Culture de masse : nouvelles approches, nouveaux enjeux (XIXe-XXIe ...

(1)

Réseau européen d’histoire culturelle

Culture de masse: nouvelles approches, nouveaux enjeux (XIX-XXIe siècles)

3-7 septembre 2018

Versailles, Saint-Quentin-en-Yvelines

!

"#$%&!'()*)!+",-.!/012!

344&%!5!#$66789#:*9$8;!

!

"#!$#%&'#!()*+,&-+'#!./0&/'#00#!(#,!,-.+1&1,!.-%&#23-'4+%#,!5$6$7$8!9:7;<9%+=#',+&1!

>4'+,?74.04@A8!0#!$#%&'-!+%&#'/%+=#',+&4'+-!(+!,&-'+4!./0&/'40#!5$7$8!9%+=#',+&B!(+!>4(-=48!C&40+#A!

#&! 0#! $#%&'#! (#,! ,.+#%.#,! *+,&-'+D/#,! (#! 04! ./0&/'#! 576$8! 9%+=#',+&1! (#! "4/,4%%#8! 7/+,,#A8!

'1/%+,! 4/! ,#+%! (/! '1,#4/! EFGC78! 04%.#%&! /%! 433#0! B! .-22/%+.4&+-%,! 3-/'! 0#/'! (#/H+I2#!

1.-0#!()1&1!+%&#'%4&+-%40#!(#!J#/%#,!.*#'.*#/',!524,&#'!#&!(-.&-'4&A8!43'I,!.#00#!D/+!,)#,&!

&#%/#!B!>4(-/#!#%!,#3&#2K'#!LMNOP!

")1.-0#!()1&1!4/'4!0+#/!B!:#',4+00#,!#&!74+%&?;/#%&+%?#%?Q=#0+%#,!(/!R!4/!S!,#3&#2K'#!LMNTP!

F00#! ,-/*4+&#! -UU'+'! /%! #%=+'-%%#2#%&! +%&#'%4&+-%40! ()#H.#00#%.#! B! (#,! 1&/(+4%&,! =#%4%&! (#!

(+,.+30+%#,! (+=#',#,! 5*+,&-+'#8! *+,&-+'#! (#! 0)4'&8! 0+&&1'4&/'#8! ,.+#%.#,! (#! 0)+%U-'24&+-%! #&! (#! 04!

.-22/%+.4&+-%8!,.+#%.#!3-0+&+D/#8!,-.+-0-V+#8!04%V/#!#&!.+=+0+,4&+-%8!#&.PAP!!!

<7%*7=&!'&!6:;;&!>!8$7?&%%&;!:44=$#@&;A!8$7?&:7B!&8C&7B!DE-E&FEE-&!;9G#%&;H!

W3'I,! 0)1(+&+-%! LMNO! (#! 0)1.-0#! ()1&1! .-%,4.'1#! 4/H! 0+#%,! #%&'#! 21(+4,! #&! 3-0+&+D/#! (#! 04!

X1=-0/&+-%! U'4%Y4+,#! B! %-,! J-/',8! 0#! &*I2#! 3'-3-,1! .#&&#! 4%%1#! #,&! Z$/0&/'#! (#! 24,,#![!

%-/=#00#,! 433'-.*#,8! %-/=#4/H! #%J#/H! 5\C\#?\\C#! ,PA!]P! C0! ,)4V+&! (#! ,)+%&#''-V#'8! (4%,! /%#!

(124'.*#! .-234'4&+=#! #&! &'4%,%4&+-%40#8! ,/'! 0#,! ,-/'.#,8! 0#,! 4'.*+=#,! #&! 0#,! 433'-.*#,!

+%%-=4%&#,! D/+! 3#/=#%&! 3#'2#&&'#! (#! '1+%&#''-V#'! 04! %-&+-%! (#! ./0&/'#! (#! 24,,#! .-22#!

-KJ#&! ()*+,&-+'#P! "4! (+2#%,+-%! +%&#'%4&+-%40#! (#! 0)1.-0#! ()1&1! ,-/*4+&#'4+&! U4=-'+,#'! 0#,!

(+,./,,+-%,!#%&'#!(+UU1'#%&#,!*+,&-'+-V'43*+#,!,/'!0#!,/J#&!#&!04!.-234'4+,-%!#%&'#!30/,+#/',!

