Le CNES partenaire de Diabsat CNES partners Diobsot
.f .'. ,i, ::)~~;:::-~"'{('A;.ïe::~i~1;;;lktpi~"-d~ l'espace
. ILABM1/f! Aitcf;/how:
.: ~'::'~~it~a;un ~e~dez...~ou~sou:shaute surveillance . ~ i/}tetio
.Rendezvousùnder close observation
:tr.. ..'".
N°46 - 07/2010
GO€)
04 /15 NEWS
16 129 POLITIQUE:; Business &politics
Interview de Sergueï IVé\!lov;vice-président du gouvernement russe, à l'occasion de sa visite du pi;\Sd~ tir~oyouz en construction au Centre spatial guyanais
lnterv!ew'wltb,sergeiJv.Gnov,.Deputy Prime Minisler of Ihe Russion Federation, on the occasion of his visil la the Soyuz lounch pod under construction 01 the Guiono Space Centre
Novacom Services, le satellite au service des collectivités Novacom Services - Satellites serving local outhorities
Histoire d'espace: L'Europespatiale à l'épreuve des réalités
Space history: Reality check for spacefaring Europe
30 1 37 SOCIÉTÉ Society
Quandles satellitesaident au suivides épidémies Satellites help monitor epidemics
~"Insiteo, un nouveau service de géolocalisation intra-muros
Insiteo - A new indoor positioning service
38 1 55 DOS S'l'ER. Special report
Biodiversité : Espace et préservation des espèces
Biodiversity - Spore helping ta preserve spec/es
56 1 64 'MONDE World
Coopérationindienne: enrichir notre compréhension des phénomènes climatiques
Fronce-India - Working together ta investigate climate France-Norvège, des journées très spatiales
Fronce-Norway - Space in the spotlight REÇU-
0 1 SEP. 201
65 /11 CULTURE Arts & living Extraterrestres, prêts pour la rencontre?
Aliens - Reody for the encounter?
L'information spatiale sur iPhone Spoce news on iPhone
Le
""",,,
ë cnes
~journoltrimestrieldecommunicotionexterneduCentre nolionol d'éludes spolioles. 2 ploce Mourice-Quentin.75039Poris Cedex 01 Adressepostole pourobonnemenL 180venue[douard.8elin.31401 Toulouse Cedex 9. Tél.,." [0] 5 6128,,90.lnterneL http,l/www.cnesJr/Cette revue estréolisée parle Service de 10communication institutionnelle. Elle est membre de l'Union desjournouxetjournolistes d'entreprisesde Fronce[UJJEF]Abonnement,cnesmog@cnesJr.c::NII!:.Sl;::!il\::ii;quorterlyreviewoflheCentreNotionold'EtudesSpatiales-1 placeMaurice-Quentin75039Pariscedex01- France- Postaladdressforsubscriptions,
18
avenueEdouard8elin 31401 Toulouse cedex 9 - Fronce. Phone, .33 [0] 561173 469. Website, http,{/www.cnesJr. This review is produced hy the CNESCorparate Communicmions Office. a rnember of the french union 01 COtporole publications and joumolists[UJJEFJ.Subscriplions.cnesmog@cnes.fr.Oirecteurdelapublicotion/Publicction director, Yannick dlscatha. Responsobles éditoriaux/Editorial directors, Pierre Trélouret, Joëlle Brami. Rédactrice en chef/Editor-in-chiel, Brigitte Thomos. Rubrique News, Liliane Feuillerac. Politique/Business
&POfilics, Brigitte Thomas. Société/Society Joëlle 8rami. OossierlSpeciolReport Brigitte Thomas. Eurape/Europe, Geneviève Gorgir. Monde/World, Philippe Collot Culture/Arts & living, Morie-Claude Siran. Avec l'aide ile/ContribUlors,FernanilAlby, Karol 80rrhélérny, Horine 8ernot, Stéphane Biot. Pascale Bresson, Anne Coiliou, Philippe Collot. Pierre CoUleron.Brigitte Oarolles,Chnntol Oelabarre.Morc Benis, Aomoin Oesplots,OanièleOestoerke, Virginie Ourand,Francis Duranthon. Cloire Oramos.Jean-FrançoisOupuis.Stéphonie Flipo,Aloin Gaboriaud,Philippe Gaudon, Geneviève Gorgir, Frédèric Gosselin, Joëlle Guinle,Jon Horr,Andrè Husson, More Jeannot,S andra Jordan-Laly, Marie-Pierre Joseph-Alberton, Sèverine Klein, Anne-Morieloborde,OIivierlomarle,JulienLourent.Vorin,YvonleHoho, Agnés Lerr, laurence Moy, Jeon-Gobriel Porly, Carherine Proy, Elisobet hMoussine-Pouchkine,BenonPouffary,PhilippeRaizonville,Chanta1 Aoynaud.Francis Rocord,lsabelle Aongier, Florence Seroussi,GiII es Tovernier, Gwenoëlle Verpeoux. 8ernord loppoli.
