Изглед за SrpTAG: Leksikalizovana gramatika adjungovanih stabala za srpski jezik

55

&HQWDU]DVUSVNLMH]LNLNXOWXUX$]EXNXP

6537$*/(.6,.$/,=29$1$*5$0$7,.$

$'-81*29$1,+67$%$/$=$6536.,-(=,.

8RYRPUDGXVDåHWRSUHGVWDYOMDPRWUHQXWQRVWDQMHSUYHIRUPDOQHJUDPD WLNHVUSVNRJMH]LND௅6US7$*QDSUDYOMHQHVDFLOMHPGDVHRSLãXRVQRYQHUHþH QLþQHVWUXNWXUHVUSVNRJMH]LNDD]DSRWUHEHDXWRPDWVNHVLQWDNVLþNHDQDOL]H.UR]

XYRGXWHPXDXWRPDWVNHREUDGHWHNVWDþLWDRFDXGUXJRPSRJODYOMXXYRGLPRX IRUPDOL]DP)%/7$*IRUPDOL]DPOHNVLNDOL]RYDQHJUDPDWLNHVWDEDODQDNRPHMH JUDPDWLNDED]LUDQD8WUHüHPSRJODYOMXGHWDOMQRSUHGVWDYOMDPRRVQRYQHL]ERUH QDSUDYOMHQHSULIRUPLUDQMX6US7$*௅SRþHYãLRGWUDGLFLRQDOQHJUDPDWLNHNRMDþLQL SROD]LãWHXQDãHPUDGXL]ERUDNDWHJRULMDREHOHåMDLIXQNFLMDSDGRVDPRJGH¿

QLVDQMD)%/7$*VWDEDOD]DVUSVNLMH]LN8NUDWNRSUHGVWDYOMDPRLOHNVLNRQNRML þLQLQHUD]GYRMQLGHRRYHJUDPDWLNH%URMLVDVWDYMHGLQLFDNRMHMHWUHQXWQRPRJXüH DXWRPDWVNLSUHSR]QDWLGDMHPRXGHOXRHYDOXDFLMLJUDPDWLNHGRNQDVDPRPNUDMX UDGDSRVWDYOMDPRSHUVSHNWLYH]DQMHQGDOMLUD]YRM

.OMXþQH UHþL6US7$* )%/7$* IRUPDOQD JUDPDWLND SDUVLUDQMH DXWR PDWVNDVLQWDNVLþNDDQDOL]DREUDGDSULURGQLKMH]LND

8YRG

3RWUHED GD VH MH]LþND REUDGD SUHSXVWL UDþXQDUX SUYL SXW VH MDYLOD SDUDOHOQRVDSUYLPUDþXQDULPD±VUHGLQRPSURãORJYHND7LQDSRULVXX SRþHWNXELOLXVPHUHQLQDDXWRPDWVNRWMPDãLQVNRSUHYRÿHQMHLELOLVXGL UHNWQRYH]DQL]DWDGDãQMHSROLWLþNHSULOLNHXVYHWX±SRWUHEXGDVHXYUHPH KODGQRJUDWDQDEU]QDþLQLDXWRPDWVNLSUHYRGLL]PHÿXUXVNRJLHQJOHVNRJ 1HXVSHKNRMLMHRYDMGHVHWRJRGLãQMLSURMHNDWGRåLYHRSUHXVPHULRMHSDåQMX QDXþQLNDVDPDãLQVNRJSUHYRÿHQMDQDGUXJHVIHUHXNRMLPDVX]DMHGQLþNL QDSRULSURJUDPHUDLOLQJYLVWDPRJOLGDGDMX]QDþDMQLMHUH]XOWDWH2EODVW DXWRPDWVNHREUDGHMH]LNDMHGDQDVYHRPDUD]JUDQDWDLVDVWRMLVHRGYHOLNRJ EURMDSRVWXSDND]DREUDGXMH]LNDLUD]OLþLWLKGLVFLSOLQDPHÿXNRMLPDVX

* ERMDQD#OLQJYLVWLNDRUJ

ȾɈɂ

KWWSVGRLRUJDQDOLII

SURQDODåHQMHLQIRUPDFLMDHNVWUDNFLMDLQIRUPDFLMDRGJRYDUDQMHQDSLWDQMD VXPDUL]DFLMDWHNVWDHNVWUDNFLMDWHUPLQDDXWRPDWVNRLQGHNVLUDQMHWHNVWD XþHQMHMH]LNDX]SRPRüUDþXQDUDSUHSR]QDYDQMHLJHQHULVDQMHJRYRUDPD ãLQVNRXþHQMHLYHüSRPHQXWRPDãLQVNRSUHYRÿHQMH

6YDNLRGSRPHQXWLKSULVWXSD]DYLVLXPDQMRMLOLYHüRMPHULRGUH VXUVDNRMLVXUD]YLMHQL]DGDWLMH]LNDRGNRMLKVXFHQWUDOQLNRUSXV௅NR OHNFLMDWHNVWRYDXHOHNWURQVNRPREOLNXQDGNRMRPVHPRJXYUãLWLDQDOL]H HOHNWURQVNLUHþQLN௅UHþQLNXPDãLQVNLþLWOMLYRPREOLNXNRMLVHNRULVWL]D DXWRPDWVNXPRUIRORãNXDQDOL]XWHNVWDLJUDPDWLND௅IRUPDOQDJUDPDWLND NRMDVHNRULVWL]DDXWRPDWVNRSUHSR]QDYDQMHVWUXNWXUHUHþHQLFD

=DVUSVNLMH]LNSUYDGYDUHVXUVDSRVWRMHLQDGRJUDÿXMXVHYHüQHNR YUHPH7UHQXWQRQDMYHüLNRUSXVVDYUHPHQRJVUSVNRJMH]LND6US.RU.U VWHY 9LWDV8WYLüUD]YLMHQMHQD0DWHPDWLþNRPIDNXOWHWD X%HRJUDGXLQMHJRYDYHOLþLQDMHPLOLRQDUHþL5DGQDPRUIRORãNLP HOHNWURQVNLPUHþQLFLPDWDNRÿHMH]DSRþHWQD0DWHPDWLþNRPIDNXOWHWXX

%HRJUDGX.UVWHYDQMLKRYRGRSXQMDYDQMHQHSUHNLGQRWUDMH5HþQLN VHWUHQXWQRVDVWRMLRGSURVWLKLYLãHþODQLKUHþL7HPDRYRJ UDGDMHSUYDIRUPDOQDJUDPDWLNDVUSVNRJMH]LND6US7$*UD]YLMHQDXRNYL UXGRNWRUVNHWH]HDXWRUNHĈRUÿHYLü

)RUPDOQD JUDPDWLND VUSVNRJ MH]LND 6US7$* QDSUDYOMHQD MH VD FL OMHP DXWRPDWVNRJ SUHSR]QDYDQMD RVQRYQLK L RGUHÿHQRJ EURMD L]YHGHQLK UHþHQLþQLKVWUXNWXUD3RWUHEQRMHQDSRPHQXWLGDLDNRRYDJUDPDWLNDMHVWH þLWOMLYDRQDMHSUHVYHJDQDPHQMHQDUDþXQDUVNRMREUDGLWHNVWDRGQRVQR QDPHQMHQDMHUDþXQDUX2YDNRIRUPLUDQD6US7$*VHNUR]QHNROLNRID]D WUDQVIRUPDFLMHNRULVWLXQXWDUSDUVHUD௅SURJUDPD]DDXWRPDWVNXVLQWDNVLþ NXDQDOL]X௅LRPRJXüDYDDXWRPDWVNXDQDOL]XSRMHGLQDþQLKUHþHQLFD

