• Aucun résultat trouvé

SICS at CLEF 2002: Automatic Query Expansion using Random Indexing

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2022

Partager "SICS at CLEF 2002: Automatic Query Expansion using Random Indexing"

Copied!
7
0
0

Texte intégral

(1)

! "$#&%(' *),+$.-0/(!- 12/(3-$4 56-07$

8-07$#9),3-$4

:,;=<?>A@CB9DE;=FCGH<?IKJL>NMPORQ=@CBSBKTVUW;=IKGH<?IKJL>NMXOZY[T]\_^P;=IS`,a&b

c

BSdKJ!IeMW;=>C`gfhT]i

c

Qjb;=ISkNTH>CJ!>jl

M!DNmnJ!`CTHBKFop>EBSdqTrdq@EdKJ

c=s a c

itC@udqJ!I9Du\LT]JL>C\!JvORDuowahDxO

y

c3z|{X}=~?

OZDE€

{‚~vƒ„}v…

U&THBSd_;uOZDNmnJ!`CJL>

†S‡[ˆ_‰XŠ‚‹KŒSKŽL‘rŒv’‘H“•”=–3—˜‘r“™Sš™‹

l_a

c

>CJ

zuc

I

c‚›

O

œJ!G]BST]>C^ATVDu\LT]JL>C\!Jž;vIK^ZOZU

c

JŸdqT]G];=> dqTHJ



OZ¡?¡?¢

{

¡£œ9JLG]BST]>C^AT¤OC¥T]>CG];=>C`

¦

‘§‡[¨P—©“p¨_‰=‹¤ªv¨q’qš«

¬®­ ¯™°™±e²!³K°

´jµS¶p·¤¸Ÿ¹º¼»½P¾L¶eµ˜·µK¶™¿XÀXÁÃÂ!ÄXµS»x¶w¾ÅÀÆvµ©ÄP»ÇµKÈÊÉ˸Ÿ¹xµeÌ3·¹™¾Ÿ¶e·Á§ÀXÍ됵wÏh¾ÅÀ!·¤Á§¶S¾ÅЧÐÒÑÓ»ÇÁ§ÏÊÁÒÐþŹxÔx¸L¹¤ÈX»ZÉ˹¸LÏ

·¿XµÕ¶e¸Ÿº]¸‚¶w¶wÄX¹¤¹µSÀP¶eµÖ»•·™¾_·ÁûǷÁöw»Ó¸ÅÉVÔ׸Ÿ¹™ÈX»ÓÁ§ÀÐþŹ¤ÍŸµ9·µeÌ3·hÈX¾_·™¾XØÙµÕ¿P¾qÚLµÄP»µSȾ·¤µS¶™¿XÀPÁ§Â!ÄXµ

¶w¾ÅЧЧµSÈ®Û8¾ŸÀPȂ¸LÏÜÝÀvȂµêÁ§ÀXÍV·¤¸©¾L¶w¶eÄPÏÎÄXÐþ_·¤µx¶e¸LÀ!·µeÌ3·CڟµK¶p·¸L¹¤»AÉ˸Ÿ¹jÞ3Ô×µSȂÁûǿNßÅàX¹¤µwÀP¶™¿Î¾ŸÀPȮܼ·™¾ÅЧÁ§¾ŸÀAØ

Ùµ&¿P¾qÚLµÖ·¿XµSÀ„Äv»ÇµKÈ·¤¿XµW¶e¸LÀ!·µeÌ3·[ÚLµS¶p·¤¸Ÿ¹™»n·¸£½=µw¹É˸Ÿ¹¤Ïá¾ÅĂ·¤¸ŸÏh¾_·¤Á§¶ÕÂ!ÄXµS¹Ñµê½P¾ÅÀv»ÇÁ§¸ŸÀAØâÜÝÀ

·¿XÁû8½P¾Ÿ½vµS¹SßvÔxµÎ¹µS½v¸L¹Ç·8¸LÀ&¸ŸÄX¹ã×äNåRàâæÅçLçLænµê½=µw¹¤ÁÒÏʵSÀL·™»8¸LÀÞ3ÔxµKȂÁûǿAß=àX¹¤µwÀP¶™¿W¾ŸÀPÈÕܼ·¤¾ŸÐÒÁþÅÀ

ÏÓ¸LÀX¸ŸÐ§Á§ÀX͟ÄP¾ŸÐ ÂLÄPµw¹¤Ñ[µê½P¾ŸÀP»ÇÁ§¸ŸÀNØ

è éAêÊëEìjí[îWïÕð×ëjñeínê£òôóõïÕö8ìZñwö8÷ùø®êÕî2óùïÕö8ìCúûýüÖþÕø®êÕ÷Eñwínê

ÿ

¹¤ÍŸÄv¾ÅÆXЧџßÅÂ!ÄXµS¹ÑÉ˸L¹ÏnÄXÐþ_·Á§¸ŸÀnÁ§»E·¤¿Xµ˜Ïh¾•¸Ÿ¹CÆ=¸Å··Ð§µwÀXµK¶É˸Ÿ¹Z»¤¾_·¤Á§»ÇÉËÑ3ÁÒÀXÍÄP»µw¹jÀXµSµSÈX»CÁ§ÀÓÁÒÀ‚É˸L¹Ïh¾Å·Á§¸ŸÀn¾L¶w¶wµS»¤»

¾Å½P½XÐÒÁöw¾Å·Á§¸ŸÀP»Sؘ¿XÁû½X¹¤¸ŸÆXЧµwÏ*Á§»Î¾Å͟ÍL¹¤¾qÚ_¾Å·µSÈWÁÒÀ¾Õ¶e¹¤¸L»¤»Çº]ЧÁÒÀP͟ÄP¾ŸÐC¶w¸ŸÀ!·µwÌ3· PÀPȂÁ§ÀXÍÕ·¿Pµ[¹Á§ÍŸ¿!·Ô׸Ÿ¹™ÈÁ§À£¾

ÀX¸LÀ‚º]Àv¾_·Á§ÚŸµÐþÅÀXÍLÄP¾ÅÍLµ©Áû µwÚLµwÀÖÏʸŸ¹¤µ¸ŸÉE¾Ê½X¹¤¸ŸÆPÐÒµSÏô·¿P¾ŸÀ9Á§ÀÕ¸ŸÀXµ»v¹¤»Ç·8Ч¾ŸÀX͟Äv¾Å͟µLØ

˜¿XµÉËÄXÀPÈP¾ÅÏʵwÀ!·¤¾ŸÐA½X¹¤¸ŸÆXЧµwÏÁÒÀÖ·¤¿Xµ®Â!ÄXµw¹¤ÑhÉ˸Ÿ¹¤ÏÎÄPЧ¾Å·Á§¸ŸÀÖ½X¹¸‚¶wµS»¤»xÁû Ô ¿P¾Å·8¿P¾Ÿ»˜Æ=µS¶w¸ŸÏʵ3ÀX¸_Ô À&¾Ÿ»×·¿Pµ

½X¹¤¸ŸÆPÐÒµSÏÖß=»ÇÁ§ÀP¶wµ®Á·(¶e¸LÀP¶eµS¹ÀP»8½vµS¸Ÿ½XЧµ»V¶™¿X¸LÁ§¶wµ¸ÅÉjÔ׸Ÿ¹™ÈX»˜·¸µê½X¹¤µS»¤»˜·¿XµSÁÒ¹©ÁÒÀXÉ˸Ÿ¹¤ÏʾŷÁ§¸ŸÀ&ÀXµSµSÈ Ø

˜¿XµS¹µÓ¾Å¹¤µ®·•Ô׸[Ér¾Ÿ¶wµe·™»8·¤¸·¤¿XÁ§»(ȂÁ§Ð§µwÏÊÏh¾?·¿Pµ

! "#$

¾ÅÀPÈ&%

' (

#$

½X¹¸LÆXЧµwÏh»wØ)˜¿XµÎÉ˸Ÿ¹¤Ïʵw¹Á§»©·¿Pµ

½X¹¤¸ŸÆXЧµwÏ ·¿P¾Å·8½vµS¸Ÿ½XЧµÏÊÁÒÍL¿L·8¶™¿X¸3¸!»ÇµÈ‚Á*=µS¹µSÀ!·8Ôx¸L¹¤ÈX»x·¤¸Óµŵ½X¹µK»»×·¤¿Xµ®»¤¾ÅÏʵ(ÁÒÀ‚É˸L¹Ïh¾Å·Á§¸ŸÀAØjàX¸L¹ µeÌX¾ÅÏʽXЧµŸß

¸ŸÀPµh½vµS¹¤»¸ŸÀ.ÏÊÁÒÍL¿L·®Äv»ÇµÓ·¿Pµ[Ôx¸L¹¤È,+ÇÆ=¸L¾Å·.-·¸&¹¤µeÉ˵S¹(·¸&Ԙ¾_·µS¹®¶e¹™¾_É·™»wßuÔ ¿XÁÒЧµ[¾ÅÀP¸Å·¿Pµw¹½=µw¹™»Ç¸LÀÏÊÁ§ÍŸ¿!·®ÄP»µ

·¿PµÔx¸L¹¤È/+»¿XÁÒ½0-XØ1˜¿Xµ½=¸ŸÐ§Ñ3»µwÏnÑ[½X¹¤¸ŸÆXЧµwÏÕ߂¸LÀ·¤¿Xµ¸Å·¤¿Xµw¹ ¿P¾ŸÀPȠ߂Áû׷¿Xµ½P¹¸LÆXÐÒµSÏô·¿v¾_·8¸ŸÀPµ2+Ôx¸L¹¤È"-43r¸Ÿ¹Kß

¹™¾_·¿Pµw¹KßN¸ŸÀPµh¸Ÿ¹·¿X¸L͟¹™¾Å½X¿XÁöӶe¸ŸÀv»•·¤¹ÄP¶e·Á§¸ŸÀ05(¶S¾ÅÀ¿P¾qÚLµÊ»µwÚLµw¹™¾ÅÐjÏʵS¾ŸÀXÁ§ÀXÍL»766·¿Xµ¶S¾Å¹™È‚Á§ÀP¾ÅÐZµwÌX¾ÅÏʽXЧµh¿Xµw¹¤µ

Æ=µwÁ§ÀXÍ8+ÇÆv¾ÅÀ-93r¾L»ÁÒÀ:+¤»¾ŸÀPȂÆP¾ŸÀ-Xß;+ÇÏʸŸÀXµw·¤¾Ÿ¹ÑWÁ§ÀP»Ç·ÁÒ·Ä‚·¤ÁÒ¸LÀ"-&µw·¤¶ÅØ<5pØÕÜÝÀ£¸Ÿ·¿XµS¹®Ôx¸L¹¤ÈP»wßuÔx¸L¹¤ÈX»¾Ÿ¹µhÆ=¸Å·¤¿

·¸3¸Ö»Ç½=µS¶wÁ=v¶Ó¾ÅÀvÈÕ·¸3¸ÖÚq¾ŸÍŸÄXµn¾_··¿XµÊ»¾ŸÏʵ®·Á§ÏʵŸØ(ܼÉZ·¤¿Xµn¹¤µe·¤¹Á§µwÚ_¾ŸÐu»Ñ3»Ç·µSÏ È‚¸3µS»©ÀX¸Å·¾_··µSÏÓ½X·©·¤¸¿P¾ŸÀPȂЧµ

·¿PµS»µ ڟ¸‚¶w¾ŸÆXÄXÐþŹ¤ÑÎȂÁû¶w¹µS½P¾ÅÀP¶wÁÒµK»wߟÁ·ZÏÊÁ§ÍŸ¿!·RÏÊÁ§»¤»j¹¤µwЧµwÚ_¾ÅÀ!·ZȂ¸‚¶eÄPÏÓµSÀ!·¤»SßL¸L¹SßŵSڟµSÀÓÔ׸Ÿ¹™»µŸß_ÁÒ·RÏÊÁÒÍL¿L·Z¹¤µe·¤¹Á§µwÚLµ

·¸Ÿ·¤¾ŸÐÒЧÑ[Á§¹¹¤µwЧµwÚ_¾ÅÀ!·8Ȃ¸‚¶eÄPÏÓµSÀ!·¤»SØ

> ÀXµW¶w¸ŸÏÊÏʸŸÀ»Ç¸LÐÒÄX·Á§¸ŸÀ„·¸·¤¿XµWڟ¸‚¶S¾ÅÆXÄXÐþŹ¤Ñ½X¹¤¸ŸÆPÐÒµSÏáÁûʷ¸¾LÈXÈ⾟ÈXÈXÁ·¤ÁÒ¸LÀP¾ÅÐ ·¤µw¹¤Ïh»Ê·¸£·¤¿XµÂ!ÄXµS¹ÑLØ

˜¿XÁûÏÓµw·¿X¸‚È‚¸LÐÒ¸L͟ÑÕÁû(͟µwÀPµw¹™¾ÅЧÐÒÑ23ÀX¸_Ô À¾L»@?

