الرسوم الكاريكاتورية في لغة الخطاب السياسي

ﺔﻴﺒﻌﺸﻟا ﺔﻴﻃاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا ﺔﻳﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠﻟا

ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺚﺤﺒﻟا و ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ةرازو

ﺲﻳدﺎﺑ ﻦﺑ ﺪﻴﻤﺤﻟا ﺪﺒﻋ ﺔﻌﻣﺎﺟ

ﻢﻧﺎﻐﺘﺴﻣ

ﺎﻬﺑادآ و ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﺴﻗ

مﻼﻋإ و ﺔﻐﻟ ﺺﺼﺨﺗ

ﺮﺘﺳﺎﻤﻟا ةدﺎﻬﺷ ﻞﻴﻨﻟ جﺮﺨﺗ ةﺮﻛﺬﻣ

:عﻮﺿﻮﻤﻟا

:ﺔﺒﻟﺎﻄﻟا زﺎﺠﻧإ ﻦﻣ

-

مﻼﺣأ لﺎﺑﺮﺷ

:ذﺎﺘﺳﻷا فاﺮﺷإ ﺖﺤﺗ

-

ﻲﻟﻼﻴﺠﻟا ﺔﺒﻴﻃﻮــﺑ

ﺔﻴﻌﻣﺎﺠﻟا ﺔﻨﺴﻟا

2014

-2015

ﺔﻴﻠﻴﻜﺸﺘﻟا نﻮﻨﻔﻟا و بادﻵا ﺔﻴﻠﻛ

ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا بﺎﻄﺨﻟا ﺔﻐﻟ ﻲﻓ ﺔﻳرﻮﺗﺎﻜﻳرﺎﻜﻟا مﻮﺳﺮﻟا

ءاﺪﻫإ

ﺔﺠﻬﺑ داﺆﻔﻟا ﻲﻓ ﺖﺜﻌﺑ و... ﺔﻤﺴﺑ ﺐﻠـﻘﻟا ﻲﻓ ﺖﻋرزو... ﻰﻨﻌﻣ ةﺎﻴﺤﻠﻟ ﺖﻠﻌﺟ ﻲﺘﻟا ﻰﻟإ

ﻲﻣأ ﺐﻳﺎﺒﺤﻟا ةﺪﻴﺳ ﻰﻟإ... ﺎﻧأ ﺖﻠﻧ و ﺖﺤﻓﺎﻛ ﻦﻣ ﻰﻟإ... ﺎﻧأ ﺖﻤﻧ و تﺮﻬﺳ ﻦﻣ ﻰﻟإ

. ﻲﻣأ ﺎﻳ كﺮﻤﻋ ﻲﻓ ﷲ لﺎﻃأ... ﺔﻧﻮﻨﺤﻟا

ﻞﻛ ﺎﻤﻬﻳﺪﻫا ﺖﻨﻛ ناﺬﻠﻟا, ﺐﻴﻜﺷ ﻲﻠﻋ و ﺪﻤﺤﻣ ﻲﺗﻮﺧإ ﻲﺗﺎﻴﺣ ءﻲﻀﺗ ﻲﺘﻟا عﻮﻤﺷ ﻰﻟإ

... حﺎﺠﻧ ةﺮﻤﺛ دﺎﺼﺣ ﻢﺳﻮﻣ

ﻪﻤﻬﻔﺗ و ﻪﺒﺤﺑ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ﻒﻗوو ﻲﻧﺪﻧﺎﺳ يﺬﻟا ﻲﺒﻠـﻗ ﻰﻟإ سﺎﻨﻟا بﺮﻗا نﺎﻛ ﻦﻣ ﻰﻟإ

... ﺪﻤﺤﻣ راوﺰﻣ ﻲﺒﻴﺒﺣو ﻲﺟوز بﺎﺒﺣأ ﻰﻠﻏأ ﻰﻟإ ﻲﻨﻌﺠﺷ يﺬﻟا و

ةﺰﻨﻛ , ةﺪﻨﻴﻟ ,ﻰﻠﻴﻟ, نﺎﻨﺣ : ءﺎـﻗﺪﺻﻷا ﻰﻠﺣأ ﻢﻬﻧﺎﻴﺴﻧ ﻰﻠﻋ ﻲﺒﻠـﻗ ﺰﺠﻋ ﻲﺗاﻮﻠﻟا ﻰﻟإ

... ﺔﺤﻴﻠﺻ

... ﻲﺗﺮﻛﺬﻣ ﻢﻬﻌﺴﺗ ﻢﻟ و ﻲﺗﺮﻛاذ ﻢﻬﺘﻌﺳ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻰﻟإ

ﺔﻣدﻘﻣ

نوﻔﻠﺗﺧﯾ سﺎﻧﻟا نﻣ ةرﯾﺑﻛ دادﻋأ ﻰﻠﻋ ةدﺣوﻣ ﺔﯾﻟﺎﯾﺧ وأ ﺔﯾﻌﻗاو ﺔﻟﺎﺳر ثﺑ وھ لﺎﺻﺗﻻا ﻲﻓ نورﺷﻧﯾ و ﺔﯾﺳﺎﯾﺳﻟا و ﺔﯾﻓﺎﻘﺛﻟا و ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا و ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا ﻲﺣاوﻧﻟا نﻣ مﮭﻧﯾﺑ ﺎﻣﯾﻓ ، لﺑﻘﺗﺳﻣ ﻰﻟإ ردﺻﻣ نﻣ ﺔﯾﻟﺎﺻﺗﻻا ﺔﻟﺎﺳرﻟا لﻼﺧ لﻘﺗﻧﺗ ﻲھ ﺔﻠﯾﺳوﻟا و .ﺔﻗرﻔﺗﻣ قطﺎﻧﻣ :ةدﯾدﻋ عاوﻧأ ﻰﻟإ مﺳﻘﻧﺗ ﺎﮭﻧأ ﺎﻣﻛ ﺎﺿﯾأ لﺎﺻﺗا ةﺎﻧﻗ ﻰﻣﺳﺗو نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ لﻛﺷ ﻲﻓ كﻟذو ,ﺔﯾﻣﻼﻋﻹا ﺔﻟﺎﺳرﻟا لﻘﻧ ﺎﮭﻟﻼﺧ نﻣ مﺗﯾ ﻲﺗﻟاو ﺔﻋوﺑطﻣﻟا لﺋﺎﺳوﻟا لﺋﺎﺳوو . ةرﯾﺑﻛ دادﻋﺄﺑ ﺎﮭﺟﺎﺗﻧإ مﺗﯾو ةروﺻﻣﻟاو ﺔﺑوﺗﻛﻣﻟا زوﻣرﻟا نﻣ ﺎﻣﺎظﻧ مدﺧﺗﺳﺗ قاروﻷا يأر دﺎﺟﯾإ ﻰﻠﻋ لﻣﻌﺗ ﺔﯾﻟﺎﺻﺗﻻا لﺋﺎﺳوﻟا اذھ لﻛو ﺔﯾﺋرﻣﻟا ﺔﻋوﻣﺳﻣﻟا و ﺔﻋوﻣﺳﻣﻟا لﺎﺻﺗﻻا ءارآ نﻋ ﻲﻠﺧﺗﻟاو ,ﺔﻧﯾﻌﻣ ،ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟا تﺎھﺎﺟﺗﺎﺑ كﺳﻣﺗﻟا وﺣﻧ رﺧﺂﺑ وأ قﯾرطﺑ ﮫﺟوﻣ مﺎﻋ ﮫﻟﻼﺧ نﻣ مﺗﯾ يذﻟا فﻗوﻣﻟا ﺔﻌﯾﺑط قﻓو لﺋﺎﺳوﻟا هذھ تﺎﻣادﺧﺗﺳا فﻠﺗﺧﺗو .ىرﺧأ تﺎھﺎﺟﺗاو .ﮫﺗدﺎﻣ وأ ﮫﻋوﺿوﻣ ﺔﻌﯾﺑط قﻓو كﻟذﻛو ,لﺎﺻﺗﻻا طﺑﺿﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ نﻣﺿﺗ ﺔﯾﺣﺎﻧ نﻣ ﻲﮭﻓ ,ﻲﺋﺎﻧﺛ رودﺑ موﻘﺗ ددﺻﻟا اذھ ﻲﻓ لﺎﺻﺗﻻا لﺋﺎﺳوو ثادﺣﻹ بﺳﺎﻧﻣﻟا وﺟﻟا رﻓوﺗ ﺎﮭﻧﺈﻓ ىرﺧأ ﺔﯾﺣﺎﻧ نﻣو ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ﺔﺋﺷﻧﺗﻟا وأ ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻا دوﺳﺗ ﻲﺗﻟا مﯾﻘﻟﺎﺑ رﯾﺷﺑﺗﻟا ﻰﻟإ ﺎﻣﺋاد ﻰﻌﺳﺗ ﺎﮭﻧأ ﺎﻣﻛ,مﺟﺳﻧﻣﻟا سﻠﺳﻟا ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻا رﯾﯾﻐﺗﻟا .ﺔﯾﻘﻠﺧﻟاو ﺔﯾﺣورﻟاو ﺔﯾﻧﯾدﻟا ﮫﺗادﻘﺗﻌﻣﻟو ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا لﻌﺟﺗ ﺔﻓﺎﻘﺛﻟاو ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ﻰﻠﻋو تﺎﺳﺳؤﻣﻟاو دارﻓﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎھ تارﯾﺛﺄﺗ لﺎﺻﺗﻻا لﺋﺎﺳوﻟو وأ ﺎھاوﺗﺣﻣ ءﺎﻘﺗﻧﺎﺑ لﺑ ﺎھرﺷﻧو ﺔﻓﺎﻘﺛﻟا لﻘﻧ درﺟﻣﺑ موﻘﺗﻟ ﻲھو ﺔﯾﻘﯾﻘﺣ ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟا ةوﻗ ﺎﮭﻧﻣ .ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا ﺢﻟﺎﺻﻣﻟا رﯾﺛﺄﺗﻟ وأ ﺔﯾطﻣﻧﻟا ﺔﻟذﺗﺑﻣﻟا داوﻣﻟا ﺔﺳﯾرﻓ روﮭﻣﺟﻟا ﻊﻘﯾ ﻻ ﻲﻛﻟ.ﮫﻋادﺗﺑا نﻣ رﺛﻛأ فﻗاوﻣﻟا لﯾدﻌﺗ وھ مﻼﻋﻹ رﺑﻛﻷا رﺛﻷا نأ ﻰﻠﻋ نﯾﺛﺣﺎﺑﻟا مظﻌﻣ قﻔﺗﯾو ىدﻟ كوﻠﺳﻟا نﻣ ﺔﻧﯾﻌﻣ طﺎﻣﻧأو مﯾﻗو رﺎﻛﻓأ سرﻏ ﺔﻣﮭﻣ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ﺔﯾﻣﯾﻠﻌﺗ ﺔﻔﯾظوو .ﺎھرﯾﺳﻔﺗ ﺔﯾﻋوﻧ نﯾﺳﺣﺗﻟاو نﯾﻧطاوﻣﻟا قﺎﻓآ ﻊﯾﺳوﺗ ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻲﻓ ﮫﻠﺋﺎﺳو مھﺎﺳﺗ ﺎﻣﻛ ,مﺎﻋ لﻛﺷﺑ روﮭﻣﺟﻟا .مﮭﻟوﺣ نﻣ مﻟﺎﻌﻠﻟو ﮫﯾﻓ نوﺷﯾﻌﯾ يذﻟا طﯾﺣﻣﻠﻟ مﮭﻛاردإ ىدﻣو أ

