCcZyEZ~dVe oMy

(272) cgd a#TZ~Yay~Zu¨~R YzFTU7rmy;Z~d a^ya<Ui R f+i

(273) eVy Ya<Ut a3U}t Z~d e oMy cd a#TZ~Yay~ZT9U jAf$eTi a3U t7T?z7eyDy Tt e?R UFTUTgU y²eYo d R U e?©zFRMyZnoYa+i

(274) TZe oMy cd a#TZ~Ya^yZy ²R

(275) Y 6Tf<R U eq²FaZ~d UVRPyeCcYeZTY~ªI_V

(276) ega<U tFYs U}tA TC(c 6 AZ~dVe oMyVcgd a#TZ~Yay~Z_

(277) ~a+£ a<U tZ~dVe?To o R a<UZ~z7eUZJTUVj Z~d e9UFcR UZTcZ~a<U}tZ~dVe o TZ~a<eUZJTt Ta<UM. inserm-00194148, version 1. )ji a[ya<U t7T o TZ~a#eUZMZ[Ri a[yaZT oMyVcd R f<R

(278) t a^yZJcTU7yR zFeZ~a3z7ey TCi

(279) R a<jZ~d ey~Z~a+t zXT?TSZ^ZTcd eCj!Z[RXyeea<Ut7T oMy cd a#TZ~Ya^y~ZT9U j YejsceNZ~d e?f<eUtZ~dFR MZ~a<zXe?U eCceyDy TY)ZRXc9R Ui a<U ceqZ~d e o TSZ~aeU'ZMZ~RFc9R

(280) U ysfZ ya^y Z~d e?cCTye?~R

(281) Yo YaiTZe oMyVcd aTSZ~Ya^yZy_ oMyVcd R f<R t ayZyR ~eYzTga<U f3FoMy

(282) cd R TU Tf3'Za#cTfZ~dVeYTo RV²ei e9YcR

(283) U ysfZTZ~a<R UMyTYIe U ei eYYIegsU j eCj!²!d a#cdFe£ o fTa<UMya<U o TYZ²!dF mLo TSZ~aeU'Z;YIe~eYYTf a^y fa#zXaZeCjA©

(284) eYIj RVs £7eDZJTf^_ ¡ «ªDYeUVcd oMy cd R f<R

(285) t ayZyNyIee zFTa<U f<7cd a<fjYIegUTgUVjFTj R f<eyIc'egU'ZyD'Z~d e yz7Tf3f o YR o R Y[Z~a$R

(286) UFR nTjsfZycR U y~sMfZa<U t Z~d ezZeU j ynZRdVTi e o eYZ^s Y~ ej o eYDyIR

(287) UVTf TU j o YR ~eyDya<R UVTf fa+ieyJYTZ~d e9Y;Z~d TUFcf#eTYIlcs ZnoMy

(288) cd a#TZ~Ya<c?j

(289) a^yIR

(290) Yj e9YDy_ cRs o f<ej²FaZ~dFTd a<t dFf<ei efMR nejscTZa<R U ©Nd T9o a<YeTSs_

(291) UVRVi

(292) egz Ye ¡ «ªu myVcgdVRVZ~dVeYTo a<eyTYIe?R

(293) ~~eYejFTZnf<T9Yt ea<U YTUVce?Ty;Z~d eYIe a[yJU RXcCR

(294) U'i eUZa<R U Yetsf<TZa<Ut Z~YTa<U a<U t TUVjATCcceyDy;ZR?Z~d e o YR

(295) ~eyDya$R UF©[Z[R j TTU

(296) R jFa^yeUZa+Z~f<ejZ~RFR ~eYoMy

(297) cd RZ~d eYT9o

(298) }ªS'xU c9YeTya<U t TccCeySy;Z~RFoMyVcd RZ~d eYITo a$eVyI_V yZ~YscDZ^s Ya<Ut Z~d e o YR ~eVy ya<R UF©yeZ#Z~a3U}t7R