.-%&#H&#,! *+,&-'+D/#,! #&! 30/,+#/',! #,34.#,P! "#,! '1U0#H+-%,! 21&*-(-0-V+D/#,! ,#'-%&!

34'&+./0+I'#2#%&!433'1.+1#,!4U+%!(#!2#,/'#'!0#,!433-'&,!D/#!3#/=#%&!-UU'+'!34'!#H#230#!0#,!

*/24%+&1,!%/21'+D/#,!-/!K+#%!/%#!433'-.*#!+%&#'(+,.+30+%4+'#!(#!04!'#.*#'.*#P!

"#,!.-%U1'#%.#,!#&!0#,!4&#0+#',!,)-'V4%+,#'-%&!4/&-/'!(#!&'-+,!4H#,![!!

1H!I$=6&;J'K8:69L7&;J;*=:*)M9&;!

C0!,)4V+'4!()1&/(+#'!0#,!(+UU1'#%&#,!(+2#%,+-%,!(#!0)12#'V#%.#!()/%#!./0&/'#!(#!24,,#!

#&!(#!,#,!.-%,1D/#%.#,!,/'!0#,!+%(+=+(/,!#&!,/'!0#,!,-.+1&1,8!#%!-/='4%&!0#!30/,!3-,,+K0#!B!(#,!

#,34.#,! #H&'4?#/'-31#%,! #&! #H&'4?-..+(#%&4/HP! ^4%,! /%! 3'#2+#'! &#23,8! -%! 3-/''4!

,)+%&#''-V#'! ,/'! 04! 3#'U-'24&+=+&1! (#! .#&&#! %-&+-%8! 0-%V&#23,! 4,,-.+1#! B! 04! 31'+-(#!

.-%&#23-'4+%#! 3-,&1'+#/'#! B! 04! ^#/H+I2#! _/#''#! 2-%(+40#8! 3-/'! (#,! 31'+-(#,! 30/,!

4%.+#%%#,P!;/#0,!,-%&!,#,!#,34.#,!(#!(1=#0-33#2#%&!#&!3#/&?-%!(1V4V#'!(#,!2-(I0#,!(#!

(1=#0-33#2#%&!3'-3'#,!B!.#'&4+%,!#,34.#,!V1-V'43*+D/#,!#&!%4&+-%4/H!`!9%!(#/H+I2#!&@3#!

()433'-.*#,! 3#/&! 3'+=+01V+#'! 0#,! U-'2#,! (#! 3'-2-&+-%! #&! (#! .-22#'.+40+,4&+-%! (#,!

3'-(/.&+-%,!./0&/'#00#,!50)12#'V#%.#!(#!0-V+D/#,!3/K0+.+&4+'#,!#&!(#,!1&/(#,!(#!24'.*1!4+%,+!

D/#!04!%4+,,4%.#!(/!24'a#&+%V!34'!0#!K+4+,!(#!3'-(/+&,!(1'+=1,A!24+,!4/,,+!0#!(1=#0-33#2#%&!

(#! %-/=#4/H! 2-(#,! (#! 3'-(/.&+-%8! ,1'+40+,1,8! +230+D/4%&! /%#! U-'2#! (#! &4@0-'+,4&+-%! (/!

&'4=4+0! +%&#00#.&/#0! #&! 4'&+,&+D/#! 24+,! 4/,,+! 0)b+%=#%&+-%]! (#! (1.0+%4+,-%,! &'4%,21(+4&+D/#,P!

(2)

!"#$"%& '"& (')**+& ,-./0'((/*& ,/1& *-#0/2$'"1& 1)*& 03$4(+56& ,/& 5/1& "')./+)2& 4',/1& ,/&

(*',)56$'"&1)*&0/&57+4(&,/&0+&(*',)56$'"&5)06)*/00/&/"&8-"-*+0%&0/&,-./0'((/4/"6&,/1&+.+"69 8+*,/1%&0/&*/"#'*5/4/"6&,/&#'*4/1&,/&5'"6*:0/&('0$6$;)/%&.'$*/&0+&4$1/&/"&(0+5/&,/&16*+6-8$/1&

(*'6/56$'""$16/1&1)*&)"&(0+"&(0)1&80'<+0=&

!"#$%#&'()*+,-#.(#/%#.+00')+,-#(*#.(#/%#123(4*+,-##

>/&1'"&-4/*8/"5/&?&1/1&-.'0)6$'"1&1)55/11$./1%&;)/01&1'"6&0/1#$"6/*4-,$+$*/1&+)&5@)*&

