Bande Originate du Film de BOURLEM GUERDJOU

Texte intégral

(1)

Bande Originate du Film de BOURLEM GUERDJOU

(2)

Bande Originate do FilmpJJJJg7432166345-2

une coprod scenario Olivier nent adapte du roi production exe mixage avec les participations d

CENTRE DU CINEIVh lale BOC NTRE N DE L'Ai

CD CD CO cn

Bande Oriainale du Film de BOURLEM GUERDJOU

PtM i

3::.,.

1. DJAZAILLA G6n6rlqu« de Fin par Amina Annabl 2. “CHERS PARENTS, JE VOUS ECRIS,«"

3. LE VOILE DU SAHARA 4. OJAZAILLA La Marche des Vlolons 9. ELLI MOULOU’ BELHOUA par Dahmane Eiharrachl 6. NANTERRE AU CREPUSCULE par BoodJIe Guerdjou 7. NOSTALGERIE par BoodJIe Guerdjou 8. RAH ELLIL par Dahmane Eiharrachl 9. DES PAQUERETTES AU BORD DE SEINE 10. OCTOBRE SI par Kadda Cherlf Hadrla 11. LA CABANE DERACINEE 12. OJAZAILLA Le Crl du Ceeur par Amina Annabl 13. CMS QBAL MA TGHIS par Dahmane Eiharrachl 14. LA CARAVANE DES PENSEES IS. PERLE D’OASIS IS. H’BIBI (MON AMOUR) 17. OJAZAILLA Chant des Tambours 18. LES ENFANTS OUBLlES IS. MAAK MAAK par Dahmane Eiharrachl 20. YALLA par BoodJIe Guerdjou InvItSe spSciale : Amina Annabl * choeur : Rabah Khalsa

ichid Bouchareb presentent "VIVRE AU PARADIS" un film de Bourlem GUERDJOU C Roschdy ZEM Omar BEKHALED Hiam ABBASS Farida RAHOUADJ

ice Belgique Norvege : 3B PRODUCTIONS - LE STUDIO CANAL + - ARTE FRANCE CINEMA IN BERLINER - EXPOSED FILMS PRODUCTIONS as BJORN EIVIND AARSKOG

LLE et Bourlem GUERDJOU adaptation Olivier DOUYERE, Olivier LORELLE et Bourlem GUERDJOU

^aradis, d'une oasis a un bidonville" de Brahim BENAICHA paru aux editions desclee de Brouwer lelazize BEN M'LOUKA image Georges LECHAPTOIS montage image Sandrine DEEGEN ne FREY decors Laurent DEROO et Taieb JALLOULI son Hechmi JOULAK IUIN et Thomas GAUDER Costumes Kadija ZEGGAI maquillage Franqoise JOSET

et Akim GUERDJOU direction de production Catherine PUECH et Moez KAMOUN INAL DE LA ClNEMATOGRAPHIE - CANAL+ - STUDIO IMAGES 4- FONDS D'ACTION SOCIALE FAS

ISUEL DE LA COMMUNAUTE FRANCAISE DE BELGIQUE - TELE DISTRIBUTE URS WALLONS istribution TADRART FILMS programmation SWIFT ^

%- EURI^CES

® 4 © 1999 3B Productions

© 1999 Editions Milan Music Affiche : Kilimandjaro / Marc Paufichet

http://www.milanrecords.com Distributed by the local BMG company - A unit of BMG Entertainment III trademarks and logos are protected - All rights reserved - Made in the E.U.

(Lc) 08126) moan

(3)

re.

Mais la folie du bidonville est plus forte que lui. Pour avoir cet appartement dont il reve, Lakhdar devient I’un de ces profiteurs qui prosperent sur le dos de leurs freres, un marchand de som- meil.

Quand il croit toucher au but, au prix de la trahison, la grande Histoire le percute par le biais de fengagement militant de sa femme Nora, dont il ignorait tout.

La famille Lakhdar explose. C’est finalement la solidarity du bidon¬

ville qui la sauvera, alors que I’Algerie fete son independance.

...L’histoire dun homme qui essaie de soulever la pesanteur des choses, de changer sa condition, et qui seul ne pouvait rien.

1961*1962, la guerre d’Algerie bat son plein. Lakhdar, immigre, ouvrier du batiment, habite le bidon¬

ville de Nanterre. II ne supporte plus de vivre seul, de perdre les visages de sa femme, de ses enfants, restes dans le Sud Algerien.

Ayant reussi a faire venir les siens, il se met en quete d'un appartement pour leur offrir une vie decente. En attendant, il tente comme il peut de les maintenir au-dessus de la boue et de la mise-

Apres avoir voyage a travers differentes influences musicales, Boodjie et Hakim Guerdjou (auteur-compositeur-arrangeur) ont associe leur talent pour realiser la bande originate de

“Vivre au Paradis”

Forts de leur experience et leurs origines, ils ont su allier la poesie de la musique traditionnelle aux sonorites d’aujourd’hui.

Avec la complicity du realisateur Bourlem Guerdjou, afin de preserver fauthenticite du film, ils ont fait appel a deux voix exceptionnelles, Amina Annabi et Kadda Cherif Hadria ainsi qu’au talentueux percussionniste Rabah Khalfa.

