S EBASTIAN S HAUMYAN
The goals of linguistic theory and applicative grammar
Mathématiques et sciences humaines, tome 77 (1982), p. 7-42
<http://www.numdam.org/item?id=MSH_1982__77__7_0>
© Centre d’analyse et de mathématiques sociales de l’EHESS, 1982, tous droits réservés.
L’accès aux archives de la revue « Mathématiques et sciences humaines » (http://
msh.revues.org/) implique l’accord avec les conditions générales d’utilisation (http://www.
numdam.org/conditions). Toute utilisation commerciale ou impression systématique est consti- tutive d’une infraction pénale. Toute copie ou impression de ce fichier doit conte- nir la présente mention de copyright.
Article numérisé dans le cadre du programme Numérisation de documents anciens mathématiques
http://www.numdam.org/
THE GOALS OF LINGUISTIC THEORY AND APPLICATIVE GRAMMAR Sebastian
Shaumyan *
1. On the Goals of
Linguistic Theory
By observing
naturallanguages
it becomes obvious that there are ma-ny differences among
them;
notonly
aregenetically
unrelatedlanguages,
like
English
andChinese,
verydissimilar,
but alsolanguages
that havea common
origin,
likeEnglish
andGerman,
differ from one another in ma-ny
important
ways. Andyet,
one can also discoverimportant
similari-ties among
languages. Thus,
the grammar of everylanguage
includes asystem
ofobligatory syntactic
functions. Forinstance,
not every lan- guage differentiates betweennoun-phrases
andverb-phrases,
but everylanguage
must differentiate between the two basiccomponents
of a sen-tence :
predicates
and their terms.On the other
hand, although languages
may varygreatly
one from ano-ther,
thepossibilities
of variation amonglanguages
are not unlimited:there are
regular patterns
of variation amonglanguages
which are limi-ted
by
intrinsic functional and structuralproperties
ofsigns.
Forinstance, languages
may vary in word orderpatterns,
but thesepatterns
can be reduced to a limited number of
types
determinedby
the intrinsiclinearity
ofsign
sequences in humanspeech. Language typology
is pos- sibleonly
because there are functional and structural constraints onpossible
différences amonglanguages.
* Yal e
University
Linguistic
similarities and differences seem to be determinedby
some unknown factors which
constitute
the essence of naturallanguages.
Therefore
linguistic
similarities and differences must berecognized
assignificant phenomena
whichprovide
clues to theunderstanding
of whata natural
language
is. Thesephenomena
must beexplained
in terms ofprinciples
that account for the essence of naturallanguages.
The basic
question
oflinguistic theory
must be:What factors contribute to the similarities and differences in natu- ral
languages?
To answer this
question linguistic theory
must achieve thefollowing goals.
First,
it must statelinguistic universals,
that isprinciples
thatare considered true of the grammar of every
possible
naturallanguage.
Second,
it must stateprinciples
ofpossible
variations among lan- guages, that isprinciples
that characterize ~he interrelation of lan- guagetypes.
Third,
it must be able toexplain
facts of individuallanguages,
that is to subsume these facts under classes of
phenomena
characterizedby
theprinciples
it has stated.Fourth,
it mustprovide conceptual
and formal tools forconstructing
explanatory
grammars oftypologically
different individuallanguages.
2. The Basic Claim of
Applicative
GrammarThe basic claim of
Applicative
Grammar(henceforth AG)
is that anabstract
system
oflinguistic operators
called thegenotype language
isneeded to achieve the
goals
oflinguistic theory. (Operators
are com-bined
by
means of abinary operation
calledapplication;
hence the termApplicative Grammar.)
Cross-linguistic generalizations
in terms of thegenotype language
make it
possible
to claim that what at first may appear to bedisparate phenomena
in differentlanguages
are inreality
instances of the samephenomenon, and,
vice versa, what at first may appear to be instances of the samephenomenon
are inreality
very differentphenomena.
The
genotype language
makes itpossible
to uncover an identical structureunderlying language-particular
constructions in different lan- guages. Forinstance,
relative clauses are so different intypological- ly
differentlanguages
that in order to form across-linguistic
genera- lization about what is the same in relative clauses in avariety
of dif-ferent
languages,
we must defineheterogeneous and
incommensurate lan-guage-particular phenomena
in terms ofhomogeneous
and commensurable ob-jects-linguistic operators.
Due to thegenotype language
relativeclauses in different
languages
are seen to have the same structure: acombination of a clause with an
operator transposing
this clause into amodifier of a term.