ﺔﻣدﻘﻣ

ﺎﻧﻛرادﻣﻟ ﻊﯾﺳوﺗو رﯾﯾﻐﺗ نﻣ ةرﯾﺧﻷا هذھ ﮫﺗﻣدﻗ ﺎﻣﻟ,ﺎﻧرﺻﻋ ﻲﻓ ةروﺻﻠﻟ لھذﻣﻟا رﺎﺷﺗﻧﻻا نإ ﺔﯾﻣھأ ةروﺻﻟا ﺞﺋﺎﺗﻧ رﺛﻛأ تﻧﺎﻛو ,ﮫﯾﻟإ رظﻧﻠﻟ قﺣﻟا ﺎﻧﯾدﻟ ﺎﻣﻟو لﺑ ﮫﯾﻟإ رظﻧﻧ نأ قﺣﺗﺳﯾ ﺎﻣﻟ نﻣ ﺔﻣوظﻧﻣﻛ ﺎﻧﻟوﻘﻋ ﻲﻓ ﮫﻌﻣﺟﺄﺑ مﻟﺎﻌﻟا نﺿﺗﺣﻧ نأ ﻊﯾطﺗﺳﻧ ﺎﻧﻧﺄﺑ سﺎﺳﺣﻹا ﺎﻧﺣﻧﻣ وھ سﺎﺳﺄﻛ ﺎﮭﺑ بﻟﺎطﯾ مﺎﻌﻟا يأرﻟا ﺢﺑﺻأ كﻟذﻟ ﺔﺟﯾﺗﻧو ,ةروﺻﻟا رﺻﻋ نذإ وھ ,روﺻﻟا .ثﯾدﺣﻟا مﻼﻋﻺﻟ ﺔﻓﺎﺣﺻﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺎھ ﺔﻔﯾظو ﮫﻟ رﺻﻧﻋ تﺣﺑﺻأ ﺔﯾﻔﺣﺻﻟا ةروﺻﻟا دﺟﻧ ﺎﻣﻛ ,ﮫﺗﺎﻣﺳ مھأ دﺣاو نأ دﯾرﯾ لﺑ تﺎﻣﻠﻛﻟﺎﺑ رﺑﺧﻟا ﻲﻘﻠﺗﺑ ﻊﻧﻘﯾ ﻻ يدﺎﻌﻟا ئرﺎﻘﻟا ﺢﺑﺻأو ﺎﮭﻧﯾزﯾ ﻲﻟﺎﻣﺟ لﻛﺷ سﯾﻟو .ثدﺣﻟا اذﮭﻟ يرﺻﺑ دﯾﻛﺄﺗﻛ ,رﺑﺧﻟا اذھ ﺎﮭﺑ ثدﺣ ﻲﺗﻟا ةروﺻﻟا فرﻌﯾ تﺣﺑﺻأ ﻲﺗﻟا ﺔﯾرﺎﺑﺧﻹا ةروﺻﻟا جذﺎﻣﻧ زرﺑا و مھأ نﻣ ﺔﯾروﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا ةروﺻﻟا دﻌﺗو ﺔﻓﺎﺣﺻﻟا ﺔﻧﺎﻛﻣ و ﺔﯾﻣھﺄﺑ ﺎﯾﻠﺟ ﺎطﺎﺑﺗرا ﺎﮭطﺎﺑﺗرﻻ كﻟذو,موﯾﻟا ﺎﻧدﺋارﺟﻟ تﺎﺣﻔﺻ ﺎﮭﺑ ﺊﻠﺗﻣﺗ ﻲﺗﻟا,ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻاو ﺔﯾﻓﺎﻘﺛﻟاو ﺔﯾﺳﺎﯾﺳﻟا رﯾھﺎﻣﺟﻟا ﺎﯾﺎﺿﻘﻟ مزﻠﻣﻟا ﻰﻧﺑﺗ ﻰﻠﻋ لﻣﻌﺗ ﺔﯾﻣﻼﻋإ ةادﺄﻛ .تاروﺻﺗﻟاو ءارﻵاو تﻻﺎﻐﺷﻧﻻا ﮫﯾﻓ ﻲﻘﺗﻠﺗ و فﺗﻠﺗ ﺎﻛرﺗﺷﻣ ﺎﺟﯾﺳﻧ لﻛﺷﺗ ةءارﻗو لﯾﻠﺣﺗو حرﺷ ﻰﻟإ ﺎھزوﻣر كﻓو ﺎﮭﺗءارﻗ ﻲﻓ ﺔﺟﺎﺣﻟا تﺑﺟوأ ,ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻐﻟ تﻠﻛﺷ ﻲﺗﻟو .تﺎﯾﻔﻠﺧو تﻻﻻد نﻣ روطﺳﻟا نﯾﺑ ﺎﻣﻟ ادﻘﻌﻣ ﺎﻣﻟﺎﻋ ﺎﮭﻟوﺣ نﻣ ﻲﻧﺑﯾﻟ ﺔطﯾﺳﺑ ةرﻛﻔﻟ ﮫطﺎﻘﺗﻟﺎﺑ كﻟذو ,ﻊﻧﺗﻣﻣ لﮭﺳ نﻓ رﯾﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟاو ﺔﯾزﻣرﻟا طوطﺧﻟا نﻣ ﺔﻠﻣﺟ ﻲﻓ ﺔﯾروﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا ةروﺻﻟا نأ ﺎﻣﻛ ,تﻗوﻟا سﻔﻧ ﻲﻓ ﺎﺣﺿاوو ةرﺎﺛﻹ كﻟذو ,ءﺎﯾﺷﻷا ﺔﻘﯾﻘﺣﻟا ضرﻋ ﻲﻓ ﺔﻐﻟﺎﺑﻣو ﮫﯾوﺷﺗ ﺎﮭﻧأ ﺔﻠھو لوﻷ اودﺑﺗ دﻗ ﻲﺗﻟا .مﻛﮭﺗﻟا و ﺔﯾرﺧﺳﻟا نوﻛﺗ دﺎﻛﺗو ﺔﯾوﻗ لﺑ,ﺔﺣﺟﺎﻧو ﺔﻟﺎﻌﻓ لﺎﺻﺗا ﺔﻠﯾﺳوﻛ روﺻﻟا نﻣ عوﻧﻟا اذھ ﺔﯾﻣھأ رﮭظﺗو . ﺔﻧﯾﺎﺑﺗﻣﻟا ﺎﮭﺗﺎﻣﺎﻘﻣ ﻲﻓ ﻊﯾﺿاوﻣﻟا ﻰﺗﺷ نﻋ رﯾﺑﻌﺗﻟاو تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﻎﯾﻠﺑﺗو لﺎﺻﯾإ ﻰﻠﻋ ىوﻗأ ﻼﺻﺎﻓ اروﺣﻣ ﺎھرﺎﺑﺗﻋﻻ ﺎﮭﻧﻣ ﺔﯾﺳﺎﯾﺳﻟا ﺔﺻﺎﺧ ,ةﺎﯾﺣﻟا نﯾدﺎﯾﻣو تﻻﺎﺟﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟﺑ ﺎﮭﻛﺎﻛﺗﺣا و ب

ﺔﻣدﻘﻣ

ضرﻔﺗ ﺎﮭﺳﻔﻧ ضرﻔﺗ ﻲﺗﻟا تﻻؤﺎﺳﺗﻟا نﻣ ﺔﻠﻣﺟ حرط ﻲﻋدﺗﺳﯾ ﺎﻣ ﺎﻣﻛﺣﺗﻣو طﺑر ةﺎﻧﻗو ﺎﻣﻠﻣ و : ﺎﮭﻧﻣ ﺎﮭﺗﺎﯾطﻌﻣ حرط ﻲﻓ ﺔﯾﻗادﺻﻣﻟا و ﺔﻗدﻟا ﺎﮭﯾﻓ ثﺣﺑﻟا بﺟوﺗﺳﯾو ﺎﮭﺳﻔﻧ ىدﻣ يأ ﻰﻟاو؟ ﺔﯾﺳﺎﯾﺳﻟا ﺎﯾﺎﺿﻘﻟا فﻠﺗﺧﻣ ﺔﺟﻟﺎﻌﻣ ﻲﻓ ﺔﯾروﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا ةروﺻﻟا تﻣھﺎﺳ فﯾﻛ ةرﯾﺧﻻا هذھ تﻠﻣﺣ لھو؟ رﯾﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟﺎﺑ ﺎﮭﻧﻋ رﯾﺑﻌﺗﻟا ﺎھرودﺑ ﻲھ تﺑﻠطﺗ لھو ؟ ﺎﮭﺣﺎﺟﻧ نﺎﻛ ؟ ﺔﯾﺳﺎﯾﺳﻟا ثادﺣﻸﻟ ﺎﮭﺗرﯾﺎﺳﻣو؟ ﺎﮭﻔﯾظوﺗو ﺎﮭﻧﻋ رﯾﺑﻌﺗﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻋﺎﻧﻗا بﯾﻟﺎﺳأ مﺳرﻟﺎﺑ لوﻷا لﺻﻔﻟا تﻧوﻧﻋ, نﯾﻧﺛا نﯾﻠﺻﻓ ﻰﻟإ ثﺣﺑﻟا مﯾﺳﻘﺗ ﻲﻧﻣ بﻠطﺗ دﻗو ﺔﻌﺑرأ و لﺧدﻣ :مﺿ يذﻟاو . روﺻﻌﻟا و ﺔﻧﻣزﻷا رﺑﻋ هروطﺗ و ﮫﺗﯾھﺎﻣ نﻔﻛ يروﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا ﺎﮭﺑﯾﺗرﺗ نﺎﻛﻓ, ثﺣﺑﻟا ءارﺛإ ﺔﯾﻐﺑ ﺔﯾﻋرﻓ نﯾوﺎﻧﻋ ﻰﻟإ ﺎﮭﻧﻣ ناوﻧﻋ لﻛ عرﻔﺗ ﺔﯾﺳﯾﺋر نﯾوﺎﻧﻋ ﮫﻓادھأ و ﺔﯾﻣﻼﻋﻹا ﮫﻔﺋﺎظو ﺎﺛﻟﺎﺛ ,هرﺻﺎﻧﻋو ﮫﻋاوﻧأ ﺎﯾﻧﺎﺛ ,رﯾﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا موﮭﻔﻣ ﻻوأ :ﻲﺗﻷﺎﻛ . ﺔﯾروﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا موﺳرﻟا صﺋﺎﺻﺧ ﺎﻌﺑار بﺎطﺧﻟا ﻲﻓ ﻲﺳﺎﯾﺳﻟا لﺎﺻﺗﻻا :ﮫﻧاوﻧﻋ نﺎﻛﻓ ﻲﻧﺎﺛﻟا لﺻﻔﻟا ﺎﻣأ لوﻷا لﺻﻔﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ اذھ : ﻲھ ﺔﯾﺳﯾﺋر نﯾوﺎﻧﻋ ﺔﻌﺑرأ و لﺧدﻣ رﯾﺧﻷا اذھ مﺿ ,يروﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا ﮫﻓادھأ و ﻲﺳﺎﯾﺳﻟا لﺎﺻﺗﻻا ﻲﻓ طﯾطﺧﺗﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا ﺎﻣأ , ﮫﻟﺎﻛﺷأ و ﻲﺳﺎﯾﺳﻟا لﺎﺻﺗﻻا موﮭﻔﻣ ﻻوأ رطﻷا ﻊﺑارو , ﺔﯾﺳﺎﯾﺳﻟا بازﺣأ و ﺔﻓﺎﺣﺻﻟا نﻣ لﻛ رﺑﻋ ﻲﺳﺎﯾﺳﻟا لﺎﺻﺗﻻا ﺔﯾﻟﺎﻣﺗﻛا ثﻟﺎﺛﻟاو . ﻲﺳﺎﯾﺳﻟا رﯾﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻠﻟ ﺔﯾﻌﺟرﻣﻟا نﻣ جذﺎﻣﻧ ﻰﻠﻋ ﮫﯾﻓ تدﻣﺗﻋا يذﻟا ﻲﻘﯾﺑطﺗﻟا ﻰﻟإ يرظﻧﻟا رﺎطﻹا نﻣ ﺎھدﻌﺑ تﻠﻘﺗﻧا مﺛ . اودﺑا ﻲﻟرﺎﺷ ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا ﺔﻔﯾﺣﺻﻟا فﺷﻛ ﻲﻓ لوﺿﻔﻟاو,صﺎﺧﻟا ﻲﻓرﻌﻣﻟا بﻧﺎﺟﻟا ءارﺛإ عوﺿوﻣﻟا ﺎﻧرﺎﯾﺗﺧا بﺑﺳ دوﻌﯾو نھذ ﻲﻓ لﺑﻗ نﻣ نﻛﺗ مﻟ ةدﯾدﺟ ﺔﻟﺎﺳر قﻠﺧ ﻲﻓ .نﻔﻟا اذھ ةءﺎﻔﻛ رﺎﮭظإو زارﺑإ ﻊﻣ ﮫﺗﯾھﺎﻣ ﺎﮭﻣﺎﯾﻗ ﻲﻓ ﺔﺳاردﻟا ﺔﯾﻣھأ نﻣﻛﺗ ﮫﯾﻟإ لﺻوﺗﻣ رﯾﻏ ﻲﻓرﻌﻣ جﺎﺗﻧإ ﻰﻟإ ﺎﺑﺎﺟﯾإ يدؤﯾ ﺎﻣ, ئرﺎﻘﻟا موﮭﻔﻣ ﺔﺳاردﻟ ﺎﮭﺗﻟوﺎﺣﻣ لﻼﺧ نﻣ ﺔﯾروﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا روﺻﻟا ضﻌﺑ نﯾﻣﺎﺿﻣو ﻲﻧﺎﻌﻣ لﯾﻠﺣﺗﺑ .رﺧﻵا ﻊﻣ لﺎﺻﺗﻻﺎﺑ ﻰﻣﺳﯾ ﺎﻣ ﺔﻣﺎﻗﻹ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا لﯾﺻوﺗ ﻲﻓ كﻟذو ,مﺎھو زﯾﻣﻣ ت