2IRUPDOL]PX

)RUPDOL]DPQDNRPHVPR]DVQRYDOL6US7$*MHVWHOHNVLNDOL]RYDQD JUDPDWLNDDGMXQJRYDQLKVWDEDOD]DVQRYDQDQDREHOHåMLPD௅)%/7$*9L MD\6KDQNHU -RVKL9LMD\6KDQNHU -RVKL8RVQRYLRYRJ IRUPDOL]PD QDOD]L VH OHNVLNDOL]RYDQD JUDPDWLND DGMXQJRYDQLK VWDEDOD ௅ /7$*6FKDEHV$EHLOOp -RVKL6FKDEHVNRMDMHGRGDWQR RERJDüHQDREHOHåMLPD2YGHüHPRQDMSUHXNUDWNRSUHGVWDYLWLRVQRYQHSR VWDYNHJUDPDWLNH/7$*SRJODYOMHDVHJPHQWREHOHåMDüHPRGRGDWLX QDVWDYNXUDGDSRJODYOMH

/7$*

/7$*MHOHNVLNDOL]RYDQDJHQHUDWLYQDJUDPDWLNDNRMD]DVYRMXRVQRY QXMHGLQLFXLPDVWDEORýLQMHQLFDGDMHOHNVLNDOL]RYDQD]QDþLGDMHVYDND VWUXNWXUDNRMXRYDJUDPDWLNDRSLVXMHGLUHNWQRYH]DQD]DOHNVHPXNRMDMH QRVLODF GDWH VWUXNWXUH7R GD MH JHQHUDWLYQD ]QDþL GD RSLVXMH SUDYLOD QD RVQRYXNRMLKMHPRJXüHDXWRPDWVNLJHQHULVDWLVWUXNWXUHMH]LNDDWHVWUXN WXUHVXXRYRPVOXþDMXRSLVDQHLVNOMXþLYRNDRVWDEOD

7LSRYLVWDEDOD

/7$*SUDYLUD]OLNXL]PHÿXGYDWLSDVWDEDODLQLFLMDOQLKLSRPRüQLKVWDED OD6OLND,QLFLMDOQDVWDEODRGJRYDUDMXPLQLPDOQLPQHUHNXU]LYQLPMH]LþNLP VWUXNWXUDPDLSUHGVWDYOMDMXDUJXPHQWVNXVWUXNWXUXMHGLQLFHNRMDMHQMLKRYRVLGUR 6LGURMHþYRUSUHNRNRJDMHVWDEORSRYH]DQRVDOHNVLNRQRP=DVWDEORþLMHMH VLGURJODJROXIXQNFLMLSUHGLNDWDLQLFLMDOQRVWDEORVHVDVWRMLRGVYLKREDYH]QLK DUJXPHQDWDGDWRJJODJROD8SULPHUXQDVOLFLGDWRMHVWDEORJODJRODVSDYDWL VWDEORĮNRMLNDRQHSUHOD]DQJODJROXVYRMRMDUJXPHQWVNRMVWUXNWXULLPDVDPR VXEMHNDWWHMH]DQMHJDUH]HUYLVDQDSR]LFLMDXVWDEOXRYRJJODJROD

3RPRüQD VWDEOD RGJRYDUDMX PLQLPDOQLP UHNXU]LYQLP MH]LþNLP VWUXNWXUDPDLQDMþHãüHVHNRULVWHNDRPRGL¿NDWRUL1DVOLFLGDWRMHVWDEOR SULGHYDOHSVWDEORȕ3RPRüQDLLQLFLMDOQDVWDEODVH]DMHGQLþNLQD]LYDMX HOHPHQWDUQLPVWDEOLPD

2SHUDFLMH

/7$*SURSLVXMHGYHRSHUDFLMH]DPHQXLSULSDMDQMH3ULSDMDQMHMHNOMXþ QDRSHUDFLMD/7$*NDNRRYRMJUDPDWLFLREH]EHÿXMHUHNXU]LYQRVW3ULSDMDQMH SRGUD]XPHYDVSDMDQMHSRPRüQRJVWDEODLELORNRJGUXJRJVWDEODXNOMXþXMXüLL SRPRüQR6OLNDGDMHSULND]RSHUDFLMHSULSDMDQMDQDVUSVNRPMH]LNX

=DPHQDSUHGVWDYOMDSURL]YRGOHNVLNDOL]DFLMHLNDRWDNYD]DGXåHQDMH ]DXQRãHQMHOHNVLþNLKHOHPHQDWDXVWDEOR0RåHVHRGYLMDWLVDPRQDQHWHU PLQDOQLPþYRURYLPDQDJUDQLFLVWDEDODNRMLSRNRQYHQFLMLQRVHR]QDNXĻ 3ULND]RSHUDFLMH]DPHQHQDSULPHULPDL]VUSVNRJMH]LNDGDWMHQLåH6OLND 6WDEOD QDVWDOD SULPHQRP ELOR NRMH RG RYLK RSHUDFLMD QD]LYDMX VH L]YHGHQLPVWDEOLPD³

3RNRQYHQFLMLVHREHOHåDYDMXVLPERORPĮ 3RNRQYHQFLMLVHREHOHåDYDMXVLPERORPȕ

6WDEOD QDVWDOD SULPHQRP ]DPHQH L SULSDMDQMD QD]LYDMX VH L]YHGHQD VWDEOD L SR NRQYHQFLMLREHOHåDYDMXVLPERORPȖ

)%/7$*

)%/7$*IRUPDOL]DPNRMLüHPRQDGDOMHNRULVWLWLXUDGXQDVYD NL þYRUVWDEDODNRMH VPR RYGH RSLVDOLGRGDMHREHOHåMD7D REHOHåMD VX NDUDNWHULVWLþQDSRWRPHãWRVXGXSODWHVYDNLþYRULPDJRUQMDWLGR QMDREHOHåMDE6OLND*RUQMDREHOHåMDSRND]XMXRGQRVGDWRJþYRUD SUHPDQDGVWDEOXLSUHGVWDYOMDMXSRJOHGQDþYRURGR]JR'RQMDREHOHåMD SRND]XMXRGQRVSUHPDSRGUHÿHQLPþYRURYLPDLSUHGVWDYOMDMXSRJOHGQD þYRURGR]GR

,SDNRVQRYQLUD]ORJ]DSULPHQXGXSOHVWUXNWXUHREHOHåMDOHåLXSUL URGLRSHUDFLMHSULSDMDQMD2QRãWRVHSULOLNRPSULSDMDQMDGHãDYDMHVWHGDVH þYRUQDNRPHVHYUãLSULSDMDQMH6OLNDþYRU GHOLQDGYDGHOD

±MHGDQNRMLVHVSDMDVDNRUHQLPþYRURPSRPRüQRJVWDEOD L GUXJLNRMLVHVSDMDVDSULNOMXþQLPþYRURPSRPRüQRJVWDEOD

'YRVWUXNDVWUXNWXUDREHOHåMDQDWRPþYRUXRPRJXüDYDPXRYDNYRGHOMH QMH7RPSULOLNRPVHJRUQMHREHOHåMHþYRUDQDNRPHVHYUãLSULNOMXþLYDQMH WIVSDMDVDJRUQMLPREHOHåMHPNRUHQRJþYRUDSRPRüQRJVWDEODWID GRQMHREHOHåMHþYRUDQDNRPHVHYUãLSULNOMXþLYDQMHEJVSDMDVDGRQMLP REHOHåMHPSULNOMXþQRJþYRUDEJ'DELGRVSDMDQMDPRJORGDGRÿHSR WUHEQRMHSURYHULWLGDOLVXYUHGQRVWLQDYHGHQLKREHOHåMDPHÿXVREQRNRP SDWLELOQHRGQRVQRLVWH8NROLNRMHVXGROD]LGRQMLKRYRJVWDSDQMDXMHGLQ VWYHQRREHOHåMHãWRMHSURFHVNRMLVHQD]LYDXQL¿NDFLMD

