1
MATINES ABRÉGÉES DU DIMANCHE :
PETIT OFFICE DE LOUANGE MATINALE AU CHRIST RESSUSCITE
Prières initiales
Par les prières de nos saints Pères, Seigneur Jésus-Christ, notre Dieu, aie pitié de nous. Amen.
Gloire à Toi, notre Dieu, gloire à Toi.
Roi céleste, Consolateur, Esprit de vérité, Toi qui es partout présent et qui emplis tout, Trésor des biens et Donateur de vie, viens et fais ta demeure en nous, purifie- nous de toute souillure et sauve nos âmes, Toi qui es bonté.
Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aie pitié de nous. (3 fois)
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Très Sainte Trinité, aie pitié de nous ; Seigneur, purifie-nous de nos péchés ; Maître, pardonne-nous nos iniquités ; Saint, visite-nous et guéris nos infirmités, à cause de ton Nom.
Seigneur, aie pitié. (3 fois) ou Kyrie eleison. (3 fois)
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Notre Père qui es aux cieux, que ton Nom soit sanctifié, que ton règne vienne, que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel ; donne-nous aujourd'hui notre pain essentiel ; remets-nous nos dettes, comme nous les remettons aussi à nos débiteurs ; et ne nous laisse pas entrer dans l’épreuve, mais délivre-nous du Malin.
Seigneur, aie pitié. (12 fois) ou Kyrie eleison. (12 fois)
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen
Venez, adorons et prosternons-nous devant Dieu, notre Roi.
Venez, adorons et prosternons-nous devant le Christ, notre Roi et notre Dieu.
Venez, adorons et prosternons-nous devant le Christ Lui-même, notre Roi et notre Dieu.
2 Psaumes de l’Hexapsalme1
On poursuit avec deux psaumes de l’HEXAPSALME précédés des versets suivants :
Gloire à Dieu au plus haut des cieux et paix sur la terre, bienveillance parmi les hommes. (3 fois)
Seigneur, ouvre mes lèvres, et ma bouche proclamera ta louange. (2 fois)
Psaume 62
Dieu, mon Dieu, pour Toi je veille avant l'aurore. Mon âme a soif de Toi,
ô combien ma chair Te désire, dans une terre déserte, sans chemin et sans eau.
Ainsi dans le sanctuaire je parais devant Toi pour voir ta puissance et ta gloire.
Car ta miséricorde est meilleure que la vie : mes lèvres Te loueront.
Ainsi je Te bénirai pendant ma vie, en invoquant ton Nom j'élèverai mes mains.
Comme de moelle et de graisse mon âme sera rassasiée, et les lèvres pleines de joie, ma bouche Te louera.
Lorsque ton souvenir me revient sur ma couche, à l'aurore ma méditation va vers Toi,
car Tu es mon secours, et à l'ombre de tes ailes je me réjouirai.
Mon âme s'est attachée à Toi ; ta droite me soutient.
Mais eux, c'est en vain qu'ils ont cherché mon âme. Ils descendront au plus profond de la terre ;
ils seront livrés au tranchant de l'épée et seront la part des renards.
Mais le roi se réjouira en Dieu, et tout homme qui jure par Lui sera loué, car Dieu ferme la bouche de ceux qui profèrent l'injustice.
À l'aurore ma méditation va vers Toi,
car Tu es mon secours, et à l'ombre de tes ailes je me réjouirai.
Mon âme s'est attachée à Toi ; ta droite me soutient.
1 Comme son nom l’indique, l’Hexapsalme contient normalement 6 psaumes (psaumes 3, 37, 62, 87,
102, 142), les deux proposés ici, par économie et commodité, expriment quant à eux l’attente, dans les ténèbres, de la Gloire divine et de la Lumière qu’elle dispense (Ps 62) ainsi que la nécessaire humilité avec laquelle cette attente est vécue (Ps 142).
3
Psaume 142
Seigneur, exauce ma prière, prête l'oreille à ma supplication en ta vérité, exauce- moi en ta justice
et n'entre pas en jugement avec ton serviteur, car nul vivant ne sera justifié devant Toi.
Car l'ennemi a poursuivi mon âme, il a humilié ma vie jusqu'à terre. Il m'a fait habiter dans les ténèbres comme les morts de tous les siècles.
Mon esprit a été plongé dans l'abattement, en moi mon cœur s'est troublé.
Je me suis souvenu des jours anciens, j'ai médité sur toutes tes œuvres, sur les créations de tes mains je méditais.