(299) ~a#caTf Ysf<ey~R Y; ea<Ut f#T eff#ejFTyT / oy cd RZ~d eYITo a#yZ 0<ªTU jFe£ TzXa<U a<U tXdVRV² Z~dVe?cR¦y~Zyc9RVs f<j

(300) e?cRVi

(301) eYej Z~dVeUVTZa<R

(302) UVTf d eCTgfZdFa<UMys YTUVceyMy~Zegz_ a^ycs YYe9UZf$)sU j eYj

(303) a#ycsnyDya<R UF©qf$eY l[`³egf#a<UXeSZT9f^_

(304) ¡ ªS. Vd egU!Ye#$sa+Ya3U t7a<U lo TZa<eUZndVR¦yo aZTf cT9Ye~R YT o TDZ~a<eUZ_ RZ~d o Ya+i

(305) TZe?cf3a<U a#cyTU j os fa#c oMy cd a#TZ~Ya$cdVR¦yo aZTf^yo RMye o YRV f$egz¥yugmnYa+i TZe?cf<a<U acyR ZeUFcdVTYt eqeVR U j²!d TZJaycRi eYIej Z~d e UVTZa<R

(306) UVTf dVeTfZdFa<UMys YITgUVce ret TYj a<U tAdVR¦yo aZTgfMy e9Yi a#cey_ rmyTYIe R ZeUFcR U ^YR UZej²!aZ~d j a3~a#csfZaeya<UFRZTa<U a<U tFYTo ajFsMf<f#l[Za<zXe?TCj

(307) zFa^ySya<R UFR

(308) YJT o TuZ~a<eU'ZjseNZ~RZ~dVe YejscZ~a$R

(309) UFa<UFd RMyo aZTf eCj¦yI_ T5$s a<c76MeY S²TC7a<U ea<U t¥yR zeZa<z7ey;Z~dYIRVs t d?Z~d e?ezFeYt egUVc¥yeYi a#ceyugs YZ~d eYzFR Ye_ T o TZ~a<eU'ZE²a3f<f o Ye~eYeUZa<Tff<F e o f<Tc'ejAa<UZ~dVeyecSZR

(310) YJcR YYIeyo R U j a<Ut Z~RFd ayo fTCce?R

(311) Ye'yaj eUVce'Ay z7eUZa<R

(312) UVejFT Ri e_Z~d eYIe?TYe ds t e?ja^yo TYaZa#eyneZ^²FeCeUXyeCcZR

(313) Y ya<UZ~d e?R ~e9YTgUVj $sTgf<aZ~R ncTYe_ Ty ²egf<fTy;Z~dVeqZ~d eR YeDZ~a<cTfMT9o o YR TCcdZ~R7cTYe}fZ~dVRVs t dFa<UZ~dVeR

(314) Y~Z~dVe YsMf$eyR / ye'cZ~R Yay TSZ~a<R

(315) U0j RAUVRZ To o f+ Z~RZ~d e o TSZ~a<eUZ² dVRXcT9UFcd R RMyeZ[R eqZ^YIeTZej}7TqZeTz RZ~d e9YEZ~d T9UZ~d e?R U e?a<UFcd TYt e?R MZ~d e cTZc9d zXeU'ZT9YeT © ?eVU TsjFeZJTf^_9

(316) !eYj Rs £ § a t UVR f<_ ¡ ª_

(317) aZ;a^y;²ef<fl 6 UVRV²!UZ~d TSZMZ~d e cdVR a<ce?R MZ~dVeyecZ[R

(318) Ya#y;ieY YITYef+Xf#eZs oZ~RZ~dVe o TuZ~a#eU'Z© ?eVU TsjFeZJTf^_9 ªS.

