Actes de la recherche en sciences sociales | [lang_fr] Au-delà de la « répression financière » et de la « capture de la régulation ». Recomposition des écosystèmes financiers européens après la crise[/lang_fr] [lang_en] Beyond “financial repression” and “regulatory capture.” The political economy of the reconfiguration of European financial ecosystems after the crisis[/lang_en] [lang_de] Jenseits von „finanzieller Repression“ und „Regulierungseinfang“. Die politische Ökonomie der Reorganisation der europäischen finanziellen Ökosysteme nach der Krise[/lang_de] [lang_es] Más allá de la “represión financiera” y de la “captura del regulador”. Economia política de la recomposición de los ecosistemas financieros europeos después de la crisis[/lang_es]
http://www.arss.fr/actualite/au-dela-de-la-repression-financiere-et-de-la-capture-de-la-regulation-rec omposition-des-ecosystemes-financiers-europeens-apres-la-crise/
[lang_fr] Au-delà de la « répression financière » et de la « capture de la régulation ». Recomposition des écosystèmes financiers européens après la crise[/lang_fr] [lang_en] Beyond
“financial repression” and “regulatory capture.” The political economy of the reconfiguration of European financial
ecosystems after the crisis[/lang_en] [lang_de] Jenseits von
„finanzieller Repression“ und „Regulierungseinfang“. Die politische Ökonomie der Reorganisation der europäischen
finanziellen Ökosysteme nach der Krise[/lang_de] [lang_es] Más allá de la “represión financiera” y de la “captura del
regulador”. Economia política de la recomposición de los
ecosistemas financieros europeos después de la crisis[/lang_es]
[lang_fr] L’évolution des relations entre les États et leurs systèmes financiers respectifs depuis la crise a donné lieu à deux récits opposés. D’une part, les agences gouvernementales sont souvent décrites comme étant à la merci du secteur financier (« capture de la réglementation »). D’autre part, les gouvernements sont dépeints comme abusant du système financier à leur profit (« répression financière »). Le présent article jette un regard critique sur ce débat dans le contexte européen et dans une perspective historique. La relation entre les gouvernements et les systèmes financiers en Europe ne peut se réduire aux notions polaires de « capture » et de « répression » ; les canaux de pression et d’influence entre les gouvernements et leurs systèmes financiers ont souvent été à double sens. La reconfiguration actuelle des systèmes financiers nationaux en Europe n’est pas un retour aux politiques interventionnistes, bien qu’elle soit caractérisée par un rôle politique et économique plus large des organismes publics et banques centrales. Elle est typique des États néolibéraux où les objectifs multiformes des pouvoirs publics sont alignés sur les intérêts privés du secteur financier.[/lang_fr]
[lang_en] The transformation of the relationship between states and their respective financial systems since the crisis has generated two contrary narratives. On the one hand, governmental agencies are often described as being at the mercy of the financial sector (“regulatory capture”). On the other hand, governments are criticized for using the financial system to their own ends (“financial repression.”) This article critically examines this debate, looking specifically at the European context in a historical perspective. The relationship between governments and financial systems in Europe cannot be reduced to the binary opposition between “capture” and “repression”; the channels of pressure and influence between governments and their financial systems have tended to run both ways. The current reconfiguration of national financial systems in Europe is not a return to interventionist policies, even though it is characterized by a greater political and economic role of public agencies and central banks. It is typical of neoliberal states where the diversified objectives of public authorities are aligned with the private interests of the financial sector.[/lang_en]
[lang_de] Die Entwicklung der Beziehung zwischen Staaten und ihren jeweiligen Finanzsystemen seit der Krise ist der Gegestand gegensätzlicher Erzählungen geworden. Auf der einen Seite werden die Regierungsämter oft als Opfer des Finanzsektors beschrieben („Regulierungseinfang“). Auf der anderen Seite werden die Regierungen als Ausbeuter des Finanzsystems dargestellt („finanzielle Repression“). Der vorliegende Aufsatz untersucht diese Debatte im europäischen Kontext und in historischer Perspektive. Die Beziehung zwischen den Regierungen und den Finanzsystemen in Europa lassen sich jedoch nicht auf diese Pole reduzieren; die Kanäle, über die Druck und Einflussnahme ausgeübt werden, sind keine Einbahnstrasse. Die gegenwärtige Reorganisation der nationalen Finanzsysteme in Europa bedeutet keine Rückkehr zu interventionistischen Politikstrategien, wenngleich sie den öffentlichen Organismen und Zentralbanken eine grössere politische und wirtschaftliche Rolle zuerkennt. Dies ist typisch für die neoliberalen Staaten, in denen die vielfältigen Ziele der öffentlichen Verwaltung sich an den Privatinteressen des Finanzsektors ausrichten.[/lang_de]
[lang_es] A partir de la última gran crisis financiera, la evolución de las relaciones entre los Estados y sus sistemas financieros respectivos dio lugar a dos relatos opuestos. Por una parte, se acusa frecuentemente a las agencias gubernamentales el estar a la merced del sector financiero (“captura del regulador”). Por otra parte, los gobiernos son descritos como abusadores del sistema financiero para su propio provecho (“represión financiera”). El presente artículo propone una mirada crítica sobre el debate en el contexto europeo, desde una perspectiva histórica. La relación entre gobiernos y sistemas financieros en Europa no puede reducirse a la polarización entre “captura” y “represión”: frecuentemente, los canales de presión y de influencia entre los gobiernos y los sistemas financieros se han desplegado en ambos sentidos. La configuración actual de los sistemas
page 1 / 2
Actes de la recherche en sciences sociales | [lang_fr] Au-delà de la « répression financière » et de la « capture de la régulation ». Recomposition des écosystèmes financiers européens après la crise[/lang_fr] [lang_en] Beyond “financial repression” and “regulatory capture.” The political economy of the reconfiguration of European financial ecosystems after the crisis[/lang_en] [lang_de] Jenseits von „finanzieller Repression“ und „Regulierungseinfang“. Die politische Ökonomie der Reorganisation der europäischen finanziellen Ökosysteme nach der Krise[/lang_de] [lang_es] Más allá de la “represión financiera” y de la “captura del regulador”. Economia política de la recomposición de los ecosistemas financieros europeos después de la crisis[/lang_es]
http://www.arss.fr/actualite/au-dela-de-la-repression-financiere-et-de-la-capture-de-la-regulation-reco mposition-des-ecosystemes-financiers-europeens-apres-la-crise/
financieros nacionales en Europa no marca un retorno hacia políticas intervencionistas, aunque la caracterice un rol político y económico mayor de los organismos públicos y del Banco Central. Esta configuración es típica de los Estados neoliberales en los que los objetivos multiformes de los poderes públicos se alinean a los intereses privados del sector financiero.[/lang_es]
page 2 / 2