J'ai élevé les mains vers Toi, mon âme est une terre sans eau devant Toi.
Hâte-Toi, Seigneur, de m'exaucer, mon esprit défaille. Ne détourne pas de moi ta Face, que je ne sois pas semblable à ceux qui descendent dans la fosse.
Fais-moi entendre au matin ta miséricorde, car en Toi j'ai mis mon espérance.
Fais-moi connaître, Seigneur, la voie où je dois marcher, car vers Toi j'ai élevé mon âme.
Délivre-moi de mes ennemis, Seigneur. Je me suis réfugié auprès de Toi.
Enseigne-moi à faire ta volonté, car Tu es mon Dieu. Ton Esprit bon me conduira sur une terre de droiture ;
par ton Nom, Seigneur, Tu me donneras la vie. En ta justice, Tu feras sortir mon âme de l'affliction.
Et en ta miséricorde Tu anéantiras mes ennemis, et Tu feras périr tous les oppresseurs de mon âme, car je suis ton serviteur.
Exauce-moi en ta justice, et n'entre pas en jugement avec ton serviteur.
Exauce-moi en ta justice, et n'entre pas en jugement avec ton serviteur.
Ton Esprit bon me conduira sur une terre de droiture.
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Alléluia, alléluia, alléluia. Gloire à Toi, ô Dieu. (3 fois)
4
PROPRE DU 34E DIMANCHE APRES LA PENTECÔTE, TON 1 - STS CYR & JEAN
[Ton 1.2] Le Seigneur est Dieu, et Il nous est apparu/ Béni soit Celui qui vient au nom du Seigneur. Ps 117,27-26Et on ajoute tout de suite le premier verset :
v. Confessez le Seigneur, car Il est bon, car sa miséricorde est éternelle. Ps 117,1 On reprend : "Le Seigneur est Dieu..." sur le ton du premier tropaire, et le répète après chaque verset.
v. Toutes les nations m'ont entouré, mais par le nom du Seigneur je les ai repoussées.
Ps 117,10
v. Je ne mourrai pas, mais je vivrai, et je raconterai les œuvres du Seigneur. Ps 117,17
v. La pierre qu'avait rejetée les bâtisseurs, est devenue pierre d'angle. C'est là l'œuvre du Seigneur, et elle est admirable à nos yeux. Ps 117,22-23
Ensuite on enchaîne avec le(s) tropaire(s) et le théotokion.
Tropaire - ton 1
La pierre ayant été scellée/ et les soldats gardant ton corps très pur/ Tu es ressuscité le troisième jour, ô Sauveur/ en donnant au monde la vie/ c'est pourquoi, Donateur de vie, les puissances célestes Te clamaient/ Gloire à ta résurrection, ô Christ/ gloire à ta royauté// gloire à ton dessein de salut, Toi le seul Ami des hommes.
Tropaire, ton 5 Sts Cyr et Jean
Les miracles de tes martyrs ont été pour nous comme un rempart inébranlable, ô Christ Dieu/
par leurs prières détourne les desseins de ceux qui nous nuisent// car seul Tu es bon et ami des hommes.
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit – tropaire de la paroisse, ton 3
Vous avez trouvé la foi véritable/ trois fois bienheureux Nectaire et Jean/ Colonnes de l'Orthodoxie apparues en nos temps/ vous avez brillé de l'Orient à l'Occident// Pères Saints, suppliez Dieu de nous accorder Sa grande miséricorde.
Et maintenant et toujours et pour les siècles des siècles. Amen – Théotokion ton 1 Ô Vierge, alors que Gabriel t'annonçait : réjouis-toi/ à sa voix le Maître de toutes choses/
s'incarnait en toi, l'Arche sainte/ comme l'avait annoncé le juste David/ tu es apparue plus vaste que les cieux/ toi qui as porté ton Créateur/ Gloire à Celui qui a fait sa demeure en toi/
gloire à Celui qui est sorti de toi// gloire à Celui qui nous a libérés par ton enfantement.
2 Le ton indiqué, ici et dans la suite, est celui de la semaine qui s’ouvre et donc incluant les tropaires, le prokimenon et les stichères. On chante donc le verset puis le tropaire sur ce ton. Mais, si besoin, versets et tropaire, comme tout le reste, peuvent être récités, proclamés sans être chantés. L’essentiel étant de considérer que le cœur est le lieu de la prière et que le destinataire en est le Seigneur.