By uncovering
the same structureunderlying
seem-ingly disparate phenomena
in differentlanguages
AGexplains
thesephe-
nomena as instances of the same operators, theoretical constructs pro-
viding insights
into the essence of naturallanguages.
3. The
Syntactic Representation
of’Sentence StructureSyntactic representations
in AG aregiven
in terms of the notionsoperator, operand, resultant,
andapplication.
An
operator
is any kind oflinguistic
device which acts on one or moreexpressions
called itsoperands
to form anexpression
called itsresultant.
Forexample,
in theEnglish expression
the hunter killed the bear the word killed is anoperator
that acts on itsoperands
the hunterand the bear;
in ra car theexpression
ra is anoperator
that actson its
operand
car. If anoperator
has oneoperand,
it is called a one-place operator,
if anoperator
has noperands
it is called ann-place
operator.
It is
important
to notice that in accordance with the definition of theoperator
as alinguistic
device instances of anoperator
do not haveto be
only
concreteexpressions,
like words ormorphemes.
Forinstance,
a
predicate
may berepresented by
intonation.So,
in thefollowing
verse from a poem
by
the Russianpoet
A. BlokNoc . Ulica. Fonar’. Apte- ka. ’Night.
Street. Lantern.Pharmacy.’
we have four sentences. In each of these sentences the intonation serves as anoperator
which acts on aterm to form a sentence.
. Another
example
of anoperator
which is not a concreteexpression
isa truncation. For
instance,
bel ’is white’ in the Russian sentenceSne
bel ’The snow is white’ is the resultant of the truncation of the suffix
-l1
in the wordbel- ’
° ’white’. Here the truncation serves as an opera- tor which acts on theadjective bel- ’
to form thepredicate
bel ’iswhite’.
In terms of the notions operator,
operand, résultant
andprimitives
term and sentence I define the formal
concepts one-place predicate,
two-place predicate, three-place predicate
and the formalconcepts primary
term,
secondary
term,tertiary
term.The
opposition
of aprimary
and asecondary
term constitutes the nu-leu
of a sentence. These terms I call nuclear.It follows from the Definitions 1-2 that
primary
terms occur both inthe
opposition primary term :secondary term (with two-place predicates)
and outside this
opposition (with one-place predicates). Therefore,
theposition
with aone-place predicate
must beregarded
as thepoint
of theneutralization of the
opposition primary term :secondary term
which isrepresented by
theprimary
term in thisposition.
Theprimary
term isthe
neutral-negative (unmarked)
member and thesecondary
term is the po- sitive(marked)
member of thisopposition.
As will be shown in Section
4,
such notions assubject,
direct ob-ject,
indirectobject
cannot be considered universalconcepts. They
areappropriate
for accusativelanguages
but break down whenapplied
to er-gative languages.
It will be shownthat,
in order to understandsyntac-
tic processes inergative languages,
these processes must be accounted for in terms of the formal notions of AGFrimary
term andsecondary
termrather than in terms
subject
and directobject.
I will argue that in accusativelanguages
the formal notionprimary term
must beinterpreted
as
subject
and the formal notionsecondary
term, asdirect object,;
inergative languages primary
term must beinterpreted
as thesyntactic
function
absolutive
andsecondary
term, as thesyntactic
functioner a-
tive. (The syntactic
functions absolutive andergative
must be distin-guished
from themorphological
cases absolutive andergative.)
Let us focus on the
operation
of the combination of theoperator
with its
operands. According
to the definition of thisoperation
in or-dinary logic
ann-place operator
combines with itsoperands
in onestep.
This definition treats all
operands
as ifthey
haveequally
close con-nection with their
operator.
Butusually
anoperator
is moreclosely
connected with one
operand
than another. Forexample,
a transitive verb is moreclosely
connected with thesecondaryterm (interpreted
asobject
in accusative
languages)
than with theprimary
term(interpreted
as sub-ject
in accusativelanguages). Thus, in
the aboveexample
the hunterkilled the bear the transitive
predicate
killed is moreclosely
con-nected with the bear than with the
hunter.*
To dojustice
to thispheno-
menon, we must redefine the combination of
n-place operator
with its op- erands as a series ofbinary operations:
ann-place operator
isapplied
to its first
operand,
then the resultant to the secondoperand,
and soon.
According
to the new definition ann-place operator
combines with itsoperands in n steps
rather than in onestep
as inordinary logic.