,)&(*'5/11)1&5)06)*/0&,/&4+11/%&/6&;)/00/1&1'"6&0/)*1&16*+6-8$/1&(/*4/66+"6&,/&#+5$0$6/*&')&

,3+55-0-*/*&0+&,$##)1$'"&/6&03+550$4+6+6$'"&,/&5/*6+$"/1&(*',)56$'"1&5)06)*/00/1&A&&>+"1&;)/00/&

4/1)*/&5/&(*'5/11)1&13+55'4(+8"/969$0&,/&(7-"'4B"/1&,/&6*+,)56$'"&')&,/&*--5*$6)*/&A&C)*&

)"&+)6*/&(0+"%&'"&/2(0'*/*+&0/1&#'*4/1&,/&*-5/(6$'"&/6&,/&5'"1'44+6$'"&.$+&03/1;)$11/&,/&

(/*1(/56$./1& 5'4(+*+6$./1=& D0)1& 80'<+0/4/"6%& $0& 13+8$*+& ,/& 5'4(0-6/*& 0/1& +((*'57/1&

6*+,$6$'""/00/1& 1)*& 03$",)16*$+0$1+6$'"& ,/& 0+& (*',)56$'"& /6%& (')*& 0+& (-*$',/& (0)1&

5'"6/4('*+$"/%&1)*&03-4/*8/"5/&,3)"/&5)06)*/&80'<+0$1-/%&,'"6&'"&(')**+&,3+$00/)*1&,$15)6/*&

0+&57*'"'0'8$/%&(+*&)"/&4$1/&/"&/2/*8)/&,/1&#+56/)*1&+E+"6&#*/$"-&')&/"6*+.-&0+&5$*5)0+6$'"&

,/1&@).*/1&/6&,/1&#'*4/1&4-,$+6$;)/1=&&

5"#61+*+&'()#.()#3'/*'1()#.(#7%))(##

>/()$1& 1'"& -4/*8/"5/%& 0+& 5)06)*/& ,/& 4+11/& +& #+$6& 03'<F/6& ,/& 4)06$(0/1& ,$15')*1&

5*$6$;)/1=&G)/00/1&-.'0)6$'"1&,+"1&5/1&,$15')*1&(/)69'"&,/11$"/*&,)&HIH/&F)1;)3?&"'1&F')*1&/6&

/"& ;)'$& ,/& "')./+)2& (+*+,$84/1& J& 5/0)$& ,/& 5)06)*/& 4-,$+6$;)/& ')& 0/1& +((*'57/1& $11)/1&

*/1(/56$./4/"6& ,)& !"#$%&& ')& ,)& '&()%&* +$,-& J& '"69/00/1& +)6'*$1-& ,/& "')./00/1& #'*4/1& ,/&

;)/16$'""/4/"61& /6&)"&-0+*8$11/4/"6&,/1&1')*5/1&/6&'<F/61&5'"1$,-*-1&A&>+"1&0/&5'"6/26/&

#*+"K+$1%& 03-4/*8/"5/& ,/& 037$16'$*/& 5)06)*/00/& 13/16& /"& (+*6$/& 5'"16*)$6/& 1)*& 0+& <+1/& ,3)"/&

*/0/56)*/&5*$6$;)/&J&/2(0$5$6/&')&$4(0$5$6/&J&,/1&6*+.+)2&,/&03!5'0/&,/&L*+"5#'*6=&G)3/"&/169$0&

,+"1& ,3+)6*/1& 5)06)*/1& 7$16'*$'8*+(7$;)/1& /6& 1/0'"& ;)/01& 4',B0/1& 1/& 1'"6& 5'"16*)$6/1& 0/1&

*-#0/2$'"1&5)06)*+0$16/1&+)&5')*1&,/1&6*/"6/&,/*"$B*/1&+""-/1&A&M/*6+$"1&').*+8/1&(7+*/1&')&

$"$6$+6$./1&$"16$6)6$'""/00/1&(')**+$/"6&5'"16$6)/*&+)6+"6&,/&#$01&*')8/1&('6/"6$/01=&