6OLNDGDMHSULPHUNRMLVPRYLGHOLUDQLMH6OLNDDOLRYRJDSXWDV SULGRGDWLPREHOHåMLPDQDUHOHYDQWQLPþYRURYLPDNDNRELVHPRJDRYLGHWL SURFHVXQL¿NDFLMH

3ULNODGQRVW)%/7$*]DSULPHQXQDVUSVNLMH]LN

/7$*NDRLQMHJRYDYHU]LMD)%/7$*LPDWULREHOHåMDNRMDMHþLQH SULNODGQRP]DDXWRPDWVNXREUDGXMH]LNDSRVHEQR]DMH]LNHVDVORERGQLP UHGRPUHþLNDNDYMHVUSVNL

‡ 2YDM IRUPDOL]DP NDUDNWHULãHSURãLUHQ GRPHQ ORNDOQRVWL 2YR VYRMVWYRSURL]OD]LL]VDPHSULURGH/7$*NDRIRUPDOL]PDNRML]D RVQRYQXMHGLQLFXLPDHOHPHQWDUQRVWDEOR'REURIRUPLUDQRSUHGL NDWVNRHOHPHQWDUQRVWDEOR]DKWHYDGDVHXQXWDUQMHJDQDOD]HVYLDU JXPHQWLSUHGLNDWD3UDWHüLRYDMSULQFLSX)%/7$*VHUHþHQLFHVD QSUL]PHãWHQLPREMHNWRPQDNRJDXUHþHQLFL1DNRJD0DUNRPLVOL

GH¿QLãXNDRMHGQRRGSULPDUQLKHOHPHQWDUQLKVWDEDODDQHL]YH GHQLKþLPHVHSRVWLåHGDRGQRVLPHÿXVYLPDUJXPHQWLPDLGDOMH EXGXGH¿QLVDQLORNDOQR⁴,]RYRJUD]ORJDX7$*QHSRVWRMLSRWUHED ]DRSHUDFLMRPWUDQVIRUPDFLMHNRMDELJHQHULVDODL]PHQMHQHQLVNHL WUDåLODQDþLQGDVHL]PHãWHQRMQLVNLGRGHOHRGJRYDUDMXüDREHOHåMD

‡ 5HNXU]LMD X /7$* JUDPDWLNDPD þXYD GRPHQ ]DYLVQRVWL 5H NXU]LMD X 7$* REH]EHÿXMH VH SULPHQRP RSHUDFLMH SULSDMDQMD 3ULSDMDQMH VH YUãL QD HOHPHQWDUQRP VWDEOX ORNDOQRP GRPHQX ]DYLVQRVWLXNRMHVHQDWDMQDþLQXQRVLQRYHOHPHQW%XGXüLGD MH]DYLVQRVWYHüMDVQRGH¿QLVDQDPHÿXþYRURYLPDHOHPHQWDUQRJ VWDEODXQRãHQMHQRYRJVWDEODQLQDNRMLQDþLQQHPHQMDQMLKRY RGQRV±VNXSQMLKRYLKGHOMHQLKREHOHåMDLGDOMHMHRQDML]SRþHWQH HOHPHQWDUQHVWUXNWXUH1DSULPHUUHþHQLFDâWD0DUNRPLVOLGD ,YDQYROLXNRMRMVHDUJXPHQWãWDWLSLþQRVPDWUDL]PHãWHQLPL]

]DYLVQHUHþHQLFH,YDQYROLX)%/7$*VHUHNRQVWUXLãHNDRHOH PHQWDUQDUHþHQLFDâWD,YDQYROL௅EXGXüLGDVYLDUJXPHQWLJODJR ODXYHNPRUDMXELWL]DMHGQRXQXWDUHOHPHQWDUQHUHþHQLFH௅XNRMX MH]DWLPSULSDMDQMHPXQHWDÄJODYQD´UHþHQLFD0DUNRPLVOLGD8 WRPVPLVOXVH]DSUDYRLQHPRåHJRYRULWLRXGDOMHQRVWLDUJXPH QDWDNRMLVXLSRUHGOLQHDUQHXGDOMHQRVWLXYHNORNDOQRYH]DQL

‡ =DKWHY/7$*JUDPDWLNDGDVYDNRVWDEOREXGHSRYH]DQRVDOHN VLNRQRPþLQLRYDMIRUPDOL]DPXSRWSXQRVWLOHNVLNDOL]RYDQLP ,PDMXüLXYLGXGDMHXRYLPJUDPDWLNDPDOHNVHPDGRPLQDQWQL QRVLODFVLQWDNVLþNHLQIRUPDFLMHRVQRYQDVWUXNWXUDXNRMXPRåH XüLOHNVHPDVHYHüXQXWDUOHNVLNRQDSRYH]XMHVDVYLPGUXJLP VWUXNWXUDPDXNRMLPDVHRQDPRåHQDüL2YRSRYH]LYDQMHVHYUãL SRPRüXOHNVLþNLKSUDYLOD8]PLPR]DSULPHUJODJRONXSRYDWL 2VQRYQD VWUXNWXUD X NRMX XOD]L RYDM JODJRO MH VXEMHNDWSUHGL NDWSUDYLREMHNDWäHQDNXSXMHNDIX8XSRWUHELRYDMJODJRO VHPRåHMDYLWLXUD]OLþLWRPWLSXDOWHUQDWLYQLKVWUXNWXUDNDRãWRMH UHFLPRXSLWQDâWDåHQDNXSXMH"SDVLYQDXREOLNXSDUWLFLSVNRJ SDVLYD .DID MH NXSRYDQD LOL SDVLYQD X REOLNX UHÀHNVLYQRJ SDVLYD.DIDVHNXSXMH2YRPSULOLNRPPRåHELWLSURPHQMHQ REOLNJODJRODSDUWLFLSVNLSDVLYQHNLRGDUJXPHQDWDPRJXELWL L]RVWDYOMHQLSDUWLFLSVNLSDVLYLSLWDQMHPRåHLPELWLSURPHQMH

2YRVWDEORMHVDRVQRYQRPYHU]LMRPVWDEOD0DUNRPLVOLQD0LOHQXSRYH]DQROHN VLþNLPSUDYLORP=DRSLVOHNVLþNLKSUDYLODYLGHWLVWDYNXROHNVLNDOL]RYDQRVWL

QDIXQNFLMDSDUWLFLSVNLSDVLYLOLSDNPRJXELWLSRWSXQRXNORQMH QLL]NRQVWUXNFLMHUHÀHNVLYQLSDVLY8RYRPVOXþDMXGH¿QLãXVH WULOHNVLþNDSUDYLOD]DSDUWLFLSVNLSDVLY]DUHÀHNVLYQLSDVLYL]D SLWDQMHNRMDLPDMXGYRMDNXXORJX6MHGQHVWUDQHRQDSRYH]X MXVYDVWDEODXNRMDXOD]LJODJRONXSRYDWLVDRVQRYQLPVWDEORP RYRJJODJRODDVGUXJHVWUDQHQDRVQRYXQMLKVHSURYHUDYDGDOL RGUHÿHQDVWUXNWXUD]DGRYROMDYDNULWHULMXPGDEXGHSRYH]DQDX VNXSVWUXNWXUDMHGQHOHNVHPH6YDVWDEODNRMDVXPHÿXVREQRSR YH]DQDOHNVLþNLPSUDYLOLPDRUJDQL]RYDQDVXXSRURGLFXVWDEDOD 2YDNYDRUJDQL]DFLMDOHNVLNRQDRPRJXüDYDGDVHQDSUDYLUD]OLNDL]