5
Ici l’on chante ou l’on récite le Polyeleos c’est-à-dire quelques versets des Ps 134 & 135 POLYELEOS
P s a u m e 1 3 4
Louez le nom du Seigneur/ louez le Seigneur, vous ses serviteurs, Antienne (refrain) : Alléluia. De même après chaque verset du psaume
Vous qui vous tenez dans la maison du Seigneur/ dans les parvis de la maison de notre Dieu.
Louez le Seigneur, car le Seigneur est bon/ chantez son Nom, car Il est beau.
Car le Seigneur s’est choisi Jacob/ et Israël pour sa possession.
Pour moi, je sais que le Seigneur est grand/ et que notre Seigneur surpasse tous les dieux.
Maison d’Israël, bénissez le Seigneur/ maison d’Aaron, bénissez le Seigneur.
Maison de Lévi, bénissez le Seigneur/ vous qui craignez le Seigneur, bénissez le Seigneur.
Béni soit de Sion le Seigneur/ qui fait de Jérusalem sa demeure.
P s a u m e 1 3 5
Confessez le Seigneur, car Il est bon,
Antienne (refrain) : alléluia, alléluia, car sa miséricorde est éternelle, alléluia. De même après chaque verset du psaume
Confessez le Dieu des dieux,
Confessez le Seigneur des seigneurs, Lui qui seul a fait des merveilles, Il a fait les cieux avec sagesse, Il a affermi la terre sur les eaux, Lui seul a fait les grands luminaires, Le soleil pour commander au jour,
La lune et les étoiles pour commander à la nuit, Confessez le Dieu du ciel,
6
Vient ensuite le prokimenon du dimanche qui précède la lecture de l’Évangile de la Résurrection.
PROPRE DU 34E DIMANCHE APRES LA PENTECÔTE, TON 1 - STS CYR & JEAN Prokimenon - ton 1
Maintenant Je ressuscite, dit le Seigneur/ Je serai leur salut, avec assurance Je l’accomplirai v. Les paroles du Seigneur sont des paroles pures (Ps 11, 6 & 7)
Puis, sur le même ton, ou recto tono : Que tout souffle/ loue le Seigneur.
Lecture du saint Évangile selon le saint apôtre et évangéliste Matthieu Gloire à Toi, Seigneur, gloire à Toi.
1er Évangile (Mt 28,16-20)
En ce temps-là, les onze disciples allèrent en Galilée, sur la montagne que Jésus leur avait désignée. Quand ils le virent, ils se prosternèrent devant lui. Mais quelques-uns eurent des doutes. Jésus, s'étant approché, leur parla ainsi : Tout pouvoir m'a été donné au ciel et sur la terre. Allez, faites de toutes les nations des disciples, les baptisant au nom du Père, et du Fils et du Saint-Esprit, et enseignez-leur à observer tout ce que je vous ai prescrit. Et voici, je suis avec vous tous les jours, jusqu'à la fin du monde. Amen !
Gloire à Toi, Seigneur, gloire à Toi.
7
Vénération de l’Évangile : On chante (ton 6) ou l’on récite, pour vénérer l’Évangéliaire :
Ayant contemplé la Résurrection du Christ/ adorons le Saint, le Seigneur Jésus/ le seul sans péché/ Devant ta croix nous nous prosternons, ô Christ/ et, ta sainte Résurrection, nous la chantons et la glorifions/ car Tu es notre Dieu/ nous n'en connaissons pas d'autre que Toi/ c'est ton Nom que nous invoquons/ Venez, tous les fidèles, vénérons la sainte Résurrection du Christ/ car voici que par la Croix la joie est venue dans le monde entier/ En tout temps bénissant le Seigneur/ nous chantons sa Résurrection/ car ayant souffert la Croix pour nous// par la mort Il a terrassé la mort.
Psaume 50 (lu)
Aie pitié de moi, ô Dieu, dans ta grande miséricorde, et dans la richesse de ta compassion efface mon iniquité.
Lave-moi toujours plus de mon iniquité, et de mon péché purifie-moi.
Car mon iniquité je la connais et mon péché est sans cesse devant moi.
Contre Toi seul j'ai péché et j'ai fait le mal devant Toi ;
ainsi seras-Tu trouvé juste dans tes paroles, et vainqueur lors de ton jugement.
Voici, j'ai été conçu dans les iniquités, et dans les péchés ma mère m'a enfanté.