For
example,
any transitivepredicate,
which is atwo-place operator,
must be
applied
to thesecondary
term, then the resultant to theprimary
term.
Thus, in
the aboveexample
transitivepredicate
killed must beapplied
first to thebear,
then to thehunter: ((killed
thebear)
thehunter).
The newbinary operation
calledapplication
is used in combi-natory logic.
An
applicative
tree(henceforth AT)
is a network ofoperators
andoperands
combinedby application.
The sentence He knocked down his ene-my may be
presented by
thefollowing applicative
tree:AT
(1)
differs from the familiarconstituency
tree in thatoperators
are
represented by
double lines andoperands
arerepresented by single
lines. AT
presents
relationo erator:o erand independently
of the line-ar word
order,
as can be seen from thefollowing example:
ATs‘(2)
and(3)
areéquivalent
from the relationalpoint
of view.Any
AT may bereplaced
with anequivalent
linear formula with brack- ets. In the linearnotation, by
aconvention,
anoperator
mustprecede
its
operand,
and both areput
inside brackets.Here are the
equivalent
linear formulae of the above ATs.(4) (((DOWN KNOCKED)(HIS ENEMY))HE) (5) (UNFORTUNATELY((SOUNDLY SLEPT)JOHN))
Formula
(4) replaces
AT(1).
Formula(5) replaces
ATs(2)
and(3)
since it is invariant under the
changes
of word order.In a linear formula the brackets can be left out in accordance with the
principle
of left-wardsgrouping. Applying
this convention to the above linear formulae weget:
(6) ( ( DOWN KNOCKED)(HIS ENEMY))HE (7) UNFORTUNATELY((SOUNDLY SLEPT)JOHN)
4.
Understanding Cross-linguistic
GeneralizationsA detailed discussion of the formal
aspects
of AG is outside the scope of thepresent
paper. Acomplete presentation
of the formal appa- ratus of AG isgiven
inShaumyan,
1977. Here I will consider anexample
of how AG can contribute to the
understanding
ofcross-linguistic
gene- ralizations.AG uses the notions of
orimary term, secondary
term,tertiary
termas theoretical constructs rather than the notions of
subject,
direct ob-ject,
indirectobject.
One of thebasic
claims of AG is thatgrammati-
cal relations such as
subject of,
directobject of,
indirectobject
ofare not valid universal
linguistic categories.
It is
interesting
to compare this claim with the claim of Relational Grammarproposed by
David M. Perlmutter and Paul M. Postal(Perlmutter
and
Postal, 1977)
and Arc PairGrammar,
which is acompletely
differentversion of Relational Grammar
developed by
David E. Johnson and Paul M.Postal
(Johnson
andPostal, 1980).
However the two theories may
differ, they
share the basic claim thatgrammatical
relations such assu- bjeçt of,
directobject of,
indirect ob-’ect.of
must be taken asprimitives
oflinguistic theory.
The assump- tionimplied by
this claim is that the notions ofsubject,
direct ob-ject,
indirectobject
are universallinguistic categories
and musttherefore be realized in the grammar of every natural
language.
Whether or not the notions of
subject,
directobject,
indirect ob-ject
are valid universalcategories
is amajor
theoreticalproblem.
Iregard
the claim of AG and the claim of Relational Grammar and Arc Pair Grammar as alternativehypotheses concerning
an essentialaspect
of na-tural
languages.
In order to test thesehypotheses,
I will examine the Keenan-ComrieAccessibility Hierarchy (Keenan, Comrie, 1977).
In an
important study
of relative clause formationstrategy
Edward L. Keenan and Bernard Comrie established anAccessibility Hierarchy
which characterizes the relative
accessibility
to relative clause forma- tion of various members of a sentence. In terms of theAccessibility
Hierarchy they
state universal constraints on relative clause formation.According
to theAccessibility Hierarchy
processes of relative clause formation are sensitive to thefollowing hierarchy
ofgrammaticale
rela-tions :
where > means ’more accessible than’.
The
positions
on theAccessibility Hierarchy
are to be understood asspecifying
a set ofpossible
relativizations that alanguage
may make:relativizations that
apply at some point
of thehierarchy
mustapply
atany
higher point.
TheAccessibility Hierarchy predicts,
forinstance,
that there is nolanguage
which can relativize directobjects
and notsubjects
or that can relativize possessors andsub,jects,
but not directobjects
andoblique
NPs.In terms of the
Accessibility Hierarchy
Keenan and Comrie state thefollowing
universal constraints on relative clause formation:The Hierarchy Constraints
1. A
language
must be able to relativizesubjects.