ﺔﻣدﻘﻣ

لﯾﻠﺣﺗﺑ نطاوﻣﻟا تﺎﯾرﺣو قوﻘﺣ نﻋ عﺎﻓدﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻘﯾرط ﺔﺳاردﻟا رﺎﺑﺗﻋا لﻼﺧ نﻣ كﻟذو . ﺎﯾﺟﻟوﯾﻣﺳ تﺎﻣوﺳرﻟا نﯾﻣﺎﺿﻣ نﻔﻠﻟ ﻲﻘﯾﻘﺣﻟا ﮫﺟوﻟا نﻋ فﺷﻛﻟا وﮭﻓ ﺔﺳاردﻟا هذھ ءارو نﻣ ﻲﺳﺎﺳﻷا فدﮭﻟا ﺎﻣأ ﮫﻟ ﺔﯾﻘﯾﻘﺣﻟا ﻲﻧﺎﻌﻣﻟا و تﻻﻻدﻟا زارﺑإ ﻊﻣ ,ﺎﮭﻠﺟا نﻣ ءﺎﺟ ﻲﺗﻟا تﺎﯾﻔﻠﺧ و يروﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا ةروﺻﻟا ةرﯾﺎﺳﻣ ىدﻣ ﻰﻠﻋ رﺛا فرﻌﺗﻟا و قﻣﻌﺗﻟ ﻲﺗﺳاردﻟ ﺎﻋوﺿوﻣ ترﯾﺗﺧا دﻗ ﻲﺗﻟا . ﺔﻧھارﻟا ﺔﯾﺳﺎﯾﺳﻟا ثادﺣﻸﻟ ﺔﯾروﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا مﯾﻣﻌﺗﻟ ﺎﺿﯾأ و,رارﻘﺗﺳاو نﻣا نﻣ ﮫﯾطﻌﯾ ﺎﻣﻟ تﻻﺎﺟﻣﻟا ﻲﻗﺎﺑ ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا روﺣﻣ ﮫﻧﻷ ﻲﺳﺎﯾﺳو مﻟ ىرﺧأ بﻧاوﺟو ﺔﯾﻓرﻌﻣ ةدﺎﻣ ﺔﻣﺎﻗﺈﺑ حورطﻣﻟا عوﺿوﻣﻟا ﻲﻓ ثﺣﺑﻟا لﺎﻣﻛﺗﺳاو ﺔﺳاردﻟا ثﺣﺑﻟا وھ ﺔﺳاردﻟا هذھ ءارو نﻣ فدﮭﻟا كﻟذﻛ . ﺔﺑﻠطﻟا نﯾﺛﺣﺎﺑﻟا مظﻌﻣ ﺎﮭﻟ قرطﺗﯾ ﺎﮭﻠﻣﺣﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻣﻼﻋﻹا ﺔﻟﺎﺳرﻟا و يروﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا ﻲﺳﺎﯾﺳﻟا بﺎطﺧﻟا ىزﻐﻣ لوﺣ ءﺎﺻﻘﺗﺳﻻاو لﺎﺻﯾإو ﺔﻣوﻠﻌﻣﻟا لﻘﻧ ﻲﻓ تﻗؤﻣﻟا بﯾھرﻟا رﺎﺻﺗﺧﻻا و زﯾﻣﺗﻣﻟا ءادﻷﺎﺑ هدارﻔﻧﻻ, رﯾﺧﻷا اذھ . ﺔﯾﻣﻼﻋﻹا ﺔﻟﺎﺳرﻟا ﻲﻣارﻟا رﺧﺎﺳﻟا دﻘﻧﻟا ءوﺿ ﻰﻠﻋ, ﺔﯾﻟودﻟاو ﺔﯾﻧطوﻟا ثادﺣﻸﻟ ﺔﯾﻣﻼﻋﻹا ﺔﯾطﻐﺗﻟا و ﺔﯾﺣﺎﻧ نﻣ ﺔﻣﯾﻘﻟا مﺟﺣﻟ ﮫﺗاوﺎﺳﻣ . ءاوﺳ دﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟﺎﺑ روﻌﺷﻟا ظﺎﻘﯾإ و هﺎﺑﺗﻧﻻا تﻔﻟ ﻰﻟإ هرودﺑ تﻻﻻدﻠﻟ ﺔﻟزﺗﺧﻣﻟا ﺔﯾﺑﺎﺟﯾﻻا ﺔﯾزﻣرﻟا ﻰﻠﻋ هدﺎﻣﺗﻋا كﻟاذﻛو, بوﺗﻛﻣﻟا لﺎﻘﻣﻠﻟ ﺔﯾﻣﻼﻋﻹا . ةروﺻﻟا ءارو ﺔﻠﻣﺎﻛﻟا . هارﺛأ و ﻲﺛﺣﺑ مدﺧ يذﻟا ﻲﻠﯾﻠﺣﺗﻟا ﻲﻔﺻوﻟا ﺞﮭﻧﻣﻟا وھ ﮫﺗﻌﺑﺗا يذﻟا ﺞﮭﻧﻣﻟا ﺎﻣأ ةدﻌﻟ تﺄﺟﻟ و ، ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﻰﻟإ ﺔﻣﺟرﺗﻣ و ﺔﯾﺑﻧﺟأو ﺔﯾﺑرﻋ ﻊﺟارﻣ و ردﺎﺻﻣ ةدﻋ تدﻣﺗﻋا . ﺔﯾﺑﻧﺟأ ىرﺧأو ﺔﯾﺑرﻋ مﻼﻋإ تﻼﻛوو ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟا ﻊﻗاوﻣ ﺔﻔﯾﺣﺻ ﺎھرﺷﻧﺑ تﻣﺎﻗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾروﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا تﺎﻣوﺳرﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ تﻧﺎﻛ ثﺣﺑﻟا ﺔﻧﯾﻋ ﺔﻓرﻌﻣﻟ ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﺳ ةءارﻗ ﺎﮭﺗءارﻗ و, ﮫﯾﻠﻋ ﷲ ﻰﻠﺻ لوﺳرﻠﻟ ﺔﺋﯾﺳﻣﻟا ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا اودﺑا ﻲﻟرﺎﺷ ث

ﺔﻣدﻘﻣ

و ﮫﻗﺎﻣﻋأ ﻲﻓ ﻲﺳﺎﯾﺳ مأ ﺎﯾﺣطﺳ ﺢﺿﺗﯾ ﺎﻣﻛ ﻲﻧﯾد فدﮭﻟا لھو ,ﺎھرﺷﻧ ءارو نﻣ ىزﻐﻣﻟا . ﮫﻟ ﺎﻧﺗاءارﻗ لﯾوﺄﺗ تﺎﺳارد و ﻊﺟارﻣ و ردﺎﺻﻣ نﻣ بﺗﻛﻟا ةردﻧ ,ﺎﮭﻣھأ نﻣ تﺎﺑوﻌﺻ ةدﻋ ﻲﻧﺗﮭﺟاو دﻘﻟ نﯾﺛﺣﺎﺑﻟا رظﻧ تﺎﮭﺟو فﻼﺗﺧﺎﺑ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا و ةددﻌﺗﻣﻟا هﺎﯾاوز نﻣ عوﺿوﻣﻠﻟ ﺎﮭﻟوﺎﻧﺗ ﻲﻓ ﺔﻘﺑﺎﺳ ﺔﺿﯾرﻌﻟا رﯾھﺎﻣﺟﻠﻟ ﺔﯾﻣﻼﻋﻹا ﺔﻟﺎﺳرﻟا ﻎﯾﻠﺑﺗ ﻲﻓ ﮫﺗﯾﻣھأ نﻣ مﻏرﻟﺎﺑ اذھ و , عوﺿوﻣﻟا ﻲﻓ .تﯾﻧرﺗﻧﻻا تﺎﺣﻔﺻ ﻰﻠﻋ رﯾﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا فﯾﺷرأ روﮭظ مدﻋ :وﮭﻓ ﻲﻧﺎﺛﻟا لﻛﺷﻣﻟا ﺎﻣأ ﮫﻣﺎﻣﺗھﺎﺑ وأ ﮫﻧﺎﻧﺣﺑ وأ ﮫﺑﺣﺑ ﺎﻣأ ﻲﻧﻣﻋد نﻣ لﻛ ﻻإ رﻛﺷﻟﺎﺑ مدﻘﺗأ رﯾﺧﺄﺑ سﯾﻟ و ارﯾﺧأو لﺧﺑﯾ مﻟ يذﻟا و ﺔﺑﻌﺻﻟا ﻲﻣﺎﯾأ ﻲﻓ ﻲﻧوﻋو يدﻧﺳ نﺎﻛ يذﻟاو ﻲﻧﮭﺟو يذﻟا يذﺎﺗﺳأ ﻻإ يذﺎﺗﺳأ كﺑ رﺧﺗﻓا و كرﻛﺷأ ﺎﻘﺣ ﺄﻧا ﮫﺗﺎﮭﯾﺟوﺗﺑ ﻻو ﻲﻓرﻌﻣﻟا هدﯾﺻرﺑ ﻻو ﮫﺗﻗوﺑ ﻻ ﺎﯾﻠﻋ ﻲﻧﺳﺳﺣﺗ مﻟ كﻧﻷ ,كﻠﺛﻣ ذﺎﺗﺳﺄﺑ ﻲﻣﯾدﺎﻛأ ثﺣﺎﺑ وأ مﻠﻌﻠﻟ بﻟﺎط لﻛ ﻰظﺣﯾ نأ ﻰﻧﻣﺗأ و يذﻠﺗﺳا كﻟ ﮫﻣﯾدﻘﺗ نﻛﻣﯾ ﺎﻣ لﻗا ﺎﮭﻧأ وﻟو ارﻛﺷ يزﺟﻋ وآ ﻲﺗﻓرﻌﻣ مدﻋ وأ ﻲﺻﻘﻧﺑ . ﻲﻟﻼﯾﺟﻟا ﺔﺑﯾطوﺑ ج

لوﻷا لﺻﻔﻟا

ﻦﻔﻛ يرﻮﺗﺎﻜﯾرﺎﻜﻟا ﻢﺳﺮﻟا

و ﺔﻨﻣزﻷا ﺮﺒﻋ هرﻮﻄﺗو ﮫﺘﯿھﺎﻣ

ﻢﺳﺮﻟا لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا يرﻮﺗﺎﻜﯾرﺎﻜﻟا ﻦﻔﻛ ﮫﺘﯿھﺎﻣ هرﻮﻄﺗو ﺮﺒﻋ ﺔﻨﻣزﻷا و رﻮﺼﻌﻟا

:

لﺧدﻣ

فرﺎﺧزﻟا و شوﻘﻧﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺛﻣﺗﻣﻟا ﺔﯾدﯾﻠﻘﺗﻟا ﺎﮭﻋاوﻧﺄﺑ ةروﺻﻟاو مﺳرﻟا نﻓ رﺑﺗﻌﯾ ,دﻼﯾﻣﻟا لﺑﻗ تﺎﯾﻧﯾﺛﻼﺛﻟا ﻰﻟإ دوﻌﯾ وﮭﻓ .ﺦﯾرﺎﺗﻟا قﻣﻋ ﻲﻓ ﺔﺑرﺎﺿ هروذﺟ ﺎﻣﯾدﻗ ﺎﻧﻓ تﺎﯾﻠﯾﺛﻣﺗﻟاو نﺎﻛ و ﺎﮭﻠﺟأ نﻣ تدﺟو ﻲﺗﻟا ﺔﺟﺎﺣﻟا نﺎﯾﺑﺗ و زارﺑإ ﻲﻓ ازﯾﻣﺗﻣ ارود ةروﺻﻟا تﺑﻌﻟ نذإ .نﺎﻣورﻟا و قﯾرﻏﻹا و نﯾﯾرﺻﻣﻟا ءﺎﻣدﻗ مھ ﺔﯾرﯾﺑﻌﺗﻟا ﺔﻠﯾﺳوﻟا هذھ فﺎﺷﺗﻛﻻ نوﻗﺎﺑﺳﻟا ﺔظﻓﺎﺣﻣﻟا لﺟا نﻣو ،فﺎﺷﺗﻛﻻا و عﻼطﺗﺳا بﺣ ةزﯾرﻏ نﻣ ﺎﻗﻼطﻧا و ﺔﻣﯾدﻘﻟا ذﻧﻣ نﺎﺳﻧﻹﺎﻓ ﻲﻧﺑ نﻣ نﯾرﺧﻵا لاوﺣأ ﺔﻓرﻌﻣﻟ كﻟذ و ،ﮫﺗردﻗ نﻋو ﮫﺳﻔﻧ نﻋ رﯾﺑﻌﺗﻠﻟ ﻰﻌﺳ عوﻧﻟا ءﺎﻘﺑ ﻰﻠﻋ . ﮫﺳﻧﺟ رودﯾ ﺎﻣ و ﮫﻣﻟﺎﻋ نﻋ مﺳرﻟا وأ شﻘﻧﻟﺎﺑ رﺑﻌﯾ اذﮭﺑ وھو ،ﮫﯾﻧﯾﻋ مﺎﻣأ هارﯾ ﺎﻣ شﻘﻧﺑ ادﺑﻓ زوﻣرﻟﺎﺑ لﺎﺻﺗﻼﻟ ﻰﻟوﻷا نﺎﺳﻧﻹا دوﮭﺟ مدﻘﺑ ﺔﻣﯾدﻗ ﻲﮭﻓ، ﮫﯾﻓ ﮫﺷﯾﻋ ﺔﻘﯾرط نﻋو ﮫﯾﻓ .ﺔﻗوطﻧﻣﻟا نﺎﻓ اذﮭﻟ و ،ةدﺣاو نﺎﺳﻧﻹا ةﺄﺷﻧ و ﮫﺗﺄﺷﻧﻓ ،ﺎﻣ ﺔﻧﺳﻟ وأ نرﻘﻟ هروﮭظ ﺦﯾرﺎﺗ دوﻌﯾ ﻻو كﻟذ ﻲﻓ سطﻋ نﻣ لوأ نﻋ ثﺣﺑﻟا ﮫﺑﺷﯾ ﺦﯾرﺎﺗﻟا ﻲﻓ مﺳا لوأ نﻋ ثﺣﺑﻟا . ﺔﯾادﺑﻟا ﺔطﻘﻧ بﺎﯾﻐﻟ كﻟذو ﺦﯾرﺎﺗﻟا تﯾرو سﺎﻣوﺗ يزﯾﻠﺟﻧﻻا لوﻘﯾ Teams writ : ﻲطﻌﻧ نأ ﺎﻧﻧﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا تﺎﻣوﺳرﻟا ﻰﻟوأ نأ" ﺔﺣوﻟ ﻲھ و ،نﯾﯾرﺳﯾوﺳﻟا ﺔﺑﻌﻟ ﺔﺳﻛﻧ مﺳا تﺣﺗ ﺔﻓورﻌﻣﻟا ﺔﺣوﻠﻟا كﻠﺗ ﻲھ رﯾﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا مﺳا ﺎﮭﻟ مﺎﻋ ﻰﻟإ ﻲﻣﺗﻧﺗ ﺔﯾﻠﺻأ ﺔﯾﺳﻧرﻓ 1499 . تﻌﺑط مﺛ بﺷﺧﻟا نﻣ تﺗﺣﻧ ثﯾﺣ ، نﺎﻛ ،ﺦﯾرﺎﺗﻟا قﻣﻋ هروذﺟﺑ دوﻌﯾ ﺎﻣﻧإ و، ثﯾدﺣﻟا دﮭﻌﻟا دﯾﻟ و سﯾﻟ يروﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا مﺳرﻟﺎﻓ نرﻘﻟا لﻼﺧ كﻟذو ﺎﺑورا ﻲﻓ ﺔﻣﮭﻣﻟا ﺔﯾروﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا موﺳرﻟا لوﻷ روﮭظ لوأ 16 ، يدﻼﯾﻣ تﻓرﻋ ﻲﺗﻟا و ﺔﯾﻧﯾدﻟا ةروﺛﻟا لﻼﺧ كﯾﻟوﺛﺎﻛﻟا نﺎﻣورﻟا ﺎﻣإ و نﯾﯾﺗﻧﺎﺗﺳﺗورﺑﻟا ﺎﻣإ مﺟﺎھ ﺎﮭﻣظﻌﻣ .ﻲﻧﯾدﻟا حﻼﺻﻹا ﺔﻛرﺣﺑ 1