(

(.AB% C ßN¾ÅÀPÈÁ·®¶S¾ÅÀWÆ=µÊÄP»ÇµKÈ&·¤¸·™¾Ÿ¶3ÐÒµÓÆ=¸Å·¿·¿Pµ

»Ñ!ÀP¸ŸÀ3Ñ3ÏÎÑh¾ÅÀPÈ[½v¸LÐÒт»µwÏÎÑʽX¹¤¸ŸÆPÐÒµSÏÊ»SØjàX¸L¹xµŵ¾ŸÏʽXÐÒµLß3Ôxµ(¶w¾ŸÀ¾ŸÈXÈ9¾ŸÈXÈXÁ·¤ÁÒ¸LÀP¾ÅÐv·µS¹Ïh»x·¸Ê¾ÎÂ!ÄXµS¹ÑÊÁ§À¸Ÿ¹™È‚µS¹

·¸ÕȂÁû¾ŸÏÎÆXÁ§ÍŸÄv¾_·µÊ¾9½v¸LÐÒт»µwÏʸŸÄP»©Ô׸Ÿ¹™È/3˵LØÍvØ®ÁÒÉR·¿PµÓÂ!ÄXµS¹ÑW¶w¸ŸÀ!·¤¾ŸÁÒÀP»2+ÆP¾ÅÀ-Pß=ÁÒ·ÏÊÁÒÍL¿L·(Æ=µÓÔ ÁûµÎ·¤¸Ö¾LÈXÈ

¾ÅÀ9¾ŸÈXȂÁÒ·Á§¸ŸÀv¾ÅÐv·µw¹¤Ïô»Ç½=µS¶wÁÉËÑ3Á§ÀXÍÎÔ ¿Pµe·¿Pµw¹˜Á·×Á§»×»¤¾ÅÀPȂÆv¾ÅÀ‚»73˵ŸØÍPØ+¤»¾ŸÀPÈ-5j¸Ÿ¹RÏʸLÀXµe·™¾Å¹¤ÑnÁ§ÀP»Ç·ÁÒ·Ä‚·¤ÁÒ¸LÀP»3˵ŸØÍPØ

+ÇÏʸLÀXµwÑ-5j·¿P¾Å· Á§»×Æ=µwÁ§ÀXÍʹµwÉ˵w¹¤¹µKÈÊ·¸D5p߂¸Ÿ¹Kß3Ô ¿XÁö™¿ÁûR·¤¿Xµ(ÏʸŸ¹¤µ¶w¸ŸÏÊÏʸŸÀ¹¤µS¾L»Ç¸LÀÊÉ˸Ÿ¹˜½=µw¹É˸Ÿ¹¤ÏÓÁ§ÀXÍʾnÂ!ÄXµS¹Ñ

µê½P¾ŸÀP»ÁÒ¸LÀAßÅÔ×µV¶w¾ŸÀʾLÈXÈʾŸÈXÈXÁ·¤ÁÒ¸LÀP¾ÅÐP·µw¹¤Ïh»C·¸®¾ÎÂLÄPµw¹¤Ñ®ÁÒÀh¸L¹¤ÈXµw¹j·¤¸µwÀP»ÄX¹¤µ8¾ŸÈ‚µKÂLÄv¾_·µ ¹¤µS¶S¾ÅЧЂÉ˸Ÿ¹Z·¿XµVÂ!ÄXµS¹Ñ

(2)

Â!ÄXµw¹¤Ñ&µê½P¾ŸÀP»ÁÒ¸LÀAØ ˜¿XµÊÁÃȂµS¾ÖÁû·¸ÕÄP»µh¾ÚLµS¶p·¤¸Ÿ¹º¼»½P¾L¶eµÎÏʸ‚È‚µSÐC·¸ÕµeÌ3·¹™¾Ÿ¶e·(»µwÏh¾ŸÀL·¤Á§¶S¾ÅЧÐÒÑW»Á§ÏÓÁ§ÐþŹ(Ôx¸L¹¤ÈP»

É˹¤¸ŸÏ ·¿PµÕ¶w¸Åº¼¸‚¶w¶eÄP¹¹¤µwÀP¶wµ9»Ç·¤¾Å·Áû•·¤Á§¶S»n¸ŸÉ©Ô׸Ÿ¹™ÈX»nÁÒÀ„Ч¾Ÿ¹ÍLµ[·¤µeÌ3·[ÈX¾_·™¾XØ ˜¿3ÄP»SßRÁÒÉ4+Æv¸!¾_·-WÁûÊÁÒÀ·¿Xµ&Â!ÄXµS¹ÑLß

·¿Pµ»Çт»Ç·µSÏ »¿X¸ŸÄPЧÈ.µê½P¾ŸÀPÈ.·¿PµÂ!ÄXµw¹¤ÑÔ ÁÒ·¿:+¤»Ç¿XÁ§½Aß-8+ÚŸµS»¤»µwÐ]ß- +¤¶e¹™¾_É·Sß- +Ô׾ŷµw¹-Õ¾ÅÀPÈ£»¸&¸ŸÀNØ9ÜÝÀ·¤¿XÁ§»

½P¾Ÿ½vµS¹Sß?Ô×µn¹¤µw½=¸Ÿ¹·©¸LÀ¸ŸÄP¹ã×äuåRàgæÅçLçLæʵŵ½vµS¹Á§ÏʵwÀ!·¤»©Ô Á·¤¿Äv»ÇÁ§ÀXÍÕ»•·™¾_·ÁûǷÁöw¾ÅЧЧÑÖÆv¾Ÿ»µSÈW¾ŸÄ‚·¸LÏʾŷÁönÂ!ÄXµS¹Ñ

µê½P¾ŸÀP»ÁÒ¸LÀAØ

! "$#&%('*) +-,.*0/*1234

´jµS¶e·¸L¹ÇºÝ»Ç½v¾Ÿ¶eµ9Ïʸ3ÈXµwÐûÊÄP»Çµ&¶w¸Åº¼¸3¶S¶eÄX¹¤¹¤µwÀP¶wµ»•·™¾_·¤Á§»Ç·Áöw»Ó·¤¸.ÍLµwÀXµS¹¤¾Å·µ9Ôx¸L¹¤ÈڟµS¶e·¸L¹¤»Î·¿P¾Å·¶w¾ŸÀÆ=µÖÄv»ÇµKÈ·¤¸

¶w¾ŸÐ§¶wÄXÐþ_·µ[»Á§ÏÓÁ§ÐþŹ¤Á·•ÑÆvµw·•ÔxµSµwÀ£Ô׸Ÿ¹™ÈX»wØ u¹¤¾LȂÁ·¤ÁÒ¸LÀP¾ÅЧЧџßA·¤¿XÁû®ÁûÎȂ¸LÀXµ[Æ3ѹ¤µw½X¹¤µS»µwÀ!·¤ÁÒÀXÍÕ·¤¿Xµh·¤µeÌ3·nÈX¾Å·¤¾W¾L»

¾ÅÀ6587:9 ¶w¸Åº¼¸3¶S¶eÄX¹¤¹¤µwÀP¶wµ[Ïh¾_·¹¤ÁÒÌ?ßRÔ ¿Xµw¹¤µ9µK¾Ÿ¶™¿¹¤¸_Ô;5g¹¤µw½X¹¤µS»µwÀ!·™»n¾ÄXÀXÁÃÂ!ÄXµ9Ô׸Ÿ¹™È¾ŸÀPȵK¾Ÿ¶™¿¶w¸ŸÐ§ÄXÏÊÀ

9 ¹µS½X¹µK»ÇµSÀ!·¤»Î¾È‚¸‚¶eÄXÏʵSÀL·Ó¸Ÿ¹Ê¾&Ô׸Ÿ¹™È ØàP¸Ÿ¹ÓµeÌX¾ÅÏʽXЧµŸßjäN¾Å·µSÀL·hÞ3µwÏh¾ŸÀL·¤Á§¶

ÿ

ÀP¾ŸÐÒт»Á§»=<_äu¾_·¤µwÀ!·ÓÞ3µSÏʾŸÀ!·Áö

ÜÝÀPȂµŵÁÒÀXÍ 3räEÞ

ÿ

<ÅäuÞ3Ü 5?>@BA]ß>æCAjÄP»µS»¾[Ô׸Ÿ¹™ÈX»•º¼Æ3Ñ!º¼È‚¸‚¶wÄXÏʵwÀ!·8Ïh¾_·¹¤ÁÒÌ?ß?Ô ¿XµS¹µK¾Ÿ»ED8Ñ3½vµS¹¤»½P¾L¶eµ

ÿ

ÀP¾ÅЧ¸ŸÍLÄXµ·¤¸

äN¾ŸÀX͟Äv¾Å͟µ$3FD

ÿ

ä 5G>HIAuÄP»ÇµK»˜¾nÔ׸Ÿ¹™ÈX»Çº]Æ3Ñ!º¼Ôx¸L¹¤ÈX»RÏh¾_·¹¤ÁÒÌ?Ø1˜¿Xµ¶wµwЧЧ»˜¸ŸÉN·¿Pµ®¶e¸Åº¼¸‚¶w¶wÄX¹¹¤µwÀv¶eµVÏh¾Å·¹¤Á̝¾Ÿ¹µ·¿Pµ

3ËÀP¸Ÿ¹¤ÏʾŸÐÒÁKJwµKÈ"58É˹µKÂLÄPµwÀP¶wÑW¶e¸ŸÄPÀL·™»¸ÅÉ×¾9½P¾Ÿ¹Ç·¤Á§¶wÄXЧ¾Ÿ¹©Ô׸Ÿ¹™ÈWÁ§À¾Ö½P¾Ÿ¹Ç·¤Á§¶wÄXÐþŹ(¶e¸ŸÀ!·¤µeÌ3·@3HȂ¸‚¶eÄXÏʵSÀL·¸L¹Ô׸Ÿ¹™È"5eØ

˜¿XµÓ¹¸_Ô8»V¸ÅÉZ·¤¿XµÊ¶e¸Åº¼¸‚¶w¶wÄX¹¹¤µwÀv¶eµ®Ïh¾_·¤¹ÁÒÌW¶w¾ŸÀÆ=µnÁ§À!·µw¹¤½X¹¤µe·¤µSȾL»

ML ( A L (

NL

ÎÉ˸L¹©·¤¿XµÓÔx¸L¹¤ÈX»©Á§ÀW·¿Pµ

ڟ¸‚¶S¾ÅÆXÄXÐþŹ¤ÑŸß?Ïh¾3Á§ÀXÍÖÁ·®»Ç·¹™¾ÅÁ§ÍŸ¿!·Çº]É˸Ÿ¹¤Ô×¾Ÿ¹¤ÈÖ·¤¸9µŵ½X¹µK»»©·¤¿XµhȂÁ§»Ç·¹¤Á§ÆXĂ·Á§¸ŸÀv¾ÅÐZ»ÁÒÏÊÁ§Ð§¾Ÿ¹ÁÒ·•Ñ&Ævµw·•ÔxµSµwÀÔx¸L¹¤ÈX»Á§À

·µS¹Ïh»˜¸ŸÉEÚLµS¶p·¤¸Ÿ¹ »ÁÒÏÊÁ§Ð§¾Ÿ¹ÁÒ·•ÑŸØ

Ù.µ ¿P¾qڟµ ¶™¿X¸!»ÇµSÀÓ¾(»¸ŸÏʵwÔ ¿P¾Å·RȂÁ*=µS¹µSÀL·ZÏʵw·¿X¸‚È‚¸LÐÒ¸L͟ѷ¤¸®¶e¸ŸÀv»•·¤¹ÄP¶e·C·¿Xµ8¶w¸Åº¼¸3¶S¶eÄX¹¤¹¤µwÀP¶wµxÏh¾_·¤¹ÁÒÌ Ø ˜¿Pµ

·µK¶™¿XÀXÁÃÂ!ÄXµŸß‚Ô ¿XÁö™¿ÖÔxµ¶w¾ŸÐÒÐ!O

+P#RQ +P (.AC

$S

>TCA¼ß!>UIA]ßPÄP»ÇµK»

P C L C L

( P

¹¤µw½X¹¤µS»µwÀ!·™¾_·Á§¸ŸÀv»Z·¤¸Ê¾L¶w¶wÄXÏÎÄXÐþ_·¤µ

¶e¸LÀ!·µeÌ3·˜ÚŸµK¶p·¸L¹¤»ZÉ˹¸LÏ ·¿XµÈ‚ÁûǷ¹¤ÁÒÆXÄX·Á§¸ŸÀP¾ŸÐ?»Ç·¤¾Å·Áû•·¤Á§¶S»×¸ÅÉNÔ׸Ÿ¹™ÈX»SØ ˜¿XÁû×Á§»˜¾L¶w¶e¸LÏʽXÐÒÁû¿XµSȝÆ!Ñ@v¹¤»Ç·˜¾L»»Á§ÍŸÀXÁ§ÀXÍ

¾nÄXÀXÁÃÂLÄPµ¿XÁÒÍL¿‚ºÝȂÁÒÏʵSÀP»ÇÁ§¸ŸÀv¾ÅÐ?»Ç½P¾Ÿ¹¤»µ¹¤¾ŸÀPȂ¸ŸÏ C

+P (.A

( VL

·¸ÊµS¾L¶™¿Ô׸Ÿ¹™Èh·•Ñ3½vµ(Á§À·¤¿Xµ·µwÌ!·VÈP¾_·¤¾PØ1˜¿XµwÀAß

µwÚLµw¹¤Ñ·¤ÁÒÏʵӾhÔx¸L¹¤ÈÕ¸‚¶S¶eÄX¹™»8Á§À&·¿Pµ®·µwÌ3·ÈX¾Å·¤¾Xß=Ô׵ξŸÈXÈ&·¿XµnÁÒÀPÈXµeÌ&ڟµK¶p·¸L¹¤»8¸ÅÉj·¿PµW5»ÄX¹¹¤¸ŸÄPÀPȂÁ§ÀXÍhÔx¸L¹¤ÈP»

·¸Î·¿Xµ¶e¸LÀL·¤µeÌ3·RÚLµS¶p·¤¸Ÿ¹RÉ˸Ÿ¹Z·¤¿XµVÔ׸Ÿ¹™ÈÊÁ§ÀÂ!ÄXµS»Ç·Á§¸ŸÀAØYXW¾Å·¿XµSÏʾŷÁöw¾ŸÐÒЧџßL·¿XÁûR·µS¶™¿PÀXÁ§Â!ÄXµ©Á§»xµSÂ!ÄXÁ§Ú_¾ÅЧµwÀ!·Z·¤¸®·¿Pµ

Û8¾ŸÀPȂ¸ŸÏZXW¾Å½X½PÁÒÀXÍh¾Ÿ½X½X¹¤¸L¾Ÿ¶™¿ÖȂµS»¤¶e¹¤Á§ÆvµKÈ9Á§À[>\IA]Ø

˜¿XµW¹¤µS»ÄXÐÒ·Á§ÀXÍ£¿XÁ§ÍŸ¿‚ºÝȂÁ§ÏʵwÀP»ÁÒ¸LÀP¾ÅЩ¶e¸ŸÀ!·¤µeÌ3·ÚŸµK¶p·¤¸Ÿ¹™»Ó·¿3ÄP»[¹¤µw½P¹µK»ÇµSÀL·h·¤¿XµÈ‚ÁûǷ¹¤ÁÒÆXÄX·Á§¸ŸÀP¾ŸÐV½X¹¤¸PЧµS»[¸ÅÉ

Ô׸Ÿ¹™ÈX»wß Æ3ÑWµ*=µK¶p·¤ÁÒÚLµwЧÑWÆvµSÁÒÀPÍ9·¤¿Xµ[»ÄXÏ ¸ÅÉ3·¤¿Xµh¹µS½X¹¤µS»µwÀ!·¤¾Å·Á§¸ŸÀP»©¸ÅÉ.5µSڟµS¹Ñ&Ô׸Ÿ¹™È&·¤¿P¾_·(·¿PµÊ·¤¾Å¹¤ÍŸµw·Ô׸Ÿ¹™È

¿P¾L»Ó¶w¸Åº¼¸‚¶w¶eÄP¹¹¤µSÈ£Ô ÁÒ·¿NØ^]V¸_Ôßx¾Ÿ¶S¶e¸L¹¤È‚Á§ÀXÍ·¸.·¿Xµ`_ C L C

L

C

!a)

%

bLdc

(BCpß˜Ô ¿XÁö™¿»Ç·¤¾Å·µS»Ó·¤¿P¾_·Ê·•Ô׸

Ô׸Ÿ¹™ÈX» ¾Å¹¤µ»ÇµSÏʾŸÀ!·Áöw¾ÅЧЧѝ»ÇÁ§ÏÊÁÒÐþŹ˜·¤¸Ê·¿XµµwÌ3·µwÀ!· ·¤¿P¾_·8·¤¿XµwÑֻǿv¾Å¹¤µ(¶w¸ŸÀ!·µwÌ3·¤»e>fBA¼ß‚·¿Xµ®¶w¸ŸÀ!·µwÌ3·8ڟµS¶e·¸L¹¤»˜¶w¾ŸÀ