2.
Any
relative clauseforming strategy
mustapply
to a continuoussegment
of theAccessibility Hierarchy.
3..
Strategies
thatapply
at onepoint
ofthe Accessibility
Hierar-chy
may inprinciple
cease toapply
at any lowerpoint.
Constraint
(1)
states that the grammar of anylanguage
must allowrelativization on
subjects.
Forinstance,
nolanguage
can relativizeonly
locatives or directobjects.
Constraint(2)
says that alanguage
is free to treat the
adjacent positions
as the same, but it cannotskip positions.
Forexample,
if agiven strategy
canapply
to bothsubjects
and
locatives,
it must alsoapply
to directobjects
and indirect ob-jects.
Constraint(3)
says that eachpoint
of theAccessibility
Hierar-chy
can be a cut-offpoint
for anystrategy
thatapplies
to ahigher point.
Here are some
examples
of the data thatsupport
theHierarchy
Con- straints(Keenan, Comrie,
1977:69-75).
Subjects only. Many Malayo-Polynesian languages (for example,
Mala-gasy,
Javanese, Iban, Toba-Batak)
allow relativizationonly
onsubjects.
Looking
atMalagasy
themajor
relative clause formation process basical-ly
is this: the head NP isplaced
to theleft,
followedoptionally by
aninvariable relativizer
izay,
followedby
therestricting
clause. Noticethat to relativize a direct
object,
the sentence is firstpassivized
sothat direct
object
becomes asubject:
(8)
a. Nahita nyvehivavy
nympianatra.
saw the woman the student
’The student saw the woman.’
b. ny
mpianatra izay
nahita nyvehivavy
the student that saw the woman
’the student that saw the woman’
c.
*ny vehivavy izay
nahita nympianatra
the woman that saw the student
’the womant that the student saw’
d. Nohitan’ ny
mpianatra
nyvehivavy.
seen(passive)
the student the woman’The woman was seen
by
the student.’ te. ny
vehivavy izay nohitan’ny mpianatra -
the woman that seen the student
’the woman that was seen
by
the student’Subject-Direct Object.
Somelanguages,
forexample,
Kelsh or Fin-nish,
allow relativizationonly
onsubjects
and directobject.
Finnishplaces
the relative clauseprenominally,
uses no relativizationmarker,
andputs
the subordinate verb in a non-finite form. Here is anexample
from Finnish:
(9)
a.Poydalla
tanssinutpolka
oli sairas.on-table
having-danced boy
was sick.’The
boy
who had danced on the table was sick.’b.
Nakemani poi ka
tanssipoydalla.
I-having-seen boy
danced on-table’The
boy
that I saw danced on the table.’Further
examples (.Sub jec_t Indi rect Object, Sgbject-0bli %#, Sub ’ect- Genitive, Subject-Object of Compar;son)
can be found in the above paperby
Keenan and Comrie.The
Accessibility Hierarchy
excludes thepossibility
oflanguages
where
subjects
are less accessible to relativization thatobjects.
Yet this isprecisely
the case withDyirbal
andMayan languages,
if we iden-tify ergatives
with transitivesubjects
and absolutives with intransi- tivesubjects
and directobjects,
as is done in Relational grammar(and
in Arc Pair
grammar).
Thatis,
these facts undermine the status of theAccessibility Hierarchy
as a universal law.’
In his
important study
ofergativity
David E. Johnsongives
this de-finition
(Johnson,
1976:2):
A
language
is said to beabsolutive/ergative (or simply, ergative)
if some of its rules treat
subjects
of intransitive clauses(SUI)~
and direct
objects (DO)7
alike in some manner to the exclusion ofsubjects
of transitive clauses(SUT)>.
In contrast, alanguage,
is said to be a
nominative/accusative language
if its rulesidentify subjects
of intransitive clauses» andsubjects
of transitiveclauses
asopposed
todirect objects>.
If we
accept
this definition ofergativity
andapply
it toDyirbal
and
Mayan languages,
we will wee that the data from theselanguages
contravene the
Accessibility Hierarchy.
Dyirbal
does not allow relativization onergative subjects; instead,
the verb of the relative clause is intransitivized
by adding
the suffix -~, and thesubject
isput
into the absolutive case(Dixon,
1972:100).
For
instance,
consider theDyirbal
sentence .In sentence
(10)
theergative subject
is markedby -, u.
