MITÇD NATIONS NATIONS UNIES

MITÇD NATIONS NATIONS UNIES

^ c i R L D H Ë A L T I I O R G A N I S A T I O N M O N D I A L E

U G A N I Z A T I O N D E L A S A N T É

CONSEIL E X E C U T A ^{1 9 4 8}

* Deuxième session ORIGINAL: ANGLAIS

AFFECTATIONS DE FONDS

1. Conaidératlons générales

Le budget approuvé pour 1949 comporte, au paragraphe V , la disposition suivante Î

«En donnant effet aux programmes, approuvés par l'Assemblée de la Santé et compris dans les sections 3> 5 et 6 de la Partie IX, le Conseil Exécutif, tenant compte des recommandations des organisations régionales et des Gouvernements, procédera aux affectations de fonds nécessaires J'

En conséquence, il est désirable que le Conseil Exécutif examine les affectations de fonds à opérer sous les rubriques sui- vantes î

Partie II

.3. Bureaux régionaux $ 300.000 5. Services de consultations et de démonstra-

tions fournis aux Gouvernements $ 800.000 6, Services techniques (bourses d'études et

publications médicales) $ 650.000

2. Bureaux régionaux

Etant donné que le développement des bureaux régionaux s'opérera progressivement, il ne semblera pas possible de procéder dès maintenant à des répartitions définitives de¹1‘ensemble du fonds qui leur est affecté.

Les informations dont on pourra disposer quant au dévelop- pement des organisations régionales seront communiquées au Conseil Exécutif dans un rapport supplémentaire. Il se peut que le Conseil Exécutif désire examiner les mesures à prendre dans lo cadre du programme suivant s a) affectation de fonds en vue de l'administra- tion des organisations régionales qui doivent être établies dans un proche avenir; b ) affectation de fonds pour les travaux d'organisa- tion dans les régions, en prévision de l'établissement d'une organi- sation régionale.

3. Services de consultations et de démonstrations fournis aux Gouvernements

Une lettre a été adressée à chaque Gouvernement pour indi- quer les services de consultations et de démonstrations qui peuvent lui être fournis en vertu du programme approuvé par 1^!Assemblée Mondiale de la Santé. Les Gouvernements sont invités, par cette lettre^ à exami- ner s'ils désirent se prévaloir de ces services et, dans l'affirmative, à présenter des propositions quant à la nature et à 1^f étendue des

services désirés•. Les informations qui parviendront éventuellement au Secrétariat avant la date de la deuxième session du Conseil Exécutif seront présentées dans un rapport supplémentaire.

Afin que les activités puissent сопрепсег en janvier 1949, il se peut que le Conseil Exécutif désire autoriser le Directeur géné- ral à répartir les services du personnel disponible en vue de 1¹ exécu- tion des programmes demandés par les Gouvernements, lesditôs affecta- tions de personnel devant faire objet d^!\in rapport à la troisième session du Conseil Exécutifс

IX se peut que le Conseil Exécutif désire également dé- terminer quels sont les principes directeurs que doit appliquer le Directeur général pour approuver les programmes en exécution desquels seront fournis les services de consultations et de démonstrations, en ayant égard aux considérations suivantes :

Il devra être tenu compte des décisions, plans ou pro- grammes des Nations Unies ou des institutions spécialisées, pour autant qu丨ils se rapporteront à l¹objet de la demande；

‘L¹importance du problème par rapport à l'ensemble du programme sanitaire du pays qui formule la demande^e S'il n¹existe pas de plan, 1^f aide pourra être offerte en vue de fixer, un plan, préalablement à toute autre considération;

La capacité relative du pays intéressé de fournir, lui- même, les services requis, telle q u e l l e résulte des disponibilités en personnel qualifié, des moyens de former le personnel ou de se procurer des devises étrangères ;

La probabilité d'obtenir das résultats satisfaisants et utiles； c'est ainsi, par exemple, qu'il y aura lieu de fournir, par priorité, des services antipaludiques pour l'exécution de programmes dans les régions où les résultats les plus considérables pourront être obtenus dans l'accroissement de la production alimentaire et du rendement de la main d¹oeuvre;

Recommandations pertinentes d'un comité (^experts. Les problèmes pourront être renvoyés, aux fins de recommandation, à un comité d^fexperts^

Le Gouvernement devra donner des assurances suffisantes quant à la coopération satisfaisante qufil pourra assurer pour toute la durée de l'exécution du programme. Dans des conditions normales, il y a lieu d'attendre du Gouvernement qu'il contribue à 1¹ exécution du programme en faisant face aux dépenses^y encourues

dans le pays, qui pourront être couvertes en monnaie nationale；

Il y aura lieu d¹ attendre du Gouvernement qu'il donne des assurances raisonnables quant à la continuation du programme, et, notamment, q u^fi l possède ou établisse une organisation de la santé pourvue du personnel et des moyens financiers suffisants pour con- tinuer l'exécution du programme;

Au cas où les dépenses nécessitées p<ur les demandes excé- deraient le budget disponible, aucun effort ne sera épargné pour assurer une répartition équitable, Ce résultat pourra être obtenu par une application progressivement plus stricte des principes directeurs•

4. Répartition de fónds par le Conseil Exécutif

En approuvant les dotations budgétaires des programmes, la Commission des Questions administratives et financières de l¹Assemblée de la Santé a pris la décision suivante en ce qui concerne les $ 70,000 qui ne sont pas affectés expressément à l'exécution de programmes t

n2 . Programme ; Pour répartition par les soins du Conseil Exécutif, afin d¹ augmenter les crédits prévus pour le paludisme, la tuberculose, les maladies vénériennes, 1¹hygiène de la maternité et CIG l'enfance, 1^fadministration de la santé publique et la cooïxii- nation des conférences médicales - $ 70»000."