(319) |. HAL author manuscript inserm-00194148, version 1. ms fa#c oMy cd a#TZ~Ya#c?cT9Ye d TyJYezXTa<U ej Yef<TZa+i ef37a^yR fTSZej² aZ~d!Yeyo eCcZMZ~RFRZ~dVeYd eTfZ~dcTYe ye9Yi a#ce'yS;a Yy~Zf+V_Z~d eYe?T9Yeqi eYFe² oMy cd a#TZ~Ya#cyeY~i acCeVya<U t eU e9YTf dVR¦yo aZTf^yTU jXyIecR U j f3V_ TfZ~d Rs t dZ~dVe?e£ZeUMya$R UFR EoMy

(320) cd aTSZ~Ya#c?cTYe?RsZ¦R

(321) MZ~dVe d RMyo aZTf a<UZRZ~dVe?cR

(322) zFzsU aZ~7d Ty eCegU ys y~ZTUZa<Tf<_ aZ;YIegzTga<UMyYIegf#TZa+i ef3a[yIR f#TZej ^YR z RVZ~dVeYc9R

(323) zFz sMU aZFd eCTgfZdFcCTYeye9Yi a#ceyS}§ d a^ydVTVy f#ejZ~R7T f<T(c 67R ;e£

(324) cgdVTUt ey;²FaZ~dRVZ~dVeYTcDZ~R YDyR MZ~d e2d eTfZdFcTYIeyMyZez © re U TSsjAeSZT9f^_ 9 ªS my~R Ye£ Tz o f#e_ Yeo RY^Z;UVR R YEi e9YIa3U ~Y#e $seU'ZcCR

(325) U'Z~TcZyn² aZ~d)Z~d ea+Yf<R cCTgf z7eUZTf dVeTfZdFcTYe ZeTz¥yTfZ~dVRVs t d)Z~d eqi Ty~Z;zT IR

(326) YaZ~ 6 U R² TSZf<eTyZER

(327) UVe o Ya+i TZe oMyVcd a#TZ~YayZJRYoMy

(328) cd aTSZ~Ya^yZnR MZ~d e yeCcZRY 0^yzegU'ZTf d eTfZdcTYeqZeT9z ©

(329) e9Yj RVs £AeZnTf^_ ¡ «ªSMs Y[Z~dVeYzFR Ye?rmyYIeo RY^ZJTqf#T(c 67R eej T(c 67^YR z oMy

(330) cgd a#TZ~Yay~ZyYet T9Yj

(331) a<U}tZ~dVe?j

(332) a$Tt UVR¦ya^yT9U jZ~YeTDZ~z7egU'ZnR Eo TSZ~a<eUZy;Z~dVeCd Ti e YeeYYIejF© yeTSs¥j eqmnYR

(333) zRVZ~a<R U o Rs Yf<T 4 TUZq`³eUZTf<e?¬ |}_ ¡

(334) eYIj RVs £7eSZnTf^_ ¡ «ªS'§ dVe Tf^yRXc9R U ya#j eY;Z~d TSZa+YYe'yo e'cZ~a+ie?R

(335) MZ~dVe?j

(336) a<T9t UVR¦ya^y_Z~dVe Yef<TZa<R U yd a<o ²FaZ~d oMy

(337) cgd a#TZ~Yay~Zya[y j

(338) a<~a#csMfZ ©

(339) !eYt eYI_¡ «ª_ ei e9UAzR

(340) YeyIRZ~d TU²aZdRZ~d eYNyo ecaTf<a^yZy© 'yeTs j eqmnYR zFRZ~a<R

(341) U!o RVs Ynf<T 4 TgU'Z `beU'ZTgf$e?¬ |}_

(342) ¡ ª =R R

(343) Yja<UVTZejFcTYe?T9U jXyd TYIejFcTyeClIzTgU T9t egz7eUZ²!a<ff R U f3F e?Tcd a#ei T f#ea< cR zFzsU a#cTZa<R UeZ^²eeUF myTU j oMy cd a#TZ~Ya^yZyJa[ya<zFo YRi ejM 2R