Æ=µnÄP»µSÈ&·¸9¶S¾ÅÐöeÄXÐþ_·¤µ3rÈXÁ§»Ç·¹¤ÁÒÆPĂ·Á§¸ŸÀP¾ŸÐ5©»ÁÒÏÊÁ§Ð§¾Ÿ¹ÁÒ·•Ñ9Æ=µe·•Ô×µwµSÀWÔ׸Ÿ¹™ÈX»wةٵÓȂ¸[·¤¿XÁû©Æ3Ñ&»ÁÒÏʽXЧÑ&¶w¾ÅÐöeÄPЧ¾Å·Á§ÀXÍ

·¿Pµ®¶e¸L»Á§ÀXµ(¸ÅÉN·¤¿Xµ®¾ÅÀP͟ЧµS»˜Æ=µe·•Ô×µwµwÀÖ·¤¿Xµ®¶e¸LÀL·¤µeÌ3· ڟµK¶p·¸L¹¤»SØ

g hRiÕökjRlûm genWnog óõïÕöVìCú ûgüÖþÕø®êÕ÷CñeíÓê ûýüÖþ.ö8ìZñNp öVêÓëE÷

ÜÝÀn·¿Xµ©ã×äuåRàæŸçŸçLæ8ÏʸŸÀX¸LÐÒÁ§ÀX͟Äv¾ÅÐ3¹µw·¹¤ÁÒµSÚ_¾ÅÐ!·¤¾L» ?ßÅÔ×µ˜¿P¾qڟµ×ÄP»µSÈÓÛ8¾ÅÀPÈX¸ŸÏ|ÜÝÀPÈXµêÁÒÀPÍ©·¤¸¶e¸ŸÀv»•·¤¹ÄP¶e·C¶w¸ŸÀ!·µwÌ3·

ڟµK¶p·¤¸Ÿ¹™»NÉ˸L¹jÔx¸L¹¤ÈP»uÁ§ÀhÞ3ÔxµKȂÁûǿAßLàX¹¤µwÀP¶™¿Ê¾ÅÀPÈnܼ·¤¾ŸÐÒÁþÅÀNØuÙ.µ ¿P¾qڟµx·¿PµwÀÊÄP»µSÈη¿Xµ8¶w¸ŸÀ!·µwÌ!·jÚLµS¶p·¤¸Ÿ¹™»u·¸(µeÌ3·¹™¾Ÿ¶e·

·¿PµhÀXµS¾Ÿ¹µK»•·(ÀXµwÁ§ÍŸ¿3Æ=¸Ÿ¹™»@3ËÁ]صLØn·¤¿XµhÏʸL»Ç·®¶e¸Ÿ¹¤¹¤µwÐþ_·µKÈÕ·µS¹Ïh»5V·¸ÕÔx¸L¹¤ÈP»©Á§À.·¿Xµã×äuåRàgÂ!ÄXµS¹Á§µS»SØnÜÝÀµ*=µK¶p·Sß

Ô ¿P¾Å·8Ôxµ(¿P¾qÚLµ©½X¹¤¸‚È‚ÄP¶wµSÈ9Á§»8¾Ê»µw¹¤ÁÒµK»˜¸ÅÉC¾ÅĂ·¤¸ŸÏh¾_·¤Á§¶S¾ÅЧÐÒÑ[ÍLµwÀXµS¹¤¾Å·µKÈh·¿PµS»¤¾ÅÄX¹¤ÁHØ

q0 rs)E3ut)v)

˜¿Xµ×»Çт»Ç·µwÏ0Ԙ¾Ÿ»A·¹™¾ÅÁ§ÀXµSÈ®ÄP»ÇÁ§ÀXÍV·¿Xµ8ã×äNåxàÕæŸçŸç!æ ¶e¸LÐÒЧµS¶e·Á§¸ŸÀP»AÉ˸Ÿ¹jÞ3ÔxµKȂÁûǿAßÅàP¹µSÀP¶™¿Î¾ŸÀPÈܼ·¤¾ŸÐÒÁþÅÀNØ ˜¿Xµ˜ÈX¾_·™¾

PЧµS»RÔxµS¹µ8½P¹µS½X¹¸‚¶wµS»¤»ÇµKÈÓ¾ŸÀPÈÊÏʸŸ¹¤½X¿X¸LÐÒ¸L͟Áöw¾ÅЧЧÑξÅÀP¾ŸÐÒÑ$JSµSÈh¾ÅÀvÈÊÀX¸Ÿ¹¤Ïh¾ÅЧÁwJSµSÈn·¸nÆP¾Ÿ»µ˜É˸Ÿ¹¤Ï ÄP»ÇÁ§ÀXÍλÑ3À!·¤¾Ÿ¶e·Áö

¾ÅÀv¾ÅЧÑ3»ÁûZ·¤¸!¸LЧ»RÉ˹¤¸ŸÏãx¸ŸÀPµê¸Ÿ¹KØyx˜¿Xµ(»¾ŸÏÓµÏʸŸ¹¤½X¿X¸LÐÒ¸L͟Áöw¾ÅÐ=¾ÅÀP¾ŸÐÒт»Á§»x¾ÅÀPȝÀX¸Ÿ¹¤Ïh¾ÅЧÁwJK¾_·¤ÁÒ¸LÀ[½X¹¤¸3¶wµSȂÄP¹µ©Ô×¾L»

¾Å½P½XÐÒÁ§µSÈ9·¤¸n·¤¿Xµ(·¸L½XÁö·µeÌ3·™»wØ

q0zq 8'*'{1|4*3}*~8)*/* €&E/‚3;rs! ME*ƒ0„*

ÜÝÀ¸L¹¤ÈXµw¹®·¤¸ÍLµwÀXµS¹¤¾Å·µ9¶w¸ŸÀ!·µwÌ3·nڟµK¶p·¤¸Ÿ¹™»É˸Ÿ¹n·¿Pµ9Ô׸Ÿ¹™ÈX»®Á§À·¤¿Xµ&Þ3ÔxµKȂÁûǿAßZàP¹µSÀP¶™¿¾ŸÀPÈܼ·™¾ÅЧÁ§¾ŸÀ£·¹™¾ÅÁ§ÀXÁ§ÀXÍ

ÈX¾Å·¤¾XßvÔxµ P¹¤»Ç·¾L»»Á§ÍŸÀXµKÈÖ¾`…Ÿß@ŸçŸçź¼ÈXÁÒÏʵwÀv»ÇÁ§¸ŸÀP¾ŸÐ »Ç½P¾Ÿ¹¤»µ¹™¾ÅÀPȂ¸LÏÁ§ÀPȂµwÌÖÚLµS¶e·¸Ÿ¹8·¸µK¾Ÿ¶™¿ÕÔ׸Ÿ¹™È·•Ñ3½=µÎÁ§À&·¿Pµ

·¿P¹µSµ×ȂÁ*?µw¹¤µwÀ!·C·¹™¾ÅÁ§ÀXÁÒÀPÍÈX¾Å·¤¾PØ ˜¿Xµ†…Ÿß@ŸçLç_ºÝȂÁ§ÏÓµSÀP»ÁÒ¸LÀP¾ÅÐŹ™¾ÅÀvȂ¸ŸÏ0Á§ÀPȂµwÌÎڟµK¶p·¸L¹¤»E¶e¸LÀP»Á§»Ç·µKÈ®¸ÅÉ"@V¹™¾ÅÀPÈX¸ŸÏÊÐÒÑ

‡2ˆN‰F‰‹Š&Œ=‚Ž!ŽŽ2‘=’I“|”C‘=•–

(3)

ÄP»µSÈ®·¿XµK»Çµx½P¾Å¹™¾ÅÏʵe·¤µw¹™»N»ÁÒÀv¶eµx·¿XµSÑ¿P¾qڟµZÆ=µwµSÀÎÚLµw¹¤Á=PµKÈÁ§Àθŷ¤¿Xµw¹Eµê½=µw¹¤ÁÒÏʵSÀL·™»A·¤¸©Æ=µ×Ú!ÁþÅÆPÐÒµRÉ˸Ÿ¹EµeÌ3·¹™¾Ÿ¶e·Á§ÀXÍ

»µwÏh¾ÅÀ!·Áöw¾ŸÐÒЧѝ¹¤µwÐþ_·¤µSÈÖÔ׸Ÿ¹™ÈX»˜É˹¤¸ŸÏù¶e¸Åº¼¸‚¶w¶wÄX¹¹¤µwÀv¶eµ(ÁÒÀXÉ˸Ÿ¹¤ÏʾŷÁ§¸ŸÀ>UbA¼Ø0DV¸_ÔxµSڟµS¹SßXÁÒ·©»¿X¸ŸÄPЧÈÕÆ=µÎÀX¸Ÿ·µKÈÖ·¿P¾Å·

·¿Pµ[·µK¶™¿XÀXÁÃÂ!ÄXµÈ‚¸3µS»Î½vµS¹ÇÉ˸L¹Ï Æ=µe·Ç·¤µw¹n·¿Xµ9¿XÁ§ÍŸ¿XµS¹·¿XµÖȂÁ§ÏÓµSÀP»ÁÒ¸LÀP¾ÅЧÁ·•Ñ.¸Åɘ·¤¿XµÚLµS¶p·¤¸Ÿ¹™»®¾Å¹¤µŸØ

>

É8¶e¸LÄX¹™»ÇµLß

·¿Pµw¹¤µÁû ¾n·¹™¾ŸÈ‚µwº]¸*&Ævµw·•ÔxµSµwÀÖ½vµS¹ÇÉ˸L¹Ïh¾ÅÀv¶eµ(¾ÅÀPÈ9µ[¶eÁ§µwÀv¶eџßv»ÇÁ§ÀP¶eµ(ÄP»Á§ÀXÍnÚLµw¹¤Ñh¿XÁ§ÍŸ¿‚ºÝȂÁ§ÏÓµSÀP»ÁÒ¸LÀP¾ÅРÚLµS¶p·¤¸Ÿ¹™»

Ô׸ŸÄXÐÃȝÆ=µ®¶e¸LÏʽXĂ·¤¾Å·Á§¸ŸÀP¾ŸÐÒЧѝȂµSÏh¾ÅÀPȂÁ§ÀXÍvØ

ÿ

»Î½X¹¤µwÚ3ÁÒ¸LÄP»ÐÒÑ.ȂµS»¤¶e¹¤ÁÒÆ=µSÈAßC·¿Xµ`…Lß@LçŸçź¼È‚Á§ÏʵwÀP»Á§¸ŸÀP¾ŸÐj¹¤¾ŸÀPȂ¸ŸÏ Á§ÀPȂµeÌڟµK¶p·¤¸Ÿ¹™»ÔxµS¹µ[·¿XµSÀÄP»µSÈ·¤¸¾Ÿ¶eº

¶eÄPÏÎÄXÐþ_·¤µÕ¶w¸ŸÀ!·µwÌ3·[ڟµS¶e·¸L¹¤»ÎÉ˸Ÿ¹Ê·¤¿Xµ&Ôx¸L¹¤ÈP»wØ ˜¿XÁûÊÔ×¾L»hȂ¸ŸÀPµÖÆ3ѾLÈXȂÁ§ÀXÍ.·¿Xµ&Á§ÀPȂµwÌÚLµS¶p·¤¸Ÿ¹™»Ó¸ÅÉV·¤¿Xµ 5

»ÄX¹¹¤¸ŸÄPÀPȂÁ§ÀXÍ&Ôx¸L¹¤ÈP»(·¸&·¤¿Xµ9¶w¸ŸÀ!·µwÌ3·ÎڟµK¶p·¸L¹É˸Ÿ¹Ó¾&͟Á§ÚŸµSÀÔx¸L¹¤ÈµSڟµw¹¤ÑW·¤ÁÒÏʵ·¿Xµ9Ôx¸L¹¤È.¸‚¶w¶wÄX¹¹¤µSÈ.Á§À£·¿Pµ

·¹™¾ÅÁ§ÀXÁ§ÀXÍÈX¾Å·¤¾XØ0ÜÝÀâ·¤¿XµS»µWµwÌ3½=µw¹¤Á§ÏÓµSÀ!·¤»Sß ÔxµWÄv»ÇµKÈ85 U 3ËÁ]صLØ0·¿XµW·¿X¹¤µwµW½P¹µK¶eµSÈXÁÒÀX;ÅÀPȄ·¤¿Xµ&·¿P¹µSµ

»ÄP¶w¶wµwµSÈXÁÒÀXÍhÔ׸Ÿ¹™ÈX»5pßX»ÁÒÀv¶eµ(·¿PÁ§»V¿P¾Ÿ»˜½X¹¤¸_ڟµSÀ·¤¸hÆvµn¾ÊÚ!ÁþÅÆPÐÒµ®¶w¸ŸÀ!·µwÌ!·V»ÁKJwµ(·¸[¶S¾Å½‚·¤ÄX¹¤µ(ÈXÁ§»Ç·¹¤ÁÒÆPĂ·Á§¸ŸÀP¾ŸÐNȂÁû•º

·Á§ÀP¶e·Á§ÚŸµwÀPµS»¤» >UBA]Ø ÿ ÐûǸvßA·¤¿Xµ¶e¸LÀ!·µeÌ3·Ô Á§ÀPȂ¸_Ô8»Ô×µw¹¤µÊÔxµSÁÒÍL¿L·¤µSÈ.Æ3ÑW·¤¿XµÊÉËÄXÀP¶e·Á§¸ŸÀæ&x ŸßEÔ ¿Xµw¹¤µWÁû(·¿Pµ

ȂÁû•·™¾ÅÀP¶wµ$3rÁÒÀÕÔ׸Ÿ¹™ÈhÄXÀXÁÒ·¤»5x·¸Ó·¤¿Xµ·¤¾Å¹¤ÍŸµw·×Ô׸Ÿ¹™È ØCàEÁÒÀP¾ŸÐÒЧџ߂Ô×µÄP»ÇµKÈ9¾ÎÉ˹¤µSÂ!ÄXµwÀv¶eÑh·¤¿X¹µK»Ç¿P¸ŸÐÃÈhÉ˸Ÿ¹×·¤¿Xµ(ڟµS¶e·¸L¹

¾ŸÈPȂÁ·¤ÁÒ¸LÀP»R·¸®µŵ¶wÐÒÄvȂµVÔ׸Ÿ¹™ÈX»ZÔ ÁÒ·¿9¾É˹¤µSÂ!ÄXµwÀv¶eÑÓÐÒµK»»R·¿P¾ŸÀXß3»ÁÒÀP¶wµ8Ч¸_ÔâÉ˹µKÂLÄPµwÀP¶wÑnÔ׸Ÿ¹™ÈX»ZÍLÁÒÚLµ8ÄXÀX¹¤µwЧÁþÅÆXЧµ

»Ç·¤¾_·¤Á§»Ç·Áöw¾ŸÐ µS»Ç·Á§Ïh¾_·µK»wØ

q0 „4 &$ „* "2Z)*/  '*)