Il se peut que le Conseil Exécutif désire autoriser le Directeur général à utiliser ladite somme de $ 70.000 en vue du dévelop- pement des services d'aide sanitaire se rapportant aux cinq programmes spécifiés par la Commission des Questions administratives et financières, cette somme devant être répartie conformément aux dispositions du para- graphe 3é

5. Services techniques (Bourses d'études et publications médicales) La lettre adressée aux Gouvernements en ce qui concerne les propositions relatives aux programmes les invite à présenter des pro- positions analogues concernant les bourses diétudes et les publications médicales•

Les informations dont on pourra faire état quant aux besoins des pays en ce qui concerne les services techniques de cet ordre seront communiquées au Conseil Exécutif dans un rapport supplémentaire»

UNITED NATIONS NATIONS UNIES

W O R L D O R G A N

H E A L T H

Z A T I O N

O R G A N I S A T I O N M O N D I A L E D E L A S A N T É

CONSEIL EXECUTIF Deuxième session

EB2/17 Add.l 15 octobre 1948 ORIGINAL : A N G U I S

AFFECTATION DE CREDITS

Propositions concernant le Bureau régional de l'Asie du Sud-Est

Le Comité régional de l'Asie du Sud-Est, réuni pour sa première session (EB2/24 Add.l) a approuvé, pour être transmis au Directeur général, un projet de budget du Bureau régional (RC/SE/i/3 Rev.l) * "

Après avoir examiné les affectations de crédits à ce Bureau régional et aux autres Bureaux régionaux, le Conseil Exécutif désire- ra peut-êtrg approuver une résolution conçue dans le sens suivant :

“ "Le Conseil Exécutif, ayant examiné les besoins du Bureau régional de l'Asie du Sud-Est, autorisej par la présente réso- lution, le Directeur général à allouer les fonds nécessaires pour le fonctionnement du Bureau régional de l'Asie du Sud—Est, le total des fonds en question, pour 1¹ année 1949, ne devant pas dépasser dollars."

并 Reproduit comme Annexe III du document ЕВ2/24 Add.1.

UNITED NATIONS NATIONS UNIES

W O R L D H E A L T H

O R G A N I Z A T I O N

O R G A N I S A T I O N M O N D I A L E D E L A S A N T É

CONSEIL EXECUTIF EB2/l7。Adde2 28 octobre 1948 Deuxième session

ORIGIHALs M G L A I S

AFFECTATIONS DE CEEDITS

Résumé des propositions émanant des Gouvernements

Des lettres o^t cté adressées à tous les G оите rn eme nt s des E t a t s Membre s 9 ainsi q.u!il est indiqué au document E B 2 / l 79 pour

attirer leur attention sur les services qui peuvent leur être accordés en application du programme approuvé par 1'Assemblée Mondiale de la Santé• Les réponses reçues à ce jour sont résumées

dans les tableaux ci-annexés.

Il convient de relever q uTi l s1a g i t simplement d'une liste préliminaire qui ne saurait être considérée comme rendant compte du total des demande s des pays intéressés? dont u n Ъол nombre n丨ont pas encore fait parvenir de réponse-» ‘

工

+ convient de signaler également que les réponses résu- m é e s ci-après ne sont pas assez nom"breuses et que les propositions

faites ne sont" pas suffisamment détaillées pour pouvoir servir de base à des attributions définitives de fonds» Il sera encore néces- sairG? en fait, d1a v o i r de nombreuses consultations avec les Gou-

•vemements? par voie de correspondance ou au moyen de v i s i t e s sur place, afin d!é t a b l i r de façon plus précise les besoins des pays re spectifs et dt élaborer des propositions plus explicites pouvant servir do base à 11 é t a M i s s e m e n t de programmes soigneusement étudiés.