(344) UVcfs;ya$R U §d e?cs YYIeUZMZ~YIeU j ya<UFzFej ac'Tf j ezFR t YTo d7TU jZ~d e f#Tc(67R ncR R Yja<U TSZejFcTYeq

(345) eZ^²FeCeUF my TU j oMy cd a#TZ~Ya^y~Zy_ zFeTUMy;Z~d TSZ myT9Ye f<a 6 ef<ZR ecR zFe?a<U cYeTya<Ut f37a^yR f$TZejAa<UZ~dVezTgUVTt ez7egU'ZJR

(346) cR zFzFR UFz7egU'ZTf j a[yIR

(347) YIj eYDyS}§d eqYe9U cdFTs Z~dVR

(348) YaZa<eyT9Yeq²Fef<f T²7T9Ye?R

(349) MZ~dV e Za<zXeCl[ R z ?YefTSZej Z~R zFeU'ZTgf af#f<U eySy;²!d acd²aff e?a<U cYeT'ya3U t f3Aj

(350) a<a#csfZZ~R7cR o eq²!aZ~d t a$i

(351) eUZ~d e YeCjscZ~a<R UAa<UFR ~eY R yo eca#Tgf#a^yejFzXeU'ZTgf d eCTgfZdFcCTYe?©[mnf<TUmy cd a#TZ~Ya<e)eZ 4 TU'Zq`beU'ZTgf$e ¡ ¤}l¡ |'ªS Fya#y;Z~d e?cT'ye?~R

(352) YTf<f jYs t7cR U yszFoZa$R

(353) UV_VYITU c'e d TyR U e?R MZ~d e d a<t d ey~Z;oMyVcd RZ~YR

(354) o a<c?jY~s t cR U y~sMzFoZ~a<R UFfei

(355) egf^ya<U s YR

(356) o e?©~f<R U yIRXeZETf^_

(357) ¡ M dVTCVR U =Tj eY_ ¡ ¡MV§JVfeCe?eZJTgf _ 9 ª_² aZ~dFRVi

(358) eYEZ~d}Ye5 e $sTY^ZeYDyJR Eo YIeycYa+oZa<R UMyez7TU TZa<Ut7^YR z t eU eYITgf o YITcZa<ce?©[pYa<RZ_¡ «ªD YeceU'Z;YIeo R Y[Z¦o R a3U'Zy;Z~R?Z~d e U eCejZ~RAa<UVcYeTye? my 0T a#faZ~)ZRXTccSs YTuZe9f$aj eUZ~a<7cCTyeyR oMy cd a#TZ~Ya$c?j

(359) a^yR Yj eYT9U jFR

(360) ~~eYTj 3e $sTZeZ~YeCTuZ~zFeU'Z©pYa<RVZ[_

(361) ¡ «'ªSxUVcYeTya<U t7TccCeySy;Z~R oMy cdVRVZ~dVeYTo a#eyd T'yTf[yIR

(362) eeUAd a t d f#a3t dZeCjAT'yT o Ya<R YaZ^F©qf#eYVl`³efa<UFeZJTf^_

(363) ¡ ª }§ dVe?ceUZ~YITf YR f<e?R Et eUVeYTf o YTcZa<ce?a<UZ~d e?z7TU Tt ez7eUZnR ;z7eUZTf a3f#f<U eVy ya[y cgf#eT9Y f< YIecR t U a[y eCjM. -!eZ~_ f<eZ Tf<R U e?azFo YRi a3U}t7Tccs YTSZe?rm¢cTyIela<j eUZ~a<a#cTZa<R UFTU jZ~YeTDZ~zFeUZ_ j ei ef<R o a3U}t7cR zFz sMU a#cTZa<R U TUVj ydVTYejFcT'y elzFTU Tt ezXeU'ZE

(364) eZ^²eeUF myTU j oMy

(365) cgd a#TZ~Yay~Zy;²FaZ~d)eZZeYTCccey y;Z~RXyo eCcga$Tgf#a^y ej cTYIeay cYsca#Tgf ~R Y;YTU ceqZ[RZT(c 6 f<eqZ~d a^yt YR²!a3U}tFos fa#c d eTfZd o YR f<ez¥ . ¡M¤} ²FRYIj y.