PHÿXOHNVHPDNRMHSULSDGDMXLVWRMRVQRYQRMUHþHQLþQRMSRURGLFLDOLQHPD MXLVWHDOWHUQDWLYQHVWUXNWXUHNDRXVOXþDMXJODJRODYROHWLL]QDWLRGNRMLK GUXJLQHPDRGOLNSDUWLFLSVNRJSDVLYD

YROHWL ]QDWL

6US7$*

,]ERUWUDGLFLRQDOQHJUDPDWLNH

%XGXüLGDMH6US7$*SUYDIRUPDOQDJUDPDWLNDVUSVNRJMH]LNDRGOXþLOL VPRGDVHXSRVOXQMHQHL]UDGHRVORQLPRQDQHNXRGJUDPDWLNDQDPHQMHQLK OMXGVNRMXSRWUHELLSRUHGWRJDãWRVHRQH]DRYHSRWUHEHJHQHUDOQRVPDWUDMX QH]DGRYROMDYDMXüLP(UEDFK 8V]NRUHLW1DãL]ERUMHXRYRPVOX þDMXELOD*UDPDWNDVUSVNRJMH]LND±XGåEHQLN]D,,,,,,L,9UD]UHGVUHGQMH ãNROH6WDQRMþLü 3RSRYLü,SRUHGWRJDãWRSULVWXS/7$*QLMHXYHN NRPSDWLELODQVDSULVWXSRPXQXWDURYHJUDPDWLNHQMHQDNODVL¿NDFLMDRVQRYQLK UHþHQLþQLKNRQVWLWXHQDWDLUHþHQLþQLKPRGHODþLQLQDãXSROD]LãQXWDþNXSULGH

¿QLVDQMXRVQRYQLKVWDEDODJUDPDWLNHOHNVLþNLKSUDYLODLSRURGLFDVWDEDOD .DRX]RUSULL]UDGL6US7$*NRULVWLOLVPRRSVHåQX)%/7$*QDSUDY OMHQX]DIUDQFXVNLMH]LNSUHGVWDYOMHQXXFHORVWLX$EHLOOp

,]ERUPRUIRVLQWDNVLþNRJRSLVD

.DRSROD]LãWH]DPRUIRVLQWDNVLþNLRSLV062JUDPDWLNH6US7$*

X]HOLVPR062NRMLVHNRULVWLXHOHNWURQVNLPUHþQLFLPDVUSVNRJMH]LND RSLVDQLPX.UVWHY.DNRMHRYDMUHþQLNYHüSULODJRÿHQ]DSRWUHEH DXWRPDWVNHREUDGHWHNVWDIRUPDWQMHJRYLKREHOHåMDELRMHVDVYLPSULNOD GDQ]D062QDãHJUDPDWLNH2YRMJUXSLREHOHåMDGRGDOLVPRREHOHåMDNRMD VXSURL]DãODL]SRWUHEDVDPHIRUPDOQHJUDPDWLNH86US7$*WDNRSRVWRML WHUPLQDOQLKNDWHJRULMDLIUD]DOQLKNDWHJRULMD

.DWHJRULMHN௅LPHQLFH9௅JODJROLA௅SULGHYL$'9௅SULOR]L 35(3௅SUHGOR]L180௅EURMQHUHþL3$5௅UHþFH352௅]DPHQLFHL INT௅X]YLFLSUHX]HWHVXGLUHNWQRLXQHL]PHQMHQRPREOLNXL]HOHNWURQ VNLKUHþQLND.DWHJRULMD352NRMDVHXHOHNWURQVNRPUHþQLNXNRULVWL]D VYHWLSRYH]DPHQLFDX6US7$*MHSRGHOMHQDQD352ãWRMHR]QDNDNRMX NRULVWLPR]DVYHSXQHREOLNHLPHQLFDL&OãWRMHR]QDNDNRMXNRULVWLPR]D HQNOLWLþNHREOLNH.DWHJRULMD&21-NRMDSRVWRMLXHOHNWURQVNRPUHþQLNX LNRULVWLVH]DVYHWLSRYHYH]QLNDX6US7$*MHUD]GYRMHQDQDGYHJUXSH

௅CONJ]DQDSRUHGQHYH]QLNHLC]DVXERUGLQDWLYQHYH]QLNH3RUHGRYH GYHGRGDWQHNDWHJRULMHVDVYLPQRYDWHUPLQDOQDNDWHJRULMDMHNEGNRMX NRULVWLPR]DR]QDþDYDQMHSR]LWLYQHLOLQHJDWLYQHYUHGQRVWLVWUXNWXUH

=DJUDPDWLNXNRULVWLPRLVHGDPIUD]DOQLKNDWHJRULMDNP௅LPHQLþNH IUD]H93௅JODJROVNHIUD]HWMSUHGLNDWLAP௅SULGHYVNHIUD]H$'93௅SUL ORãNHIUD]HPP௅SUHGORãNHIUD]H1803௅EURMQHIUD]HLS ௅]DYLVQHLQH]D YLVQHUHþHQLFH0LQLPDOQDJODJROVNDIUD]DX6US7$*VDVWRMLVHRGJODJROD DSURãLUHQDRGUHÀHNVLYQHUHþFHVHQHJDFLMHXREOLNXUHþFHQHSRPRüQRJ JODJRODLPRGDOQRJJODJROD3UHGLNDWLYQHXOD]LXVDVWDYJODJROVNHIUD]H

,]ERUREHOHåMD

9HOLNLEURMREHOHåMDNRMHNRULVWLPRXUDGXSRNODSDVHVDREHOHåMLPD NRMDVHMDYOMDMXXHOHNWURQVNLPUHþQLFLPDVUSVNRJMH]LND.DRLNRGNDWH JRULMDLRYGHMHMHGDQEURMREHOHåMDGRGDW]DNRQNUHWQHSRWUHEH6US7$*

6YDREHOHåMDPRåHPRSRGHOLWLQDPRUIRVLQWDNVLþNDVLQWDNVLþNDLREHOHåMD NRMDRJUDQLþDYDMXSULPHQXOHNVLþNLKSUDYLOD

‡ 8PRUIRVLQWDNVLþNDREHOHåMDXOD]HJHQ௅URGQXP௅EURMFDVH௅

SDGHåGHI௅RGUHÿHQRVWSHUV௅OLFHRUG௅UHGQLEURMDVS௅YLG JODJRODPRG௅PRGXVJODJRODIRUP௅JODJROVNDYUHPHQDLQDþLQL

‡ 2GVLQWDNVLþNLKREHOHåMDUD]OLNXMHPRQHJ௅QHJDFLMDDX[௅SR PRüQLJODJROZK௅XSLWQLREOLNUHI௅UHÀHNVLYQLIXQF௅IXQN FLMDVXEJ௅VODJDQMHVDVXEMHNWRPXURGXVXES௅VODJDQMHVD VXEMHNWRPXOLFXVXEQ௅VODJDQMHVDVXEMHNWRPXEURMXPRGDO

௅PRGDOQLJODJROID]QL௅ID]QLJODJROFRS௅NRSXODWLYQLJODJRO 2]QDNHVXEJVXEQLVXESNRULVWLPRGDQD]QDþLPRGDL]RVWDYOMHQL VXEMHNDW]DYLVQHUHþHQLFHGHOLNDWHJRULMHURGDEURMDLOLFDVDVXEMHNWRP JODYQHUHþHQLFHýYRURYLVWDEDODX6US7$*VXREHOHåHQLNDWHJRULMDPDWH VHIXQNFLMDGDWHMHGLQLFHXYHNQDYRGLXRNYLUXREHOHåMDIXQF