˜¿Xµ(Â!ÄXµw¹¤ÁÒµK»×ÔxµS¹µ¶e¸ŸÀv»•·¤¹ÄP¶e·µKÈ[Æ3Ñh¹µSÏʸ_Ú!Á§ÀXÍÓ»•·¤¸Ÿ½Ô׸Ÿ¹™ÈX»x¾ÅÀPÈֻǸLÏʵ©Â!ÄXµw¹¤Ñ[»½vµK¶eÁv¶8·¤µw¹¤Ïh»73rµŸØÍPØ)+PÀPÈ-Pß

+ÈX¸3¶wÄXÏʵwÀ!·¤».-Xß +¹µSÐÒµSÚq¾ŸÀ!·.-8µw·¤¶ŸØ5É˹¸LÏ,·¤¿Xµ˜·ÁÒ·Ð§µ¾ŸÀPÈ8ȂµK»¶w¹Á§½‚·¤ÁÒ¸LÀ9PµwÐÃÈX»E¸Åɂ·¤¿XµVã×äNåxàÕæŸçŸç!æ×·¸L½XÁ§¶S»wØ

àX¸L¹V·¤¿XµhÂ!ÄXµw¹¤Ñ&µê½P¾ŸÀP»ÇÁ§¸ŸÀ¹ÄXÀv»wßAÔ×µÓµê½P¾ÅÀvȂµSȵwڟµS¹ÑÕÔ׸Ÿ¹™È&Á§À·¤¿XµhÂLÄPµw¹¤ÁÒµK»©Æ3ÑÕ·¤¿Xµ T[Ô׸Ÿ¹™ÈX»©Ô ¿X¸L»µ

¶e¸LÀ!·µeÌ3·NÚLµS¶e·¸Ÿ¹™»?Ô×µw¹¤µZÏʸL»Ç·u»ÇÁ§ÏÊÁÒÐþŹA·¸ ·¤¿Xµx¶w¸ŸÀ!·µwÌ!·uڟµS¶e·¸L¹ ¸Åɂ·¿PµZ¸Ÿ¹¤ÁÒÍLÁÒÀv¾ÅПÂ!ÄXµS¹Ñ©Ôx¸L¹¤È ØN´jµS¶p·¤¸Ÿ¹E»ÇÁ§ÏÊÁÒÐþŹ¤Á·•Ñ

Ԙ¾Ÿ» ¶e¸LÏʽXĂ·µKÈ9¾L»×·¿Xµ®¶w¸L»ÁÒÀPµ¸ŸÉu·¤¿Xµ®¾ÅÀP͟ЧµÆ=µe·•Ô×µwµSÀ·¤¿Xµ®¶e¸LÀ!·µeÌ3· ڟµK¶p·¤¸Ÿ¹™»

"!$# 3&%('*)5+ ,

%-

,

)

. ,

%

./.

,

) . 021354

x % 3) 3

6

0713/4 x

%98

3 6 021354 x

):8

3

˜¿XÁûjÏʵS¾L»ÇÄX¹¤µ ͟Á§ÚŸµK»Z¾ÅÀhµK»•·¤ÁÒÏh¾Å·µ ¸ÅÉ?·¤¿Xµ©¾ŸÏÓ¸LÄXÀ!·Z¸ÅÉA¶e¸L¹¹¤µwÐþ_·¤ÁÒ¸LÀnÆ=µe·•Ô×µwµSÀÊ·¿XµVڟµS¶e·¸L¹¤»Sߏ™¾ÅÀXÍLÁÒÀXÍÉ˹¤¸ŸÏ

… 3ËÔ ¿XÁö™¿Áû(¾½=µw¹É˵S¶e·(Ïh¾Å·¤¶™¿058·¸9º … 3ËÔ ¿PÁ§¶™¿ÏÓµK¾ÅÀP»©·¤¿P¾_··¿XµÊÚLµS¶p·¤¸Ÿ¹™»©¾Ÿ¹µÎ·¸Ÿ·¤¾ÅЧЧÑ&ÄXÀP¶e¸L¹¹¤µwÐþ_·¤µSÈ"5eØ

8

µwÀv»ÇÄX¹¤µ©·¿P¾Å·×¸LÀXÐÒÑhÔ׸Ÿ¹™ÈX»xÔ Á·¤¿9¾n¿XÁ§ÍŸ¿9ÈXµw͟¹¤µwµ©¸ÅÉu¶w¸Ÿ¹¤¹µSЧ¾Å·Á§¸ŸÀh·¤¸Î·¤¿Xµ¸Ÿ¹¤ÁÒÍLÁÒÀP¾ŸÐ=Â!ÄXµS¹ÑÊÔ׸Ÿ¹™ÈhÔ×µw¹¤µ©Á§ÀP¶eЧÄPȂµKÈ

Á§À9·¤¿Xµµê½P¾ŸÀPȂµKÈ9Â!ÄXµS¹Á§µS»S߂Ôxµ(ÄP»µSÈÕ¾n·¿P¹µK»Ç¿X¸LЧȝÉ˸Ÿ¹˜·¤¿Xµ®¶e¸L¹¹¤µwÐþ_·¤ÁÒ¸LÀP»×¾_·VçXØæ‚Ø

; <öVøìjði öVê>=nñSêÕö

˜¿Xµ©·µwÌ!·˜¹¤µe·¹¤Á§µwÚ_¾ÅÐvµwÀXÍLÁÒÀXµÄP»µSÈÊÉ˸L¹x¸LÄX¹×µê½vµS¹Á§ÏʵwÀ!·¤»×ÁûZ·¤¿Xµ;P¹¤»Ç·˜ÚŸµw¹™»ÁÒ¸LÀh¸ÅÉN¾Î»Ñ‚»•·¤µwÏôÆ=µwÁ§ÀXÍÊȂµwÚLµwЧ¸Ÿ½=µSÈ

¾_·hÞ3ܐã˜Þ?ØCܼ·h¶eÄX¹¤¹µSÀ!·Ð§Ñ.»ÄX½X½=¸Ÿ¹·¤»n´jµS¶e·¸Ÿ¹hÞ3½P¾L¶eµLß@?x¸3¸LÐÒµK¾ÅÀ¾ÅÀvÈ»•·¤¹Äv¶p·ÄP¹µKÈÂ!ÄXµw¹¤ÁÒµK»wØ.ÜÝÀ£·¤¿XµÉ˸LÐÒЧ¸_Ô Á§ÀXÍ

»µS¶p·¤ÁÒ¸LÀP»S߂Ôxµ(½X¹¤¸_Ú3Á§È‚µ¾ÊȂµw·¤¾ÅÁ§Ð§µSÈÖȂµS»¤¶e¹¤ÁÒ½X·Á§¸ŸÀÕ¸ÅÉu·¿XµÁ§ÀPȂµwÌֻǷ¹¤ÄP¶p·¤ÄX¹µ¾ŸÀPÈ9Â!ÄXµS¹ÑÏÓµw·¿X¸‚ÈX»SØ

0 t „*u!  )v

A©¸3¶wÄXÏʵwÀ!·¤» ¾Ÿ¹µ(¶e¸LÀ3ڟµw¹·µKÈÊÉ˹¤¸ŸÏ ·¿PµwÁ§¹ ¸Ÿ¹¤ÁÒÍLÁÒÀP¾ŸÐPÉ˸L¹Ïh¾Å·x·¤¸Ê¾Ó¶e¸LÏÊÏÓ¸LÀB{XWäÉ˸Ÿ¹¤Ïʾŷ׽P¹Á§¸Ÿ¹×·¸ÓÁ§ÀPȂµêÁ§ÀXÍPØ

åR¾L¶™¿CBEXWäȂ¸‚¶eÄXÏʵSÀL·(¶e¸LÀL·™¾ÅÁ§ÀP»V»µwÚLµw¹™¾ÅÐAÏʵw·¤¾_ºÝÈX¾Å·¤¾Ê·™¾ÅÍL»©»ÇÄv¶™¿¾Ÿ»©¶e¹¤µS¾_·¤ÁÒ¸LÀ&ÈX¾_·¤µŸß ¾ÅĂ·¤¿X¸Ÿ¹¾ÅÀPÈW¸Ÿ¹¤ÁÒÍLÁÒÀP¾ŸÐ

Ч¸3¶S¾_·¤ÁÒ¸LÀʾL»jÔ×µwЧÐv¾Ÿ»R¾(ÐÒÁû•·x¸ÅÉA»ÇµK¶p·¤ÁÒ¸LÀP» 3r»Ç·¹¤ÄP¶e·ÄX¹¤µSÈ PµSЧÈX»5pØ

ÿ

»µS¶e·Á§¸ŸÀh¿P¾L»Z¾(ÀP¾ŸÏÓµLßL¾Ô×µwÁ§ÍŸ¿!·R¾ŸÀPÈʾÆXЧ¸3¶

¸ÅÉC·¤µeÌ3·ÄP¾ŸÐN¶e¸LÀ!·µwÀ!·Kؘ¿XµDBEXWä PЧµÎ¾L» ÔxµSÐÒÐE¾Ÿ»˜·¤¿Xµ®Á§ÀPȂµwÌ9ÁûV»Ç·¸Ÿ¹¤µSÈÖÁ§ÀFE8ÀXÁöe¸‚È‚µ(É˸L¹Ïh¾Å·Sßv¾Ê½P¹µS¹µKÂLÄPÁ§»Á·¤µ

É˸Ÿ¹8¶w¹¸!»»Çº¼Ð§¾ŸÀX͟ÄP¾ŸÍŸµ8Á§ÀPȂµŵÁÒÀXÍh¾ŸÀPÈÖ¹µw·¹¤ÁÒµSÚq¾ŸÐHØ

Ù.µ©ÄP»µ(¾n»ÁÒÏʽXЧµ(½X¹¤¸3¶wµSȂÄP¹µVÉ˸Ÿ¹×·µS¹ÏôµwÌ!·¤¹¤¾L¶p·¤ÁÒ¸LÀ[É˹¤¸ŸÏ ·¿PµGB{XWä.Ȃ¸‚¶eÄXÏʵwÀ!·™»wßX»ÁÒÀv¶eµ©·¿XµÈ‚¸‚¶eÄPÏÓµSÀ!·

¶e¸LÀ!·µwÀ!· ¿P¾L» ¾ÅЧ¹µK¾ŸÈ‚ÑhÆ=µwµSÀ9É˸L¹Ïh¾Å·Ç·µKÈÖÆ!ѝÐÒµwÌ3Áöw¾ŸÐA¾ÅÀP¾ŸÐÒт»Á§»˜¾ŸÀPÈÕ»•·¤µwÏÊÏÊÁÒÀXÍvØ

0zq €&E/ +H&M„E "

àX¸L¹·¿XµÊÁ§À!ÚLµw¹·µKÈÁ§ÀPȂµwÌ?ßNÔxµÓÄP»µÊ¾ÕÞ3Á§ÏʽXÐÒµIR¹µXÌFJDKCº]·¹¤µwµ >w…VA¼ß>IA¼Ø@N¸Õ¶e¸LÀP»•·¤¹Äv¶p·(·¿XµÊÁ§ÀPȂµw̾ÅÀPÈ·¿Pµ

Á§À!ÚLµw¹·µKÈhÐÒÁûǷ¤»Sß!Ô×µÄP»Çµ(»¸Ÿ¹·Çº¼ÆP¾Ÿ»µSÈÊÁ§À3ڟµw¹™»ÁÒ¸LÀ`>…qæCA Ô ¿Xµw¹¤µ8·¤¿Xµ»Ç¸L¹Ç·×½X¿P¾Ÿ»µVÁû×ÁÒÏʽXЧµwÏʵSÀL·¤µSÈ9¾Ÿ»×¾ÅÀµwÌ3·µw¹¤ÀP¾ŸÐ

L$M’?ŠI•ON |‰OPy2“Q$‰Ž‘RSPUTz‰z•OPUVSW ‰OPy‘=’XNZYUY[WI’I•‹“\Y]N ‰z“\R?Ž‘=•RST_^=“|‰+NE2‘=•‹•z“*Y]N ‰Py‘=’W•‹‘WI’SRa`Ccb “\^N ‰OPdV“ 2‘=•z•‹“\Y]N ‰OPy‘=’eTfN •z“cg “2•‹“\Y[

(4)

½P¾ŸÁÒ¹™»)3 3 '

5 ¾Ÿ¹µ¶e¸LÏʽX¹µK»»µSȝÉ˸Ÿ¹VµS¾Ÿ¶™¿Ö·¤µw¹¤Ï

Ø ˜¿Xµ 3

À3ÄXÏÎÆ=µw¹™»8¾Å¹¤µ(¹ÄPÀ‚º]ЧµwÀPÍÅ·¿ÕµSÀP¶e¸‚È‚µKÈÖ¾ŸÀPÈÖ·¿Pµ

3 3 '

5×½P¾ŸÁÒ¹™» ¾Å¹¤µÉËÄX¹Ç·¤¿Xµw¹8¶w¸ŸÏʽX¹¤µS»¤»ÇµKȝÄv»ÇÁ§ÀXÍÊÁÒÀ!·¤µw͟µS¹ ¶e¸ŸÏʽX¹¤µS»¤»ÁÒ¸LÀAØ

ÿ

À3ÄXÏnÆvµS¹n¸ŸÉVȂÁ*=µS¹µSÀL·ÊÁ§ÀL·¤µwÍLµw¹n¶w¸ŸÏʽX¹¤µS»¤»ÇÁ§¸ŸÀ¾ŸÐÒÍL¸Ÿ¹¤Á·¤¿XÏh»®¿P¾qÚLµ[Æ=µwµwÀ½X¹¸L½v¸!»ÇµKÈ£Á§À£·¿XµÖЧÁ·¤µw¹™¾_·ÄP¹µ

¸ŸÐ§¸ŸÏnƝ¶e¸‚È‚Á§ÀXÍvß3åRÐÒÁþŸ»×ȂµSз™¾n¶w¸3ÈXÁÒÀXÍvß!åRÐÒÁþŸ»xÍL¾ŸÏÊÏʾn¶e¸‚È‚Á§ÀXÍεw·¤¶ŸØ>…&…=A]ß>w…KæCA¼ØCÙµÄP»µ

¸LÐÒ¸LÏÎƝ¶w¸‚È‚ÁÒÀPÍÎÉ˸L¹

·¿Pµ 3

Ú_¾ŸÐÒÄXµK» ¾ÅÀPÈÖåZЧÁþŸ» ȂµSз™¾Ó¶w¸‚È‚ÁÒÀPÍnÉ˸L¹ ·¿Pµ

Ú_¾ÅЧÄXµK»wØ

0 „ 2

˜¿XµÂ!ÄXµS¹ÑЧ¾ŸÀX͟Äv¾Å͟µh»ÄX½X½=¸Ÿ¹·¤»´jµK¶p·¤¸Ÿ¹nÞ3½v¾Ÿ¶eµLß ?׸3¸ŸÐ§µS¾ŸÀ£¾ÅÀPȻǷ¹¤ÄP¶p·¤ÄX¹µKÈÂLÄPµw¹¤ÁÒµK»wØ ÿ ЧÐxÂ!ÄXµS¹Á§µS»Á§À·¿Pµ

µê½=µw¹¤ÁÒÏʵSÀL·™»˜ÔxµS¹µ(µSÚq¾ŸÐÒÄv¾_·µKÈ9¾L»×ÉËÄXЧк]·µwÌ!·8´jµK¶p·¤¸Ÿ¹VÞ3½P¾L¶eµ®Â!ÄXµS¹Á§µS»SØ

! "#%$&'(*)+

àX¸L¹j´jµS¶e·¸Ÿ¹ZÞ3½v¾Ÿ¶eµ Â!ÄXµS¹Á§µS»Sß_Ôxµ˜ÄP»µ ¾ÅÀʾŽX½P¹¸q̂Á§Ïʾŷµ˜¶e¸!»ÇÁ§ÀXµ×ÏÓµK¾Ÿ»ÄX¹¤µŸß_Ô ¿XµS¹µ Ȃ¸‚¶eÄPÏÓµSÀ!·¤»j¾Å¹¤µ×ÀX¸Ÿ¹¤Ïh¾ÅЧÁwJSµSÈ

Æ3Ñη¤¿Xµ©»¤Â!ÄP¾Å¹¤µ ¹¤¸!¸Ÿ·R¸ÅÉ?·¤¿XµVÀ3ÄXÏnÆvµS¹x¸ŸÉ=·¤µw¹¤Ïh»ZÁ§Àh·¿XµÈ‚¸‚¶eÄXÏʵSÀL·KßLÁ§ÀP»Ç·µK¾ŸÈʸÅÉ ·¤¿Xµ©åRÄP¶eЧÁÃȂµS¾ŸÀhÐÒµSÀXÍÅ·¤¿h¸ÅÉ ·¿Pµ

Ȃ¸‚¶eÄPÏÓµSÀ!·» ڟµK¶p·¸L¹˜¸ÅÉ

-,/.