81,91%77(#

N3-5'0/& ,3-6-& 1/& ,-*')0/*+& 1)*& O& F')*1& PQR& 7/)*/1S%& /"& +"80+$1& /6& /"& #*+"K+$1& P)"/&

5'""+$11+"5/&(+11$./&,)&#*+"K+$1&/16&#'*6/4/"6&5'"1/$00-/S=&N/1&4+6$"-/1&1/*'"6&5'"1+5*-/1&?&

,/1& (*-1/"6+6$'"1& ('*6+"6& 1)*& ,/1& ;)/16$'"1& 67-'*$;)/1& /6& 4-67','0'8$;)/1=& !00/1& 1/*'"6&

+11)*-/1& (+*& ,/1& 57/*57/)*1& 1/"$'*1& ./"+"6& ,3)"$./*1$6-1& $6+0$/""/1%& 1)$11/1& /6& #*+"K+$1/1%&

1(-5$+0$16/1&*/5'"")1&,/1&67-4+6$;)/1&+)&5'/)*&,/&03-5'0/&,3-6-=&N3+(*B194$,$&+)*'"6&0$/)&,/1&

+6/0$/*1&67-4+6$;)/1&(/*4/66+"6&,3-57+"8/*&/6&,/&,$15)6/*&+)6')*&,/1&*/57/*57/1&/"&5')*1&

,/1& -6),$+"61=& N/& (*'8*+44/& $"50)/*+& -8+0/4/"6& ,/1& .$1$6/1& ,/& ,$##-*/"61& 7+)61& 0$/)2& ,)&

(+6*$4'$"/&P0/&M7T6/+)&,/&U/*1+$00/1%&0/&V)1-/&N+4<$"/6%&0+&.$00/&"')./00/&,/&C69G)/"6$"9/"9 W./0$"/1&0+</00$1-/&U$00/&,3+*6&/6&,37$16'$*/XS=&&

6%-.+.%*'1()#

N3-5'0/&,3-6-&/16&')./*6/&?&)"&4+2$4)4&,/&YO&-6),$+"6Z/1&,)&V[&+)&('169,'56'*+6=&

\"/& <'""/& 4+]6*$1/& ,/& 03+"80+$1& /6& +)& 4'$"1& (+11$./& ,)& #*+"K+$1& /16& ,/4+",-/=& N/1&

(/*1'""/1& $"6-*/11-/1& 1'"6& $".$6-/1& ?& 5+",$,+6/*& /"& /".'E+"6& )"& ,'11$/*& 5'4('1-& ,/1&

,'5)4/"61&1)$.+"61^&

9)"&MU&+5+,-4$;)/&PY&(+8/S&

9)"/&(*-1/"6+6$'"&,/1&*/57/*57/1&/"&5')*1&(*-5$1+"6&0/1&1')*5/1&4'<$0$1-/1&PY&(+8/S&

9)"/&0/66*/&,/&4'6$.+6$'"=&

(3)

!"#$%&'()"*+#$,"(-"*+$.+/"$#&()0#$"*$1*2310#$&($"*$4/1*510#6$73#$%"-/&*+$.+/"$"*-&89#$!"#$%

&#% $'&(% )*+,*'-% .!)% ."-% /"*($$ "0"#1% /*#&*1% ('% 0'#!-'!*% 23% /"-$% 2456$ :$

)"3&%0"6,1##")1/;(-#<64/6$="/'0$%>0*+0+(3"/$-&+/"$)"##12"$?$@$A())"/$A'B&&3$CDEF$G6$H"#$

/9#(3+1+#$%"$31$,/&'9%(/"$%"$'1*%0%1+(/"$#"/&*+$'&))(*0<(9#$3"$0'#!-'!*%53%"0-*(%24566$