Ье Conseil Exécutif voudra peut-être examiner s!i l ne serait pas opportun d!a u t o r i s e r le Directeur général à mettre en oeuvre les programmes détaillés et à affecter du personnel pour les services de consultations et do démonstrations. Il serait pos-' si"ble, de m ê m e , en vue d'éviter des retards relatifs aux "bourses

^ aux ^publications médicales， dfa u t o r i s e r le Bireoteur général à procéder à des affectations provisoires de crédits,

L1A n n e x e 工 donne un résumé des réponses reçues concernant les services de consultations et de démonstrations,

L!A n n e x e

工工 résume les réponses reçues^ concernant les

services techniques ("bourses et documentation modicale)-

Pag-e 2 RESUME DES REPOISES RE CUES DES GOUVERÏÏEMEÏÏTS COÏTCEEÎTMT LES SERVICES DE CONSULTATIONS ET DE DEMONSTRATIONS

Pays Demande

de services

N a t u r e d e s s e r v i c e s

Observations

Pays Demande

de services Paludisme Tuberculose

Hygiène de la ; maternité et de enfance

Maladies

vénériennes Nutrition Assainissement Autres services

Observations

AUSTRALIE Pas de réponse

• W ...

- С , ‘ ; ：

REGIOSF DU PACIFIQUE OCCIDENTAL

CHINE Oui Equipe de dé—

m.oustration

•

Equipe de démons- tration, subven- tion spéciale рою:

des programmes de démonstration

Expert en génie sanitaire⁵expert en hygiène rura- le9 expert en soins infirmier^

subventions spé- ciales pour des programmes de dé-

monstration

. � ‘

Avis d'experts en épidémiolo- gie et en bac-

tériologie

Coût estimatif total s

S 2 0 0 . 0 0 0

NOUVELLE-ZELUTOE Non

PHILIPPINES Oui

• •

.

. . .

1 équipe de démonstration pour étudier la teneur des ali- ments en vita- m i n e s . 1 équi- pe pour diriger une enquête sur le regime ali- mentaire dans

diverses régions

1 équipe de dé- monstration

Avis d'experts (hygiène mentar- le et méthodes chimiques en

hygiène)

Pas de réponse à la lettre deman- dant des indica- tions générales

AFGHANISTAU .

î Oui

iEGIOîi DE L'ASIE ÍÜ SUD-EST

Pas de proposi- tions détaillées

BIEMAÎÎIE Oui 丨 二 équipe de dé-

monstration du

丨 BCG

； ( $ 2 1 . 0 0 0 )

S j

Avis d'experts

($ 8.000) ^{i ,} i

‘ ！

• ‘ . . . • . . . ! “ i

•

C E Y L M Oui

•

Avis d'experts 1 expert - con- seil9 3 m o i s de séjour et possibilité de visites ulté-

rieures

Avis d'experts et assistance pour le recru- tement de spé- cialistes étianr- gers ainsi qu^f organisation de cours de spé- cialisation en tuberculose pou les médecins

_ ттшш» тш^ттшшттт ——» — —» ч mm ___•

Avis d^!e x p e r t s Avis d¹e x p e r t s 1 expert—conseiL 二 expert — conseil

： �

； - .

：

» — — чш 411 — m !•• 1 <• mu » « — 1 1 » » 1 1 •• 1

Avis d'experts (expert-^corœLl

en filariose)

mm 1 1 1111 _ HMK'» 'III «• 1__WIII» 1—1 III ••

Note s Le Comité régional a demandé la création d'un service cinématographique auprès du Bureau régional, service qui devra accorder son aide à tous les pays de la région en établissant des films éducatifs et pour la formation sanitaire, conformément aux besoins locaux.

Pays Demandes de services

ÏT a t u r e d e s s e r v i c e s

Pays Demandes

de services Paludisme Tuberculose Hygiène de la..

maternité et de 1'enfance

M a l a d i e s

vénériennes Nutrition Assainissement Autres services

UDservations

IHDE Oui Avis df experts

. R E G I O N DE L^!A S I E D U SUD-EST (suite)

1 équipe de démonstratia avec matériel de laboratoir a

1 e

Avis d'experts sur la prépara- tion de films

sanitaires

Le Comité ad. hoc d'experts de 1fO M S pour les m a l a d i e s vé vénériennes recomnan-- de 1fe n v o i dfu n e éq.iâ-- pei dans 1т1пс1е9 au

début de 1949 IHDE Oui Avis df experts 1 équipe de de-

monstration

1 équipe de dé- monstration

1 équipe de dé- monstration av e с

m a t é r i e l

1 équipe de démonstratia avec matériel de laboratoir a

1 e

Avis d'experts sur la prépara- tion de films

sanitaires

Le Comité ad. hoc d'experts de 1fO M S pour les m a l a d i e s vé vénériennes recomnan-- de 1fe n v o i dfu n e éq.iâ-- pei dans 1т1пс1е9 au

début de 1949 MALAISIE.. .Voir réponse du

R o y a m e - U n i

‘

•••••:

1ЕАБ1Е SAOUDITE Pas de réponse

REaiOK DE LA lîEDITEREAIiEE OEIENTALE

EGYPTE O u i 1 équipe de dé-

m o n s t r a t i o n

. -

•

Г 1 1 équipe de dé-；ï. Avis' d!e x p e r t s monstration du

BCG '!

““‘ ‘ i “ ... • --

! _‘

‘ ！

；

！

‘

！ • . ！

; Î Equipe de- dé-

m o n s t r a t i o n . Ayis d'experts

‘ 1 Le Comité ad hoc ! df experts de ； l^OMS pour les :

m a l a d i e s véné- riennes a reccm- mancié l'envoi d'une équipe au cours du sec end semestre de l’an- ：

. n é e 1949

ETHIOPIE Oui

.