Ú_¾ÅЧÄXµK»wØ1˜¿Xµ®»ÁÒÏÊÁ§Ð§¾Ÿ¹ÁÒ·•Ñ[Æ=µe·•Ô×µwµSÀÖ¾ÊÂ!ÄXµw¹¤Ñ10Ó¾ÅÀPÈÖȂ¸‚¶eÄPÏÓµSÀ!·HhÁ§»

2 . 9 330 ' D5 0 4#5768

9 , 8

:

À3ÄXÏnÆvµS¹ ¸ÅÉE·µw¹¤Ïh»˜ÁÒÀC

Ô ¿XµS¹µ<;

9

Á§»×·¤¿Xµ®»Çµw·8¸ÅÉE·µS¹Ïh»˜Á§À9·¤¿Xµ®Â!ÄXµw¹¤ÑŸØ

˜¿XµÖ·µS¹ÏáÔxµSÁÒÍL¿L·¤ÁÒÀPÍ.»¤¶™¿XµwÏʵ

8

É˸Ÿ¹Ê·¤µw¹¤Ï

Á§À„ÈX¸3¶wÄXÏʵwÀ!·.É˸ŸÐ§Ð§¸_Ô8»Ó¾¶wЧ¾L»»Á§¶S¾ÅÐ×Ïʸ3ÈXµwÐ8¸ŸÉV·¿Pµ

½X¹¤¸‚È‚ÄP¶p·8¸ŸÉN·¤µw¹¤Ï É˹¤µSÂ!ÄXµwÀv¶eÑ

¾ÅÀPÈ9ÁÒÀ3ÚLµw¹™»ÇµÈ‚¸‚¶eÄPÏÓµSÀ!·×É˹¤µSÂ!ÄXµSÀP¶eÑ

.

-,/.

3Hç"=yT

ç=T

ÏʾÅÌ

5 ,

Ч¸ŸÍ

8?>

5 3 5

Ô ¿XµS¹µ

>

Áû׷¿Pµ(·¸Å·™¾ÅРÀ3ÄXÏnÆvµS¹×¸ŸÉEȂ¸‚¶wÄXÏʵwÀ!·¤»˜Á§ÀÖ·¿Xµ¶e¸LÐÒЧµS¶e·Á§¸ŸÀÕ¾ÅÀPÈ5 3

5×Áû׷¿Xµ(À3ÄXÏnÆvµS¹ ¸ÅÉEÈX¸3¶wÄXÏʵwÀ!·¤»

¶e¸LÀ!·¤¾ÅÁ§ÀXÁ§ÀXÍÓ·µS¹Ï

Ø ˜¿Pµ®ÂLÄPµw¹¤Ñh·µS¹Ï Ô×µwÁ§ÍŸ¿!·

8 9

Á§» »µe· ·¤¸ …Á§ÀÕ¸ŸÄX¹ µŵ½vµS¹Á§ÏʵwÀ!·¤»SØ

@ A öV÷EïCBpëE÷

Ù.µnÄP»µSÈW·¿XµÊ½X¹¤µw½P¹¸‚¶eµK»»µSÈWނÔxµKȂÁ§»¿Aß àX¹¤µwÀv¶™¿¾ÅÀvÈWܼ·¤¾ŸÐÒÁþÅÀã×äNåRàgæŸçŸç!æh¶e¸LÐÒЧµS¶e·Á§¸ŸÀP»VÉ˸Ÿ¹©·¿Xµh¾ŸÄ‚·¸LÏʾŷÁö

ÏʸŸÀX¸LÐÒÁ§ÀXÍLÄP¾ÅÐv·¤¾L» ?Ø ÿ »ÇµS½P¾Å¹™¾_·¤µ©Á§ÀPȂµwÌ[Ô×¾L»×¶w¹µK¾_·¤µSÈhÉ˸L¹˜µS¾Ÿ¶™¿9Ч¾ŸÀX͟Äv¾Å͟µLØED©ÄPµw¹¤ÁÒµK»RÔ×µw¹¤µ»ÄXÆXÏÊÁÒ·Ç·¤µSȝ·•Ô Á§¶wµ

·¸Ó·¤¿Xµ¹µw·¹¤ÁÒµSÚ_¾ÅРµwÀP͟Á§ÀXµ‚Ô ÁÒ·¿W¾ŸÀPÈÔ ÁÒ·¿P¸ŸÄ‚·VÂ!ÄXµS¹Ñ[µŵ½P¾ÅÀP»Á§¸ŸÀAØ

˜¿XµÖ·¸L½…KçŸçLçȂ¸‚¶eÄPÏÓµSÀ!·¤»ÊÔ×µw¹¤µ·™¾ŸµSÀ„¾L»n·¿Xµ&¹¤µS»ÄXÐÒ·ÓЧÁ§»Ç·hÉ˸Ÿ¹ÊµK¾Ÿ¶™¿âÂLÄPµw¹¤ÑŸØÙ.µ&¹¤µw½=¸Ÿ¹·n·¤¿Xµ&ÀX¸ŸÀXº

Á§ÀL·¤µw¹¤½v¸LЧ¾Å·µKÈ.¾qÚLµw¹™¾ÅÍLµn½X¹¤µS¶wÁ§»Á§¸ŸÀ¾Ÿ»Ô×µwЧÐR¾Ÿ»Îۘº IR¹µK¶eÁûÇÁ§¸ŸÀ»¤¶e¸Ÿ¹¤µS»É˸L¹µS¾L¶™¿.¹¤ÄXÀÁ§À u¾ŸÆXÐÒµofvØ2˜¿Pµ[»ÇÄ:ÊÌ

B0É˸L¹VÐþÅÀXÍLÄP¾ÅÍLµS» ȂµSÀX¸Å·¤µ·¿XµÓ¾ÅĂ·¤¸ŸÏh¾_·¤Á§¶»µwÏh¾ŸÀL·¤Á§¶ÎÂLÄPµw¹¤Ñµê½P¾ŸÀP»ÁÒ¸LÀÖ¹¤µS»ÄXÐÒ·8É˸Ÿ¹V·¿XµnÂLÄPµw¹¤ÑŸØ Û µwÐ]Ø Áû ·¿Pµ

À3ÄXÏÎÆ=µw¹¸ŸÉx¹¤µwЧµwÚ_¾ÅÀ!·È‚¸‚¶eÄXÏʵSÀL·™»É˸Ÿ¹(·¤¿XµhÂLÄPµw¹¤ÁÒµK»wßNÛ8µe·SØÊÁû(¿X¸_Ô|Ïh¾ÅÀ3ÑW¹¤µwЧµwÚ_¾ŸÀL·È‚¸‚¶eÄPÏÓµSÀ!·¤»(Ô×µnÉ˸LÄXÀPÈ Ø

ÿ

Ú3ÍvØý½AØ,Á§»[·¿Xµ&ÀX¸LÀ‚º¼ÁÒÀ!·µS¹½=¸ŸÐþ_·¤µSÈâ¾qڟµS¹¤¾ŸÍŸµ9½X¹µK¶eÁûÇÁ§¸ŸÀ„É˸L¹¾ÅЧÐ8¹¤µwЧµwÚ_¾ÅÀ!·[Ȃ¸‚¶eÄXÏʵSÀL·™»wß Û˜º"IZ¹¤µS¶ŸØgÁûh·¿Pµ

½X¹¤µS¶wÁ§»ÁÒ¸LÀÖ¾ÅÉ·µS¹ ¸ŸÄX¹8»Ñ‚»•·¤µwÏ ¿P¾Lȝ¹¤µe·¤¹Á§µwÚLµSÈÖÛ µwÐ]ØjÀ3ÄXÏÎÆ=µw¹ ¸ŸÉCÈX¸3¶wÄXÏʵwÀ!·¤»SØ

u¾ŸÆXÐÒµo… jÛ µS»ÄXÐÒ·¤»˜É˹¤¸ŸÏނܐã˜Þ9¾ŸÄ‚·¸LÏh¾_·ÁöÏʸŸÀX¸LÐÒÁ§ÀX͟Äv¾ÅÐ?¹ÄPÀP»

F

G

F

( HJILK'</

FJMON

*"

ނÔxµKȂÁ§»¿ … … H&U @&U çXØw… Bf\ çPØw… f !æ

ނÔxµKȂÁ§»¿ B … … H&U @&TŸç çXØw…Sç&T çPØw…&…I\Åç

ܼ·™¾ÅЧÁ§¾ŸÀ …Sç \Ÿæ @ \… çXØæŸæ &H çPØæBf&f

ܼ·™¾ÅЧÁ§¾ŸÀ B …Sç \Ÿæ @Bf&f çXØw… @&U çPØw…b\bH&H

àP¹µSÀP¶™¿ … @ … … …b\ çXØæ… …C@ çPØæ…CT&T

àP¹µSÀP¶™¿ B … @ …Sç \Ÿæ çXØw…I\ \ T çPØæŸçLç

(5)

˜¿XµÖ¹µK»ÇÄPз™»Ó¾Ÿ¹µÖȂµS¶wÁ§ÈXµSȂЧÑÏÊÁ̂µKÈ Ø > ÄX¹Óµê½P¾ŸÀPȂµSȹÄPÀP»Ê»Ç¿X¸_Ô ¶w¸ŸÀP»Áû•·¤µwÀ!·Ð§Ñ£ÐÒ¸_Ô×µw¹Ó¹¤µS»ÄXз™»®·¤¿P¾ÅÀ·¿Pµ

ÄXÀXµŵ½P¾ÅÀPÈXµSȸLÀXµS» ¾ÅЧИ¹ÄXÀv»Ó¾Ÿ¹µÖÆ=µwЧ¸_Ô ÏʵSȂÁþÅÀ¸ŸÀÏʸ!»•·[Â!ÄXµw¹¤Á§µS»SßjÆXĂ·¾ÅЧР¾ÅÐûǸ.»¶w¸Ÿ¹¤µ9¾Å·ÊЧµS¾L»•·h»¸ŸÏʵ

Â!ÄXµw¹¤Ñ[¸_ÚLµw¹˜ÏʵSȂÁþÅÀAØ

E8ÀXÉ˸Ÿ¹·ÄXÀP¾Å·µSÐÒÑLߟ·¤¿Xµ8½X¹¤µw½X¹¤¸‚¶eµK»»ÁÒÀP͸ÅÉ?·¿XµVܼ·¤¾ÅЧÁþÅÀ[¾ÅÀvÈhàX¹¤µwÀP¶™¿[Â!ÄXµS¹Á§µS»ZÉr¾ÅÁ§ÐÒµKÈÓ·¸®¹¤µwÏʸ_ڟµ Ïʸ!»•·xÂ!ÄXµS¹Ñ

»½vµK¶eÁv¶n·µw¹¤Ïh»wØoDV¸_ÔxµSڟµw¹Kß µwÚLµwÀ·¿X¸LÄX͟¿·¿XµS¹µÊÔ×µw¹¤µh¾Ö¶w¸ŸÀP»ÁÃȂµw¹™¾ÅÆXЧµÊ¾ÅÏʸŸÄXÀ!·(¸ÅɘÀX¸ŸÁûµnÁ§À£»Ç¸LÏÓµÓ¸ÅÉ×·¿Pµ

Â!ÄXµw¹¤Á§µS» 3ËÁ§À!·¹¤¸3ÈXÄP¶eµKÈÎÆ3ÑÎÂ!ÄXµS¹Ñ·¤µw¹¤Ïh»j¾ÅÀPÈεê½P¾ÅÀv»ÇÁ§¸ŸÀP»E¸ŸÉ=Â!ÄXµw¹¤Ñ·¤µw¹¤ÏÊ»5pßÅ·¿Xµ ½=µw¹É˸Ÿ¹¤Ïh¾ÅÀP¶wµx¸ŸÉP·¿Pµ˜»Ñ‚»•·¤µwÏ

Ȃ¸3µS»ÀX¸Ÿ·(»µwµSÏù·¸ÕÆ=µnÍL¹¤¾qÚLµwЧÑÖ¾*=µK¶p·µKÈÆ3ÑÕ·¤¿XÁ§»SØ ˜¿P¾Å·ÁûSß ·¿XµS¹µÊȂ¸3µS»ÀX¸Ÿ·(»µwµSÏù·¸ÖÆvµh¾ŸÀ!ÑW¶w¸ŸÀP»Áû•·¤µwÀ!·

¶e¸L¹¹¤µwÐþ_·¤ÁÒ¸LÀ9Æ=µe·•Ô×µwµSÀWЧ¸_Ô,¹¤µe·¤¹Á§µwÚ_¾ÅÐu½vµS¹ÇÉ˸L¹Ïh¾ŸÀP¶eµ®¾ŸÀPÈÖ·¿Xµn½X¹¤µS»µwÀP¶wµ¸ÅÉj·¸L½XÁöw¾ÅЧЧѝÁ§¹¹¤µwЧµwÚ_¾ÅÀ!·VÔ׸Ÿ¹™ÈX» 3rÁHصŸØ