Mais Tu aimes la vérité, Tu m'as révélé les mystères et les secrets de ta sagesse.
Tu m'aspergeras avec l'hysope et je serai purifié ; Tu me laveras et je serai plus blanc que la neige.
Tu me feras entendre joie et allégresse, et les os humiliés se réjouiront.
Détourne ta Face de mes péchés, efface toutes mes iniquités.
Ô Dieu, crée en moi un cœur pur et renouvelle en mes entrailles un esprit droit.
Ne me rejette pas loin de ta Face et ne retire pas de moi ton Esprit Saint.
Rends-moi la joie de ton salut et fortifie-moi par l'Esprit souverain.
J'enseignerai tes voies aux pécheurs et les impies reviendront vers Toi.
Délivre-moi du sang, ô Dieu, Dieu de mon salut, et ma langue célébrera ta justice.
Seigneur, ouvre mes lèvres, et ma bouche proclamera ta louange.
Car si Tu avais voulu un sacrifice, je Te l'aurais offert, mais Tu ne prends pas plaisir aux holocaustes.
Le sacrifice qui plaît à Dieu, c'est un esprit brisé ; un cœur brisé et humilié, Dieu ne le méprisera pas.
Dans ta bienveillance, Seigneur, accorde tes bienfaits à Sion, et que soient relevés les murs de Jérusalem.
8
Alors Tu prendras plaisir au sacrifice de justice, à l'oblation et aux holocaustes, alors on offrira de jeunes taureaux sur ton autel.
Puis l’on chante sur le ton 6 ou l’on récite les stichères suivants (les grandes fêtes ont leurs stichères propres) :
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit/ Par les prières des apôtres/ ô Miséricordieux// efface le grand nombre de nos péchés.
Et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen/ Par les prières de la Mère de Dieu/ ô Miséricordieux// efface le grand nombre de nos péchés.
Aie pitié de moi, ô Dieu/ dans ta grande miséricorde/ et, dans la richesse de ta compassion// efface mon iniquité.
Jésus ressuscité du tombeau/ comme Il l'avait prédit/ nous a donné la Vie éternelle//
et la grande miséricorde.
9
PROPRE DU 34E DIMANCHE APRES LA PENTECÔTE, TON 1 - STS CYR & JEAN LAUDES
Les Laudes sont chantées sur le ton du premier stichère3: Laudes - ton 1
Que tout souffle loue le Seigneur, ton
Que tout souffle loue le Seigneur/ Louez le Seigneur du haut des cieux/ louez-Le au plus haut des cieux// À Toi convient la louange, ô Dieu.
Louez-Le, tous ses anges/ louez-Le, toutes ses puissances// À Toi convient la louange, ô Dieu.
v. Louez-le par le tambourin et la danse, louez-le au son des cordes et des instruments.
Lorsque Tu fus cloué sur le bois de la croix/ la puissance de l'Ennemi fut mise à mort/ la création a tremblé de crainte devant toi/ et les enfers ont été dépouillés par ta puissance/ Tu as ressuscité les morts de leurs tombes/ et tu as ouvert au larron le paradis// Ô Christ, notre Dieu, gloire à toi.
v. Louez-le avec les cymbales retentissantes, louez-le avec les cymbales de jubilation, que tout souffle loue le Seigneur.
Les saintes femmes en pleurs ayant atteint en hâte ton sépulcre/ trouvèrent le tombeau ouvert/
et, ayant appris de l'ange le nouvel et étonnant miracle/ elles annoncèrent aux apôtres// Le Seigneur est ressuscité et Il accorde au monde la grande miséricorde.
v. Ressuscite, Seigneur, mon Dieu, que ta main soit exaltée, n'oublie pas tes pauvres à jamais.
Nous vénérons les plaies de ta divine passion, ô Christ Dieu/ et le sacrifice qu'en tant que Maître Tu célèbres en Sion divinement révélé à la fin des temps/ car Soleil de justice, Tu as illuminé ceux qui dormaient dans les ténèbres/ les conduisant vers la lumière sans déclin//
Seigneur, gloire à toi.
v. Je te confesserai, Seigneur, de tout mon cœur, je raconterai toutes tes merveilles.
Écoute, peuple insoumis, où sont ceux qui sont allés chez Pilate/ Que les gardes disent où sont les scellés du tombeau/ Où a été transporté l'Enseveli/ Où a été vendu celui que l'on ne peut pas vendre/ Comment le Trésor a-t-il été dérobé/ Pourquoi dénigrez-vous la résurrection du Crucifié/ Il est ressuscité celui qui est libre parmi les morts// et Il accorde au monde la grande miséricorde.