'• ... s

Avis dfe x p e r t s :

i

Avis dfe x p e r t s A v i s d.1 experts (2 experts r é - sidant dans le pays pour la formation du personnel- pour l'année entière )

2 infirmiers ou, infirmières ré-!

sidant dans le ！ pays pour la fars- m a t i o n du per-

sonnel \ 1 œpert ： conseil pour lesj questions géné-j raies drh y g i è n e 1 publique (pour 1f année entière)

IRAK Pas de réponse i

! , i

: I •

IRAK

— -i

Oui 2 équipes de démonstration! ¡ le Gouvernement丨 est prêt à prer^- dre à sa chargej la moitié des |

frais

; i

; í

т^штштяв^ ^тв^ттшт втт t^f w^ шт m^ w^ mm вят w Ьт^шт mmm тштшт тяшт^тш» mm ^^ •• шшт^т^^ "г— 1

Avis d1e x p e r t s

m mm 1 • _ i • шшт^шят ^n* MB ** mmm w

Pays

P A K I S T M

STRIE

Demandes de services

N a t u r e . d e s s e r v i c e s

Oui

Pas de réponse

Paludisme

1 équipe de dé- monstration,

avis d¹e x p e r t s^? 2 experts c h a r t s de l'enseignaient;

à l¹ Ecole de foiv mat ion du решэг>-

nel pour le pa- ludisne

Tuberculose

1 équipe de dé- monstration

Hygiène de la .Maternité et

de 1'Enfance

Maladies

vénériennes Nutrition Assainissement BEGION DE LA MEDITERRANEE ORIENTALE (suite)

Avis d'experts

Autres services

Observations

TRAÎJSJORDMIE Pas de réponse

TURQUIE Oui 1 équipe de dé-

monstration avec matériel

Avis d^fe x p e r t s ^ informations tech- niques? peut-être équipe de BCG

Avis d.¹ expertsj informations

techniques

ZOUES

B R I T A M I Q U E S

La réponse provisoi re reçue pour ces zo- nes indique que des propositions ne sau- rai ent être pré sen- tées tant que 1f on гзе connaîtra pas les cüi- gations qui pourraient en résulter pour les taritolres intéressés

CONGO BELGE

LIBERIA

Voir réponse de la Belgique Pas de réponse

EEGIOE APRICAIffil

UNION SUD- APRICAIUE

Жоп

ZOUES

BRITANNIQUES

La réponse provisoi- re reçue pour ces z^ones indique que des propositions ne sau- raient être présen- tées tant que l^To n n e oonnaîtrapas les obli- gations qui pourrajant en résulter pour les territoires intéressés

Pays Demandes de services

•

. : U a t u r e d e' s s e r v i c e s . .

Pays Demandes

de services Paludisme Tuberculose

Hygiène de la naternité et

de 1¹ enfance

Maladies

vénériennes Nutrition Assainissement Autres services

Observations

ZONES F E M C A I S E S

Les indications con- cernant ces zones fi- gurent dans la répon- se de la Prance pour la région euro.péonne

' R E G I O N AFRI.CAIEE (suite )

ZDÏÏES

PORTUGAISES

Voir la réponse du Portugal

ALBANIE Non

REGIOÏI EUROPEENHE

AUTRICHE Oui

i

Avis d^f experts (conférenciers) et maintien du fonctionnaire médical de Иадкп

BELGIQUE Oui

'… i Avis d^fe x p e r t s⁹ i n f o m a t i o n s techniques

Les autres servi- ces, dont la Bel- giq.uc aurait besoin seront exaninés parj le Et of. de Laot lors de sa visite à Ge- nève aux environs du 12 novembre

！

i BIELORUSSIE Pas de réponse i i i

1 BULGARIE i(

Oui i

‘ • • . . . . i

Avis d1e x p e r t s , | (

i n f o m a t i o n s ！ techniques 丨 [

1

： DAUEMAHK

[ Pas de réponse

¡

_I

I FINLAIDE

Í

Oui ... J

‘ i

‘ j

；A v i s df e x p e r t s Avis d¹ experts

(Education du public en ma- tière d'hygièrB)

FRANCE Oui

1

Avis d^fe x p e r t s^s i n f o m a t i o n s

techniques

.i í

• j i

! I

¡

Pays Demandes de services

•

N a t u r e d e s s e r v i c e s

Observations

Pays Demandes

de services Paludisme ïtibcrculo'so

Hygiène de l a ' Maternité et de l^fe n f a n c e

Maladies vénériennes

»

Nutrition Assainissement Autres services

Observations

GRECE Oui Avis d^!experts^

expert-conseil se consacrant entièrement à oette tâche

Avis d¹experts5 expert-conseil se oonsacrant en- tièrement à cette

tâche

REGIOK EUEOPEE

•

ЖЕ (suite)