La musique reflete I’identite, lemotion et la sincerity du film, elle est le lien entre la revolte, le dechirement, I’espoir et s’inscrit dans la continuity.

j J

mj

“Les delais etaient tres courts pour realiser la musique du film. II fallait travailler dans I’urgence, repondre aux exigences du film et res¬

pecter son authenticity. En travaillant avec mes deux freres, jetais assure qu’ils repondraient a mes aspirations. Nous nous sommes mis d’accord sur le genre de musique a adapter au film : une musique a la fois contemporaine et orientate. On avait conscience

que le film relatait fhistoire de nos parents, ce netait pas seulement de la creation mais un devoir de memoire. Se retrouver ensemble sur un plan professionnel fut un moment fort et^mouvant, et une belle experience.”

BourleiMpuerdJou

"YALLA"

(Vivre au Paradis)

Yalla Yalta Yalla Yalla Yalla Nora

Lioum ana ouyek ferhlanine Nolohrho fi jenna Ecoute le vent du desert C’est le souffle de la vie La memoire de ton pere de ta mere

Ecoute les chants de naguere C’est la fierte, le courage Le sacrifice de ta chair Generation 60 traverse la frontiere

Alger Marseille Paris le terminus Nanterre Les empreintes de tes mains ont pose chague pierre Sur les chantiers prosperes, tu revais d’habiter dans la lumiere Souvenir en transit batit sur un chant d’illusions, bidon Sous les toles ondulees resonne encore ton nom. bidon Le temps du couvre-feu brulait a la mode des bidons Les chants d’independance tapaient darboukas et bidons

Ecoute I C’est le

Ecoute le JfNflf du desert La memoire de ton pere, de ta mere.

(4)

Bands Original* dw Film de BOURLEM 6UIRDJOU

1. DJAZAILLA Generique de Fin' 2:25 Interprete par Amina Annabi

2. “CHERS PARENTS, JE VOUS ICRISC. 0:41 3. LE VOILE DU SAHARA* 1:12 4. DJAZAILLA La Marche des Violons* 1:02 5. ELLI MOULOU’ BELHOUA 6:19 Interprete par Dahmane Elharrachi

® 1996 CDA / Edite par le CDA /Avec I’aimable autonsatjon du ;CDA

6. NANTERRE AU CRfcPUSCULE* 0:57 Interprete par Boodjie Guerdjou

7. NOSTALGERIE* 0:41 Interprete par Boodjie Guerdjou

8. RAH ELLIL 6:19 Interprete par Dahmane Elharrachi

® 1994 CDA / Edite par le CDA / Avec I’aimable autorisation du CDA

9. DES PAQUERETTES AU BORD DE SEINE* 1:32 10. OCTOBRE 61* 1:50 Interprete par Kadda Cherif Hadria

(Auteurs : Kadda ■ Cherif Hadria)

11. LA CABANE DeRACIN^E* 1:11 12. DJAZAILLA Le Cri du Cceur*

Interprete par Amina Annabi

0:35 13. QIS QBAL MA TGHIS 7:00 Interprete par Dahmane Elharrachi

® 1992 CDA / Edite pa| le CDA 1 Avec I'aimable autorisation du CDA

14. LA CARAVANE DES PENS^ES* 0:52

15. PERLE D’OASIS* 0:26

16. H’BIBI (MON AMOUR)* 0:51 17. DJAZAILLA Chant des Tambours* 1:06 18. LES ENFANTS OUBLlES* 1:07 19. MAAK MAAK

Interprete par Dahmane Elharrachi

5:43

® 1996 CDA / Edite par le CDA / Avec I'aimable autorisation du CDA

20. YALLA* 3:15 Interprete par Boodjie Guerdjou

Invitee speciale : Amina Annabi • chceur : Rabah Khalsa (Auteurs : Amina Annabi - Boodjie Guerdjou)

® 1999 Editions Milan Music • Edite par Editions Jaune Citron

‘Musique originale composee par Hakim Guerdjou et Boodjie Guerdjou

® 1999 3B Productions / Edite par 3B Productions

Amina Annabi apparait avec I’aimable autorisation de Mercury - un label Universal Remerciements a :

Claire et Irene Escadafals, Fauzi, Olivier Gilson, Amaury Crick, Patson,

Amine Hachelaf (Club du Disque Arabe), Jean Brehat (3B Productions), Christophe Soulard (Universal), aux musiciens Sameh Catalan et Mohamed Al Moklis (Violon), Elhadj Khalfa (Ghaita),

Mattew Russell (Flute), Abdelnour DjemaT (Mandol),

Et tout particulierement aux deux voix exceptionnelles Amina Annabi et Kadda Cherif Hadria et au talentueux percussionniste Rabah Khalfa

Enregistrement et mixage : Peter Soldan et Veronica Ferraro aux studios Ferber et Dada

Mastering : Francois Brillet (Studio Digipro)

Production executive : Valerie Bernard 7432166345-2 - Maquette: C.Rossignon

(5)

B\GHTS of the

produce

vjuWth0R1SED C0py'NG, Bande Originate du Film de

BOURLEM GUERDJOU

® 1999 3B Productions

(ffl§gss

digital audio Mode in the E.U.

miJan (lc) 08126)

Musique originate composee par

Hakim Guerdjou et Boodjie Guerdjou

See inlay for details

ofTH\S RECORD PR

oh

,

bit Sd

Figure

Updating...

Références

Updating...

Sujets connexes :