ÀX¸LÁ§»µ 5xÁ§À9·¤¿Xµ®Â!ÄXµw¹¤Á§µS»SØ ˜¿PÁ§» Á§ÀPȂÁöw¾Å·µK»×·¿P¾Å· ·¿Xµ®»Ñ‚»•·¤µwÏ Áû ڟµS¹Ñh¹¤¸ŸÆPÄP»•·KØ

' /L)# G "# *+

ܼ·ZÁûj¶eЧµS¾Å¹E·¤¿P¾_·ZÔ×µ˜ÀXµwµKÈ®·¤¸¹¤µe·¤¿XÁ§À·¿Pµ Ă·Á§ÐÒÁÒ·•ÑθŸÉ=»Ç·¤¾Å·Áû•·¤Á§¶S¾ÅЧÐÒÑ®Æv¾Ÿ»µSÈξŸÀPÈnÐÒµwÌ3Áöw¾ŸÐÒЧÑξŸÍŸÀX¸!»•·¤Á§¶xµê½P¾ŸÀP»ÇÁ§¸ŸÀNØ

Ù.µ[»Ç¿X¸LÄXÐÃÈWÆ=µ[¾ÅÆXЧµÓ·¸Ö·•Ñ3½v¸LÐÒ¸L͟ÁKJwµn·µw¹¤ÏÊÁÒÀP¸ŸÐ§¸ŸÍŸÑ&»¸Ö·¿P¾Å·(µŵ½P¾ÅÀP»Á§¸ŸÀÔ Á§Ð§ÐZÆvµÊ½=µw¹É˸Ÿ¹¤ÏʵSÈÆ!ÑW·µw¹¤Ï ·•Ñ3½=µ

¹™¾_·¿Pµw¹n·¿P¾ŸÀÆXЧÁ§ÀPÈ‚Ð§ÑŸØ ICµS¹¤»¸ŸÀÀP¾ÅÏʵS»SßjÉ˸L¹ÓÁ§ÀP»Ç·¤¾ŸÀP¶eµLßZÏʸL»Ç·ÊЧÁŸµwЧѻ¿X¸ŸÄXÐÃÈÀP¸Å·ÊÆvµÕµê½P¾ŸÀPȂµKÈ£·¸¸Ÿ·¿XµS¹

ÀP¾ŸÏÓµK»wØ IZÐþŸ¶wµ ÀP¾ÅÏʵK»wß!¸ŸÀÊ·¤¿XµV¸Ÿ·¿XµS¹Z¿P¾ÅÀvÈ ß!¶w¸ŸÄXÐÃÈÊÆ=µVµê½P¾ŸÀPȂµKÈÓ·¸®¿3Ñ3½vµS¹À3Ñ3Ïh»j¸Ÿ¹R¹µSЧ¾Å·µSÈʽPЧ¾L¶eµS»RÀP¾ÅÏʵK»

Ô ÁÒ·¿.ÐÒµK»»(¹¤Á§» &¸ÅÉ×ÁÒÀ!·¤¹¸‚È‚ÄP¶wÁÒÀPÍ9ÀX¸LÁ§»µŸØ$N¸&ȂµSÏʸŸÀP»Ç·¹™¾_·¤µÎ·¤¿XµÊ½X¹¸LÆXЧµwÏÕßN¶e¸LÀP»Á§È‚µS¹ÂLÄPµw¹¤Ñ&ÀX¹SØ …KæXß Ô ¿XÁö™¿

É˵S¾Å·ÄX¹¤µS» ¾ÓÀ3ÄXÏnÆvµS¹8¸ÅÉE½vµS¹¤»¸ŸÀÖÀP¾ÅÏʵK»wß‚Ô ¿XÁö™¿Õ͟µw·˜µŵ½P¾ÅÀPÈXµSÈ9Ô Á·¤¿&¸Å·¿Pµw¹ ÀP¾ŸÏÓµK»

C(

MP ( C(

(

C a !

C

Á§À9·¤¿XµÜ¼·¤¾ŸÐÒÁþÅÀÖµê½P¾ŸÀP»ÁÒ¸LÀAßX¾ÅÀPÈ

C(

a (

( a (

(

a ( P.zS

‚P (B

C

L‹Lc C

Á§À9·¤¿XµÎÞ3Ô×µSȂÁû¿9µwÌ3½v¾ÅÀP»ÁÒ¸LÀAØ

ÿ

¹¤ÍŸÄv¾ÅÆXЧџßjµwÌ3½v¾ÅÀP»ÁÒ¸LÀ¸ŸÉV½vµS¹¤»¸ŸÀÀP¾ÅÏʵK»nÏʵS¹µSÐÒÑÁ§ÀL·¤¹¸‚È‚Äv¶eµÖÀX¸ŸÁûǵÖÁ§ÀL·¤¸·¤¿Xµ&Â!ÄXµw¹¤ÑŸØ

>

À·¿XµÕ¸Ÿ·¿XµS¹

¿P¾ŸÀPÈ ßP¶w¸ŸÀP»Á§ÈXµw¹ Â!ÄXµw¹¤Ñ[ÀX¹KØ … …C@Xß3Ô ¿XÁö™¿É˵K¾_·ÄP¹µK» ¾Ê½XЧ¾L¶eµ(ÀP¾ŸÏÓµ

C 0 +P

" "P

C

(S C

?Q

"P!

( C

_ C

#@

Á§À9·¤¿XµÜ¼·¤¾ŸÐÒÁþÅÀÖµê½P¾ŸÀP»ÁÒ¸LÀAßX¾ÅÀPÈ

C 0 +P

zS

({_

"# "!0 ( CS (

# L(

C! ( Q

"P

Á§À9·¤¿XµÎÞ3Ô×µSȂÁû¿9µwÌ3½v¾ÅÀP»ÁÒ¸LÀAØ

˜¿XµK»ÇµµwÌ3½v¾ÅÀP»ÁÒ¸LÀ·¤µw¹¤Ïh»8»Ç¿P¸_Ô,Æ=µe··µw¹©½X¹¤¸ŸÏÊÁ§»µ(¸ÅÉjÄP»µeÉËÄXЧÀXµK»»Sßv¾L»×·¿XµSÑÖ¾ŸÐÒÐA¹¤µeÉ˵S¹ ·¸ 3r͟µS¸ŸÍŸ¹™¾Å½P¿XÁ§¶S¾ÅЧÐÒÑLß

¶eÄPз¤ÄX¹¤¾ŸÐÒЧџ߂½=¸ŸÐ§ÁÒ·Áöw¾ÅЧЧÑ9¾ÅÀvȝµK¶e¸ŸÀP¸ŸÏÊÁ§¶S¾ÅЧÐÒÑ5×»ÁÒÏÊÁ§Ð§¾Ÿ¹˜¶w¸ŸÄXÀ!·¤¹Á§µS»SØ

Ù.µxÔ Á§ÐÒЂÁ§À3ڟµK»•·¤ÁÒÍ!¾_·µR·¿Xµ×½=¸L»¤»ÇÁ§ÆXÁ§ÐÒÁÒ·•Ñ¸ÅÉ?¾ÅĂ·¤¸ŸÏh¾_·¤Á§¶S¾ÅЧÐÒÑ(ÄXÀPÈXµw¹™»•·™¾ÅÀPȂÁ§ÀXÍV·¿Xµ˜Ð§µêÁ§¶S¾ÅЂ¶w¾Å·µS͟¸Ÿ¹¤Ñ¸ÅÉv¾V·µS¹Ï

É˹¤¸ŸÏõÁ·™»©»Ç·¤¾Å·Áû•·¤Á§¶S¾ÅÐN½P¹¸L½vµS¹Ç·¤ÁÒµK»vÔxµnÔx¸LÄXЧÈÕ½P¹µwÉ˵w¹8·¤¸[ÄP»µÎ¾Ÿ»VÐÒÁÒ·Ç·¤ÐÒµn¿P¾ÅÀvÈ3º¼¶w¸ŸÏʽXÁ§ÐÒµKÈÕÐÒµŵÁ§¶S¾ÅÐN¹¤µS»¸ŸÄP¹¤¶wµS»8¾L»

½=¸L»¤»ÇÁ§ÆXЧµ(»¸h¾Ÿ»˜ÀX¸Ÿ· ·¸ÊЧÁÒÏÊÁÒ·8·¿XµÍLµwÀXµS¹¤¾ŸÐÒÁÒ·•Ñh¸ÅÉu·¿Xµ¹¤µS»ÄXÐÒ·¤»×·¤¸h¿XÁÒÍL¿‚ºÝȂµwÀP»ÁÒ·•Ñ[Ч¾ŸÀX͟Äv¾Å͟µK»wØ

' %$ &J&'((' (() + G# )+*

ÿ ÀP¸Å·¿Pµw¹®Á§Ïʽv¸L¹Ç·™¾ÅÀ!·Á§»¤»ÇÄPµÊ·¿P¾Å·®ÔxµhÀXµSµSÈ·¸W¶w¸ŸÀP»ÁÃȂµw¹Ô ¿XµSÀ½vµS¹ÇÉ˸L¹ÏÊÁ§ÀXÍ&¾ÅĂ·¤¸ŸÏh¾_·¤Á§¶hÂ!ÄXµS¹ÑWµŵ½P¾ÅÀP»Á§¸ŸÀ

Áûh·¿Pµ»µwЧµS¶p·¤ÁÒ¸LÀg¸ÅÉ®Â!ÄXµS¹Ñ·µS¹Ïh»SØ|ÜÝÀⷐ¿Xµ½X¹¤µS»µwÀ!·µê½=µw¹¤ÁÒÏʵSÀL·™»wßVÔxµ»Á§ÏÓ½PÐÒÑâµê½P¾ŸÀPȂµKȄ·¿Xµ.ÂLÄPµw¹¤ÁÒµK»

Ô׸Ÿ¹™È£Æ3Ñ£Ôx¸L¹¤È Ø ÿ »ÊȂµwÏʸŸÀv»•·¤¹¤¾Å·µSȾÅÆ=¸_ڟµŸßC·¤¿XÁûʽX¹¸_ÚLµSÈ.·¤¸.Æ=µÕ¾ÅÀÁ§ÀXµh¶wÁÒµSÀ!·h¾Ÿ½X½X¹¤¸L¾L¶™¿Aßj¾Ÿ»ÓÏh¾ÅÀ3ѸÅÉ

·¿PµnȂÁû•·¤¹Á§ÆXĂ·¤ÁÒ¸LÀP¾ÅЧЧÑ9¹¤µwÐþ_·¤µSÈÕÔ׸Ÿ¹™ÈX» Ô×µw¹¤µ®¶eЧµS¾Å¹¤Ð§ÑÄXÀP»ÄXÁÒ·¤¾ŸÆXÐÒµÓ¾Ÿ»Vµê½P¾ÅÀv»ÇÁ§¸ŸÀÖ·µS¹Ïh»VÁÒÀ&·¤¿XµÎÍLÁÒÚLµwÀW»µS¾Ÿ¹¤¶™¿

¶e¸LÀ!·µeÌ3·KØ ˜¿XÁûʽX¹¤¸ŸÆXЧµwÏ È‚µw¹¤ÁÒÚLµS»nÉ˹¤¸ŸÏ ·¤¿XµÖÉr¾Ÿ¶p·h·¤¿P¾_·Ê·¤¿XµW»ÇÁ§ÏÊÁÒÐþŹ¤ÁÒ·•Ñ£¹µSЧ¾Å·Á§¸ŸÀP»ÓÆ=µe·•Ô×µwµwÀ·¿PµÕ¶w¸ŸÀ!·µwÌ3·

ڟµK¶p·¤¸Ÿ¹™» Ïʵw¹¤µwЧѝ¹¤µ-,PµK¶p·8·¤¿XµnȂÁûǷ¹¤ÁÒÆXÄX·Á§¸ŸÀ&¸ÅÉjÔ׸Ÿ¹™ÈX» Á§ÀÕ·¿XµÎ·¹™¾ÅÁ§ÀXÁ§ÀXÍ[ÈX¾_·™¾XØ ÜÝÀ&¸Ÿ·¿XµS¹VÔ׸Ÿ¹™ÈX»wßX·¿XµÎ¶w¸ŸÀ!·µwÌ3·

ڟµK¶p·¤¸Ÿ¹™»×¾Ÿ¹µ(¿XÁ§ÍŸ¿PÐÒѝÈX¸ŸÏh¾ÅÁ§ÀÖ»½=µS¶eÁv¶ŸßP¾ÅÀPÈ9¹¤µ-,PµK¶p·˜·¿Xµ(·¤¸Ÿ½XÁöw¾ŸÐÒÁÒ·•Ñ[¸ŸÉu·¤¿Xµ®¶e¸LÐÒЧµS¶e·Á§¸ŸÀ[·¤¿XµwÑ9ÔxµS¹µ(µwÌ!·¤¹¤¾L¶p·¤µSÈ

É˹¤¸ŸÏÕØ

u¸ÕÈXµwÏʸŸÀP»Ç·¹™¾_·¤µÎ·¤¿Xµ[Ȃ¸LÏʾŸÁÒÀ»½vµK¶eÁv¶eÁÒ·•Ñ¸ŸÉR·¿Pµ[¶e¸ŸÀ!·¤µeÌ3·ÚŸµS¶e·¸L¹¤»Sß ÔxµÓ·¤¹¤¾ŸÁÒÀXµKÈ·¿Xµh»Ñ3»Ç·µSÏ ¸LÀ·•Ô׸

ȂÁ*=µS¹µSÀ!·V·µwÌ3·ÈX¾Å·¤¾ ×·¤¿XµsULç_º¼ÏÊÁÒЧÐÒÁ§¸ŸÀXº]Ô׸Ÿ¹™È9äN¸L» ÿ ÀXÍLµwЧµS»7˜ÁÒÏʵS»7 Û8å˜ãý¶w¸ŸÐ§ÐÒµK¶p·¤ÁÒ¸LÀW¾ÅÀPÈÕ·¤¿Xµ …Sç_º¼ÏÊÁÒЧЧÁÒ¸LÀ‚º

(6)

7!&'+ + $ *

ä ÿ ˜Á§ÏʵS» Ô ÁÒ·¿vȂ¹¤¾qԘ¾ÅÐ ¾Å͟ÍL¹µK»»Á§¸ŸÀ ÁÒÀ3Ú_¾ŸÈXÁÒÀXÍ ÁÒÀ3Ú_¾ŸÈXµSÈ ·¹¤¸!¸L½P»

ÿ Þ ÿ ¹µSڟ¸Lз ȂÁ§»¤¶e¹¤Á§ÏÓÁ§ÀP¾Å·µSÈ ¹µSÆvµSÐÒЧµSÈ ¹¤µwÆ=µwЧЧÁÒÀXÍ Á§ÏÓÏnÄXÀXÁKJwµKÈ