7#$+-*.1*8#%

H"#$,"/#&**"#$#93"'+0&**9"#$1(/&*+$:$/923"/$(*$)&*+1*+$%"$FD$"(/&#$<(0$'&(-/0/&*+$3"#$/",1#$

%"$)0%0$"+$3"#$-0#0+"#$2(0%9"#6$I33"#$#"/&*+$3&29"#$:$3>(*0-"/#0+9$%"$J"/#1033"#$A10*+KL("*+0*K

"*KM-"30*"#6$$

98&-$'$%

N*$'"/+10*$*&)O/"$%"$O&(/#"#$#"/&*+$1++/0O(9"#$#"3&*$3"$O(%2"+$40*136$H"#$,1/+0'0,1*+#$<(0$

#&(B10+"/&*+$ 8$ '1*%0%1+"/$ %"-/&*+$ 3"$ ,/9'0#"/$ %1*#$ 3"(/$ 3"++/"$ %"$ )&+0-1+0&*6$ H"#$ O&(/#"#$

#"/&*+$1++/0O(9"#$#"3&*$3"#$'/0+P/"#$#(0-1*+#?$<(130+9$%($,1/'&(/#$1'1%9)0<("Q$"R,9/0"*'"$%"$

/"'B"/'B"$"+$)&+0-1+0&*$,"/#&**"33"6$

:8/*1;%8-<"#*$"1'&-=$

!1/&30*"$=&0*"$SN*0-"/#0+9$%"$J"/#1033"#$A10*+KL("*+0*K"*K$M-"30*"#TU1/0#$A1'318Q$V/1*'"W$

!1/3&++1$A&/O1$SN*0-"/#0+9$%"$U1%&("Q$7+130"W$

V/1*5&0#$J133&++&*$SN*0-"/#0+9$%"$H1(#1**"Q$A(0##"W$

X"1*K!31(%"$M&*$SN*0-"/#0+9$%"$J"/#1033"#$A10*+KL("*+0*K"*K$M-"30*"#TU1/0#$A1'318Q$V/1*'"W$

$

% %

(4)

!

"#$%&!&'(()*!&+,--.!/012!

344.5+675-89!:-;!<4)8!

!

"#$%&^'! ()! *+,! (*-(.(*/! 0112(30.(+*)! 4+5! (.)! )63+*7! 8(0**902! (*.65*0.(+*02! )9::65!

)3;++2! 4+5! /50790.6! ).976*.)! <:0).65=)>! 7+3.+502! 0*7! 1+).?7+3.+502! ).976*.)! ,623+:6@>!

4+22+,(*/!+*!.;6!)9336))!+4!(.)!4(5).!)9::65!)3;++2!;627!(*!A0790>!%.02B!(*!&61.6:865!CD'EF!

$;6!)9::65!)3;++2!,(22!.0G6!12036!(*!H65)0(226)!0*7!&.F!I96*.(*?6*?J-62(*6)>!*605!A05()F!%.!

,(22! +4465! 0! ;(/;?26-62! (*.65*0.(+*02! 6*-(5+*:6*.! .+! ).976*.)! 45+:! -05(+9)! 7()3(12(*6)!

<;().+5B>! 05.! ;().+5B>! (*4+5:0.(+*! 0*7! 3+::9*(30.(+*! )3(6*36)>! 1+2(.(302! )3(6*36>! )+3(+2+/B>!

2(.650.956>!392.9502!).97(6)>!6.3F@!

"699!='.7'*)!>!:);!344*-6+,)9?!:);!%99')9!@1A7,!68B!/07,!+)87'*5)9C!!

K4.65! .;6! CD'E! 67(.(+*>! 76-+.67! .+! .;6! 2(*G)! 86.,66*! :67(0! 0*7! 1+2(.(3)! 45+:! .;6! L56*3;!

M6-+29.(+*!.+!.+70B>!.;6!.;6:6!15+1+)67!.;()!B605!()!N!"0))!O92.956P!Q6,!K115+03;6)>!Q6,!

%))96)!<'R.;!0*7!CD.;!36*.95(6)@SF!O+:1050.(-6!0*7!.50*)*0.(+*02!0115+03;6)!.+!053;(-6)!0*7!

)+9536)!,(22!022+,!9)!.+!(*-6).(/0.6!(*!*6,!0*7!(**+-0.(-6!,0B)!.;6!(760!+4!:0))!392.956!0)!0*!

+8T63.! +4! ;().+5(302! ).97BF! $;6! )3;++2=)! (*.65*0.(+*02! 7(:6*)(+*! ,(22! 6*3+950/6! 7()39))(+*!

86.,66*! 7(44656*.! ;().+5(+/501;(302! .507(.(+*)! (*! .;6! 4(627>! 0*7! 3+:105()+*)! 0:+*/! :0*B!

;().+5(302! 3+*.6U.)! 0*7! 56/(+*)F! "6.;+7+2+/(302! (*V9(5(6)! ,(22! 86! 6)163(022B! 6*3+950/67>! (*!

+5765! .+! 6-0290.6! .;6! 3+*.5(89.(+*)! ,;(3;>! 4+5! 6U0:126>! .;6! 7(/(.02! ;9:0*(.(6)! +5!