‡ 8WUHüXJUXSXREHOHåMDVSDGDMXREHOHåMDSDVLYNRMLPVHQD]QD þDYDGDOLJODJROPRåHXüLXNRQVWUXNFLMXVSDUWLFLSVNLPSDVL YRPLR]QDNHEH]LEH]NRMLPDVHR]QDþDYDGDSUYLRGQRVQR GUXJLDUJXPHQWJODJRODPRåHELWLL]RVWDYOMHQL]UHþHQLþQHVWUXN WXUHVWDEOD

'RNVHSUYHGYHJUXSHREHOHåMDMDYOMDMXSDUDOHOQRX]VWDEODLXOHNVL NRQXWUHüDJUXSDREHOHåMDVHMDYOMDVDPRXOHNVLNRQXJGHRJUDQLþDYDEURM LWLSVWDEDODXNRMLPDVHRGUHÿHQLJODJROPRåHQDüL

8RYRMID]L6US7$*QHSRVWRMLQLMHGQRVHPDQWLþNRREHOHåMHLDNR RQDSRVWRMHXHOHNWURQVNLPUHþQLFLPD

,]ERULUHDOL]DFLMDJUDPDWLþNLKIXQNFLMD

)XQNFLMHRGNRMLKVPRNUHQXOLXUDGXMHVXPDKRPRQHNRMHVXQD YHGHQHNDRIXQNFLMHNRMHXOD]HXUHþHQLþQHPRGHOHXJUDPDWLFL6WDQRMþLü 3RSRYLü8SLWDQMXVXVXEMHNDWLORJLþNLVXEMHNDWSUDYLREMHNDW QHSUDYLREMHNDWLSULORãNDGRSXQD3UHGLNDWLYVHXRNYLUX/7$*QHVPD WUDDUJXPHQWRPYHüQRVLRFHPVWDEODVLGURPVYRMHYUVQLPSUHGLNDWRPX QHJODJROVNRPREOLNXWHL]WRJUD]ORJDQLMHXNOMXþHQXRYDMSRSLVIXQNFLMD 8DQDOL]LQHX]LPDPRXRE]LUGRSXQVNLSUHGLNDWLYNDRMHGLQLFXNDNRQLMH ELORVDVYLPMDVQRNDNRMHREUDGLWLXQXWDU/7$*VLVWHPD2GUHGEHWUHQXWQR QLVXREUDÿHQHXQXWDU6US7$*

3RPHQXWHJUDPDWLþNHIXQNFLMHPRJXELWLUHDOL]RYDQHNDRSRMHGLQDþ QHNDWHJRULMHLPHQLFH]DPHQLFHSULOR]LVLQWDJPHLOLIUD]HLPHQLþND SULORãNDSUHGORãNDLOLEURMQDLNDR]DYLVQHUHþHQLFHLOLUHþHQLFHVJODJR ORPXLQ¿QLWLYX

/HNVLNRQ

/HNVLNRQ6US7$*VHVDVWRMLRGPRUIRORãNRJLVLQWDNVLþNRJOHNVLNRQD 0RUIRORãNLOHNVLNRQVDGUåLOHPX⁵QMHQXNRQNUHWQXIRUPXLQMHQDPRUIR VLQWDNVLþNDLVLQWDNVLþNDREHOHåMD6LQWDNVLþNLOHNVLNRQVDGUåLOHPXLQD]LY SRURGLFHVWDEDODNRMRMGDWDOHPDSULSDGD8VLQWDNVLþNRPOHNVLNRQXVHNDR REHOHåMDPRJXMDYLWLREHOHåMDNRMDRJUDQLþDYDMXSULPHQXOHNVLþNLKSUDYLOD RGQRVQREURMVWDEDODXQXWDUQDYHGHQHSRURGLFHXNRMXGDWDOHPDPRåHXüL

,VLQWDNVLþNLLPRUIRORãNLOHNVLNRQVXWUHQXWQRUXþQRSUDYOMHQLLVD VWRMHVHRGVYHJDOHPDLRNRVWRWLQXQMLKRYLKREOLND2YDYHOLþLQDOHNVL NRQDVHNRULVWLVDPRXVYUKHED]LþQLKWHVWLUDQMDJUDPDWLNH8SODQXMHUDG QDNRQYHU]LMLHOHNWURQVNLKUHþQLNDVUSVNRJMH]LNDXRYDMIRUPDWUHþQLND þLPHüHVHXYUORNUDWNRPURNXYHOLþLQDREDUHþQLND]QDWQRXYHüDWL

(OHPHQWDUQDVWDEOD

6US7$* VH WUHQXWQR VDVWRML RG HOHPHQWDUQD VWDEOD 2YDM EURM QH SUHGVWDYOMD SXQ RSVHJ JUDPDWLNH NRMD MH WUHQXWQR WHRULMVNL RSLVDQD L SURãLULYDüHVHXEXGXüQRVWLNDNRVHLOHNVLNRQLEURMIRUPDOQLKRSLVDVWD EDODEXGHXYHüDYDR7DNRÿHXRYDMEURMQLVXXNOMXþHQHSRURGLFHVWDEDODV UHþHQLþQLPDUJXPHQWLPD0HÿXRYLPVWDEOLPDVHQDOD]HRQDþLMDVXVLGUD JODJROLDOLLRQDþLMDVXVLGUDLPHQLFH]DPHQLFHSULGHYLLSULOR]L

(OHPHQWDUQDVWDEODJODJROD

3ROD]HüL RG UHþHQLþQLK PRGHOD VXEMHNDWVNRSUHGLNDWVNLK L EH]OLþQLK UHþHQLFDGH¿QLVDQLKX6WDQRMþLü 3RSRYLüGH¿QLVDOLVPRXNXSQR SRURGLFXVWDEDODVDJODJRORPNDRVYRMLPFHQWUDOQLPHOHPHQWRPãWRMH LVWRYUHPHQRLVXSNDWHJRUL]DFLRQLRNYLUJODJROD3RUHGWRJD]DVYHSRUR GLFHQDNRMHVXSULPHQMLYDGH¿QLVDQDVXLOHNVLþNDSUDYLOD]DSDUWLFLSVNLSD VLYUHÀHNVLYQLSDVLYREH]OLþDYDQMHLUHÀHNVLYL]DFLMX5HGUHþLQLMHSRVHEQR REUDÿLYDQVHPNRGUHÀHNVLYQLKJODJRODJGHVXGH¿QLVDQDGYDUD]OLþLWDUHGD UHþL௅MHGDQNDGDSRVWRMLVXEMHNDWDGUXJLNDGDMHVXEMHNDWL]RVWDYOMHQ

2VQRYQLUHþQLþNLREOLNUHþL

3RGUHÀHNVLYL]DFLMRPSRGUD]XPHYDPRRGQRVL]PHÿXUHþHQLFHWLSD0DULMDþHãOMD VHEHL0DULMDVHþHãOMDJGHUHÀHNVLYQDUHþFDVHSUHGVWDYOMDHQNOLWLþNLREOLN]DPH QLFHVHEHXIXQNFLMLSUDYRJREMHNWD

(OHPHQWDUQDVWDEODRVWDOLKNDWHJRULMD

7UHQXWQRPHÿXHOHPHQWDUQLPVWDEOLPDNRMDQLVXJODJROVNDLPDPR VWDEODVNRSXODWLYQLPJODJRORP1DLPHNRQVWUXNFLMHVNRSXODWLYQLPJOD JRORPVHX7$*VPDWUDMXNRQVWUXNFLMDPDXNRMLPDMHFHQWUDOQLþYRUVL GURSUHGLNDWLYDQHNRSXODLOLNRSXODLSUHGLNDWLY]DMHGQR.RSXODVHX RYDNYHNRQVWUXNFLMHXQRVL]DPHQRPNDRLMHGLQLFDNRMDQSUYUãLIXQNFL MXVXEMHNWD5D]OLNXMHPRWDNRSHWSRURGLFDVWDEDODNRMHVPRGH¿QLVDOLQD RVQRYXVXEMHNDWVNRSUHGLNDWVNLKUHþHQLþQLKPRGHODL]6WDQRMþLü 3RSR YLüLGYHSRURGLFHVWDEDODGH¿QLVDQHQDRVQRYXEH]OLþQLKPRGHODL]