ã×äNåxàæÅçLçLæ

Þ3Ô×µSȂÁû¿Ö¶w¸ŸÐ§ÐÒµK¶p·Á§¸ŸÀ Á§À3Úq¾LȂµw¹™¾ D©¾ÅÁÒ·Á ¿P¾ÅÁÒ·Á§ÁÒÀ3Ú_¾Ÿ»Á§¸ŸÀ 3Ä!Ԙ¾ÅÁÒ· L¸ŸÀ ,vÁ!· ¿P¾ŸÁ·¤Á•ÄXÀ!·™¾

ã×äNåxàæÅçLçLæ

ܼ·¤¾ŸÐÒÁþÅÀÕ¶e¸LÐÒЧµS¶e·Á§¸ŸÀ Üݹ¤¾L ¶wÁ·•Ñ ?˜¾ÅÍL¿PÈX¾ŸÈ ÁÒÀ3Ú_¾ŸÈ‚µS¹µ D©¾ÅÁÒ·Á

ã×äNåxàæÅçLçLæ

àX¹¤µwÀv¶™¿Ö¶w¸ŸÐ§ÐÒµK¶p·Á§¸ŸÀ ?×¾Ÿ¿X¹™¾ÅÁ§À Üݹ¤¾ Á§ÀPȵw½=µwÀP¶wµ ?×¾Ÿ¿X¹™¾§À ÏʸŸÀ3ÄXÁ

ÀXµSÁÒÍL¿!Æ=¸Ÿ¹™»·¸ +ÇÁ§À!Ú_¾L»ÇÁ§¸ŸÀ"-PßN¾ÅÀvÈ£¶e¸ŸÏʽP¾Ÿ¹µKÈW·¤¿Xµ[¹¤µS»ÄXÐÒ·¤»(·¤¸&·¿X¸!»Çµh½P¹¸‚È‚ÄP¶wµSÈÆ3ÑW·¤¹¤¾ŸÁÒÀPÁÒÀXÍ&¸LÀ.·¿XµÖã×äuåRà

æÅçLçLæn¶e¸LÐÒЧµS¶e·Á§¸ŸÀP»

˜¿XµK»ÇµxµeÌX¾ÅÏʽXЧµS»C¶eЧµS¾Ÿ¹Ð§ÑȂµwÏʸLÀP»•·¤¹¤¾Å·µR·¿XµxÉr¾Ÿ¶e·E·¤¿P¾_·E·¿Pµ×¶w¸Ÿ¹¤¹µSЧ¾Å·Á§¸ŸÀP»NµeÌ3·¹™¾Ÿ¶e·µSÈ®É˹¸LÏ0¶e¸Åº¼¸‚¶w¶wÄX¹¹¤µwÀv¶eµ

Á§À‚É˸Ÿ¹¤Ïh¾_·Á§¸ŸÀ¹µ ,PµS¶e·R·¿Pµ©·¤¸Ÿ½XÁöw¾ŸÐÒÁÒ·•ÑʸÅÉ ·¤¿Xµ·¹™¾ÅÁ§ÀXÁÒÀPÍnÈX¾Å·¤¾XØ ˜¿Xµ(ä ÿ ˜ÁÒÏʵK»×¾ŸÀPÈ ÿ Þ ÿ ¶w¸Ÿ¹¤½v¸L¹¤¾(½X¹¤¸‚È‚ÄP¶wµ

Ér¾ÅÁ§¹¤ÐÒÑ®ÍLµwÀXµS¹Áö׵ê½P¾ŸÀP»ÇÁ§¸ŸÀn·µS¹Ïh»SßÅÔ ¿XµS¹µK¾Ÿ»E·¿Pµ©ã×äNåRà.æÅçLçLæ8¶w¸ŸÐ§ÐÒµK¶p·¤ÁÒ¸LÀP»C͟µSÀXµw¹™¾_·¤µ×¿PÁÒÍL¿XÐÒÑÓȂ¸ŸÏh¾ŸÁÒÀʻǽ=µS¶wÁ==¶

¶e¸L¹¹¤µwÐþ_·¤ÁÒ¸LÀP»SØ

> ÀXµ×Ô×¾qÑ(·¤¸(¹µSÏÓµKȂѷ¤¿Xµ˜½X¹¸LÆXЧµwÏ|Ô ÁÒ·¿ÊȂ¸ŸÏh¾ŸÁÒÀʻǽ=µS¶wÁ==¶eÁÒ·•Ñζe¸LÄXЧÈnÆ=µx·¤¸»ÇµSÐÒµK¶p·ZÂ!ÄXµw¹¤Ñ(·µS¹Ïh»CÆ3Ñ®ÏʵS¾Åº

»ÄX¹Á§ÀXÍ[»ÁÒÏÊÁ§Ð§¾Ÿ¹ÁÒ·•ÑŸß‚ÀP¸Å·8·¤¸hÁÒÀPÈXÁÒÚ3ÁÃȂÄP¾ÅÐEÂ!ÄXµw¹¤Ñh·µS¹Ïh»SßPÆXÄX·8·¸Ê·¤¿Xµ®µwÀ!·¤ÁÒ¹¤µ®Â!ÄXµw¹¤Ñ9¶w¸ŸÀP¶wµw½‚·KßP¾Ÿ»8»ÄXÍL͟µS»Ç·µKȝÆ3Ñ

>w…SçIA¼Ø1˜¿XÁ§»xÏʵS¾ŸÀP»j·¤¿P¾_·×Ôxµ8Ô׸ŸÄPЧÈ$P¹™»Ç·x½X¹¤¸‚È‚ÄP¶eµ©¾®Â!ÄXµw¹¤ÑnÚLµS¶e·¸Ÿ¹xÆ3џß!µŸØÍPاß!»ÄXÏÊÏÊÁÒÀXÍ®·¿Xµ¶e¸ŸÀ!·¤µeÌ3·xÚLµS¶p·¤¸Ÿ¹™»

¸ÅÉN·¿Xµ(Ô׸Ÿ¹™ÈX»RÁ§À9·¿Xµ(Â!ÄXµw¹¤ÑŸß‚¾ÅÀvÈ[·¤¿XµwÀÕ¶w¾ŸÐ§¶wÄXЧ¾Å·µ»ÇÁ§ÏÊÁÒÐþŹ¤Á·•ÑhÆ=µe·•Ô×µwµSÀ[·¤¿XµÂLÄPµw¹¤ÑÓÚLµS¶e·¸Ÿ¹ ¾ŸÀPÈh·¤¿Xµ¶w¸ŸÀ!·µwÌ3·

ڟµK¶p·¤¸Ÿ¹™»¸ÅÉ ·¤¿XµÔ׸Ÿ¹™ÈX»Á§À£·¿Pµ9ÚL¸3¶S¾ÅÆXÄPЧ¾Ÿ¹ÑLØ D©Á§ÄùàX¹¤µwÁ32…CH H 5(ȂµSÏÓ¸LÀP»Ç·¹™¾_·µ[·¿P¾Å·Î·¿PÁ§»nÏʵe·¿P¸3ÈX¸ŸÐ§¸ŸÍŸÑ

½=µw¹É˸Ÿ¹¤ÏÊ»˜Æ=µe··µS¹8¸ŸÀ9·¿X¹¤µwµ®»Ç·¤¾ŸÀPÈX¾Ÿ¹¤È[·µS»Ç·V¶e¸LÐÒЧµS¶e·Á§¸ŸÀP»×·¤¿P¾ÅÀÖ·¤¹¤¾LȂÁ·¤ÁÒ¸LÀP¾ÅÐ=·¤µw¹¤Ï ÆP¾L»ÇµKȝµwÌ3½v¾ÅÀP»ÁÒ¸LÀAØ

' &J&'((' ' G K '

D©ÄXµS¹Á§µS»Ê¾Å¹¤µÕ¶e¸ŸÏʽP¾L¶p·KßxÆXÄX·ÊÁ§À„·¿XµSÁÒ¹[»Ç·¹¤ÄP¶e·ÄX¹¤µ&¾ÅÀPÈÁÒÀâ¾ÅÀ!·¤Á§¶wÁÒ½P¾Å·µKÈÄP»µw¹hÀPµwµSÈP»ÊÔxµÕÔ Á§Ð Ð8Ævµ&¾ŸÆXÐÒµÖ·¤¸

PÀPÈý·•Ñ3½vµK»Ö¸ÅÉn¾ŸÀL·¤Á§¶wÁÒ½v¾_·µKȹ¤µe·¹¤Á§µwÚ_¾ÅÐ]Ø Þ3¸ŸÏʵÂ!ÄXµw¹¤ÁÒµK»9¾Ÿ¹µ·¸·¿Xµ½=¸ŸÁ§À!·®¸Ÿ·¿XµS¹¤»9ÏʸŸ¹¤µÚ_¾ÅÍLÄXµŸØôÜÝÀ¾

ã×äNåxàuºH·•Ñ3½=µµwÚ_¾ÅЧÄP¾_·¤ÁÒ¸LÀÕ·¿XµnÂLÄPµw¹¤Ñ9»ÄX¹ÇÉr¾L¶eµ®»Ç·¹¤ÄP¶p·¤ÄX¹¤µ®Á§»V¸ÅÉjЧÁÒÏÊÁÒ·µSÈÕÄv»ÇµÎ»Á§ÀP¶eµÎ¾ŸÐÒÐu¿P¾qڟµ(½XÄP¹½=¸L»µwЧÑ9Æ=µwµSÀ

É˸Ÿ¹¤ÏÎÄPЧ¾Å·µSÈλÇÁ§ÏÊÁÒÐþŹ¤ÐÒÑ ÅÁ§Àn¾©¹¤µS¾ÅÐÒº¼ÐÒÁÒÉ˵x»Eµe··Á§ÀXÍÚq¾Ÿ¹Áþ_·¤ÁÒ¸LÀ®Ô Á§ÐÒÐ3Æ=µ×ÏʸL¹µxÀX¸Å·¤Á§¶wµS¾ÅÆPÐÒµ×¾ÅÀPÈÎ͟Á§ÚŸµRÏʸL¹µx½XÄX¹™¶™¿P¾Ÿ»µ

·¸Ó·•Ñ3½=¸ŸÐ§¸ŸÍŸÁKJS¾Å·Á§¸ŸÀAØ

j ínêÕð BSïÕ÷EñwínêÕ÷

EV»Á§ÀX͝»Ç·¤¾_·¤µeº¼¸Åɺ]·¿Xµwº¼¾Ÿ¹Ç· ÏʸŸ¹¤½X¿X¸LÐÒ¸L͟Áöw¾ŸÐ?·¸3¸ŸÐû8Áû8ÀXµK¶eµK»»¤¾Å¹¤ÑhÉ˸Ÿ¹¶e¸LÏÓ½=¸ŸÄPÀPȂÁ§ÀX͝¾ÅÀvÈÕÁÒÀ ,vµS¶p·¤ÁÒÀPÍ[Ч¾ŸÀX͟Äv¾Å͟µK»

»ÄP¶™¿Ö¾L»×·¿Xµ¸LÀXµS» ¾Å· ¿P¾ÅÀPÈAØ@E ·Á§Ð§Á·•Ñ9¸ÅÉC¿XÁÒÍL¿Xµw¹ ЧµwÚLµwРЧÁÒÀP͟ÄXÁû•·¤Á§¶(¾ŸÀP¾ÅЧт»ÇÁûxÉ˸Ÿ¹ Á§À‚É˸Ÿ¹¤Ïh¾_·Á§¸ŸÀÖ¹¤µe·¹¤Á§µwÚ_¾ÅРÁû˜ÑŸµw·

ÄXÀX½P¹¸_ÚLµwÀ XÁ§ÀÕÉËÄX¹·¿XµS¹VµwÌ3½=µw¹¤Á§ÏÓµSÀ!·¤» Ô×µ®½XÐþÅÀÖ·¸ÁÒÀ3ڟµK»•·¤ÁÒÍ!¾_·¤µ©·¤¿XµÎÄX·Á§ÐÒÁÒ·•Ñ9¸ŸÉZ¶eÐþÅÄP»µeº¼ÁÒÀ!·¤µw¹¤ÀP¾ÅÐAȂµS½vµSÀPȂµSÀP¶eÑ

¹¤µwÐþ_·Á§¸ŸÀv»RÉ˸L¹˜·¿XÁû ½XÄP¹½=¸L»µŸØ

˜¿XµÆP¾L»ÇµSÐÒÁ§ÀXµ(¹¤µe·¹¤Á§µwÚ_¾ÅÐAÏʵw·¿X¸‚ÈÖÏÎÄP»Ç·VÆ=µÁÒÏʽX¹¤¸_ڟµKȠ߂½X¹¤ÁÒÏh¾Ÿ¹Á§ÐÒѝÆ!ÑÖ¾ŸÈXÈXÁÒÀXÍ[¾ÊÏʵK¶™¿P¾ÅÀXÁûÏôÉ˸Ÿ¹VÂ!ÄXµS¹Ñ

·µS¹Ï Ô×µwÁ§ÍŸ¿!·Á§ÀXÍPØ > ÀXµ8½=¸L»¤»ÇÁ§ÆXÁ§ÐÒÁÒ·•ÑÓÁ§»C·¤¸®ÄP»µ8Á§À‚É˸Ÿ¹¤Ïh¾_·Á§¸ŸÀh¾ŸÆv¸LĂ·Z·•Ñ3½v¸LÐÒ¸L͟Áöw¾ŸÐ3É˵S¾_·¤ÄX¹¤µS»C·¤¸ÎȂµw¹¤Á§ÚŸµ8ȂÁ*=µS¹µSÀ!·

Ô×µwÁ§ÍŸ¿!·Á§ÀXÍ(»¶™¿XµSÏʵS»SØuÙ.µ ¾ÅÐûǸÀX¸Å·¤µSÈη¿P¾Å·j·¿Xµ˜¹¤µe·¤¹Á§µwÚ_¾ÅÐ!ÉËÄXÀv¶p·Á§¸ŸÀʽX¹¤¸ŸÏʸŸ·µ˜»Ç¿X¸L¹Ç·ZȂ¸‚¶wÄXÏʵwÀ!·¤»C¸_ÚLµw¹EÐÒ¸LÀX͟µS¹

¸ŸÀPµS»Sß_ÁHص׷¿Xµ˜ÀX¸L¹Ïh¾ÅЧÁKJS¾_·¤ÁÒ¸LÀ®Ïʵe·¤¿X¸‚Èn»¿X¸ŸÄPЧÈn¾ÅÐûǸÆvµ˜Á§ÏʽX¹¸_ÚLµSÈ Øv]8¸L¹Ïh¾ÅЧÁKJS¾_·¤ÁÒ¸LÀ®ÁûuµK»Ç½=µS¶wÁ§¾ŸÐÒЧÑÁ§ÏÓ½=¸Ÿ¹·¤¾ŸÀ!·

Á§Àh·¿XÁû×Ȃ¸ŸÏh¾ÅÁ§À»ÁÒÀv¶eµ©¶w¸Ÿ¹¤½v¸L¹¤¾(¸ŸÉ ÀXµwÔ8»×¾Å¹·ÁöeЧµS»RÄP»ÇÄv¾ÅЧÐÒÑh¶e¸LÀ!·¤¾ÅÁ§À[¾ÐþŹ¤ÍŸµV¾ŸÏʸŸÄXÀ!·R¸ŸÉAڟµw¹¤ÑʻǿX¸L¹Ç·×¾Å¹·ÁöeЧµS»SØ