. In orderto be embedded to another sentence as a relative
clause,
sentence(10)
must be
antipassivized
andergative
uma+ ureplaced by
absolutivenuma+0.
We mayget,
forexample,
the sentenceThe features of
Dyirbal
under discussion here conformclosely
tothose, of
Mayan
grammar.So,
in the1 anguages
of theKanjobalan,
Mameanand
Quichean subgroups, ergative
NPs may not as a rule be relativized(nor questioned
orfocused),
while absolutive NPs can. In order for anergatve
NP toundergo relativization,
it must be converted into derived absolutive and the verb intransitivizedthrough
the addition of a spe-cial
intransitivizing
suffix. Here is anexample
of this process inAguacatec (Larsen
andNorman, 1979).
Here -oon is the
intransitivizing
suffix used to circumvent the con-straints on extraction of
ergatives (the
term extraction rules is a co- ver term for relativizationrules,
focusrules, WH-Question).
We see that the facts of
Dyirbal
andMayan languages present strong
evidenceagainst
theAccessibility Hierarchy.
Does it mean that the Ac-cessibility Hierarchy
must be abandoned as a universal law? I do notthink so. The trouble with the
Accessibility Hierarchy
is that it isformulated
as a universal law in non-universalterms,
such assubject,
directobject,
etc. To solve thedifficulty,
it is necessary to abandon non-universalconcepts,
such assubject
and directobject,
andreplace
them
by truly
universalconcepts.
Thekey
to the solution of this dif-ficulty
isprovided by
AG.Our first
step
is tosplit
theAccessibility Hierarchy
into two hi-erarchies : one for accusative
languages
and one forergative languages.
Here the terms
ergative
and absolutive meansyntactic
functions dis- tinct fromsyntactic
functionssubject
andobject
rather thanmorpholo- gical
cases.Many ergative languages permit
bothergative
and absolutive NPs to relativize. But this does not undermine the distinctAccessibility
Hi-erarchy
forergative languages.
The crucial fact is that there are ac-cusative
languaqes
that relativizeonly subjects,
but there are no erga- tivelanguages
that relativizeonly ergatives.
On the otherhand,
thereare
ergative languages,
likeDyirbal
andMayan languages,
that relati- vizeonly
absolutives.Our second
step
is tocollapse
both hierarchies into an abstract Ac-cessibility Hierarchy
which reflects theirisomorphism:
Primary term > Secondary
term> Tertiary
term > ...We see that the confusion of
ergatives
with transitivesubjects
isinconsistent with the
Accessibility Hierarchy;
which creates an unre-solvable
difficulty.
The treatment ofergatives
and transitivesubjects
as different
syntactic functions,
on the otherhand,
leads to adeeper understanding
of theAccessibility Hierarchy,
which results in its re-statement on an abstract level in
keeping
with true basicsyntactic
uni-versals :
primary, secondary, tertiary
terms.In order to vindicate the claim of AG that
ergative
and absolutiveare
syntactic functions,
I must also consider the notion ofergativity.
1 have to discuss the claim that the
only
difference between the ma-jority
ofergative languages
and accusativelanguages
is in their mor-phology.
Forinstance,
in one of the mostimportant
contributions to thestudy
ofergativity, Stephen
R. Anderson adduces that on the basis of rules such asEqui-NP
deletion andSubject raising
embedded intransi-tive and transitive
subjects
are no moredistinguished
inBasque,
an er-gative language,
than inEnglish,
an accusativelanguage,
and that sub-jects
and directobjects
are discriminated in bothlanguages
alike. An-derson concludes: "Rules such as those we have been
considerinq,
wheninvestigated
invirtually
anyergative language point unambiguously
inthe direction we have indicated.
They
show thatis,
that from asyntac-
ticpoint
of view theselanguages
areorganized
in the same way as are accusativelanguages,
and that thebasically syntactic
notion of ’sub-ject’
hasessentially
the same reference in bothlanguage types" (Ander-
son, 1976:
16).
Anderson admits thatDyirbal
is different from accusa-tive
languages
withrespect
to itssyntax,
butregards
it as anïnsigni-
ficant
anomaly.
He writes:"Dyirbal,
which as noted differs fundamen-tally
from usualtype,
is in fact theexception
which proves the rule"(Anderson,
1975:23).