ﻢﺳﺮﻟا لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا يرﻮﺗﺎﻜﯾرﺎﻜﻟا ﻦﻔﻛ ﮫﺘﯿھﺎﻣ هرﻮﻄﺗو ﺮﺒﻋ ﺔﻨﻣزﻷا و رﻮﺼﻌﻟا " لرﯾﺳ دﻧﻻور "ﺎﻣأ Ronald siral ﺦﯾرﺎﺗ ﮫﻧﺄﺑ ﮫﻔﺻو ثﯾﺣ كﻟذ نﻣ رﺛﻛأ ﻰﻟإ بھذﯾﻓ . ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ﻲﻋو تاروطﺗ و تارﯾﻐﺗ نﻣ ةرﯾﺧﻷا هذھ ﮫﺗﺛدﺣأ ﺎﻣ و روﺻﻌﻟا و ﺔﻧﻣزﻷا رﺑﻋ دوﻌﯾ فﻼﺗﺧﺎﻓ . ﺎﮭﺗﺳﻣ ﺎﯾﻟﺎطﯾا ﻲﻓ روﺗﺎﻛﯾﻟﺎﻛ ﺔﻣﻠﻛﻟ روﮭظ لوأ نﺎﻛ، يدﻼﯾﻣ رﺷﻋ ﻊﺑﺎﺳﻟا نرﻘﻟا ﻲﻔﻓ Caricatoura ﮫﺗﺎﯾادﺑﻟ تﻧﺎﻛ ، ﺎﮭﯾﻓ ﻎﻟﺎﺑﻣﻟا و ﺔﯾھﺎﻛﻔﻟا موﺳرﻟا ﻲﻠﻋ تﻘﻠطأ و ﻊﻣ ﺎﺑورا ﻲﻓ ﻲﺷﺗﯾﻓاد تﺎﻣوﺳر Davitchie ﺔﻧﺳ كﻟذو 1503 / 1504 نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ نﻋ ةرﺎﺑﻋ تدﺟو . . ﺔھوﺷﻣ و ﺎﮭﯾﻓ ﻎﻟﺎﺑﻣ هوﺟوﻟ موﺳرﻟا "لﯾدﻧورا تﻧوﻛﻟا "دﯾ ﻰﻠﻋ ﻲﺷﻧﯾﻓاد موﺳر لﺎﻘﺗﻧﺎﺑ ﺎﮭﯾﻟإ ﮫﻟﺎﻘﺗﻧا نﺎﻛﻓ ارﺗﻠﺟﻧا ﺎﻣأ Koint arendil ﺎﻛﯾرﻣأ و ﺎﺳﻧرﻔﻛ ﺔﯾﺑورﻻا لودﻟا ﻊﯾﻣﺟ ﻲﺳﻣ ﺎﻌﺳاو ارﺎﺷﺗﻧا كﻟذ دﻌﺑ فرﻌﯾﻟ .هرﯾوطﺗو ﮫﺗﻓرﻌﻣ ﺔﺑﻛاوﻣ ﻲﻓ يرﺎﺿﺣﻟا ﺎﮭﺛارﺗﺑ تﻣھﺎﺳ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا لودﻟا ﻰﺗﺣ ﻲﻓ مﺳر يروﺗﺎﻛﯾرﺎﻛ لوﺄﻛ" ﻲﺷﺗارﺎﻛ لﺎﺑﯾﻧا" ﻲﻟﺎطﯾﻻا نﺎﻧﻔﻟا مﺳا فرﺎﻌﻣﻟا ةرﺋاد ددﺣﺗ ﮫﻣﺳا نﻣو ،ﮫﺑ نﯾطﯾﺣﻣﻟا سﺎﻧﻟا ضﻌﺑ لﺛﻣﺗ كﺣﺿﻟا نﻋ ﺔﺛﻋﺎﺑ اروﺻ ثﯾدﺣﻟا ﺦﯾرﺎﺗﻟا . روﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟاا ظﻔﻟ قﺗﺷا تﺳﺳﺄﺗ ارﺗﻠﺟﻧا ﻲﻔﻓ ، ﺔﯾروﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا تﺎﻣوﺳرﻠﻟ ﺔﯾﻣﻟﺎﻋ سرادﻣ ةدﻋ تﺳﺳﺄﺗ مﺛ نﻣو " ثرﺎﺟ مﯾﻟو "ﺎﮭﺳﺳؤﻣ، رﯾﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا ﻲﻓ ﺔﯾزﯾﻠﺟﻧﻻا ﺔﺳردﻣﻟا William jart تﻓرﻋ يذﻟا و ةردﻘﺑ ﮫﻣوﺳر ....ﺔﻗﺎﻣﺣ و دﺎﺳﻓ نﻣ ﺎﮭﯾﻓ ﺎﻣﺑ ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا بوﯾﻋ دﻘﻧ ﻰﻠﻋ ةذﺎﻔﻧ , نوﺳ دﻧﻻور سﺎﻣوﺗ : لﺎﺛﻣأ رﯾﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا ﻲﻓ ﺔﯾزﯾﻠﺟﻧﻻا ﺔﺳردﻣﻠﻟ داور جرﺧ هدﻌﺑ نﻣو ﺔﻣﺟﺎﮭﻣﻟ رﺷﺎﺑﻣ حﻼﺳﻛ رﯾﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا ﺔﺳردﻣﻟا هذھ دارﻓأ مدﺧﺗﺳا دﻗو, يارﻠﯾﺟ سﻣﯾﺟ و ." ﺎﮭﺑﺎﺳﺣﻟ نوﻠﻣﻌﯾ و ،ﺎﮭﯾﻟإ نوﺑﺳﺗﻧﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺳﺎﯾﺳﻟا بازﺣﻷا موﺻﺧ 2

ﻢﺳﺮﻟا لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا يرﻮﺗﺎﻜﯾرﺎﻜﻟا ﻦﻔﻛ ﮫﺘﯿھﺎﻣ هرﻮﻄﺗو ﺮﺒﻋ ﺔﻨﻣزﻷا و رﻮﺼﻌﻟا نوﺑﯾﻠﯾﻓ لرﺎﺷ" نﺎﻧﻔﻟﺎﺑ تأدﺑ ﻲﺗﻟا و ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا ﺔﺳردﻣﻟا ﺎھدﻌﺑ ﻲﺗﺄﺗ و Charly filipoun " 1808 _ 1862 . مﺳﺎﺑ ﺔﯾﻣوﯾ ةدﯾرﺟ ردﺻا نﯾﻣﺎﻌﺑ ﺎھدﻌﺑ ،" رﯾﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا" مﺳﺎﺑ ﺔﯾﻋوﺑﺳأ ﺔﻠﺟﻣ سﺳأ يذﻟا و" . ﺔﻣوﻛﺣﻠﻟ نﯾﺗﺿرﺎﻌﻣ ﺎﺗﻧﺎﻛ و " يرﺎﻔﯾرﺎﺷﻟا" مﺳﺎﺑ ﻲﯾﻣود ﺔﯾروﻧا" مھرﮭﺷأ رﯾﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا ﻲﻧﺎﻧﻓ نﻣ ددﻋ ﺎﻣﮭﻟﻼﺧ نﻣ رﮭﺗﺷا Anerie Dumai " 1806 _ 1862 ﮫﻧﻓ نﻣ ﮫھﺎﺟﺗا ﻰﺣﺗﺳا ثﯾدﺣﻟا رﯾﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا لﻛ نأ لﺎﻘﯾ يذﻟاو ﺔﻧﺳ بﯾﻠﻓ كﻠﻣﻟا نﻣ رﺧﺎﺳ ﮫﻣﺳر بﺑﺳﺑ نﺟﺳﻟا لﺧدﯾ يروﺗﺎﻛﯾرﺎﻛ لوأ وھو...." 1832 . " ﮫﯾﯾﻣود" رﺑﺗﻌﯾو Demie ﺎﻧﻣوﯾ ﻰﺗﺣ ﺔﯾوﯾﺣ و ﺔﻗﺎﺷر رﯾﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا موﺳر رﺑﻛا بﺣﺎﺻ ﻲﻓ اّدﺟ ةرﯾﺑﻛ ﺔﯾﺑﻌﺷ ﻰﻠﻋ رﯾﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا زﺎﺣ ، ﺔﯾﻛﯾرﻣﻷا ةدﺣﺗﻣﻟا تﺎﯾﻻوﻟا ﻲﻓ ﺎﻣأ .اذھ تﺎﻧﻼﻋﻹا ﻰﺗﺣو، ﺔﯾﻧوﺗرﺎﻛﻟا مﻼﻓﻷا ﻲﻓ و، ةروﺻﻣﻟا بﺗﻛﻟا ﻲﻓو، تﻼﺟﻣﻟا و فﺣﺻﻟا ﺎھرﯾﻏ نﻋ تزﯾﻣﺗ ﻲﺗﻟاو ﺔﯾﻛﯾرﻣﻷا رﯾﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا ﺔﺳردﻣﻟا روﮭظﻟ ﺎﯾوﻗ ازﻓﺎﺣ اذھ نﺎﻛ..ﺎﺿﯾأ ﻻو ﺔﯾﺳﺎﯾﺳﻟا ﺔﻣﺳﻟا_ﺎﺑﻟﺎﻏ_ ﺎﮭﻟ تﺳﯾﻟ كﺎﺣﺿﻹا ﻰﻟإ ﻻإ فدﮭﺗ ﻻ ﺔﯾﺣطﺳﻟﺎﺑ ,سرادﻣﻟا نﻣ . ﺔﯾزﯾﻠﺟﻧﻻا و ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا نﯾﺗﺳردﻣﻠﻟ ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻا قﻣﻌﻟا نا ﻰﻠﻋ ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻲﺑرﻌﻟا ثارﺗﻟا ﺔﺳارد ﻲﻓ ،ةرﯾﺑﻛ ﺔﯾﺎﻧﻋ اوﻟوأ نﯾذﻠﻟ نﯾﻗرﺷﺗﺳﻣﻠﻟ نﺎﻛ نوﻧﻓ رﺑﻛا دﺣا نﻣ دﻌﯾ يذﻟاو ﺔﯾﻧوﻋرﻔﻟا ةرﺎﺿﺣﻟا ذﻧﻣ كﻟذو ، رﺻﻣ ﻲﻓ رﯾﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا روﮭظ ةدﻋ دﻼﯾﻣ ﻲﻓ مھﺎﺳ ﺎﻣ ﻲﺑرﻌﻟا نطوﻟا لﻛ ﻲﻓ ﺎﻌﺳاو ﻻﺎﺑﻗإ رﯾﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا ﺎﻗﻻ ﺎﻣﻛ ، ﺔﯾﻧﺎﺳﻧﻹا . ﺎھرﯾﻏو ﺔﯾرﺻﻣﻟا "رﯾﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا ﺔﻠﺟﻣﻛ " ﺔﻠﻘﺗﺳﻣ تﻼﺟﻣ لﺧدﺗ تﻧﺎﻛ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا ﺔﺻﺎﺧو ،ﺔﯾﺑﻧﺟﻷا فﺣﺻﻟا نﻣ موﺳرﻟا هذھ سﺑﺗﻘﺗ تأدﺑ نﯾأ ﺎﮭﻧﻣ ةّدﻋ لﺋﺎﺳو رﺑﻋ ﺎﮭﺋارﻘﻟ نﻔﻟا اذھ مﯾدﻘﺗ ﻲﻓ تاذﻟﺎﺑ ﺔﯾرﺻﻣﻟا ﺔﻓﺎﺣﺻﻟا تﻋرﺑو، دﻼﺑﻟا ةرﺎظﻧﻟا وﺑأ" ﺔﻠﺟﻣ ﺎﮭﻧﻣ رﻛذﻧ ﻲﺗﻟا و تﻼﺟﻣﻟا و فﺣﺻﻟا 3