Traduction/Englishtext. Boyd Vincent Conseil iconogrophique/lrtworkond pictureconsultont, Serge Oelmos.Photothèque/Photos, OrianneArnould. Crédits photos/Photo credits,@NEWS,CNES/A.8orranco,PJalby.JG. Porly. PColiotloPoste,UEVEServiceAudiovisuel.
Cremhyg, ESA/S.Corvojo, Fotolio/Onidji -INVITE, CNES/O.Poscoud -INNOVATION, CNES/LGr i moult-POLITIQUE
,
CNES/ESA/ArionespocelOptiquevidèo du CSGIPBoudon, Planète Sciences, CNES/A.Borronco, PJolby, Photographe Ville de Nice, Conseil Génèrold'Indre et loire, Biosphoto/S. Cordier [p.13],Fotolio/Ataly, Service Photo/BA70l, OLA,CNES- HISTOIAE,CNES/O. Oucros,ESA/ Hoorlem von J., CNES/ESA- SOCIETE.PhotononstoplTIps[p.31J. PANOS-AEA/P8orker Ip."J. Jeroen010, Phovoir,AFP/P Oemoze,CNES/8.Guindre- MONOE, CNESIH. Piraud. S. Girard. P Jolby. NASA.AdAstra Aocket. CNES/ESA/Arionespoce, CNES/dist Spot Image. FotolialNotmoon-
CULTUAE , Cité de l'EspacelN. Huyn, GUO,CNES, P Mortin/PorisScience. A. Nollet/lo Chartreuse, Meteo Fronce-
OOSSIEH.0.loneurit/Noturimoges[p.38-39J.C.PefissierNorurimoges[p.4OJ. BiosphotolN.Koge et P Arnold [p.41J. ESA,IOES Mediolob.A. McLachlon/11i Canada Photos/Corbis [p.411.B.SuordlNeddm,0. 8rosseoulNeeddm, Photol1/Archives du 7'Art[p431.
B. Canetllioturimages [p.431.Porc national des Pyrènées/L Nèdelec [p.431.L MignouxlNeeddol, P Godroyllioturimoges [pA5), H.Lenain/Hemis.!r [p.461.PToscanillioturimoges [p.461.L MignouxlNeeddm, CES810,J Briol. B. Meuwisse et col.. M.Pedoussaut. 8. le Gu,", ESpodo/Noturimoges[p.49),Biosphoto/C.Auosoet C.tourteau[p.50]1.Phovoir,J.Martinllioturimoges[p.501.L Butlliaturimoges[p.51J.IHontford.A.Seole/SpecialistStock/Corbis[p.52],CNRSPhotothèquelN.Frodoet R.Graille,A.BouissoulNeeddm,1.Choffout,Fotoliol fi. OIechowski.A.Pellorce/Francedios.com.Pourtout renseignement,contacter10photothèqueou TèL. 33[0) 5 614748 78.1Formoreinformotion,contoct the photolibratiOn ,33[0)561474 878.Créotion/Rèalisotionmoquette/Designondpre-press
TONGA/VéroniqueNouailhetos.lmpressionlPrinting,SiA.ISSN1/83-9817.Couverture/Gaver,@lmogeSource/[arbis