To
investigate
the notion’subject’
inergative languages,
Andersonexamines the
application
of rules such asEqui-NP
deletion andSubject raising
in theselanguages,
Anderson claims that theparticular
classof NPs in
ergative languages--the
absolutives in intransitive and theergatives
in transitive constructions-to which the rules inquestion
apply
constituteexactly
thesyntactic
class denotedby
the term ’sub-ject’
in the accusativelanauages.
Anderson concludes that the notion’subject’
is the same in mostergative
and accusativelanguages
andtherefore most
ergative languages
do not differ in theirsyntax
from ac- cusativelanguages,
theonly
difference between thembeing
"a compara-tively
trivial fact aboutmorphology" (Anderson,
1976:17).
A close examination of the relevant facts shows that in
reality
thetwo classes of NPs in the accusative and
ergative languages
are very different and therefore the term’subject’
isinappropriate
to the classof NPs in the
ergative languages.
To seethis,
let us turn to Ander-son’s
analysis.
It cannot be deniedthat in
mostergative languages,
with
respect
to theapplication
ofEqui
andSubject raising, ergatives
are similar to transitive
subjects
of accusativelanguages.
But doesthis
similarity justify
thegeneralization
that inergative languages
the NPs to which
Equi
andSubject raising apply belong
to the class ofsubjects?
To answer this
question,
we must bear in mind that thesubject
is acluster
concept,
thatis,
aconcept
that is characterizedby
a set ofproperties
rather thanby
asingle property.
Theapplication
ofEqui
and
Subject raising
is not sufficient criterion fordetermining
theclass of
subjects. Among
other criteria there is at least one that is crucial forcharacterizing
the class ofsubjects.
I mean the fundamen- tal Criterion of theNon-Omissibility
of theSubject.
Anon-subject
may be eliminated from a sentence, which will still remainsacomplete
sen-tence. But this is
normally
not true of thesubject.
Forinstance,
The Criterion of the
Non-omissibility
of theSubject
is soimportant
that some
linguists
consider it asingle
essential feature for the for- mal characterization of thesubject (Martinet,
1975:219-224).
Thiscriterion is
high
on Keenan’sSubject Properties
List(Keenan,
1976:313;
Keenan uses the term’indispcnsabili ty ’
instead of ’non-omissib;li-ty’).
The Criterion of the
Non-Omissibility
of theSubject
excludes thepossibility
oflanguageswhere subjects
could be eliminated from sen-tences. Yet this is
precisely
the case withergative languages,
if weidentify ergatives
with transitivesubjects
and absolutives with intran- sitivesubjects
in intransitive constructions and with transitive ob-jects
in transitive constructions. In manyergative languages
we cannormally
eliminateergatives
but we cannot eliminate absolutives from transitive constructions. Here is anexample
fromTongan (Churchward,
1953:
69):
’e Siale in
(15a)
is anergative.
It is omitted in(15b)
which isa normal way of
expressing
inTongan
what we express inEnglish by
meansof a
passive
verb(Tongan
does not havepassive).
Notice that in accusative
languages
theopposition subject:direct
object
isnormally
correlated with theopposition
activevoice:passive
voice,
whileergative languages normally
do not have theopposition
ac- tivevoice:passive voice.
This hassignificant
consequences. In orderto compensate for the lack of the
passive, ergative lanquages
use theomission of
ergatives
as a normalsyntactic procedure
whichcorresponds
to
passivization
in accusativelanguages (an
absolutive in a construc- tion with an omittedergative corresponds
to asubject
in apassive
con-struction in an accusative
language)
or use focus rules which make itpossible
toimpart prominence
to any member of a sentence(in
this caseeither an absolutive or an
ergative
maycorrespond
to asubject
in anaccusative
language).
Here is anexample
of theapplication
of focusrules in
Tongan (Churchward,
1953:67):
Sentence
(16a) corresponds
to David killedGoliath
inEnglish,
while(16b) corresponds
to Goliath waskilled by David.
In the first case,ergative ’e Tëvita corresponds
to thesubject
David in the active con-struction, while,
in the second case, absolutive ’aK51aiate corresponds
to the
subject
Goliath in thepassive.
The focus rulegives prominence
to the noun which
immediately
follows theverb,
thatis,
to ’eTèvita
in(16a)
and to ’aKôlaiate
in(16b).