ﻢﺳﺮﻟا لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا يرﻮﺗﺎﻜﯾرﺎﻜﻟا ﻦﻔﻛ ﮫﺘﯿھﺎﻣ هرﻮﻄﺗو ﺮﺒﻋ ﺔﻨﻣزﻷا و رﻮﺼﻌﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﻧﻣ ددﻋ لوأ ردﺻ ﻲﺗﻟا" ءﺎﻗرزﻟا 5 لﯾرﺑا 1878 . عوﻧﺻ بوﻘﻌﯾ يروﺗﺎﻛﯾرﺎﻛ ﻊﻣ ﻲﻓ رﯾﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا نﻓ ﺞﻟﺎﻋ ﻲﻣﻼﺳإ بﺗﺎﻛ لوأ" ظﺣﺎﺟﻟا" نﺎﻛ ﺎﺿﯾأ ﻲﺑرﻌﻟا ﺦﯾرﺎﺗﻟا ﻲﻓو ﻲﻓ ءاوﺳ نﻔﻟا اذھ ﻲﻓ بﺗﻛ ﺔﯾﺑدأ ﺔﻟﺎﺳر مظﻋأ " ظﺣﺎﺟﻟا" ﺎﻧﻟ كرﺗ دﻘﻟ و ﻲﺑرﻌﻟا رﺷﻧﻟا ﺦﯾرﺎﺗ بﺎﺗﻛ نﻣ بﺗﺎﻛﻟا نﻣ ﺔﯾرﺧﺳﻟا وھ ﮫﺗﻟﺎﺳر عوﺿوﻣ و, موﯾﻟا ﻰﺗﺣ ﺔﻓﺎﺣﺻﻟا ﻲﻓ وأ بدﻷا " بﺎھوﻟا دﺑﻋ نﺑ دﻣﺣا" ﻰﻣﺳﯾ نﺎﻛ يذﻟاو ناوﯾدﻟا ضرﻋ ﻲﻓ نﻧﻔﺗ دﻗ ﻲﺗﻟاو ،ةرﯾﺑﻛﻟا ﻊطﻘﻟا نﻣ ﺔﺣﻔﺻ نﯾﺳﻣﺧ برﺎﻘﯾ ﺎﻣ ﮫﯾﻓ بﺗﻛ يذﻟا و . دﻘﻧﻟاو ﺔﯾرﺧﺳﻟا نﻣ ةرﯾﺛﻛ ناوﻟأ 4

ﻢﺳﺮﻟا لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا يرﻮﺗﺎﻜﯾرﺎﻜﻟا ﻦﻔﻛ ﮫﺘﯿھﺎﻣ هرﻮﻄﺗو ﺮﺒﻋ ﺔﻨﻣزﻷا و رﻮﺼﻌﻟا : روﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟاا موﮭﻔﻣ: ﻻوأ رﯾﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا Caricature رﺎﮭظإ ﻲﻓ ﻎﻟﺎﺑﺗ ةروﺻ وھو, مﺳرﻟا نوﻧﻓ نﻣ رﺧﺎﺳ نﻓ وھ ﻰﻟإ فدﮭﯾ ﺎﻣ, مﺳﺟ وأ صﺧﺷ تازﯾﻣﻣ و صﺋﺎﺻﺧ وأ ﺔﯾﻌﯾﺑطﻟا ﺢﻣﻼﻣﻟا فﯾرﺣﺗ ُ ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟﺎﺑ رﯾرﺎﻘﺗﻟا و تﺎﻣﺎﻘﻣﻟا قوﻔﯾ ﺎﻣﺑ دﻘﻧﻟا ﻰﻠﻋ ةردﻗ ﮫﻟ, ﻲﺳﺎﯾﺳﻟاو ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻا دﻘﻧﻟا وأ ﺔﯾرﺧﺳﻟا .ﺎﻧﺎﯾﺣأ ﺔﯾﻔﺣﺻﻟا 1 ﺔﻣﻠﻛﻟا نﻣ قﺗﺷﻣ مﺳا رﯾﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا و Caricare قﯾطﯾ ﻻ ﺎﻣ لﻣﺣﯾ وأ, ﻎﻟﺎﺑﯾ ﻲﻧﻌﺗ ﻲﺗﻟا و ﺎﮭﻣدﺧﺗﺳا نﻣ لوأ ﻲﻧﯾﺳوﻣ نﺎﻛ ﻲﺗﻟاو ﺔﯾﻟﺎطﯾا 1646 ﺔﯾﻧﯾﺗﻻ لوﺻأ نﻣ ردﺣﻧﯾ . . وﺷﺣﻟا ﻲﻧﻌﺗ ﻲﺗﻟا و Carica ﮫﻓرﻌﯾو رﯾﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا مﺎﺳرﻠﻟ كﻟذﻛ Léncyclopédie universalis corpus

: لﺎﻘﯾو Caricaratista .ﺢﯾﺣﺻﻟا رﯾﺑﻌﺗﻟا ﮫﻧا 2 لﻛ ﻰﻠﻋو (ﮫﺟوﻟا) ﺔﯾزﯾﻠﺟﻧﻻا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﻲﻧﻌﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻧﺎﺑﺳا ﺔﻣﻠﻛ نﻣ تﻘﺗﺷا ﺎﮭﻧأ ﺎﻣﻛ لﺎﺧدﺈﺑ قﻼطﻧا ﺔطﻘﻧ نﯾﯾروﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا نﯾﻣﺎﺳرﻟا ﺔﯾﺑﻠﻏأ ىدﻟ دﻋ دﻗ نﺎﺳﻧﻹا ﮫﺟو نأ ودﺑﯾ لﺎﺣ لﻣﻌﯾ و ﺔﮭﺑﺟﻟا وأ ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا نﻗذ وأ فﻧﻷا رﯾﺑﻛﺗﻛ ﺎﻣ ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ﮫﺟو ﻰﻠﻋ تﺎﻓﺎﺿﻹا ضﻌﺑ .دھﺎﺷﻣﻟا وأ ئرﺎﻘﻟا نھذﻟا ﻲﻓ ارﯾﺛﻛ ﺎھزورﺑ ﻰﻠﻋ P 2 F 3 ةرﺎﺑﻋ وھ و .ﮫﺗاذ دﺣ ﻲﻓ ﻻﺎﻘﻣ رﺑﺗﻌﯾ دﻗ و ﺎﻣ لﺎﻘﻣ ةءارﻘﻟ ﺔﻔﯾطﻟ ةوﻋد وھ رﯾﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا و ئرﺎﻘﻟا دﺷﯾ ﺎﯾھﺎﻛﻓ ﺎﻌﺑﺎط بﻟﺎﻐﻟا ﻲﻓ لﻣﺣﺗ و ةددﻌﺗﻣ ﺎﯾﺎﺿﻗ حرطﻟ ﺔطﯾﺳﺑ ﺔﻠﯾﺳو نﻋ ﺢﻣﻼﻣ ﺢﯾﺿوﺗ و يأرﻟا نﻋ طوطﺧﻟﺎﺑ رﯾﺑﻌﺗﻠﻟ ﺔﻠﯾﺳو قﻣﻋأ و عرﺳأ ﺎﮭﻧأ ﻰﻠﻋ "بوﯾأ" ﮫﻓرﻌﯾ .تﺎﯾﺻﺧﺷﻟا P 3 F 4

1 _{.Léncyclopédie Universalis corpus ,Volume N° 04 ,Editeur à Paris ,France,1990,p986 .}

2 _{.Léncyclopédie Universalis corpus ,Volume N° 04 ,Editeur à Paris ,France,1990,p955 .} 3 . ،ﻊﯾزوﺗﻟا و رﺷﻧﻠﻟ رﺟﻔﻟا راد ،(سدﺎﺳﻟا دﻠﺟﻣﻟا) ﺔﯾﻣﻼﻋﻹا ﺔﻋوﺳوﻣﻟا، بﺎﺟﺣ رﯾﻧﻣ دﻣﺣﻣ 2003 ص ، 20 . 4 . ط، ﺔﺑﺗﻛﻣﻟا راد تاروﺷﻧﻣ، ﺎھروطﺗ و ﺎﮭﺗﺄﺷﻧو ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻓﺎﺣﺻﻟا، ةورﻣ بﯾدﻷا 1 ص، تورﯾﺑ، 459 . 5

ﻢﺳﺮﻟا لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا يرﻮﺗﺎﻜﯾرﺎﻜﻟا ﻦﻔﻛ ﮫﺘﯿھﺎﻣ هرﻮﻄﺗو ﺮﺒﻋ ﺔﻨﻣزﻷا و رﻮﺼﻌﻟا تﺎﻔﺻﻟا ﻲﻧﻌﯾ تﺎﯾﺻﺧﺷﻠﻟ ﺔﻓرﺣﻣ وأ ﺎﮭﯾﻓ ﻎﻟﺎﺑﻣ ةروﺻ ﮫﯾﻓ مدﻘﺗ يذﻟا نﻔﻟا وھ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺻﺑو رﺎﻛ يرﺎﻛ نﻣ لﺻﻷا ﺔﯾﻟﺎطﯾا رﯾﺗﺎﻛﯾرﺎﻛ ﺔﻣﻠﻛو ,ﺔﯾدﺳﺟﻟا ) CARICAR ﻰﻟﺎﻏ وأ ﻎﻟﺎﺑ ﻰﻧﻌﻣﺑ ( سﺎﻧﻟا رﯾھﺎﺷﻣ نﻣ ﺔﯾرﺧﺳ ﺔﻠﯾﺳوﻛ رﯾﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا نوﻧﺎﻧﻔﻟا مدﺧﺗﺳﯾ ﺎﻣ ةدﺎﻋ و فﺻوﻟا ﻲﻓ .ﻼﺛﻣ نوﻧﺎﻘﻟاو ﺔﺳﺎﯾﺳﻟا لﺎﺟرﻛ P 4 F 1 ﻲﻟﺎﺻﺗﻻا موﮭﻔﻣﻟا : ةرﻛﻔﻟا و ثدﺣﻟا و لﻌﻔﻟا ﻰﻠﻋ دﻣﺗﻌﺗ ﺔﯾﻟزھ ﺔﯾرﺻﺑ ﺔﯾﻟﺎﺻﺗا ﺔﻟﺎﺳر وھ .وﺷﺣﻟا ﻰﻧﻌﻣﺑ وھو ,ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا و قﺻﻠﻣ، ةروﺻ ،مﺳر وھ :رﯾﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا نأ نﻔﻟا ﺦﯾرﺎﺗﻟا مﺟﻌﻣ رﯾﺷﯾﻓ ﻲﻧﻔﻟا فﯾرﻌﺗﻟا ﺎﻣأ رﯾﺳﻌﻟا نﻣ ﮫﻧا ﮫﺗﺎﻣﺳ هوﺷﯾو ﺎﺻﺧﺷ ردﻛﯾ وأ ﺔھﺎﻛﻔﻟا رظﺎﻧﻣ ﺢﻣﻼﻣ زرﺑﯾ تﺣﻧ ﺎﻣﺑرو، ﺔﺣوﻟ . كﺣﺿﻟا ﺔﺻﺎﺧﺑ هزﯾﯾﻣﺗ و رﯾﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا رھوﺟ دﯾدﺣﺗ ةروﺻﻟا ﺢﺳﻣ وأ ﮫﯾوﺷﺗ ﻰﻟإ يدؤﯾ يذﻟا و ﺎﯾدارإ نﺎﺳﻧﻹا نﻋ ردﺎﺻﻟا لﻣﻌﻟا وأ لﻌﻔﻟا وھ نھذ ﻰﻟإ ﺎﮭﻠﯾﺻوﺗ ضرﻐﻟ مﯾھﺎﻔﻣﻟا رﺎﻛﻓﻷا نﻋ ةرﺑﻌﻣ ﺔﯾﻟزھ ةروﺻﺑ ﺎﮭﻟادﺑﺗﺳا وأ ﺔﯾﻌﻗاوﻟا .ئرﺎﻘﻟا P 5 F 2 بوﯾﻌﻟا نﻣ ىذﻐﺗﯾ وھو ،ﻲﻘﯾﻘﺣ وھ ﺎﻣﻟ هوﺷﻣ لﯾﺛﻣﺗ ﺎﮭﻧأ ﻰﻠﻋ" فوﺟ لﺎﺷﻣ" ﮫﻓرﻌﯾو ﺎﮭﯾﻓ ﻎﻟﺎﺑﯾ لﺑ بوﯾﻌﻟا كﻠﺗ رﺎﮭظﺈﺑ رﯾﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا ﻲﻔﺗﻛ ﻻ ﺔﯾﻗﻼﺧﻷاو ﺔﯾﻓرﻌﻣﻟا و ﺔﯾدﺳﺟﻟا ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا و مﺳرﻟا نﯾﺑ دوﺟوﻣﻟا ﮫﺑﺎﺷﺗﻟا لﺗﻘﯾ نأ نود نﻛﻟ ﺎﺷﺣوﻣ وأ ﺎﻛﺣﺿﻣ ﺎﻣﺳر ﺞﺗﻧﯾﻓ .ﺔﯾﻘﯾﻘﺣﻟا P 6 F 3 ﻲطﻌﺗ ةرﺎﺗﺧﻣﻟا طوطﺧﻟا نﻋ ﺔﻐﻟﺎﺑﻣ ﺎﮭﯾﻓ مﺳر ﺔﺣوﻟ": رﯾﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا سﺎﻣوﺗ بﺳﺣو ." ﺎﯾﺋﺎﺟھ ﻼﯾﺛﻣﺗ ﺔﯾﺻﺧﺷﻠﻟ 1 . بﯾدﻷا ط، ﺔﺑﺗﻛﻣﻟا راد تاروﺷﻧﻣ، ﺎھروطﺗ و ﺎﮭﺗﺄﺷﻧو ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻓﺎﺣﺻﻟا، ةورﻣ 1 ص، تورﯾﺑ، 462 . 2 . دﻣﺣﻣ ،ﻊﯾزوﺗﻟا و رﺷﻧﻠﻟ رﺟﻔﻟا راد، (سدﺎﺳﻟا دﻠﺟﻣﻟا) ﺔﯾﻣﻼﻋﻹا ﺔﻋوﺳوﻣﻟا، بﺎﺟﺣ رﯾﻧﻣ 2003 ص ، 20 .