ãx¸Åº¼¸‚¶w¶wÄX¹¹¤µwÀv¶eµeº¼ÆP¾L»ÇµKÈhÂLÄPµw¹¤Ñ[µê½P¾ŸÀP»ÇÁ§¸ŸÀÖ͟Á§ÚŸµK»˜½P¾_·™¶™¿3Ñ[¹µK»ÇÄPз™»˜Ô ¿XµwÀÕÄP»µSÈÖÔ ÁÒ·¿X¸LĂ·VȂ¸ŸÏh¾ŸÁÒÀ‚ºÝ»½vµK¶eÁv¶

¾ÅÀvÈ9ÍLµwÀXµS¹¤¾ŸÐAЧÁÒÀXÍLÄXÁû•·¤Á§¶(ÍLÄXÁ§ÈP¾ÅÀP¶wµŸØ˜äAµêÁöw¾ŸÐ ¹µK»Ç¸LÄX¹¤¶wµS»˜¸L¹VȂ¸ŸÏh¾ŸÁÒÀÕÏʸ‚È‚µwÐû Ô׸ŸÄXÐÃÈÖÄXÀPȂ¸LÄXƂ·µKȂЧÑ9Á§ÏʽX¹¸_ÚLµ

¹¤µS»ÄXз™»wØ D8¸_Ô×µwڟµS¹Sßu·¿Pµ9Ïh¾•¸L¹n¾ŸÁÒÏ*É˸Ÿ¹Ó¸ŸÄX¹Ó¶e¸LÀP¶eµS½‚·ÄP¾ŸÐx¶wÐÒÄP»Ç·µS¹Á§ÀX͵ê½vµS¹Á§ÏʵwÀ!·¤»ÎÁ§»Î·¸Ïʸ3ÈXµwÐ׿!ÄPÏʾŸÀ

Á§À‚É˸Ÿ¹¤Ïh¾_·Á§¸ŸÀÕ½X¹¤¸‚¶eµK»»ÁÒÀPÍ 6Ôxµ(Ô Áûǿշ¤¸@PÀPÈÕÈX¾_·™¾_ºÝȂ¹¤ÁÒÚLµwÀÖÏÓ¸‚È‚µSЧ» ·¿P¾Å·©¶w¾ŸÀÖÆ=µ(·¹™¾ÅÁ§ÀXµKÈ9¸LÀÖ·¿Xµ®ÈX¾Å·¤¾h¾Å·

¿P¾ŸÀPÈ ß‚Ô ¿P¾Å·µwÚLµw¹×Á· Áûwß3·¤¸hȂÁ§»¤¶e¸_ÚLµw¹×¾ÅÀPÈ9ÆXÄXÁ§Ð§ÈÖ»ÄP¶™¿[·¤¸!¸LЧ»˜¹™¾_·¤¿Xµw¹x·¿v¾ÅÀÖÏʾŸµÄP»µ©¸ŸÉuµêÁû•·¤ÁÒÀPÍn¸LÀXµS»SØ1˜¿XÁ§»

ÏʵS¾ŸÀP»ZÔ×µVÀXµSµSÈ[¾)PÀXµw¹º¼ÍŸ¹™¾ÅÁ§ÀXµSÈÓÏʸ‚È‚µwÐ=¸ÅÉN¶w¸Åº¼¸3¶S¶eÄX¹¤¹¤µwÀP¶wµŸß_·¤µw¹¤Ï ÈXÁ§»Ç·¹¤ÁÒÆPĂ·Á§¸ŸÀAß3¾ÅÀvÈÊ·µwÌ!·¤ÄP¾ÅÐ=½X¹¤¸ŸÍL¹µK»»ÁÒ¸LÀAØ

H1 * G'K ) * +

˜¿Xµ&Ô׸Ÿ¹.¹¤µw½=¸Ÿ¹·µKÈ¿Pµw¹¤µ&Á§»½P¾Å¹·ÁþÅЧÐÒÑÉËÄXÀPȂµKÈâÆ!Ñ·¿PµWåZÄX¹¤¸Ÿ½=µS¾ŸÀgãx¸LÏÊÏÓÁûǺ

(7)

͟¹™¾_·¤µeÉËÄXЧЧÑÕ¾L¶3ÀX¸_Ô ÐÒµKȂ͟µKÈ ØVÙ.µn·¿P¾ŸÀ ˜Á§ÈXÀXÁÒÀPÍL¾Å¹¤ÀP¾L» uµwЧµw͟¹™¾ÅÏnÆ3Ñ!¹¾ ?ßvÞ!·¸‚¶3¿X¸LÐÒÏÕß=É˸Ÿ¹½X¹¤¸_Ú!ÁÃȂÁ§ÀXÍ[ÄP»

Ô ÁÒ·¿Ö·¿XµÎނÔxµKȂÁ§»¿9·µeÌ3·V¶w¸ŸÐ§ÐÒµK¶p·Á§¸ŸÀNØ

A öÅöVìjöVêÕð ö8÷

>w…VA®ÛØX?˜¾qџµS¹E¾ŸÀPÈÊØXEVÀL·¤µw¹™¾ÅÄXµS¹SØ IZ¹¤µBPÌD?Rº]·¹¤µwµK»wØ

NL

C _

BL . (

! L ( #

pߟæ3… 5w…&…

æ UXßXW¾Å¹™¶™¿:… H \&\3Ø

>æIAÎÞ?Ø AVµSµw¹¤ÔxµK»•·¤µw¹KßuÞ?Ø AVÄXÏh¾ŸÁ§»Sß

ØNàXÄX¹¤ÀP¾L»wß (Øuäu¾ÅÀPÈX¾ŸÄXµw¹Kßu¾ŸÀPÈÛØ D©¾Å¹™»Ç¿PÏʾŸÀA؝ÜÝÀvȂµêÁ§ÀXÍ&Æ3ÑÐþ_·µSÀ!·

»µwÏh¾ÅÀ!·¤Á§¶(¾ÅÀv¾ÅЧÑ3»ÁûwØ

! †Ldc

( C( LB*QB B#@BL

C C(

!

(wßfM…E3FU5&H… fLç$\3ß … H HLçXØ

>bAGX£ØvØXàX¸LÐ?ß ?Ø=¸3µSÐÒЧÁ§¶?߂¾ÅÀvÈ

ØPÛ8Á§¶S¶w¾Å¹™È‚Á]Ø

C(

"L"NL (

#

(

VL

# C( L ( P

%%

. c CLc

Ø ÿ ÈXȂÁûǸLÀ‚º¼ÙµK»ÇЧµwÑLß Å¹™È[µKȂÁ·¤ÁÒ¸LÀA߅CH H @PØ

>fBAEØD©¾Å¹¤¹ÁûSØ

BLc ( # bL

C

"L"NL (

$S" S

(wØjÜÝÀ!·µS¹¤»¤¶eÁ§µwÀP¶wµ(½XÄXÆXЧÁ§»¿XµS¹¤»S߅ H&U @XØ

>TIA ICØ!¾ŸÀXµw¹¤Ú_¾XßPØ(¹ÁûǷ¸ÅÉ˵S¹¤»¤»¸ŸÀAß×¾ÅÀPÈ ÿ Ø D8¸LЧ»Ç·SØ0Û8¾ŸÀPȂ¸LÏáÁ§ÀPȂµêÁ§ÀX͸ŸÉ©·¤µeÌ3·Ö»¤¾ÅÏʽXЧµS»ÊÉ˸L¹[Ðþ_·µSÀ!·

»µwÏh¾ÅÀ!·¤Á§¶h¾ŸÀP¾ÅЧт»ÇÁûwØÕÜÝÀ

. ((

P C S

" Ldc ($#%#

"P

" 0"

&

( ( (

"oLdc (

‚S

CLC ( C( (

C( L

ßX½P¾ŸÍŸµ …Sç UPØ!åR¹Ð§ÆP¾ÅÄPÏÖßPæŸçŸçLçXØ

>UbA'vØ(¾Å¹¤Ð§ÍŸ¹¤µwÀ¾ŸÀPÈ X£Ø=ނ¾Ÿ¿XЧ͟¹¤µwÀAØZàP¹¸LÏ Ôx¸L¹¤ÈP»×·¸hÄXÀPÈXµw¹™»•·™¾ÅÀPȂÁ§ÀXÍvØZÜÝÀ nØ EVµS»¤¾_¾Xß ICØ)¾ÅÀXµS¹Ú_¾X߂¾ŸÀPÈ

DÎØ ÿ »¸Ÿ¿AßXµKȂÁÒ·¸Ÿ¹™»Sß

+PBL

C

O;(

+*&wP?Q ML ( CS (

!

(wßP½P¾ŸÍŸµK»˜æ HBf, Ÿç&@X؂ã˜Þ‚äAÜx½XÄXÆXЧÁ§¶S¾_·¤ÁÒ¸LÀP»wß

æŸçŸç…LØ

>y\CAÎÞ?Ø-¾L»3Á]Ø A©ÁÒÏʵSÀP»ÇÁ§¸ŸÀv¾ÅЧÁ·•Ñ¹¤µSȂÄv¶p·Á§¸ŸÀnÆ3ѹ¤¾ŸÀPȂ¸ŸÏ$Ïh¾Å½P½XÁÒÀPÍ uàv¾Ÿ»Ç·C»Á§ÏÓÁ§ÐþŹ¤Á·•Ñ¶e¸LÏʽXĂ·¤¾Å·Á§¸ŸÀÎÉ˸Ÿ¹C¶eЧÄP»•º

·¤µw¹¤ÁÒÀXÍvØAÜÝÀ ((

P C $S

{Ldc ( Q

+

/.021-3 Q L( !BL

C

! C

ML

( ( ( (

( L "!

™ß

½P¾ŸÍŸµK» f … - fM…C@XØLܕåRåRåÞ3µS¹Ú3Áöeµ®ãxµwÀ!·µS¹Sß!… H H&@XØ

>@bA (ØRäu¾ÅÀPÈP¾ÅÄXµS¹¾ÅÀPÈÞ?ØcAVÄPÏʾŸÁ§»SØ

ÿ

»Ç¸LÐÒĂ·¤ÁÒ¸LÀ„·¸£½XÐþ_·¤¸"»h½X¹¤¸ŸÆXЧµwÏ> ˜¿XµÐ§¾Å·µwÀ!·»µwÏh¾ÅÀ!·¤Á§¶&¾ŸÀP¾ÅЧÑ!º

»Á§»·¤¿Xµw¸L¹Ñ¸ÅÉ ¾Ÿ¶wÂ!ÄXÁûÁ·¤ÁÒ¸LÀAßAÁ§ÀPȂÄP¶e·Á§¸ŸÀ£¾ÅÀPȹ¤µw½X¹¤µS»µwÀ!·¤¾Å·Á§¸ŸÀ¸ÅÉ !ÀP¸_Ô ÐÒµKȂ͟µLØ

cS C

O ( C( ß

…KçBf03]æ5æ… …Xæbf!çX߅CH H \‚Ø

>HbA'ÊØVäNÄXÀPÈ0¾ŸÀPÈ ã©ØH?×ÄX¹¤ÍŸµS»¤»SØ IZ¹¤¸‚È‚ÄP¶wÁÒÀXÍâ¿XÁ§ÍŸ¿Xº¼È‚Á§ÏʵwÀP»Á§¸ŸÀP¾ŸÐλǵSÏh¾ÅÀ!·Áö£»Ç½v¾Ÿ¶eµK»ÕÉ˹¤¸ŸÏ ЧµêÁöw¾ŸÐζe¸Ÿº

¸‚¶w¶wÄX¹¤¹µSÀP¶eµLØ54;(

c"

C

O (BB(

c (

LdcCP

3YQB L#

(

ML

+P

#

%

L (

pßvæB@03Hæ5æŸç-‚æÅç&@X߅CH H&UXØ

>w…SçbA ÓØED©Á§Ä¾ÅÀPÈDÎØ ICØEàX¹¤µwÁ]Øãx¸ŸÀP¶wµw½3Ñ.ÆP¾Ÿ»µSÈ£Â!ÄXµS¹Ñ.µê½P¾ŸÀP»ÇÁ§¸ŸÀNØÖÜÝÀ

((

P C $S

" Ldc (7698

Ldc

Q Q O

&

( ( (

4 (BB(

c4 +PWP

( ( % # (

ML C C

&B# bL

C

2 ( L C(

ß!½P¾ÅÍLµS»(… ULç:"…CU HPß&…CH HPØ

>w… …VAGDÎØÅå8Ø_ÙÁ§ÐÒЧÁ§¾ŸÏh»j¾ÅÀPÈ;PØ=¸ŸÆ=µwÐ]Øvãx¸ŸÏʽX¹¤µS»¤»ÇÁ§ÀXÍÁÒÀ!·¤µw͟µS¹¤»uÉ˸L¹CÉr¾Ÿ»Ç· vÐÒµ ¾Ÿ¶S¶eµK»»SØ

c

(

#

%

L (

ß

f3æ3E5K… H :‚æŸç…L߅ H&H HXØ

>w…KæIAÜpØvD®ØEÙÁ··µwÀNß

ÿ

ØvX&¸* ¾_·KßZ¾ÅÀPÈ (ØZã©Ø(?×µwЧÐ]Ø

! S C $S

C

SBbL

(

#

% (BC

$S +P QB "P ( AC

S

_

# ( L

"PsQ# NS

(B™ØXW¸Ÿ¹¤ÍL¾ÅÀ<¾ÅĂÉËÏh¾ŸÀXÀ IRÄXÆXЧÁ§»¿XÁ§ÀXÍPßPæÅÀPÈÖµSȂÁÒ·Á§¸ŸÀN߅ H&H HXØ

Références

Documents relatifs

Our first objective in participating in this domain-specific evaluation campaign is to propose and evaluate various indexing and search strategies for the German, English

This work presents a local analysis technique to automatic query expansion through the use of noun phrases extracted from the pseudo-relevant set, for the Ad-Hoc,

st-efpg – Expansion using the original title field for web query generation and final terms selected from full web pages.. Results obtained are discouraging as all our expansions

For the bilingual Italian to Spanish subtask, collecting terms from some translations of a topic is another query expansion technique that, combining with the previous we used

Through a series of experiments with the 38 training topics and the 25 test topics, we were able to show that a combination of document expansion using a side collection and

The automatic translations strategies with Babel Fish and BagTrans do not perform any word sense disambiguation, whereas the ones using Termium attempt to disambiguate the senses

In this section we present the results of monolingual retrieval. We created a stopwords list for each document language. In indexing, the stopwords were removed from both documents

oce02nl2enER Bilingual Dutch to English Ergane Dictionary Topic Title + Description oce02en2nlER Bilingual English to Dutch Ergane Dictionary Topic Title + Description