In
Tongan,
as in many otherergative languages,
we are faced with aserious
difficulty resulting
from thefollowing
contradiction: if the class ofsubjects
is characterizedby
theapplication
ofEqui
and Sub-ject raising,
thenergatives
aresubjects
in transitive constructions and absolutives aresubjects
in intransitiveconstructions;
but if the class ofsubjects
is characterizedby
the Criterion of the Non-Omissibi-lity
of theSubject,
thenonly
absolutives can besubjects
in transitive construction.Since we cannot
dispense
with either cf thesecriteria,
this creates contradiction indefining
the essentialproperties
of thesubject.
To solve this
difficulty,
we mustrecognize
thatergative
andabso- lutive
cannot be defined in terms ofsubjects
andobjects
but rather that these are distinctprimitive syntactic
functions.Since the terms
’ergative’
and ’absolutive’ arealready
used for thedesignation
ofmorphological
cases, I introducespecial symbols
with su-perscripts
which will be used whenambiquity might
arise as to whethersyntactic
functions ormorphological
cases are meant:ERGF means
thesyntactic
function’ergative’,
whileERGC
means themor p hoï og i ca 1
case’ergative’. Similarly, ABSF
andABSC
. ’The
syntactic
functions’ergative’
and ’absolutive’ must beregarded
as
primitives independent
of thesyntactic
functions’subject’
and ’ob-ject’.
We cannot agree with Anderson that the notion
’subject’
is the samein
English
and in mostergative languages, simply
becauseergative
lan-guages have neither
subjects
norobjects. They
havesyntactic
functions’ergative’
and’absolutive’
which arequite
different fromsyntactic
functions
’subject’
and’object’
inEnglish.
We can now formulate the
Correspondence Hypothesis:
Themorphologi- cal opposition
of casemarkings ERG C :ABS C corresponds
tosyntactic
oppo-sition
E . S
which isindependent of
thesyntactic opposition
sub-ject:object in accusative languages.
The
symbols ERG C
andABS C are gene rali zed designations
of case mark-ings.
SoERGC
maydesignate
notonly
anergative
casemorpheme
but anyoblique
casemorpheme,
say a Dative orInstrumental,
or a class of mor-phemes
which are in acomplementary
distribution as casemarkings
of er-gative.
Let us now consider the
syntactic oppositions ergative:absolut;ve
and
subject :object
morecl osely.
Both these
oppositions
can be neutralized. Thusergatives
and abso-lutives contrast
only
asarguments
oftwo-place predicates.
Thepoint
of neutralization is the NP
position
in aone-place predicate
whereonly
an absolutive occurs. Since in the
point
of neutralization an absolu- tivereplaces
theopposition ergative:absolutive,
it can function eitheras an
ergative
or as anabsolutive,
thatis, semantically,
it may denote either anagent (the meaning
of anergative)
or apatient (the meaning
of an absolutive of a
two-place predicate).
The absolutive is a
neutral-negative (unmarked)
member of the syn- tacticopposition ergative :absolutive
and theergative
is apositive
(marked)
member of thisopposition.
This may berepresented by
the fol-lowing diagram:
Subjects
andobjects
contrastonly
asarguments
oftwo-place predi-
cates. The
point
of neutralization is the NPposition
in aone-place predicate
whereonly
asubject
occurs. Since in thepoint
of neutrali-zation a
subject replaces
theopposition subject :object,
it can functioneither as a
subject
or as anobject,
thatis, semantically,
it may de-note either an
agent (the meaning
of transitivesubject)
or apatient (the meaning
of anobject).
The
subject
is aneutral-negative (unmarked)
member ofsyntactic
op-position subject :object and
theobject
is apositive (marked)
member ofthis
opposition.
This may berepresented by
thefollowing diagram:
We come up with the
opposition
unmarked term:marked term. On the basis of thisopposition
we establish thefollowing correspondence
be-tween terms in
ergative
and accusative constructions.Examples
of the neutralization ofsyntactic oppositions
inEnglish:
In
(19a),
which is a transitiveconstruction,
the transitivesubject
John is an
agent,
and the transitiveobject automobiles
is apatient.
In the intransitive constructions a
subject
denotes either anagent,
inExamples
of the neutralization ofsyntactic oppositions
inTongan:
In
(20a) ergative
’eSione denotes
anagent
and absolutive ’a e ka- va denotes apatient.
In(20b)
the transitive inu is used as an intran- sitiveverb,
therefore here we have absolutive ’a Sione instead of erga- tive ’e Sione. In(20c)
absolutive ’a Tolu denotes anagent.
In(20d)
absolutive ’a e
ngoue den~~es
apatient.