Avis d¹e x p e r t s⁹ Experts-conseil, se consacrant егь tièran ent à cette tâche. Adminis- tration de la santé publique ⁹ formation de psi>- sonnel infirmier et de techniciens spécialisés dans la fabrication et la mise en place d^fappareils do prothèse pour les personnes ayant perdu un membre par suite d^!aoidQits

ou de blessures de guerre

Н0ШЕ1Е.. Oui Informations

techniques _-

Avis d^re x p e r t s (visites do con-

férenciers)

IRLANDE Oui Informations

techniques

Informations techniques

Informations techniques

ISLANDE O u i Informations

techniques

ITALIE O u i Les demandes dé-

taillées seront formulées ulté-

rieurement ‘

Avis d^!e x p e r t s , équipe de démons- tratiorij informa- tions te clinique s

Les demandes dé- taillées seront formulées ulte—::

.rieur ornent

Les demandes détaillées s(

ront formulé(

ultéricruremei

Э- 3S

it

Los demandes détaillées se- ront f c m u l é e s ul1é rie ureniait

LUXEMBOURG Pas de réponse

NOEVEGE Oui Infoimations

techniques 參

PAYS-BAS Oui Avis d¹e x p e r t s

POLOGEE

• 一 «и»»—» " • •"• ¹ • ¹ * ‘ Oui

•

Avis d^e^ertsj sujets à trai- ter non spéci- fiés

Pays

N a t u r e d e s s e r v i c e s

Pays Demandes

de servioes Paludisme Tuberculose

Hygiene de la maternité et

de 1tenfance

Maladies

•vénériennes Nutrition Assainissement Autres services

Observations

PORTUGAL Oui Equipes de démons-

tration9 radiogra- phies en série avec matériel de rayons X

應 工

O N Ï M O P E E S ЖЕ (suite)

•

шташш Pas de réponse ROYAUME—UNI La réponse provisoi-^•

re indique q.ue des . propositions ne sau- raient être présen- tées tant que 1¹ on ne connaîtra pas les obligat ions qui pouD- raient en résulter

i _

Informations ； techniques

i

1 • • •

；

• • •

¡ ：

！ • i

!

: .

-SUEDE- Non

. . .

• . j

SUISSE Non

•

TCHECOSLOVAQUIE Oui Avis d¹e x p e r t s I

Avis d¹ experts jAvis d¹ experts Conférenciers.

UKRAINE Pas de réponse URSS Pas de réponse

丨

. ....

YOUGOSLAVIE 1 équipe munie de

DDT et de moyens

de transport _{. •}

Avis d^T experts Avi s ^； d-' exp ert s

BRESIL Pas de réponse

•

• - •‘

•

J

HEMISPHERE OCCIDENTAL ‘

•

• ‘ ‘

CANiiDA Non • •

ETATS-UÎTIS Oui Avis d^f experts ¹ 2 e2$)ert&-conseil

Avis d¹ experts 1 e xp e г t- conseil

Avis d.' experts 2 experts-conseil

- .

Avis d^!e x p e r t s 1 e xp er t-сошеИ

Avis d^feverts 1 expert-

conseil

Avis d^! everts- 2 experts-con-

seil

Avis d^f experts en matière d¹ ad- ministration sa-

nitaire publi- j que⁹ 1 expert-

conseil i

HAITI Oui

...

¡

！ 1 équipe de

‘•…démonstration • I

‘MEXIQUE Accusé récep tion de la lettre

. . . i ‘ •

• • •

！ REPUBLIQUE Accusé réception

de la lettre . .... i

SALVAD03 Pas de réponse i ^»

Accusé réception — 1

НошЪге non spécifié

REGION DE. L'ASIE DU SUIbEST

RESUME DES REPONSES REÇUES SES GOUVERNEMENTS EN CE QUI СОНСШ\тЕ LES BOURSES N a t u r e d e s s e r v i c e s

Paludisme Tuberculose

Hygiène de la maternité et de 1^fe n f a n c e

Maladies vénériennes

HSQIOIT Д1Т 挫 工 互 工 哪 OCCIDENTAL

Nutrition Assainissement Autres services

30 (pour 1 année 'branches non

¡spécifiées .

Observations

Coût estimatif total ^

味

15〇。000

Pas de proposi- tions détaillées Demande

Pays de services

CHINE Oui

NOUVELLE-ZELAiraE ÎTon PHILIITINSS Oui

AFGHANISTAN Oui

讓

S 皿 爾 華 s ¡ des Propositions ne s a u ^ e n , ^ P ^ e e n t . e s tant ,ue h u e connait.a pas les o b l i g i o n s .aient en

； résulter pour les territoires intéressés — — •.—..… ； .... — —— — — ~ :

1 . 1

4

Pays Demande de services

IÍ a t. u. .л..е в e r v^- i c e s

Observations

Pays Demande

de services Paludisme Tuberculose

Hygiène de la maternité et de 11 enfance

Maladies

vénériennes Nutrition Assainissement Autres services

. . - . - —•

Observations

C01ÍG0 BELGE Voir réponse de la Belgique

•

REGION AFRICA工ЖЕ

. . . . . •

C01ÍG0 BELGE Voir réponse de la Belgique

•

. . . . . •

LIBEEIA Pas de réponse ^- . . . , . • • —

ЩГЮИ SUD-AFRICAINE Non ^{• -，，.;}

ZOUSS BRITANNIQUES Voir réponse du

Royaume-Uni ^{. . . • ;}

1 s ——-

...