(366) JWX. 4. HAL author manuscript. Q')f<R

(367) UMyIR _` '?'?Ut eYz7e eYI_ 4 preYUVeYZ_!gpYs ~TeYZyI_ §N 4 pYs t d TC_V7pY yR U _ eZJTf^ ©¡ ªS myVcd RZ~YR o a<c?jYs t s}Z~a3f#a'TZa<R

(368) UFa<U s YR o e ¨gYey~sMfZy^YR zZ~d e s YR o eTU 4 Z^sjFR MZ~d e =o a<j ezFa<R f$R

(369) t 7R ¦` eU'ZTgfhayR Yj eYDy © 4 `³eh ªo YR ecZ

(370) " 7!

(371) +

(372)

(373) ) © ¡ ª¨ ¤ ¤}l« FyDys YITgUVceq`bTf#Tj a#e?©¡ ¤'ªS'dZZ~on¨ #²²)²¥Ty ys YT9U cez7TfTCj

(374) a#e+yTU'Ze t RVs i¦ ^Y~ ¨cR z o YeUVjYe f<T Y ~R YzFe o R a<UZno TYno R a<UZ mT9Yay_YTUVce. inserm-00194148, version 1. ` prTszFTU U _)ff#T?TU j =z o eYes Y©~¡ ;SªSgmy~ cdVRVZ~YR

(375) o e'yeuZh o e9U j TU cey¨gmnYR

(376) ~a<f^yj ey 2R

(377) U yR zFz7TZes Y yeZn§;YT e'cZR

(378) a Yeyj e?f<es YDy cR z o R Y[ZeSz7eUZ mT9Yay_ MhF§¨ My eY~i TZR a+Ye?j ey h!YR

(379) tse'yeuZEj ey§R£ a<cR zFTU a#eyS . . m=gpYeSs a3f$l )eU a#eYTU jF?}R eZ#Ze?©Ti Ya3f ¡ «ªS=T?js Y e?j ey=y TU cCeyj eyz j eca<UMy t U YTfa^yZe'yS &

(380) 2#

(381) 5) 5&'#(!7(!7"5

(382) ("5) )

(383)

(384) ("

(385)

(386)

(387) "

(388) 7"!5

(389) ("

(390) #&"(")*

(391)

(392) +" $ W #M|' ` pYa<RZn©¡ «ª rTo o RY^Zys Ynf<er

(393) R

(394) U)syTt e?j eyz j a#cTzXeU'ZyoMy cd RZ^YR o eyS ~~ac'e mJTYf<ez7egU'ZTa+Ye?j Ni Tf+sTZa<R UFj ey;mJR f3aZa $seyj e 4 TU'Z© mm 4 ªD . . 2Ta[y y eNWXTSZ~a<R

(395) UVTfe?j e?f FyDy~s YTU c'eq`bTf#Tj ae?©~¡ «ªS` j eCcga<UZ~YITgaZTUZJeZo T9YcRs YDyj e?yR a<U cR R YjR UU y9¨'o YezAa#eY af#TUM

(396) &%'

(397) "#) ) )(* $+,,( Q}2Tz o

(398)

(399) eff<_ Q`beU j a+ie?TU j F§a3zFz7eYz7TUMyS ' 2- /.7 ()0

(400) #5 ' 1 ("7

(401) 2

(402)

(403) ! xU¦¨ !QSR U eyI_WBp YaZZeUV_V}s f+o eo o eY_ ? 4 a<f#Tt 7TU jh )TyDyI_ eCjaZR

(404) Y yS £ ~R

(405) Yj §e£Z^

(406) R R 6 R MmnY a<z7TY)`bej a#cTf TYe}ejM £V~R

(407) Yj¨ £ ~R Yj{ U a+ieY yaZ)mnYeySyS}¡ o . . . N 2`°®©¡ «ªug=eyni YTa^ycd a#^Yeyj e?f<T?j zFR