We can now formulate a law which I call the law of
Duality:
The marked term of an
eroative
constructioncorresponds
to the un- marked term of an accusativeconstruction,
and the unmarked term of anergative construction corresponds
to the marked term of anaccusative construction;
and vice versa, the marked term of an accusative construc- tioncorresponds ta
the unmarked term of aner ative construction,
andthe unmarked term of an accusative construction
corresponds
to themarked term of an
ergative construction.
An accusative construction and an
ergative
construction will be called duals of each other.The Law of
Duality
means that accusative andergative
constructions relate to each other as mirrorimages.
The marked and unmarked terms in accusative andergative
constructions arepolar categories, like,
forexample, positive
andnegative
electriccharges;
acorrespondence
of un-marked terms to marked terms and of marked terms to unmarked terms may be
compared
to whatphysicists
call’charge conjugation’,
achange
ofall
plus charges
to minus and all minus toplus.
The
proposed
Law ofDuality
also reminds one of laws ofduality
inprojective geometry
and mathematicallogic.
Forexample,
inlogic
dualsare formed
by changing
alternation toconjunction
in a formula and viceversa.
One
important
consequence of the Law ofDuality
is that theopposi-
tion of voices in
ergative languages
is a mirrorimage
of theopposition
of voices in accusative
languages :
the basic voice inergative languages corresponds
to the derived voice in accusativelanguages,
and the de- rived voice inergative languages corresponds
tothe basic
voice in ac-cusative
languages.
Since in accusative
languages
the basic voice is active and the de- rived voice ispassive,
this means that pureergative languages
cannothave a
passive
voice in the sense of accusativelanguages.
Rather pureergative languages
can have a voice which is converse in its effect to thepassive
of accusativelanguages-the
so-calledantipassive.
A mixed
ergative language
can have thepassive
voiceonly
as apart
of its accusativesubsystem.
What sometimes is called the
passive
voice inergative languages
cannot be
regarded
as the truepassive
from asyntactic point
of view.Consider the
fo1owing example
fromGeorgian:
It is clear that
(21a)
has themeaning
of the active and(21b)
hasthe
meaning
of thepassive.
But the difference inmeaning
between(21a)
and
(21b)
does not involve thechange
of thepredicate
structure- rather thepredicate
remainsunchanged.
This difference is semantic rather thansyntactic.
Since the difference inmeaning
between the two con-structions is determined
only by
the two different ways ofpresenting
the
agent, (21b)
cannot be considered apassive
construction from a syn- tacticpoint
of view.With
respect
to theopposition primary term:secondary term,
it isimportant
to notice thefollowing.
Somesyntactic
rules in many erga- tivelanguages require
for their statement reference to both the erga- tive and theabsolutive,
but not to all absolutives - ratheronly
tothose
appearing
in intransitive clauses. In consequence, one may wonder whether theopposition primary term:secondary term
breaks down with re-spect
to these rules.The
important thing
to consider is thatonly primary
terms may ap- pear in intransitive clauses. Since theposition
in an intransitive clause is thepoint
of neutralization of theopposition primary
term :se-condary
term, theprimary
term in thisposition
may have thesyntactic
function of a
primary
term, of asecondary
term, or of both.So,
threepossibilities
are open:1) primary
terms in intransitive clauses areidentified
only
withprimary
terms in transitiveclauses; 2) primary
terms in intransitive clauses are identified
only
withsecondary
termsin transitive
clauses; 3) primary
terms in intransitive clauses areidentified both with
primary
andsecondary
terms in transitive clauses.All these
possibilities
are realized inergative languages: 1)
the syn- tactic rules inquestion
are stated with reference toonly
absolutives in intransitive and transitive clauses(Dyirbal); 2)
thesyntactic rules
in
question
are stated with reference to absolutives in intransitive clauses andergatives
in transitive clauses(Georgian); 3)
thesyntactic
rules in
question
are stated with reference to absolutives in intransi- tive clauses and to absolutives andergatives
in transitive clauses(Ar- chi,
aDaghestan language; Kibrik,
1979:71-72).
The Law of
Duality
is valid inphonology,
as well.Consider,
forinstance,
theopposition d:t
in Russian and theopposition d:t
in Da-nish. On the surface both these
oppositions
are the same.But,
as amatter of
fact,
the Russiand:t
is a case of theopposition
Voiced:Voiceless and
the Danishd:t
is a case of theopposition
Lax:Tense.In Danish the neutralization of the
opposition d:t
resultsin d
which may
represent either d
ort. So, d
isneutral-negative (unmarked)
member of the