3 _{.HACHETTE le dictionnaire Français. Langué Française avec Phonétique et éthondagie,}

édition Algérienne ,1992 ,p764 .

6

ﻢﺳﺮﻟا لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا يرﻮﺗﺎﻜﯾرﺎﻜﻟا ﻦﻔﻛ ﮫﺘﯿھﺎﻣ هرﻮﻄﺗو ﺮﺒﻋ ﺔﻨﻣزﻷا و رﻮﺼﻌﻟا نﻋ روﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟاا وھ قﯾﻘﺣﺗﻟا اذھ ، ءﺎﺟﮭﻟا وأ دﻘﻧﻟا ضرﻐﻟ ﺔﻘﯾﻘﺣﻠﻟ هوﺷﻣ يدﻣﻋ لﯾﺛﻣﺗ" .". ﺔﻘﯾﻘﺣﻟا P 7 F 1 P نﻋ ةرﺎﺑﻋ وھو، ﮫﺗاذ دﺣ ﻲﻓ لﺎﻘﻣ رﺑﺗﻌﯾ دﻗو ﺎﻣ لﺎﻘﻣ ةءارﻘﻟ ﺔﻔﯾطﻟ ةوﻋد وھ رﯾﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا . ئرﺎﻘﻟا دﺷﯾ ﺎﯾھﺎﻛﻓ ﺎﻌﺑﺎط بﻟﺎﻐﻟا ﻲﻓ لﻣﺣﺗ, ةددﻌﺗﻣ ﺎﯾﺎﺿﻗ حرطﻟ ﺔطﯾﺳﺑ ﺔﻠﯾﺳو نﻋ طوطﺧﻟﺎﺑ رﯾﺑﻌﺗﻠﻟ ﺔﻠﯾﺳو قﻣﻋأ و لﺑ ﺢﺿوأو و عرﺳأ ﺎﮭﻧأ": بوﯾأ ﮫﻓرﻌﯾ ."تﺎﯾﺻﺧﺷﻟا ﺢﻣﻼﻣ ﺢﯾﺿوﺗو يأرﻟا 2 ةروﺻﻟا ىدﺣإ فﺻﯾ وھو ﮫﺗﻻﺎﻘﻣ ىدﺣإ ﻲﻓ " رﯾﻛﺎﯾوﺑ زﯾزﻌﻟا دﺑﻋ" ذﺎﺗﺳﻸﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﺎﻣأ ﻰﻠﻋ يوطﻧﺗ :ﺔﯾروﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا ةروﺻﻟا نأ" "بوﯾأ" يروﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا ﺎﮭﻣﺳر ﻲﺗﻟا ﺔﯾروﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا ﺎﻣﻛ ، كﺣﺿ و حارﺷﻧﻻا نﻋ ثﺣﺑﻧ ﺔﯾﻛذ تﺎﺳﻣﻟ نﻣﺿﺗﺗ ﺔﺋﯾرﺟ ﺔﯾظﻔﻟ رﯾﻏو ﺔﯾظﻔﻟ نﺎﻌﻣ ﺎﻣ ﺎﮭﻠﻌﺟﯾ ﺎﻣ فوﻟﺄﻣﻟا نﻋ جورﺧﻟا ﺔﺑارﻐﻟا و ﺔھﺎﻛﻔﻟا نﻣ رﺻﺎﻧﻋ ﺎﮭﺗﺣﺎﺳﻣ قﯾﺿ مﻏر . "ﻲﺳﺎﯾﺳﻟا ﺔﺻﺎﺧو ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻا رﯾﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا ﻲﻓ ﮫﯾﺑ ىدﺣﺗﯾ ﺎﺟذوﻣﻧ ﺎﮭﻠﻌﺟﯾ مﺳرﺗ دﻗ طوطﺧﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﯾ مﺳر ﮫﻧﺄﺑ:" ﺔﻔﻟﺎﺧﻣﺑ ردﺎﻘﻟا دﺑﻋ" ﮫﻓرﻋ دﻗو وا عﺎﺑطﻧا لﺎﺻﯾﻹ ﺎﻧاوﻟأ لﻣﺣﺗ دﻗ و ، ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﺔﯾﺟوﻟوﯾﻣﯾﺳ ازوﻣر لﻣﺣﺗ ﻻﺎﻛﺷأ ﺎﮭﻠﻣﺎﻛﺗ ﻲﻓ كﻟذ ﻲﻓ لزﮭﻟا رﻣﻷا بﻠﻏا ﻲﻓ دﻣﺗﻌﻣ ﺎﻣ ، ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﺔﯾﺟوﻟوﯾﻣﯾﺳ ازوﻣر لﻣﺣﺗ ﺎﻣوﺳر "زﻟوﻣ مﺎھارﺑأ "ﮫﻓرﻋ ﺎﻣﻛ Abraham moulez وھ وأ، لﺎﺻﺗﻻا نﻣ عوﻧ ﮫﻧا ﻰﻠﻋ: ﺔھﺎﻛﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺋﺎﻗ، ادﺟ رﺑﻌﻣ ﻲطﯾطﺧﺗ جذوﻣﻧﻛ فظوﯾ ﻲﻧﻓ ﻊﺑﺎط تاذ ﺔﻟﺎﺳرﻟا ﺔﺗﻛﻧﻟا و ذﺋﻧﯾﺣ ﻲﮭﻓ ةرﯾﺻﻗ ﺔﻟﺎﺳر يأ رﺻﺑ ﺔﺣﻣﻟ نﻋ ةرﺎﺑﻋ ﻲھو، تﻻﺎﺣﻟا و فورظﻟا لﯾﻠﺣﺗو تﺎﯾﻧھذ ءﺎﻧﺑ ﻰﻠﻋ دﻋﺎﺳﺗ هذھ ،رﺻﺑﻟا تﺎﺣﻣﻟ و ﮫﺑﺿﻐﺗ وأ ئرﺎﻘﻟا بﺟﻌﺗ عارﺻ ةروﺻ عارﺻ ةروﺻ ﺔﯾروﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا ةروﺻﻟا و ﺔﻣﻷا Image de combat ﺎﮭﺗوﻗ نﻣﻛﺗ ثﯾﺣ ,

1_{HACHETTE le dictionnaire Français. Langué Française avec Phonétique et éthondagie,}

édition Algérienne ,1992 ,p647. . 2 . ط، ﺔﺑﺗﻛﻣﻟا راد تاروﺷﻧﻣ، ﺎھروطﺗ و ﺎﮭﺗﺄﺷﻧ و ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻓﺎﺣﺻﻟا, ةورﻣ بﯾدﻷا 1 ص، تورﯾﺑ ، 450 . 7

ﻢﺳﺮﻟا لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا يرﻮﺗﺎﻜﯾرﺎﻜﻟا ﻦﻔﻛ ﮫﺘﯿھﺎﻣ هرﻮﻄﺗو ﺮﺒﻋ ﺔﻨﻣزﻷا و رﻮﺼﻌﻟا ﮫﺗﺎﻧﻗ ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻا دﻘﻧﻟا نﻋ رﺑﻌﯾ ﻲطﯾطﺧﺗ نﻔﻛ فظوﺗ ﻲﮭﻓ، لوﻘﺗ نأ دﯾرﺗ ﺎﮭﻧأ ﻲﻓ ﺔﯾرﯾﺑﻌﺗﻟا ﻲﻓ رﯾﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا ةردﻗ نﺎﻓ ةروﺻﻟا هذھ ةوﻗ بﺑﺳﺑ، ﻲﺳﺎﯾﺳﻟا رﯾﺗﺎﻛﯾرﺎﻛ Graphiste ﺎﻣود .ﺔﺿرﺎﻌﻣﻟا ﻲﻓ يأ ﺔطﻠﺳﻟا دﺿ ﮫﻧﺄﺑ رﻌﺷﺗ وأ ﮫﻟ ﺔﺿرﺎﻌﻣ ﺔطﻠﺳﻟا نوﻛﺗ ﺎﻣﻟ ةددﮭﻣ 1 ." ﺔﯾﺑﻌﺷ ﺔﯾﻣﻼﻋإ ةدﺎﻣ ﺎﮭﻧﺄﺑ "اودﺑﻋ ردﺎﻘﻟا دﺑﻌﻟ " ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﺎﻣأ تﺎﻔﺻﻟا ﻲﻧﻌﺗ تﺎﯾﺻﺧﺷﻠﻟ ﺔﻓرﺣﻣ وأ ﺎﮭﯾﻓ ﻎﻟﺎﺑﻣ ةروﺻ ﮫﯾﻓ مدﻘﺗ يذﻟا نﻔﻟا وھ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺻﺑو دﻣﻋ ﻰﻠﻋ ﮫﯾﻓ ﺔﻐﻟﺎﺑﻣ نوﻛﯾ يرﺻﺑ رﯾﺑﻌﺗ وھ رﯾﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا نأ لوﻘﻧ نأ نﻛﻣﯾو ،ﺔﯾدﺳﺟﻟا لﺎﺻﺗا ﺔﻠﯾﺳو ﻲھ و، وﮭﻠﻟا وأ ءﺎﺟﮭﻟا وأ ﺔﯾرﺧﺳﻟا ﮫﻓدھ ، نﺎﺳﻧﻹا ﻊﺿوﻟ وأ نﯾﻌﻣ ﻊﻗاوﻟ . دﺣاو نآ ﻲﻓ حﻼﺳو نﻓ ﮫﻧا ﺎﻣﻛ ادﺟ ةزﯾﻣﺗﻣ Hefzi topos رﯾﺧﻷا اذھ، مﺳرﻟا ﻰﻠﻋ موﻘﯾ لﺎﺻﺗﻻا نﻣ طﻣﻧ ﮫّﻧا ﻰﻠﻋ ﺎﯾﺟوﻟوﯾﻣﯾﺳ ﻊﻗاوﻟا ﺢﯾﻠﺻﺗ لﻼﺧ نﻣ ﺔﻟﺎﺳر ءادأ و فادھأ قﯾﻘﺣﺗ دﺻﻗ نوﻣﺿﻣﻟ لﻣﺎﺣ و ﮫﻣﯾﺧﺿﺗ و ﺔﻟﺎﺳر كﻟذﺑ ﺢﺑﺻﯾ و ﺔﺗﻛﻧﻟا و مﻛﮭﺗﻟا، ﺔﯾرﺧﺳﻟا فظوﯾ و، ﺔﻣﺎﻌﻟا بﻧاوﺟﻟا ﻰﻠﻋ زﯾﻛرﺗﻟا ﺢﯾﺿوﺗﻟ ﮫﻧﯾودﺗ مﺗ ﺎﻣ لﻛ يأ) ﻲﻧﺎﺳﻠﻟا و (مﺳرﻟا) ﻲﻧوﻘﯾﻻا ﺎﮭﺑﻧﺎﺟ ﺎﮭﻟ ﺔﻣﯾﻘﻟا تاذ و ﺔﯾﺋرﻣ .( مﺳرﻟا 2 يروﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا مﺎﺳرﻟا و، ﺎﻣﺳر نوﻛﯾ نأ لﺑﻗ ﺎﯾﺳﺎﺳأ ﺎﻔﻗوﻣ رﺑﺗﻌﯾ وﮭﻓ" مﻼﯾد ﻲﻠﻋ" دﻧﻋ ﺎﻣأ ﻰﻧﻌﻣﺑ، حارﺟﻟا دﻣﺿﯾ و رازﺟﻟا ﺔﯾﻠﻘﻋ كﻠﻣﯾ نأ بﺟﯾ ﮫﯾﻠﻋو مﺳرﯾ لﺑ، ﻲﻛﺣﯾ وأ لوﻘﯾ ﻻ . ﻊﯾﺿاوﻣﻟا ﺔﺟﻟﺎﻌﻣ ﻲﻓ رھﺎﻣ و رﺷﺎﺑﻣ رﯾﻏ و ﮫﺣرط ﻲﻓ ﺎﺋﯾرﺟ نوﻛﯾ نأ يزوﺳ ﻲﻔﯾﻟ ﮫﻓرﻋ ﺎﻣﻛ Suzy Levy تﺎﻗﺎطﻟا ىدﺣﻹ ﺔﯾﻣوﺟﮭﻟا موﺳرﻟا نﻣ نﻓ وھ"

1 _{.S, levg, artiste ,les mots dans la caricature in communication et langue ,N° 102,4eme}

trimestre,1994 ,P62.