LVWHJUDPDWLNH=DVWDEODVDNRSXODWLYQLPJODJRORPGH¿QLVDQHVXSRVHEQH SRURGLFHVWDEDODNRMHVXRULMHQWLVDQHRNRNDWHJRULMHNRMDMHQRVLODFIXQNFL MHSUHGLNDWLYD௅LPHQLFH]DPHQLFHSULGHYDLQHNHRGMHGLQLFDVSULORãNRP IXQNFLMRPSULORJSUHGORãNRSDGHåQDNRQVWUXNFLMDEURMQDNRQVWUXNFLMD

3ULPHQDLHYDOXDFLMD

*UDPDWLNDNDNYXVPRGH¿QLVDOLXSUHWKRGQLPSRJODYOMLPDSUHGVWDY OMDXOD]]DSDUVHU3DUVHUNRMLNRULVWLPRXRYRPSURFHVXMHSDUVHU7X/L3$

.DOOPH\HUHWDO3RUHGJUDPDWLNHXOD]SDUVHUDSUHGVWDYOMDMXLOHN VLNRQDLJUDPDWLNDNDRLUHþHQLFDNRMXWUHEDDQDOL]LUDWLSULþHPXMHL]OD]

VWUXNWXUD GDWH UHþHQLFH SUHGVWDYOMHQD NDR UHþHQLþQR VWDEOR 6OLND GDMH L]JOHGSDUVHUDLSULPHUDQDOL]HNRMDVHGRELMDSRPRüXQMHJD

3RJOHGDMPRNDNDYMHWUHQXWQLVWHSHQSUHSR]QDYDQMDVYDNRJRGJOD JROVNLKDUJXPHQDWDLVDPLKJODJROD

‡ 6XEMHNDW6LVWHPXRYRPWUHQXWNXSUHSR]QDMHVYHLPHQLþNHL ]DPHQLþNHYUVWHVXEMHNWD௅NDROLþQH]DPHQLFHLRGJRYDUDMXüH XSLWQH]DPHQLFH]DIRUPLUDQMHVXEMHNDWVNRJSLWDQMDNRãWDNDR X.RVSDYD" .RQJUXHQFLMDVXEMHNWDVD SRPRüQLPJODJRORP NRSXORPLSDUWLFLSRPIXQNFLRQLãHLVSUDYQRNUR]VYHNODVH5H þHQLþQLVXEMHNDWQHSUHSR]QDMHPRXRYRPWUHQXWNX

-HGLQDSR]LFLMDVXEMHNWDNRMXWUHQXWQRSUHSR]QDMHPRMHVWHRQDQDSU YRPPHVWXXUHþHQLFL,]X]HWDNVXUHþHQLFHVDORJLþNLPVXEMHNWRP]DNRMH VPRIRUPXOLVDOLHNVSHULPHQWDOQDVWDEODNRMDLPDMXVORERGDQUHGUHþLWH VXEMHNDWXRYRPVOXþDMXSUHSR]QDMHPRL]DJODJROD1HUHDOL]RYDQVXEMHNDW VHLVSUDYQRSUHSR]QDMHNUR]PRGHOHVJODJROVNLPSUHGLNDWRPXNOMXþXMXüL LUHÀHNVLYQHJODJROHPHÿXWLPXPRGHOLPDVNRSXODWLYQLPJODJROLPDQH X]LPDPRXRE]LUWRGDVXEMHNDWPRåHELWLL]RVWDYOMHQ

‡ 3UHGLNDW6LVWHPLVSUDYQRSUHSR]QDMHJODJROVNHSUHGLNDWHXSR ]LWLYQRP L QHJDWLYQRP REOLNX X SUH]HQWX XNOMXþXMXüL L VOXþD MHYHVDUHÀHNVLYQLPJODJROLPDQSU0DUNRVHQHãDOL2EOLFL UHÀHNVLYQRJ SDVLYD L REH]OLþHQH YDULMDQWH JODJROD VH XVSHãQR SUHSR]QDMXXREDVOXþDMD7UHQXWQRQHSUHSR]QDMHPRQHJDFLMX QDSRPRüQLPJODJROLPDNRSXOLLXSDUWLFLSVNRPSDVLYX3URãOR YUHPHLEXGXüHYUHPHSUHSR]QDMHPRQDJODJROLPDNRMLQLVXUH ÀHNVLYQLLQLVXNRSXOH3RPRüQHJODJROHWUHQXWQRSUHSR]QDMHPR VDPRNDGDVHQDOD]HQHSRVUHGQRLVSUHGJODJROD

1HSUHSR]QDMHPRIXWXUXREOLNXGDSUH]HQWLQHSUHSR]QDMHPRPR GDOQHJODJROH௅QLMHGQDQLGUXJDNRQVWUXNFLMDWUHQXWQRQLVXXQHWHXVLVWHP

‡ 3UDYL REMHNDW7UHQXWQR SUHSR]QDMHPR LPHQLþNL L ]DPHQLþNL SUDYLREMHNDWNDRLYDULMDQWXVDXSLWQLPSUDYLPREMHNWRP.RJD 6RQMDYROL".ODVD]DUHþHQLþQLSUDYLREMHNDWMRãXYHNQHIXQNFLR QLãHGRNSUDYLREMHNDWXREOLNXHQNOLWLNHGRVDGQLVPRREUDÿLYDOL 3UDYLREMHNDWWUHQXWQRSUHSR]QDMHPRVDPRQDSR]LFLMLL]DJODJROD

‡ 1HSUDYLREMHNDW8VSHãQRSUHSR]QDMHPRLPHQLþNHL]DPHQLþNH REMHNWHXNOMXþXMXüLLXSLWQXYDULMDQWXQHSUDYRJREMHNWD.RPH GDMHOXWNX"6OLNDGDMHSULPHUDQDOL]HVRYDNYLPXSLWQLPQH SUDYLPREMHNWRP3UHSR]QDMHPRQHSUDYHREMHNWHXREOLNXSUHG ORãNRSDGHåQHNRQVWUXNFLMHLDNRWUHQXWQRVYHSUHGORJHWUHWLUDPR NDRMHGLQLFHNRMHVHXQRVH]DPHQRPDQHNDRGRGDWQDVLGUDX]

JODJRO7UHQXWQRQHSUHSR]QDMHPRSUHGORãNRSDGHåQHNRQVWUXN FLMHXXSLWQRPREOLNX8þHPXVSDYD0DUNR"HQNOLWLþNHREOLNH QHSUDYRJREMHNWDNDRQLUHþHQLþQLQHSUDYLREMHNDW

1HSUDYLREMHNDWSUHSR]QDMHPRVDPRQDSR]LFLMLL]DJODJROD8UH þHQLFDPDXNRMLPDSRVWRMHLSUDYLLQHSUDYLREMHNDWSUHSR]QDMHPRRED QMLKRYDPHÿXVREQDUDVSRUHGD

‡ 3ULORãNDGRSXQD2GSULORãNLKGRSXQDWUHQXWQRSUHSR]QDMHPR SULORJHLSUHGORãNRSDGHåQHNRQVWUXNFLMH,DNRLPDPRUD]YLMHQX NODVX]DEURMQHGRSXQHWUHQXWQRQLMHLPSOHPHQWLUDQD3UHSR]QD MHPRSLWDQMDXNRMLPDVXSULORJLSUHGORãNRSDGHåQDNRQVWUXNFLMD ]DPHQMHQLXSLWQRPSULORãNRPUHþMXQSU*GH0DUNRåLYL"