(408) t YITo d a#e?j eyz Cj eca3UMyf#a$ 9YTs £}qTa^yDyIe s ZR U R zFe?j e reZ~YTaZe?j e'y;` j eCcga<UMyj eq¦YTU c'e_M| j cez Ye ¡ «M . }Nd To a<YeTs ©UVRViez Ye ¡ «ªu3=eyJYecRs YDyTs £ yR a3U yNyo 'ca#Tfa^y yeU7yTUZ?zFeUZTf<e &4

(409) . 3

(410) 5) & #7!((!5 ("65

(411) ("5)0-)

(412)

(413) ("

(414)

(415)

(416) "7

(417) ("!5

(418) ("

(419) #&"(")*

(420)

(421) +". W7#¤} M. m=Nf<e9YI

(422) l[`bef#a3UV_

(423) 7±!RVi

(424) eVy yTU j Ql?mJTycTf ©¡ ªum;f$TgUj TcZa<R U yo Rs Yf<e?j i ef<R o o ez7egU'ZJj e f#T oMy cd a#TZ~Ya<e?eZnf<T o YR zFRZ~a<R UFj ef$TyTUZ zFeUZTf#e rTo o R

(425) Y^ZJj ZTo e?j eqf$Tz7a[y ya<R UF2f#eY l[`³egf#a<U YezFa^yTs¥zFa<U a[y~Z~Ye?j e f<TyITgU'Z_ j e f<TTzFaff#e?eZJj eyJo eYDyR UUVeyd TU j acCTo eyS9 « o Tt eyS WX ` ©¡ «ªuWFR zFeU cf#TZ^s Yey j eyTcZe'yeUFz j e'ca<U e t gU YTf#e ¨gi

(426) eYSya<R

(427) UTo o f#a#cT fe?TSs 9e9Y. sMa#ff#eZn¡ «M'2TayDy eNW7TZ~a<R U Tf#e?j ef AySy~s YTU ceq`³Tgf#T'j a<e. ` } 2R

(428) f$j eg~F©U Ri ez Y e ¡ ¤'ªS=eyj ayo TYaZyj o TYZe9zFeUZTf<eyj e o Ya^ye'yeUFcd TYt e?j e?f<TyITgU'Z z7eUZTf<e?eUYTUVce &

(429) 3

(430) ') 5&'#(!7(!("

(431) 7"5)8 )

(432)

(433) ("

(434)

(435)

(436) "

(437) 7"!5

(438) ("

(439) #&"(")*

(440)

(441) +" $ W # M h 4 ©¡ ¡ ªSh!R UU 'ey=ys Yf<TyaZ^sTZa<R UXyTU aZTa<Ye?eZyR c9a<Tfe?eU¦YTU c'e?eU ¡ ¡_h 4 _ `ba<U a^yZYe?j e'yTTa+Y eyNyR ca<Tf#eVyI_ js!Z~YTi Ta<feZJj e f<Ty R

(442) f<a#j TYaZ_`ba<U a^yZYe?j e f$Ty TgU'Z_ j eqf<T?Tz7a3f#f#e eZJj eyo e9YDyR

(443) U}U eyd TUVj

(444) a#c'To eyu.

(445) 9 s YR o eTUF2R zFzXa^ySya<R UF©~¡ ªS'§ dVeyZTDZe R ;zFeU'ZTgf d eCTgfZdFa<UZ~d e s YR

(446) o eT9U{ U a$R UM}¬ o s YRMyZTDZn©¡ 'ªS ret a#yZeYeCjAzFej a#cTfEyo eca#Tgf#a^yZyl;?MyIR fs Ze Usz eYDyTUVjYITZeyo eY9 F R o R os f<TZa<R

(447) Ul;¡ M s YR¦y^ZTDZn©W7e² NYR

(448) UVR¦ynhFTDZT T'yeªS HAL author manuscript. h ?R f<j eYt7TU jm=s £ f<e7©99 ¡ ªS 1 '' ' 7

(449) ) " 7 "# TUVjW7e² - R Y 6 h gm}?R f<jV

(450) eYt7©¡ ªSmyVcd a#TZ~YFTU j o Ya<z7TYFcTYe} 1. . !