2 _{.A,Molse : limage communication Fonctionnelle ,Gasterman ,Belgique1980 ,P116.}

8

ﻢﺳﺮﻟا لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا يرﻮﺗﺎﻜﯾرﺎﻜﻟا ﻦﻔﻛ ﮫﺘﯿھﺎﻣ هرﻮﻄﺗو ﺮﺒﻋ ﺔﻨﻣزﻷا و رﻮﺼﻌﻟا ﻲﮭﺗﻧﺗ و دﻘﻧ ﻰﻟإ لوﺣﺗﯾ ﻲﻧﻣﺿ قﯾﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻲﺳﺎﯾﺳ روﺷﻧﻣ ﺎﺿﯾأ وھ و ﺔﻓرطﺗﻣﻟا ." ﺔﯾرﺧﺳﺑ P 11 F 1

1 _{.S,levg ,artiste ,les mots dans la caricature in communication et langue ,N° 102,4eme}

trimestre,1994 ,p63.

9

ﻢﺳﺮﻟا لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا يرﻮﺗﺎﻜﯾرﺎﻜﻟا ﻦﻔﻛ ﮫﺘﯿھﺎﻣ هرﻮﻄﺗو ﺮﺒﻋ ﺔﻨﻣزﻷا و رﻮﺼﻌﻟا : هرﺻﺎﻧﻋ و رﯾﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا عاوﻧأ:ﺎﯾﻧﺎﺛ ﺎﻣھ نﯾﯾﺳﯾﺋر نﯾﯾروﺣﻣ بﺳﺣ مﯾﺳﻘﺗﻟا اذھ نوﻛﯾو : يروﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا مﺳرﻟا عاوﻧأ :ﺎھددﺣﻧ عاوﻧأ ﻰﻟإ ﻲﻠﻛﺷﻟا بﻧﺎﺟﻟا بﺳﺣو، ﮫﺟﻟﺎﻌﯾ يذﻟا حورطﻣﻟا عوﺿوﻣﻟا بﺳﺣ 1 : ﺎﮭﺟﻟﺎﻌﺗ ﻲﺗﻟا ﻊﯾﺿاوﻣﻟا بﺳﺣ عاوﻧأ _ عاوﻧأ نﯾﺑ قﯾرﻔﺗﻟا ادﺟ بﻌﺻﻟا نﻣ نﺎﻛ هروﮭظﻟ ﻰﻟوﻷا مﺎﯾﻷا ﻲﻓ ﮫﻧا ﻰﻠﻋ ﺎﻣﻠﻋ لﯾﻘﻓ ﺔﯾرﺧﺳﻟاو ءازﮭﺗﺳﻼﻟ ﻊﺟرﻣﻛ ﺔﺳﺎﯾﺳﻟا لﺎﺟر ذﺧﺄﯾ ﺢﺑﺻأ نأ دﻌﺑ ﻻإ ، رﯾﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا .ﺔﯾﺳﺎﯾﺳ رﯾﺗﺎﻛﯾرﺎﻛ ﺎﮭﻧﺄﺑ ﺎﮭﻣوﯾ P 12 F 1 يدﺎﺻﺗﻗﻻﺎﻓ، ﺞﻟﺎﻌﻣﻟا عوﺿوﻣﻟا ﺔﻌﯾﺑط بﺳﺣ فﯾﻧﺻﺗ ﻰﻠﻋ دﺎﻣﺗﻋﻻا ﺢﺑﺻأ ﺎھدﻌﺑ نﻣو .ﺦﻟا... ﻲﺳﺎﯾﺳ ﻲﺳﺎﯾﺳﻟا و يدﺎﺻﺗﻗا : ﻲﺳﺎﯾﺳﻟا رﯾﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا-ا ﻲﺳﺎﯾﺳﻟا فﻗوﻣ نﻋ ﺎﮭﯾﻓ رﺑﻌﯾ، رﯾﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا عاوﻧأ رطﺧا نﻣ دﻌﯾ ﺔﻣﺎﻌﻟا و ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا ﺎﯾﺎﺿﻘﻟا لوﺎﻧﺗﯾ و، راوﺣﻟاو مﺳرﻟا وأ طﻘﻓ مﺳرﻟا لﻼﺧ نﻣ كﻟذو ﻲﻟﺎﺣﻟا .نﺎﯾﻠﻐﻟا ﺔﺟردﻟ ﺎﮭﻟوﺻوو ﺔﯾﺳﺎﯾﺳﻟا تﺎﺿﻗﺎﻧﺗﻟا رﺟﻔﺗ نﺎﺑإ رھدزﯾو 2 ثدﺣ لوﺣ نوﻛﯾ ﺎﯾأر ﻊﻧﺻﯾ ﺎﻣﻧإ و، طﻘﻓ رﺑﺟ درﺟﻣ ﻲطﻌﯾ ﻻ ﻲﺳﺎﯾﺳﻟا رﯾﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟاو ﮫﺳﻔﻧ يروﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا مﺎﺳرﻟا ةردﺎﺑﻣ يأ ﻲﺻﺧﺷ نﻣ ﮫﯾﻓ رﯾﻛﻔﺗﻟا فﻠﺗﺧﯾ ، ﻲﺳﺎﯾﺳ لﻣﻋ وأ . ةدﯾرﺟﻟا لﺑﻗ نﻣ رظﻧ ﺔﮭﺟ وأ بازﺣﻷا ءﺎﺳؤر و تﺎﺑﺎﺧﺗﻧﻻﺎﻛ ﺔﯾﺳﺎﯾﺳﻟا ﺔﺣﺎﺳﻟا ثادﺣﻷا نﻣ ﺔﯾﻟوﻷا ﮫﺗدﺎﻣ ذﺧﺄﯾ .ﺦﻟا... ﺔﯾﺳﺎﯾﺳﻟا تﺎﯾﺻﺧﺷﻟا ﺎﮭطﺎﺑﺗرا و ثادﺣﻹا ﺔﯾﻣھأ ﻲﻓ جردﺗﻟا بﺳﺣ ﮫﺳﻔﻧ ﻲﺳﺎﯾﺳﻟا لﺎﺟﻣﻟﺎﺑ ﮫﻌﯾﺿاوﻣ ددﻌﺗﺗ و . ضﻌﺑﻟا ﺎﮭﺿﻌﺑﺑ 1 . ، روﺻﻧﻣﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ، ئرﺎﻘﻟا ىدﻟ ﺔﯾﻛاردﻹا تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا و ﺔﯾﻔﺣﺻﻟا ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا نوﻧﻓ، ﻲﻠﻋ مﯾﺣرﻟا دﺑﻋ ﺔﻣﺎﺳأ 2006 ص 147 . 2 . ﺞﻣ ع,رﺋازﺟﻟا، ﻲﻋوﺑﺳﻷا رﺑﺧﻟا، ﺔﯾﺋﺎﻋدﻟا و ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا، ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا رﯾﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا، نﯾﯾﻔﺣﺻﻟا نﻣ 157 ، 2002 ص، 23 . 10

ﻢﺳﺮﻟا لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا يرﻮﺗﺎﻜﯾرﺎﻜﻟا ﻦﻔﻛ ﮫﺘﯿھﺎﻣ هرﻮﻄﺗو ﺮﺒﻋ ﺔﻨﻣزﻷا و رﻮﺼﻌﻟا : ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻا رﯾﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا-ب ﻲھ ﮫﺗاوﻧ يأ، ﻊﻣﺗﺟﻣﻠﻟ ﺔﻠﻏﺎﺷﻟا ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ثادﺣﻷﺎﺑ مﺗﮭﯾ ﺔﻟﺎطﺑﻟﺎﻛ ﺔﺷﺎﻌﻣﻟا ةﺎﯾﺣﻟا فﺻﺗ ﺔﯾﻌﻗاو ﮫﻌﯾﺿاوﻣ ، ﺔﻗﻼطﻧﺎﻛ "رﯾھﺎﻣﺟﻟا" ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا دارﻓأ .ﺦﻟا... ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻا طﯾﺣﻣﻟا ، ﻲﻘﻠﺧﻟا لﻼﺣﻧﻻا ، درﺷﺗﻟا : يدﺎﺻﺗﻗﻻا رﯾﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا -ج ﻲﻓ لﺛﻣﺗﻣﻟاو ، يدﺎﺻﺗﻗا ﻊﺿو وأ ثدﺣ عوﻧﻟا اذھ ﺞﻟﺎﻌﯾ رﺎﻌﺳأ ﻊﺟارﺗ لﺎﺛﻣ رﯾﺧو ، ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا ةﺎﯾﺣﻟا ﻲﻓ ﺔﯾدﺎﯾﺗﻋا رﯾﻏو تﺎﯾﻛوﻠﺳﻟا و تﺎﺑارطﺿﻻا .ﺦﻟا...ﺔﺻﺻوﺧﻟا ، ةرﯾﺧﻷا ﺔﻧوﻵا ﻲﻓ لورﺗﺑﻟا 1 : ﻲﻓﺎﻘﺛﻟا رﯾﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا -د فﻠﺗﺧﻣ رﯾوﺻﺗ كﻟذو ، ﻲﻓﺎﻘﺛﻟا لﺎﺟﻣﺑ مﺎﻣﺗھا رﯾﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا ﻰﻟوأ .نادﯾﻣﻟا اذھ ﻲﻓ ةزﺟﻧﻣﻟا لﺎﻣﻋﻷا فﻠﺗﺧﻣو ، ﺔﯾﻓﺎﻘﺛﻟا تارھﺎظﺗﻟا : ﻲﺣﺎﯾﺳﻟا رﯾﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا -ه عوﻧﻟا اذھ يرﺎﺟﺗﻟا وا ﻲھﺎﻛﻔﻟا رﯾﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟﺎﺑ ﮫﯾﻣﺳﻧ نأ نﻛﻣﯾ و ثارﺗﺑ ﻊﺗﻣﺗﺗ ﻲﺗﻟا نادﻠﺑﻟا ضﻌﺑ ﻲﻓ ﺔﯾﺣﺎﯾﺳﻟا ﺔﻛرﺣ طﺎﺷﻧﺑ طﺑﺗرا ﺎﺛﯾدﺣ روﮭظﻟا فرﻋ يذﻟا .رﺛﻛأ ﻻ ﻲھﺎﻛﻔﻟا كﺣﺿﻣﻟا بوﻠﺳﻷا وھ ﮫﻣﺳر ﻲﻓ ﻊﺑﺗﻣﻟا بوﻠﺳﻷا و ، مﯾدﻗ يرﺎﺿﺣ P 15 F 2 : ﻲﺿﺎﯾرﻟا رﯾﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا-و ﺔﯾﻧطوﻟا قرﻔﻟا تﺎﯾرﺎﺑﻣﻟﺎﻛ ﺔﺿﺎﯾرﻟا ﻊﯾﺿاوﻣ ﺞﻟﺎﻌﺗ ﻲﺗﻟا ﻲھو ...ﺔﯾﺿﺎﯾرﻟا تﺎﯾﺻﺧﺷﻟا ، ﺔﯾدﻧﻷا و قرﻔﻟا تﺎﻘﻔﻧ ، تﺎﻌﻣﺟﺗﻟا مﻠﻌﻟا سﺎﻛ، ﺔﻟوطﺑﻟا .ﺔﺟﻟﺎﻌﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﯾرﺧﺳﻟا و لزﮭﻟا ةذﺧﺗﻣ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺎﮭﺗﻘﯾرطﺑ ﻲﺿﺎﯾرﻟا ةرﺑﺧﻟا مدﻘﺗ ﻲﮭﻓ 3 : ﻲﻣﻼﻋﻹا رﯾﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا -ن ءﻲﺷﺑ روﮭﻣﺟﻟا مﻼﻋإ و ﻎﯾﻠﺑﺗﻟا ﺔﻣﮭﻣ ءادﻷ ارﯾﺛﻛ مدﺧﺗﺳﯾ و . ﻲﺣﺎﺗﺗﻓﻻا طﺧﻟا وأ قﯾﻠﻌﺗﻟا نﺎﻛﻣ ﺎﮭﻠﻣﻌﺗﺳﺗﻓ ﺎﮭﺗﺎﺣﻔﺻ ﻲﻓ ارﯾﺛﻛ فﺣﺻﻟا ﮫﯾﻟإ ﺎﺟﻠﺗ اذإ نﯾﻌﻣ : ﻲﺋﺎﻋدﻟا رﯾﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا -ز نﻋ بازﺣﻷا و تﺎﻣظﻧﻣﻟا رﺎﻛﻓﻷا مﯾﻋدﺗﺑ عوﻧﻟا اذھ مﺎﮭﻣ نﻣ هﺎﺑﺗﻧا ةرﺎﺛﻹ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا رﺎﻛﻓﻷا و ءارﻵا رﺷﻧ ﻲﻓ ﺔﻐﻟﺎﺑﻣ رﺻﻧﻌﻛ ﺎﮭﻔظوﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺎﻋدﻟا ﺔﻘﯾرط . مﻌﻟا يأرﻟا ﻰﻠﻋ رﯾﺛﺄﺗﻟا فدﮭﺑ ﺔطﻘﻧﻟا هذﮭﺑ رﯾﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا مﺗﮭﯾو ، ئرﺎﻘﻟا 1 . دﻣﺣﻣ لﺎﺻﺗﻼﻟ ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﻠﺟﻣﻟا، لﺎﺻﺗﻻا ﺔﻣظﻧﻷا فﻠﺗﺧﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﻘﯾﺑطﺗ و ﺔﯾرﺳﯾوﺳﻟا يوﯾﻧﺑﻟا نادﯾﻣﻟا, نﻗا رﺑا ع 6 -7 ، رﺋازﺟﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ، 1998 ص، 14 . 2 . مظﺎﻛ ط،حاوﻟا راد، ﺎﯾﻣﻟﺎﻋ و ﺎﯾﺑرﻋ هرﺿﺎﺣو ﮫﺗﺎﯾادﺑ نﻋ تﺎﺣﻣﻟ :رﯾﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا نﻓ، رھﺎط دوﮭﻣﺷ 1 ،نﺎﻣﻋ، 2003 ص، 14 3 . ﺔﻋوﻣﺟﻣ ص، قﺑﺎﺳ ﻊﺟرﻣ، نﯾﯾﻔﺣﺻﻟا نﻣ 24 . 11