3ULORãNHGRSXQHWUHQXWQRSUHSR]QDMHPRVDPRQDSR]LFLMLL]DJODJROD

‡ /RJLþNLVXEMHNDW/RJLþNLVXEMHNDWSUHSR]QDMHPRXLPHQLþNRP L]DPHQLþNRPREOLNXLNDRXSLWQX]DPHQLFX.RJDEROLJODYD"

3R]LFLMDQDNRMRMWUHQXWQRSUHSR]QDMHPRORJLþNLVXEMHNDWMHVWHLVSUHG JODJROD

‡ 3UHGLNDWLYL ,PHQVNL SUHGLNDWLY SUHSR]QDMHPR NDR LPHQLFX LOL]DPHQLFX.RGSULGHYVNLKSUHGLNDWLYDLVSUDYQRIXQNFLRQLãH NRQJUXHQFLMD VD VXEMHNWRP 2G SULORãNLK SUHGLNDWLYD WUHQXWQR SUHSR]QDMHPRVDPRSULORJH1L]DMHGDQRGSUHGLNDWLYDWUHQXWQR QHPDPRGH¿QLVDQXSLWQLREOLN=DSUHGLNDWLYHWUHQXWQRQHPDPR GH¿QLVDQX NODVX NRMD RPRJXüDYD SUHSR]QDYDQMH UHþHQLFD NDR ãWRMH3DPHWDQMHDOLPRåHPRGDSUHSR]QDMHPREH]OLþQHPRGHOH RYDNYHVWUXNWXUHVDSULORJRPNDRJODJROVNLPGHORPSUHGLNDWDL VXEMHNWRPNRMLQLMHSULVXWDQXVWUXNWXUL௅'REURMH

.RPSLOLUDQMHJUDPDWLNHRYHYHOLþLQHLVDVWDYDWUDMHSDUVHNXQGLSUHNR MHGQRJPLQXWDPLQXWLWULVHNXQGH'YRVPLVOHQRVWSULOLNRPSDUVLUDQMDMH WUHQXWQRPLQLPDOQDLVORERGQRVHPRåHUHüLQHSRVWRMHüD5DþXQDPRQDWR GDVHGYRVPLOHQRVWXRGUHÿHQRMPHULSRYHüDWLNDGDVHXOHNVLNRQHXQHVH YHüLEURMMHGLQLFDLLPSOHPHQWLUDYHüLEURMVWDEDOD

=DNOMXþDNLGDOMLUDG

8RYRPUDGXVPRGDOLVDåHWSULND]SUYHIRUPDOQHJUDPDWLNHVUSVNRJ MH]LND6US7$*'DOLVPRSULND]IRUPDOL]PDQDNRPHVHRYDJUDPDWLNDED]LUD LRSLVWUHQXWQRJVWDQMDJUDPDWLNH1DãFLOMSULOLNRPL]UDGHRYHJUDPDWLNHELR MHGDREUDGLPRRVQRYQHVWUXNWXUHVUSVNRJMH]LNDGH¿QLVDQHNUR]UHþHQLþQH PRGHOHXJUDPDWLFL6WDQRMþLü 3RSRYLüLWHRVQRYHVXSRVWDYOMHQH

3ULPHULNRMHWUHQXWQRQLMHPRJXüHSUHSR]QDWLPRJXVHSRGHOLWLQD GYHJUXSH8MHGQXJUXSXVSDGDMXRQL]DNRMHQHSRVWRMLWHKQLþNDQLMH]LþND SRWHãNRüDLNRMLVDPRMRãXYHNQLVXREUDÿHQLXVLVWHPX8RYXJUXSXVSD GDMXQHJDFLMDLSURãORLEXGXüHYUHPH]DNRSXODWLYQHJODJROHSUHSR]QD YDQMHSULPHUDEH]VXEMHNWD]DNRSXODWLYQHJODJROHSUHSR]QDYDQMHEURMQLK IUD]DPRGDOQLKJODJRODLVO2YRVXSUYL]DGDFLNRMLSUHGVWRMHXQDãHP GDOMHPEDYOMHQMXRYRPWHPRP8GUXJXJUXSXVSDGDMXSRMDYHNRMHL]D]L YDMXQHNXYUVWXWHKQLþNHLOLMH]LþNHSRWHãNRüHD]DNRMHüHELWLSRWUHEQR ]QDþDMQLMHPRGL¿NRYDWLVLVWHP8RYXJUXSXVSDGDREUDGDSUHGORãNRSD GHåQLKNRQVWUXNFLMDNDRXSLWQLKIUD]DLNDRSUHGLNDWLYDWUHWPDQUHþHQLþQLK DUJXPHQDWDWUHWPDQHQNOLWLNDLWUHWPDQUHGDUHþL2YL]DGDFLVSDGDMXX GXJRURþQLMHSODQRYHQDXQDSUHÿLYDQMX6US7$*

,1,&,-$/1267$%/2

Shema inicijalnog stabla Primer inicijalnog stabla

LVWDNQXWLQHWHUPLQDOQLVLPERONRUHQLþYRU þYRUREHOHåHQ]D]DPHQX

VLGUR

3202û1267$%/2

6KHPDSRPRüQRJVWDEOD 3ULPHUSRPRüQRJVWDEOD

SULNOMXþQLþYRU

6OLND16KHPHLQLFLMDOQLKLSRPRüQLKVWDEDODLQMLKRYLSULPHUL]DVUSVNLMH]LN VP

Ƚ S

՝ Vτ

Ⱦ NP

AP NP*

τ

VP Ƚ¹ S

՝

V spavati

Ⱦ¹

lep NP

AP NP*

A

֜

՝ S

peva VP V Ƚ¹

Ⱦ¹ VP

VP*

ADVP

†‘„”‘

ADV

ɀ¹ ɀ¹ S

՝ VP

VP ADVP

V peva ADV

†‘„”‘

6OLND23ULPHURSHUDFLMHSULSDMDQMDQDVUSVNRPMH]LNX

֜

ɀ¹ ɀ¹ S

՝ VP

ADVP VP V peva ADV

†‘„”‘

Ƚ² NP

N

Marko

ɀ² ɀ²

S

NPm VP

VP ADVP

V peva ADV

†‘„”‘

N Marko

6OLND33ULPHURSHUDFLMH]DPHQHQDVUSVNRPMH]LNX

NP

t: num=x gen=y case=z

„: num=x gen=y case=z

6OLND46KHPDWVNLSULND]REHOHåMDQDþYRUXLPHQLþNHIUD]H

֜ ɀ Ⱦ

6OLND 6KHPDWVNLSULND]XQLILNDFLMHREHOHåMDSULSULSDMDQMX

Slika 7 ‡œ—Ž–ƒ–’ƒ”•‹”ƒŒƒ——–ƒ”’ƒ”•‡”ƒ—‹œƒ”‡«‡‹…—Marko voli Sonju. t: -

„ǣ form=pres num=s pers=3

՝ S

peva VP

V Ƚ¹

Ⱦ¹ VP

VP*

ADV

†‘„”‘

t: form=x num=y pers=z

„ǣ - t: -

„ǣ form=x num=y pers=z

ɀ¹-1 S

՝ VP

ADV

†‘„”‘

V VP*

peva t: -

„ǣ form=x num=y pers=z t: form=x

num=y pers=z

„ǣ form=pres num=s pers=3

ɀ^1-2 S

՝ VP

ADV

†‘„”‘

V VP*

peva form=pres num=s pers=3

form=pres num=s pers=3

6OLND 3ULPHUXQLILNDFLMHSULSULSDMDQMXQDSULPHUXVUSVNRJMH]LND

/LWHUDWXUD

$EHLOOp$8QHJUDPPDLUHpOHFWURQLTXHGXIUDQoDLV3DULV&156

ĈRUÿHYLü % ,]UDGD RVQRYD IRUPDOQH JUDPDWLNH VUSVNRJ MH]LND XSRWUHEQRP PHWDJUDPDWLNHQHREMDYOMHQDGRNWRUVNDGLVHUWDFLMD)LORORãNLIDNXOWHW%HRJUDG