(*.657()3(12(*05B!0115+03;6)!:0B!+4465F!

$;6!263.956)!0*7!,+5G);+1)!,(22!86!+5/0*(W67!05+9*7!.;566!.;6:6)P!!

!

1C!D-*(9EFG86(5+9E&7*67)H5)9!

!

X6! ,(22! ).97B! 7(44656*.! 7(:6*)(+*)! +4! .;6! 6:65/6*36! +4! :0))! 392.956! 0*7! (.)!

3+*)6V96*36)! 4+5! (*7(-(7902)! 0*7! )+3(6.(6)>! (*3297(*/! .;6! ,(76).! 1+))(826! +16**6))! .+!

3+*)(765(*/!*+*?#95+160*!0*7!*+*?X6).65*!165)163.(-6)F!$+!).05.!,(.;>!,6!,(22!(*V9(56!(*.+!

.;6!0112(308(2(.B!+4!.;6!:0))!392.956!3+*361.>!2+*/!0))+3(0.67!,(.;!.;6!1+).?XX%%!165(+7>!.+!

+2765!165(+7)F!X;656!7(7!(.!76-62+1>!0*7!30*!,6!7().(*/9();!:+762)!+4!76-62+1:6*.!15+165!

.+! 365.0(*! *0.(+*02! 0*7! /6+/501;(302! 0560)Y! K! )63+*7! 0115+03;! ,(22! 15(-(26/6! .;6! 4+5:)! +4!

15+:+.(+*!0*7!3+::653(02()0.(+*!+4!392.9502!15+793.(+*!<.;6!6:65/6*36!+4!07-65.()(*/!0*7!

:05G6.! ).97(6)! 0)! ,622! 0)! .;6! 8(5.;! +4! :05G6.(*/! .;5+9/;! )63+*705B! 15+793.)@>! 0*7! .;6!

76-62+1:6*.! +4! *6,! )65(02(W67! :+76)! +4! 15+793.(+*>! (:12B(*/! .;6! .0B2+5()0.(+*! +4!

(*.62263.902!0*7!05.().(3!,+5G!89.!02)+!.;6!Z(*-6*.(+*S!+4!.50*):67(0.(3!4+5:)F!L(*022B>!,6!,(22!

564263.!+*!.;6!(:103.!+4!.;6!*6,!:+76)!+4!15+793.(+*!+*!.;6!4(627!+4!392.9502!15+793.(+*!(*!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

'!$;6!"#$%&!*6.,+5G!3+*)().)!+4!.;6!O6*.56!7=;().+(56!392.956226!76)!)+3([.[)!3+*.6:1+50(*6)!<O\O&O>!

]H&I^]*(-65)(.[!A05()?&0320B@>!.;6!O6*.5+!(*.659*(-65)(.05(+!7(!).+5(0!392.95026!<O&O>!]*(-65)(._!7(!A07+-0>!%.02(6@!

0*7!.;6!O6*.56!76)!)3(6*36)!;().+5(V96)!76!20!392.956!<&\O>!]*(-65)(.[!76!`09)0**6>!&9())6@F!

Réseau européen d’histoire culturelle

Mass Culture: New Approaches, New Issues (19th-20th centuries)

3-7 September, 2018

Versailles, Saint-Quentin-en-Yvelines

(5)

!"#"$%&'()*"(+","&-./"#)(-0(%,%#)1!%$+"2'()*"($"3#0-$4"/"#)(-0(0-$/2(-0(.-&3)34%&(4-#)$-&'(

%#+()*"(3/.&"/"#)%)3-#(-0(.$-)"4)3-#32)(2)$%)"!3"2(-#(%(/-$"(!&-5%&(&","&6((

(

!"#$%&#'(&)*+,-#,.#)/0&12#1-2#0&3&/*+,-##

# 7$-/( 3)2( "/"$!"#4"( )*$-8!*( 3)2( 2844"223,"( ",-&8)3-#2'( 9*%)( :3#+( -0( 3#)"$/"+3%$3"2(

*%,"(5""#(%)()*"(*"%$)(-0(+","&-./"#)(-0(/%22(48&)8$"'(%#+(9*%)(%$"()*"(2)$%)"!3"2(9*34*(