；

"•• • : … - • •

ZONES FEAIJCAISES Voir répo^tse de la France

•

. . . • • • ！

i •

！

—

ZONES PORTUGAISES Voir réponse du Portugal

• . • ‘ . . . . . . . .

. . - . - - “ “ “

ALBANIE Oui . . - - . . • • - • ••

EEGI01Ï ГШОРЕЕ1 厕

……h -Г . ‘ -‘

20 boursiers non encore diplômés

. — — . . - . - - “ “ “

ALBANIE Oui . . - - . . • • - • •• -•• •

……h -Г . ‘ -‘

20 boursiers non encore diplômés

. — —

- A U T R I C H E Oui 4 2 4 ： 8

BELGIQUE Жоп

— ‘ ¡

. ：: •

¡ - - •

• _

BIELORUSSIE Pas de réponse

i . ； ！

BULGARIE Oui 2 2 9 8 i

“7 : ： 丨

11

DANEtiAEK Pas de réponse Í

i ^{•'‘ ： . • •！ ：} ；" • ‘

FINLANDE Oui

一

^{— i}

3 ^.：7 : 2 1 2 ^丨 7

-,i

FRANCE Oui 2 , 3 2 10

GRECE Oui

. . . . ¡ ！ . - : j

-: • -1 丨

； ;

. . … 丨 ；

Pas de précision concernant le no Ъге de boursiers et les sujets au quels se rapport la demande

s m- x - e

HONGRIE Oui Nombre non

spécifié

；

ЖошЪге non spécifié

¡ — . ... ！ — — - . . . . . .

IRLANDE Oui Hombre non

spécifié

- - —

• - “- .• V- . . - - - •

Nombre-non

丨 spécifié

! , -

j

！

• ；

： r •…- •• --

丨 ； i ：

i • ! i

j - . j •-

1 ... ；

j î i _-. -- -;

j j

- - • - ’

Desire que sa demande d!a i d e ne scàj prise en con sidération q u¹a p r è s celles des régions dévastées probabl.pas en 1949

』

хШ13С II - EB2/l7.Add.2 - Page 10

Pays Demande

de services

N a t u r e d e s s e r v i c e s

Pays Demande

de services Paludisme Tuberculose Hygiène de la maternité et de 1¹ enfance

“

îîaladics vénérionnos

‘

Nutrition Assainissement Autres

services Observations

ISLANDE líon ‘

ITALIE Oui Nombre non

spécifié Nombre non spécifié i

30 (sujets non spéci- f i é s ) LUXEMBOURG Pas de réponse

i : i ~ - 1

-!

！

I • • — —

ÏÏOEVEGE Жоп ^« i

_L ^¡

4 i

PAIS-BAS Oui j

^！

j Nombre non

spécifié Í

1 ^！

POLOGNE Oui 4 6 ¡ 4 丨 4 i

！

4

I 4 4

PORTUGAL Oui Nombre non

spécifié

Nombre non spécifié

i 丨 —

Fombre non ； Hombre non ！ spécifié spécifié ； EOÏMâliIE Pas de réponse

i

i i ^： i

ROIAUME-UÎTI Réponse provisoire indiquant q.ue de ^{— 1 — —^}

s propositions ne sauraient être présentées tant que l'on ne connaîtra pas les obligations qui pourraient en résuLisa^

SUEDE Oui

— - -

i •——•—i il ！штттшшятт

Hygiène publi- que j nombre non spécifié

• ‘“ 1 “ — » Il 1 —ИИ—»—

i

SUISSE Non

>

TCHECOSLOVAQUIE Oui ^• i

Sujets non spécifiés

• 60.000 UKRAINE Pas de réponse

—•丨丨 • - 1 •丨… ‘ ：

UESS 1

— L Pas de réponse

: j i

丨 •

丨

í

i YOUGOSLAVIE

！

Oui ！ 6 t

Nombre non spécifié

б ！

j

i

i Uombre non spécifié

BOLIVIE I

!

i Accusé réception ！ de la lettre

— j ⁾

-. t

НЕЯЗРНЕНЕ OCCIDSiîîTAL | I

j 1

« i i i i

f- j i j

. . . é

j 1

BRESIL ' j

丨 ：

Pas de réponse

!

_i

!

^{{ 1}

^！

^•"t

CA1ÎADA

4-

Жоп ！

i

1 • H

j t

I

j r … j- _�

ETATS-UNIS Oui j 1

i 2 ;

• ! , . ! • _ . , .丨 丨 丨 丨…i ,

3 - ¹ •" • t

1 4

— h

2 Î: 3 ^(. Í

HAITI ！ Oui 1

I

！ ¡

L

¡

Nombre non

spécifié 1

— 1 -

!