3 On ne conserve ici que 4 stichères et les versets qui les précèdent.
10
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit Doxastikon, ton 6
Le Seigneur apparut aux disciples alors qu'ils gravissaient la montagne de Galilée/
pour contempler son Ascension d'ici-bas/ Ils se prosternèrent devant lui/ Instruits du pouvoir qu'Il leur avait donné/ ils furent envoyés par toute la terre pour annoncer sa Résurrection d'entre les morts/ et son Ascension aux cieux/ Le Christ Dieu, qui ne ment pas, leur donna également la promesse/ de demeurer avec eux pour les siècles//
lui le Sauveur de nos âmes.
Et maintenant et toujours et pour les siècles des siècles. Amen et le théotokion suivant, ton 2 :
Tu es toute bénie Vierge Mère de Dieu/ car par Celui qui s'est incarné de toi, les enfers ont été enchaînés/ Adam rappelé, la malédiction abolie, Ève délivrée/ la mort mise à mort, et nous vivifiés/ Aussi élevons-nous nos voix pour chanter// Béni sois-Tu, Christ notre Dieu, qui l'as voulu ainsi ; gloire à Toi.
11
GRANDE DOXOLOGIE
On chante ou l’on récite ensuite la Grande Doxologie après la proclamation : Gloire à Toi qui nous as montré la lumière.
Gloire à Dieu au plus haut des cieux/ et paix sur la terre, bienveillance parmi les hommes/ Nous Te chantons, nous Te bénissons/ nous T'adorons, nous Te glorifions, nous Te rendons grâce pour ta grande gloire/ Seigneur Roi céleste, Dieu et Père tout- puissant/ Seigneur, Fils unique, Jésus-Christ, et Saint-Esprit/ Seigneur Dieu, l'Agneau de Dieu, le Fils du Père/ Toi qui prends le péché du monde, aie pitié de nous/ Toi qui prends les péchés du monde, reçois notre prière/ Toi qui sièges à la droite du Père, aie pitié de nous/ Car Tu es le seul Saint/ Tu es le seul Seigneur/ Jésus-Christ, à la gloire de Dieu le Père. Amen/
Chaque jour je Te bénirai et louerai ton Nom dans les siècles des siècles/
Daigne, Seigneur, nous garder ce jour sans péché/ Tu es béni, Seigneur, Dieu de nos pères/ ton Nom est loué et glorifié dans les siècles. Amen/
Que ta miséricorde, Seigneur, soit sur nous, comme nous avons espéré en Toi/
Tu es béni, Seigneur, enseigne-moi tes jugements/ (3 fois)
Seigneur, Tu as été pour nous un refuge d'âge en âge/ J'ai dit : Seigneur, aie pitié de moi/ guéris mon âme, car j'ai péché contre Toi/
Seigneur, je me suis réfugié auprès de Toi, enseigne-moi à faire ta volonté/ car Tu es mon Dieu/ Car auprès de Toi est la source de vie/ en ta lumière nous verrons la lumière/ Étends ta miséricorde sur ceux qui Te connaissent/
Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aie pitié de nous/ (3 fois)
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen/ Saint Immortel, aie pitié de nous//
Et plus solennellement :
Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aie pitié de nous.
12
Pour conclure l’office, on chante ou l’on récite le tropaire final des matines qui est chanté sur le ton de la semaine (voir p. 4). Si le texte diffère d’une semaine sur deux (impair ou pair), pour le chant, le ton lui-même change chaque semaine.
Tropaire, dimanche ton impair – tons 1, 3, 5 et 7
Aujourd'hui s'accomplit le salut du monde/ chantons Celui qui est ressuscité du tombeau, le Prince de notre vie/ Par la mort Il a terrassé la mort// et nous a accordé la victoire et la grande miséricorde.
Tropaire, dimanche ton pair – tons 2, 4, 6 et 8
Seigneur, Tu es ressuscité du tombeau/ et Tu as brisé les liens des enfers/ Tu as aboli notre condamnation à mort/ et nous as tous délivrés des rets de l'Ennemi/ Apparu à tes Apôtres, Tu les as envoyés à la prédication/ et, par eux, Tu as accordé ta Paix à l'univers// Toi le seul Très-miséricordieux.