(UEDFK* 8V]NRUHLW+*UDPPDU(QJLQHHULQJ3UREOHPVDQG3URVSHFWV

.DOOPH\HU//LFKWH70DLHU:3DUPHQWLHU<'HOOHUW- (YDQJ.7X/L3$ௗ

7RZDUGVD0XOWL)RUPDOLVP3DUVLQJ(QYLURQPHQWIRU*UDPPDU(QJLQHHULQJ3URFHHGLQJVRI WKH:RUNVKRSRQ*UDPPDU(QJLQHHULQJ$FURVV)UDPHZRUNV&ROLQJ$XJXVW±

.UVWHY & 3URFHVVLQJ RI 6HUELDQ ± $XWRPDWD 7H[WV DQG (OHFWURQLF GLFWLRQDULHV

%HOJUDGH)DFXOW\RI3KLORORJ\8QLYHUVLW\RI%HOJUDGH

.UVWHY& 9LWDV'&RUSXVDQG/H[LFRQ 0XWXDO,QFRPSOHWQHVV,Q3'DQLHOVVRQ 0:DJHQPDNHUV(GV3URFHHGLQJVRIWKH&RUSXV/LQJXLVWLFV&RQIHUHQFH%LUPLQJKDP 6FKDEHV < 0DWKHPDWLFDO DQG FRPSXWDWLRQDO DVSHFWV RI OH[LFDOL]HG JUDPPDUV

8QLYHUVLW\RI3HQQV\OYDQLD

6FKDEHV<$EHLOOp$ -RVKL$.3DUVLQJ6WUDWHJLHVZLWK³/H[LFDOL]HG´*UDPPDUV

$SSOLFDWLRQ WR 7UHH $GMRLQLQJ *UDPPDUV 3URFHHGLQJV RI WKH WK &RQIHUHQFH RQ

&RPSXWDWLRQDO/LQJXLVWLFV±

Slika 8 IœŽƒœ’ƒ”•‡”ƒ—‹œƒ”‡«‡‹…—Kome Marko daje lutku?

/LWHUDWXUD

$EHLOOp$8QHJUDPPDLUHpOHFWURQLTXHGXIUDQoDLV3DULV&156 ĈRUÿHYLü%,]UDGDRVQRYDIRUPDOQHJUDPDWLNHVUSVNRJMH]LNDXSRWUHE

QRP PHWDJUDPDWLNH QHREMDYOMHQD GRNWRUVND GLVHUWDFLMD )LORORãNL IDNXOWHW%HRJUDG

(UEDFK* 8V]NRUHLW+*UDPPDU(QJLQHHULQJ3UREOHPVDQG3URV SHFWV

.DOOPH\HU / /LFKWH7 0DLHU : 3DUPHQWLHU< 'HOOHUW - (YDQJ . 7X/L3$ 7RZDUGV D 0XOWL)RUPDOLVP 3DUVLQJ (QYLURQPHQW IRU

*UDPPDU(QJLQHHULQJ3URFHHGLQJVRIWKH:RUNVKRSRQ*UDPPDU(QJL QHHULQJ$FURVV)UDPHZRUNV&ROLQJ$XJXVW±

.UVWHY&3URFHVVLQJRI6HUELDQ±$XWRPDWD7H[WVDQG(OHFWURQLFGLF WLRQDULHV%HOJUDGH)DFXOW\RI3KLORORJ\8QLYHUVLW\RI%HOJUDGH

.UVWHY& 9LWDV'&RUSXVDQG/H[LFRQ0XWXDO,QFRPSOHWQHVV,Q 3'DQLHOVVRQ 0:DJHQPDNHUV(GV3URFHHGLQJVRIWKH&RUSXV/LQ JXLVWLFV&RQIHUHQFH%LUPLQJKDP

6FKDEHV < 0DWKHPDWLFDO DQG FRPSXWDWLRQDO DVSHFWV RI OH[LFDOL]HG JUDPPDUV8QLYHUVLW\RI3HQQV\OYDQLD

6FKDEHV<$EHLOOp$ -RVKL$.3DUVLQJ6WUDWHJLHVZLWK³/H[LFDO L]HG´*UDPPDUV$SSOLFDWLRQWR7UHH$GMRLQLQJ*UDPPDUV3URFHHGLQJVRI WKHWK&RQIHUHQFHRQ&RPSXWDWLRQDO/LQJXLVWLFV±

6WDQRMþLüä 3RSRYLü/*UDPDWLNDVUSVNRJDMH]LNDXGåEHQLN]D, ,,,,,L,9UD]UHGVUHGQMHãNROH%HRJUDG=DYRG]DXGåEHQLNHLQDVWDYQD VUHGVWYD

8WYLü 0 ,]JUDGQMD UHIHUHQWQRJ NRUSXVD VDYUHPHQRJ VUSVNRJ MH]LND QHREMDYOMHQDGRNWRUVNDGLVHUWDFLMD)LORORãNLIDNXOWHW%HRJUDG

9LMD\6KDQNHU. -RVKL$.)HDWXUH6WUXFWXUHV%DVHG7UHH$GMRLQ LQJ*UDPPDU3URFHHGLQJVRI&2/,1*2FWREHU±

9LMD\6KDQNHU . -RVKL $ . 8QL¿FDWLRQ%DVHG 7UHH $GMRLQLQJ

*UDPPDUV7HFKQLFDO5HSRUWV&,6

%RMDQDĈRUÿHYLü

6XPPDU\

6537$*$/(;,&$/,=('75(($'-2,1,1*

*5$00$5)256(5%,$1

7KLVSDSHUDLPVWRSUHVHQWWKH¿UVWIRUPDOJUDPPDUIRUSDUVLQJ6HUELDQ QDPHG6US7$*7KURXJKWKHLQWURGXFWLRQLQWRWKHZRUOGRIDXWRPDWLFSURFHVVLQJ RIWH[WLWSUHVHQWVWKHEDVLFVRIWKHXQGHUO\LQJIRUPDOLVPXVHGWREXLOG6US7$*

௅)%/7$*7KLVWUHHEDVHGJUDPPDUZDVXVHGWRPROGWKHFRUHVHQWHQFHPRGHOV SUHVHQWHGLQDZLGHO\XVHGWUDGLWLRQDOJUDPPDURI6HUELDQODQJXDJHDQGWRJHWKHU ZLWKRWKHUFKRLFHVSUHVHQWHGLQWKHSDSHUVHUYHGDVWKHEDVLVIRUWKHIRUPDOJUDP PDU RI 6HUELDQ7KH HYDOXDWLRQ SDUW EULQJV D GHWDLOHG SUHVHQWDWLRQ RI WKH WDVNV SHUIRUPHGDQGWKHRQHVWKDWDUH\HWWREHFRPSOHWHGZKLFKDUHIXUWKHUGLYLGHGLQWR WKHVKRUWWHUPDQGORQJWHUPRQHVLQWKHFRQFOXVLRQ

.H\ZRUGV6US7$*)%/7$*IRUPDOJUDPPDUSDUVLQJDXWRPDWHGV\Q WDFWLFDQDO\VLVQDWXUDOODQJXDJHSURFHVVLQJ