！

MEXIQUE J i

h

Г

î . i 1

^！

_¡

lETUBLIQÍE ；

50:IIÎÎIC„II-ÎE ！

1-

i 1 i

j ¹¹ " ¹ !

i

.i

i i ！、

SALVADOR ^{\ ！} f j — i

… S E S - REPONSES REÇUES BES G0W5BIEI¿EITS- CONCSKJANT LES PTOLICATIONS KEDIC.iLE3 ST AUTRES FOURiIITUKES OU EQUIPA,SNT

Pays Publications médicales et matériel

spécial d'enseignement

Autres fournitures et équipement ? e t c .

CHIME

REGION DU PACIFIQUE OCCIDENTAL

Ouvrages s périodiques et matériel d'enseignement pour u n montant total de , 50.000 PHILIPPINES Publications médicales concernant les nouveaux médicaments et les méthodes

chirurgicales les plus modernes ；

1 1 1 1

BIBMAïiIE

• '-S .. r -.‘：‘ - • - •" ‘ ！ ：“ • . . . ••“ 1

,«... . •. . - — • ~ ‘ • ‘ -• • - 1 “‘

* , ASIE DU SUD-3ST

M a t é r i e l pour des laboratoires. de.…recher.obes pa—

；

l u d i q u e s9 produits chimiques et m é d i c a m e n t s9 m a - tériel de laboratoire et produits chimiques pour l'analyse des denrées a l i m e n t a i r e sc 1 app.arail

! de radiographie en série9 évalué à 本 3

〇。〇

00

。

Streptomycine Se pénicilline pour u n montant.

estimatif de i 1 0 - 0 0 0 .

’' CETLAN Films et publications'concernant les maladies vïnériennes

1〇〇 tonnes de DDT

9 m a t é r i e l de pulvérisâtion? jeu

“ : complet d1 instrioments pour 1! équipement d'une

salle d1 opérations destinée à la grande chirurgie de la cage t h o r a c i q u e . U n service de radioscopie^

； 1 tomographe

工 厕 3 appareils de projection pour films Streptomycine

。 M a t é r i e l & produits chimiques

一 pour 1

1 action anti一paludique

。 Renforcement de 1，Institut du Paludisme

EGYPTE

REGION DE LA MEDITERRANEE ORISNTiüjS Ouvrage s et périodiques

P M I S T A Ï I Ouvrages et périodiques? tout part i culi èrement sur la tuberculose et l'action anti-paludique

TURQUIE Putlioations médicalesJ tout particulièrement sur la tuberculose Pulvérisateurs à m o t e u r . DDT en emulsion autre qu1 une solution au pétrole

Néant

AFRIQUE . ,

HEÍÍISPHERE OCCIDENTAL Néant í

ALBANIE

EEÛIOîi EUROPEENÍÍE

(Enumération de fournitures médicales occupant une page e n t i è r e9 voir dossier 630-1-19

pièce X V I I )

AUTHICHE

本 4.ООО9 sujets non spécifiés

l j __ — - - - • .-- • - — - • • - • -- - - - —^

Pays _Publicatio.ns. médicales ot materiel .

spécial d.¹ enseignement Autres fournitures et équipoment, etc.

BULGARIE Films et ouvrages, particulièrement sur le paludisme

‘ • • * • • • • • • - • •• . — - .

Subvention pour une station anti-paludique en Bulgarie septentrionale. Equipement et matériel

•pour la construction d'une usine de DDT。 500 k g . de quinine。 Paludrino en quantité suffisante pour pro- céder à des expériences. Un avion pour les pulvéri- sations en surface^s 30.000 k g . de DDT. Véhicules légers et camions de 2 tonnes? 2 appareils transpor- tables pour la radiographie en série5 50 k g . de tu~

ЪегсиПпе j 10.000 gr. de - streptomyсане FINLANDE Í 1 - 0 0 0 , y compris la propagande pour la vaccination au BÇG^? ai»©i •que du matériel

d'enseignement de l'hygiène de la maternité et de 1'enfance FRANCE

490 pièces d'équipement pour pulvérisations5 20 jeeps avec camions, 10 camions Dodge

GEECE Montant et sujets non spécifiés

ÏÏONGEIE Sujets non spécifiés

ITALIE Ouvrages et périodiques, notamment sur l'hygiène de la maternité et de 1¹ enfance. La réponse de Italie reprend, d'autre part：； les suggestions faites précédemment concer-

l e s échanges réciproques de publications médicales, ds publications sur les maladies

vénériennes et de films éducatifs entre les Gouvernements de tous les Etats Membres^s

. sous les auspices...de l'OMS .