%&&-9( )*"/( )-( 0%43&3)%)"( -$( %44"&"$%)"( )*"( +300823-#( %#+( %+%.)%)3-#( -0( 4"$)%3#( 48&)8$%&(

.$-+84)3-#2;((<-(9*%)("=)"#)(32()*32(.$-4"22(%44-/.%#3"+(5>()$%#2&%)3-#(-$($"19$3)3#!;((?#(%(

+300"$"#)(&","&'(9"(93&&("=.&-$"(0-$/2(-0($"4".)3-#(%#+(4-#28/.)3-#(5>(-8)&3#3#!(4-/.%$%)3,"(

."$2."4)3,"26( @-$"( !"#"$%&&>'( 9"( 93&&( 28..&"/"#)( )$%+3)3-#%&( %..$-%4*"2( )-( )*"(

3#+82)$3%&3A%)3-#(-0(.$-+84)3-#(%#+'(0-$()*"(/-$"(4-#)"/.-$%$>(."$3-+'()-()*"("/"$!"#4"(-0(

%(!&-5%&3A"+(48&)8$"'(9*-2"(4*$-#-&-!>(9"(93&&(08$)*"$/-$"(B8"2)3-#'(5>(*3!*&3!*)3#!(0%4)-$2(

9*34*(2&-9(-$(.$","#)()*"(43$48&%)3-#(-0(9-$:2(%#+(/"+3%(.$-+84)3-#26((

(

4"#50+*+'(&)#,.#61))#3(7*(0&)#

#

C3#4"( 3)2( "/"$!"#4"'( /%22( 48&)8$"( *%2( 5""#( )*"( -5D"4)( -0( #8/"$-82( 4$3)34%&(

+324-8$2"26(E*%)(4*%#!"2(3#()*"2"(+324-8$2"2(4%#(9"(+"24$35"(0$-/()*"(#3#")""#)*(4"#)8$>(

)-( )*"( .$"2"#)'( %#+( *-9( *%,"( #"9( .%$%+3!/2( F( )*%)( -0( /"+3%( 48&)8$"( -$( )*"( %..$-%4*"2(

9*34*(+"$3,"(0$-/()*"(!"#$%&(-$()*"('&()%&()8$#(F(%8)*-$3A"+(#"9(0-$/2(-0(B8"2)3-#3#!(%#+(

%#( "#&%$!"/"#)( -0( )*"( 2-8$4"2( %#+( -5D"4)2( 4-#23+"$"+;( G#( )*"( 7$"#4*( 4-#)"=)'( )*"(

"/"$!"#4"(-0(48&)8$%&(*32)-$>(9%2(3#(.%$)(583&)(-#()*"(5%232(-0(%(4$3)34%&($"$"%+3#!(F("=.&343)(-$(

3/.&343)(F(-0()*"(9-$:(-0()*"(7$%#:08$)(C4*--&6(E*%)(-)*"$(*32)-$3-!$%.*3"2(%#+(9*%)(-)*"$(

/-+"&2(*%,"(3#0&8"#4"+()*"($"0&"4)3-#2(-#(48&)8$"(-0()*"(&%2)()*3$)>(>"%$2;(H"$)%3#(:">(9-$:2(

-$(3#2)3)8)3-#%&(3#3)3%)3,"2(/%>(4-#2)3)8)"(.-)"#)3%&(&"%+3#!()*$"%+26((

80,90166&#

<*"(28//"$(24*--&(93&&(&%2)(0-$(I(+%>2(JKL(*-8$2M'(%#+(93&&(5"()%8!*)(3#(N#!&32*(%#+(

7$"#4*( J.%223,"( 8#+"$2)%#+3#!( -0( 7$"#4*( 32( 2)$-#!&>( %+,32"+M( @-$#3#!2( 93&&( 5"( +",-)"+( )-(

.$"2"#)%)3-#2( -#( )*"-$")34%&( %#+( /")*-+-&-!34%&( B8"2)3-#26( <*">( 93&&( 5"( )%8!*)( 5>( 2"#3-$(

$"2"%$4*"$2(0$-/(7$"#4*'(G)%&3%#'(%#+(C9322(8#3,"$23)3"2(9*-(%$"(9"&&1:#-9#(2."43%&32)2(3#(-8$(

)*"/"26(<*"(%0)"$#--#(93&&(4-#232)(-0()*"/%)34(9-$:2*-.2(9*34*(93&&(%&&-9(0-$(+3248223-#(-0(