(451) #)( 3) R U j R U. )/" (!

(452) + ¡ ©ª9¨¤}l¤}¬M. F}rsa<fzXa<UF© TUi a#eY¡ ªS R ~Ye?j eyIR

(453) a<UFeU oMyc9d aTSZ~Y a$e ¨j eyzFR j fe'y5j a< YIegU'ZyNyef<R UAf$eVy j o TY~ZezFeUZyu &

(454) 3

(455) ') 5&'#(!7(! ("

(456) ("05)8 )

(457)

(458) ("

(459)

(460)

(461) "

(462) 7"!5

(463) ("

(464) #&"(")*

(465)

(466) +" $ W #M| . inserm-00194148, version 1. ?gT£

(467) Tga YDe?©~¡ «ªS reo Y yIeUZTZ~a$R

(468) UFj e?f<Ty TUZ zegU'ZTf<e?eZJj e f<TyRs^YTUVce oMy

(469) cd a$se o T9Yfe'y z j eca<UMyt U YTf<a^yZey©^;a<U a^yZYe?eSZn2Zeyj ?YzFR

(470) YªS 1 ) ) &' "("2(

(471)

(472) "7"'

(473) +2)(" " (! ("00

(474) (" " "

(475) 3 "## (" ') (" mT9Yay_ 7j cez Ye ¡ «M. - xzTga$_ 4 'QSTcR gR

(476) UVe?TU jm=g=e9U Tga<UF©~¡ ªS§d e?c9d TUt a<U tXd eCTgfZdXyyZez a3U YITgUVce 7 '# ' (" 7

(477) ' 7

(478) 1 . ("

(479) +( Yt T9U a[yITZa<R

(480) UF~R Y2c9R U R zAa#c?2R lR

(481) o e9YTuZ~a$R

(482) U TUVj!hei ef<R o z7eUZJ© =h!ª . . . Fg=T

(483) TYZ~dVe?© ~sMa<U ¡ ªS=eycCR

(484) U ysfZTZa<R

(485) UMy eZi ayaZIeyj eyz j eca<UMyt U YITgf#a^yZey¨gs UFeySyITga j e Z^}o R f<R t a$e &

(486) 2#

(487) 5) 5&'#(!(2(! "65

(488) ("5) )

(489)

(490) ("

(491)

(492)

(493) "

(494) (" !

(495) ("

(496) &"(")*

(497)

(498) " $ W # ;¤ g=T~aZ^Ze_ `bTY^Z~a<U _h¥}YIT RZnT9U j Q}§ a t UVR f ©9 «ªS ys Yi

(499) eFR o Ya+i TZe o YITcuZ~a$ce ? oMy cd a#TZ~Ya^y~Z ynZ~YTa<U a<U tXTUVjATCcZ~a+i aZ7a<UFTcSZa+i aZ~Fa<UX $sMaZTga<UVe_V¦YTU ce_ a3U®9 D # !) ¡ ¡ ©«ª9¨'9¬l¡'. -7g=ec9Ys a#eY_mNprRVeY_ Q=eo a<U e?TU j r ea3f#f#eYS & ("2)

(500) " % '

(501) +! " 1 (

(502) +2 'xU¨§2p! {7yZ^s UFTUVj?W 4 TY[Z[R

(503) Yasy_ ej aZR

(504) Y yS`be9UZTf xf3f<U eySya<U7e9U eYTf FeCTgfZdF2TYIe)U xU'ZeYUVTZa$R

(505) UVTgf 4 Z^sjejM}Nd a<cd eyZe9Y9¨Q R