Subventions à des Institutions scientifiques en vue de recherches

POLOGNE Publications médicales en quantité aussi grande que possible, et, en plus, subventions pour la publication, en Pologne, de brochures concernant* l'hygiène de la maternité et de 1'enfance ainsi que 1¹ immunisation au B C G , à l'usage des préposés à l'hygiène dans

les communautés rurales

PORTUGAL Montant non spécifié

SUEDE Ouvrages et périodiques, montant' non spécifié

TCHECOSLOVAQUIE ^ 2.000

YOUGOSLAVIE Films et ouvrages, notamment sur 1'hygiène de la maternité et de 1'enfance (J 10.000) Voitures automobiles pour la lutte contre les maladies vénériennes dans les régions rurales

UNITED NATIONS

W O R L D H E A L T H O R G A N I Z A T I O N

CONSEIL EXECUTIF

Deuxième session

NATIONS UNIES

O R G A N I S A T I O N M O N D I A L E D E L A S A N T É

EB2/17 Add.3 8 novembre 1948 ORIGINAL î ANGLAIS

CONTRIBUTIONS RESPECTIVES DE L'OMS ET DES GOUVERNEMENTS INTERESSES AU COUT DES SERVICES DE DEMONSTRATION ET DE CONSULTATION ET DES

BOURSES FOURNIES PAR L10MS AUX DIVERS GOUVERNEMENTS

Note du Directeur général

1. Approbation des programmes

L1apprhbaticn d'un plan ou d'un programme concernant la four- niture de services de consultation et de démonstration à un gouvernement particulier compprtera normalement deux étapes . :

. • . . . • . . •. . ‘ •. • • .

a) Le Gpuvernement intéressé présente des propositions visant à ce q^e des services de consultation et de démcnstratdcvi lui soient assurés par l'OMS^ Ces propositions n'indiqueront pas nécessairement tnus les détails, mais devront contenir, néanmoins, des informations suffisantes, en ce qui concerne la nature et l'étendue- des services demandés, afin qu'une décision puisse intervenir dans la question de savoir ai la demande rentre dans le programme approuvé par l'Assemblée de la Santé et si l'on peut raisonnablement s'attendré à ce qu'elle

demeure dans les limites du budget. * b) ^Lorsqu'un programme ou un plan aura été approuvé en principe,

il sera nécessaire d'établir un plan détaillé précisant les tâches qui devront être accomplies ainsi que les contributicns respectives de 11 0 M S et du Gouvernement intéressé. .Aücun. programme ou plan ne pourra être mis en oeuvre tant qu'un accord ne sera pas intervenu entre 1»0MS

et le Gouvernement intéressé au :sujet de. ce plan détaillé. • 2. Répartition des coûts des services "dé consultation 'et de démonstration

bes coûts de ces services se répai-tiront normalement de la façon suivante entre l'OMS et les gouvernements intéressés î

a) LJO M S fournira le personnel technique nécessaire et pourra prendre à sa charge, en sus, certaines fournitures ainsi que l'équipement pour les démonstrations en prenant à son compte les dépenses suivantes :

i) le traitement et les indemnités, à l'exclusion de indemnité de subsistance dans le pays cû s'effectue le travail：

’

ii) les frais de voyage à destination du pays intéressé et du voyage de retour;

EB2/17 Add.3 Page 2

iii) les coûts des fournitures et de l'équipement nécessaires pour les besoins de démonstration (dépenses que le pays intéressé devra rembourser, dans la mesure de ses possibilités, en monnaie susceptible d'être utilisée par l'OMS).

b) Le pays intéressé prendra à sa charge le coût des opérations effectuées à l'intérieur de ce pays qui sont susceptibles d'être payées en monnaie locale et prendra, entre autres, à son compte, les dépenses suivantes :

i) le traitement et les dépenses du personnel obtenu sur place, У compris le personnel technique, le personnel de bureau et autre personnel auxiliaire;

ii) les dépenses afférentes aux locaux nécessaires pour les bu- reaux, ainsi qu'anx fournitures et services, y compris los services publics tels que téléphone, électricité, etc., de mêine que les dépenses pour le matériel et les fournitures de bureau;

iii) les frais de transport et de voyage à l'intérieur du pays où s'effectue le travail;

• .. . . . . .

iv) les allocations dues au personnel de ]JOMS en raison de son affectation au pays où s¹ effectue lé travail, allocations pou- vant comprendre les indemnités de subsistance du personnel de l^l0 M S affecté temporairement à ce pays, ainsi que， dans les cas appropriés, des indemnités dè vie chère.

3# Bourses

Le coût des bourses se répartira normalement comme suit entre l^OMS et les gouvernements intéressés г

a) L^!O M S prendra à sa charge les dépenses suivantes s i) indemnités de subsistance durant la période dfétude;

ii) émoluments et honoraires dus pour 1¹ enseignement, ainsi qu*une indemnité raisonnable pour l'acquisition d'ouvrages techniques et de 1^!équipement technique nécessaires durant les études;

” .

iii) les frais de voyage à l'intérieur du pays d'étude;

iv) ies frais de voyage à partir du pays d'origine du boursier et du voyage de retour dans ce, pays, pour autant que ces frais ne peuvent être couverts en monnaie du pays intéressé.

b) Le pays intéressé prendra à sa charge, dans la mesure de ses possibilités, les dépenses suivantes <

i) . les frais de voyage qui peuvent être payés en la monnaie du pays d'origine;

ii) les dépenses occasionnelles inhérentes aux démarches préparatoi- res qui pourraient être nécessaires, y compris les frais de visas.