2)8+"#)2O( 48$$"#)( $"2"%$4*6( <*"( .$-!$%/( 93&&( 3#4&8+"( ,323)2( )-( ,%$3-82( 48&)8$%&( 23)"2( J)*"(

4*P)"%8(-0(Q"$2%3&&"2'()*"(R%/53#")(@82"8/'(%#+()*"(#"9()-9#(-0(C)6(S8"#)3#1"#1T,"&3#"2'(

9*34*(*%2(5""#(+"23!#%)"+(%(U<-9#(-0(V$)(%#+(W32)-$>XM6((

://7+31*+,-)#

# <*"(28//"$(24*--&(32(-."#()-(%(/%=3/8/(-0(YI(2)8+"#)2(0$-/()*"(/%2)"$O2(&","&()-(

.-2)1+-4)-$%&(2)8+"#)26(V(!--+(:#-9&"+!"(-0(N#!&32*(%#+(%)(&"%2)(4-/.$"*"#23-#(-0(7$"#4*(

32($"B83$"+6(G#)"$"2)"+(."$2-#2(%$"(3#,3)"+()-(%..&>(5>(2"#+3#!(%(+-223"$(4-/.-2"+(-0()*"(

0-&&-93#!Z(

1V#(%4%+"/34(HQ(JY(.%!"M(

1V(.$"2"#)%)3-#(-0(48$$"#)($"2"%$4*'(3#4&8+3#!()*"(2-8$4"2(82"+(JY(.%!"M(

1V#(%..&34%)3-#(&"))"$'(2)%)3#!(>-8$($"%2-#2(0-$(%))"#+3#!(

(6)

!"#$#%&'()*#+,$%(-+%.#%$).*/,,#&%/+%#/,"#0%1+23/$"%'0%40#+("5%!"#6%*)$,%.#%$#+,%-$%-%$/+23#%

784% 9/3#% .6% #*-/3% .#9'0#% */&+/2",% '+% 40/&-6:% ;<% =-0(":% ;>?@% ,'%*#3'&/#5A-$$#*-0B)C$D5905%%

73#-$#%)$#%,"#%$).E#(,%"#-&/+2%FG)**#0%G("''3%;>?@H5%%I#$A'+$#$%J/33%.#%('**)+/(-,#&%

40/&-6:%?<%KA0/35%%

!"#$%&'(&$)*+

G,)&#+,$%$#3#(,#&%9'0%,"#%$)**#0%$("''3%J/33%.#%0#D)/0#&%,'%A-6%-+%@>L%9##%,'%('C#0%3)+("#$%

-+&%2)/&#&%,')0$5%G,)&#+,$%J/33%.#%"')$#&%-,%,"#%M+/C#0$/,N%&#%O#0$-/33#$%G-/+,PQ)#+,/+P#+P RC#3/+#$5%%

,-.)/('%.$0%+

G'*#%$("'3-0$"/A$%J/33%.#%'99#0#&:%&#A#+&/+2%'+%9)+&/+25%7-0,/(/A-+,$%J"'%J/$"%,'%-AA36%9'0%

$("'3-0$"/A$% *)$,% $,-,#% ,"/$% /+% ,"#/0% -AA3/(-,/'+% 3#,,#05% G("'3-0$"/A$% J/33% .#% -J-0&#&%

-(('0&/+2% ,'% ,"#% 9'33'J/+2% (0/,#0/-S% -(-&#*/(% 0#('0&T% 0#$#-0("% #UA#0/#+(#T% -+&% /+&/C/&)-3%

(/0()*$,-+(#$5%

1'#(*$2$*#+3)44$&&""5%

V-0'3/+#%='/+#%WM+/C#0$/,N%&#%O#0$-/33#$%G-/+,PQ)#+,/+P#+P%RC#3/+#$X7-0/$%G-(3-6:%40-+(#Y%

V-03',,-%G'0.-%WM+/C#0$/,6%'9%7-&)-:%Z,-36Y%%

40-+['/$%O-33',,'+%WM+/C#0$/,N%&#%\-)$-++#:%GJ/,]#03-+&Y%

^#-+PV3-)&#%R'+%WM+/C#0$/,N%&#%O#0$-/33#$%G-/+,PQ)#+,/+P#+P%RC#3/+#$X7-0/$%G-(3-6:%40-+(#Y%

%