ﻢﺳﺮﻟا لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا يرﻮﺗﺎﻜﯾرﺎﻜﻟا ﻦﻔﻛ ﮫﺘﯿھﺎﻣ هرﻮﻄﺗو ﺮﺒﻋ ﺔﻨﻣزﻷا و رﻮﺼﻌﻟا ىرﯾو Boyer Desmines ﮫﺑﺎﺗﻛ ﻲﻓ Lucien Refort ﺔﺟرد سﯾﻘﯾ اروﺣﻣ رﯾﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا نأ ....رﯾھﺎﻣﺟﻟا ﻲﻋو P 17 F 1 P وأ فﻗوﻣ وﺣﻧ ﺔﺿﯾرﻌﻟا رﯾھﺎﻣﺟﻟا ﮫﯾﺟوﺗﻟ ﺔﻠﯾﺳو رﯾﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟﺎﻓ ﮫﯾﻠﻋو . ﺔﻧﯾﻌﻣ ةرﻛﻓ 2 :زﺎﺟﯾﻹا بﯾﻟﺎﺳأ بﺳﺣ موﺳرﻟا لﻛ نﻋ نارﺑﺗﻌﯾ نﯾﯾﺳﺎﺳأ نﯾﻋوﻧ كﺎﻧﮭﻓ . ﻲﻟزﮭﻟا و تﻣﺎﺻﻟا ﺎﻣھ و ﺎﮭﺑﯾﻟﺎﺳأ تﻧﯾﺎﺑﺗ ﺎﻣﮭﻣ ﺔﯾروﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا : تﻣﺎﺻﻟا-ا ﮫﯾﻓ لوﻘﯾ قﯾﻠﻌﺗﻟا نﻋ ﻲﻧﻐﺗﺳﯾ ذإ، ﮫﺳﻔﻧﺑ ﮫﺳﻔﻧ نﻋ رﺑﻌﯾ يذﻟا مﺳرﻟا كﻟذ وھو ﮫﺳﻔﻧ نﻋ رﺑﻌﯾﻟ نﺎﻛ هدﺣو مﺳرﻟا اذإ، قﯾﻠﻌﺗﻟا نﻋ ﻲﻧﻐﺗﺳﯾ نأ نﻛﻣﯾ عوﻧﻟا اذھ نأ": بوﯾأ ةرﻛﻓ لوﺣ ﮫﯾﻓ رﻛﻔﯾ تﻗو ﻰﻟإ جﺎﺗﺣﯾ ﮫﻘﯾﺑطﺗو رﯾﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻠﻟ صﺎﺧﻟا ﻲﻧﻔﻟا لﻣﻌﻟا وھ كﻟذو ." ﺎھدﺳﺟﯾ 2 : ( رﯾﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا نﻣ عوﻧﻟا اذھ موﻘﯾ La caricature comique ) ﻲﻟزﮭﻟا رﯾﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا -ب رﯾﺧﻷاو لوﻷا ﮫﻓدھ وﮭﻓ ،ﺎﮭﺗدھﺎﺷﻣ ﻰﻟإ سﺎﻧﻟا بذﺟو ﺔھﺎﻛﻔﻟا و ﺔﯾرﺧﺳﻟا رﺻﺎﻧﻋ ﻰﻠﻋ دﺎﺷرﻹا و رﺎﺑﺧﻷا و مﻼﻋﻺﻟ مدﺧﺗﺳﯾ وھو، حارﺷﻧﻻا و ﺎﮭﺋارﻗ ﻲﻓ ﺔﻣﺳﺑﻟا ثﺣﺑ وھ دﻘﻓ ءﺎﻧﺛﺗﺳا ﻻإ تﺎﻣﻠﻛﻟا ةدﻋﺎﺳﻣ نود رﮭظﺗ نأ ﻊﯾطﺗﺳﺗ ﻻ تﺎﯾروﺗﺎﻛﯾرﺎﻛ ﻲھو ،ﺔﯾﻠﺳﺗﻟاو قﯾﻠﻌﺗﻟﺎﻓ ،تﺎﻣﻠﻛﻟا ةدﻋﺎﺳﻣ نود لﻣﻛﻷا ﮫﺟو ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻟﺎﺻﺗﻻا ﺎﮭﺗﻔﯾظوﺑ مﺎﯾﻘﻟا ﻊﯾطﺗﺳﺗ ﻻ .ﮫﺗﻣﯾﻗ مﺳرﻟا اذھ دﻘﻔﯾ ﮫﻧودﺑ يذﻟاو ﮫﻟ لﻣﻛﻣﻟا رﺻﻧﻌﻟا وھ مﺳرﻠﻟ بﺣﺎﺻﻣﻟا 3 : ﮫﯾﺑﺷﺗﻟا و ﺔﻐﻟﺎﺑﻣﻟا بﺳﺣ ﮫﻋاوﻧأ -: طﺳﺑﻣﻟا رﯾﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا -ا ةزﯾﻣﻣﻟا ﺢﻣﻼﻣﻟﺎﺑ ظﻔﺗﺣﯾ وﮭﻓ، ﮫﯾوﺷﺗﻟا ﻲﻓ ﺔﻐﻟﺎﺑﻣ ﮫﯾﻓ دﺟوﺗ ﻻ .ﺔﻌﺑﻘﻟا ،ﺎﺻﻌﻟا تارظﻧﻟﺎﻛ ﺎﮭﺑ رﮭﺗﺷا وأ ﺎﮭﻟﺎﻣﻌﺗﺳا دﺎﺗﻋا ﻲﺗﻟا ءﺎﯾﺷﻷا وأ مﺳﺟﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺻﺧﺷﻠﻟ

1 _{.L ,REFORT ,la caricatur littéraire,Librairie,Armand colin ,Paris ,1932,P03.} 2 _{.L ,REFORT ,la caricatur littéraire,Librairie,Armand colin ,Paris ,1932,P03.}

12

ﻢﺳﺮﻟا لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا يرﻮﺗﺎﻜﯾرﺎﻜﻟا ﻦﻔﻛ ﮫﺘﯿھﺎﻣ هرﻮﻄﺗو ﺮﺒﻋ ﺔﻨﻣزﻷا و رﻮﺼﻌﻟا : مﺧﺿﻣﻟا روﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟاا -ب ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا لﻣﺣﯾ نوﻛﯾ مﺳرﻟا ﺎﻧھ، ﮫﯾﻓ ﻎﻟﺎﺑﻣﻟا وھو .ﺔﯾﺻﺧﺷﻟﺎﺑ فرﻌﺗﻟا لﯾﮭﺳﺗ ضرﻌﻟ مدﺧﺗﺳﯾو ، ضرﻌﻟا و لوطﻟا ﻼﺛﻣ ﻰﻠﻋ زﯾﻛرﺗﻟا ﻊﻣ P 19 F 1 :ﻊﻧﻘﻣﻟا ﻲﻧاوﯾﺣﻟا روﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟاا -ج ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا لﻌﺟﯾ ضرﻐﻟ ناوﯾﺣﻟﺎﺑ مﺎﺳرﻟا نﯾﻌﺗﺳﯾ دﻧﻋ ةرﺛﻛﺑ لﻣﻌﺗﺳﯾو ،نﺎﺳﻧإ ﺔﯾﺻﺧﺷﻟ دﯾرﯾ ﺎﻣ مﺳرﻟا ﻊﻣ ناوﯾﺣﻟا تﺎﻔﺻﺑ نﯾﻌﺗﺳﯾﻓ، ﺔﻌﻧﻘﻣ .ﺎﮭﻛوﻠﺳﺑ ﺔﻣوﺳرﻣﻟا ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا كﻠﺗ ﺔﯾﻋوﻧﺑ هروﮭﻣﺟ مﻼﻋﻹ ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ﻰﻠﻋ مﻛﺣ ءﺎطﻋإ 2 :ﮫﻓادھأ و روﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟاا فﺋﺎظو:ﺎﺛﻟﺎﺛ : ﺎﮭﻧﻣ ﺔطﯾﺳﺑ ﺔﯾﻟزھ ﺔﻘﯾرطﺑ، ﺔﯾﻐﯾﻠﺑﺗ ﺔﯾرﯾﺑﻌﺗ ﺔﻠﯾﺳو هرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ةددﻌﺗﻣ فﺋﺎظو يدؤﯾ 1 :ﺔﯾرﺎﺑﺧﻹا لﻛﯾﻧ سﻧﺎھ لوﻘﯾ Hans Nikel و لﺎﻘﻣﻟا ءﻲﺿﺗ ﻲﻛﻟ ارﺑﺧ ثﻌﺑﺗ نأ دﺑﻻ رﯾﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا نإ": ﮫﺣرﺷﺗ ." ﺔﺣﺿاو ةروﺻﺑ نﺎﻧﻔﻟا موﻘﯾﻟ ثﯾﺣﺑ . نﯾدﺎﯾﻣﻟا فﻠﺗﺧﻣ ﻲﻓ عﺎﺿوﻷا و ثادﺣﻷﺎﺑ ﻲﻘﻠﺗﻣﻟا رﺎﺑﺧأ ﮫﻓدھ اذإ مﺎﻌﻟا يأرﻟا ﻻإ هادﻌﺗﯾ لﺑ ﻲﺻﺧﺷﻟا ﮫﯾأر ﺔﻣﺟرﺗﺑ ﮫﻣﺳر لﻼﺧ نﻣ رﯾﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا . ﺔﯾﺑﻌﺷﻟا لﻌﻔﻟا دودر ﺎﻘﺑﺳﻣ صﻠﺧﺗﺳﯾ وا ةرﺎﻌﺗﺳﻻا نﻋ رﺑﻌﯾ ﮫﻧﻷ ﺔﯾظﻔﻠﻟا ةرﺎﺑﻌﻟا و ﺔﻣﻠﻛﻟا نﻣ ﻎﻠﺑا و يوﻗا ﮫﻟوﻌﻔﻣ نوﻛﯾ دﻘﻓ . ﮫﯾﺑﺷﺗﻟا ﺔﯾرﺣﻟ نﯾﺟﯾﺳﻛوا نوﻛﯾ نأ ﮫﻟ ﺢﻣﺳﯾ ﺎﻣﻛ رﺎﺷﺗﻧﻻﺎﺑ ﮫﻟ ﺢﻣﺳﯾ كﻟذﻓ مﺎﻌﻟا يأرﻟا نﻋ رﺑﻌﯾ .رﯾﺑﻌﺗﻟا 3 2 : ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻟا ﺔﻔﯾظوﻟا ﻰﻌﺳﯾ , تﺎﻋوﺿوﻣﻟا و ءارﻵا نﻣ يأر وأ رﺎﻛﻓﻷا نﻣ ةرﻛﻓ لﯾﺻوﺗﻟ فدﺎﮭﻟا رظﻧﻟا دﻌﺑ كﻟذو ﻲﻟﺎﻣﺟﻟا بﻧﺎﺟﻟا ﺎﮭﯾﻠﻋ ﻲﻔﺿﺗ ﻰﺗﺣ ﺎﮭﺗﺣوﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻟزھ فﺣﺗ ءﺎﻔﺿإ ﻰﻟإ روﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟاا 1 . يدﺎﺷﻧ ﺔﯾﺟوﻟوﯾﻣﺳﻟا لﯾﻠﺣﺗﻟا ﺔﺳارد ، ﺔﯾﻧطوﻟا ﺔﻓﺎﺣﺻﻟا ﻲﻓ ﺔﯾروﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا ةروﺻﻠﻟ ﺔﯾزﻣرﻟا دﺎﻌﺑﻷا، نﺎﻣﺣرﻟا دﺑﻋ ناوﺟ، رﺋازﺟﻟا،لﺎﺻﺗﻻا و مﻼﻋﻹا موﻠﻋ ﻲﻓ رﯾﺗﺳﺟﺎﻣ ﺔﻟﺎﺳر ، رﺑﺧﻟا و موﯾﻟا ﻲﺗﻔﯾﺣﺻ نﻣ جذﺎﻣﻧﻟ 2002 ص، 52 . 2 . ص قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا 52 -54 . 3 . ، ةرھﺎﻘﻟا، بﺎﺗﻛﻠﻟ ﺔﯾﺑرﻌﻟا راد ﺔﺑﺗﻛﻣ، دوﻘﻧﻌﻟا رﺧأ رﯾﺗﺎﻛﯾرﺎﻛ،ﻲﻣﮭﻓ ورﻣﻋ 2002 ص، 128 . 13

ﻢﺳﺮﻟا لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا يرﻮﺗﺎﻜﯾرﺎﻜﻟا ﻦﻔﻛ ﮫﺘﯿھﺎﻣ هرﻮﻄﺗو ﺮﺒﻋ ﺔﻨﻣزﻷا و رﻮﺼﻌﻟا ﻲﺗﻟا مﺳرﻟا ﺔﯾﻟﺎﻣﺟ و ﻲﺗﻟا مﺳرﻟا ﺔﯾﻟﺎﻣﺟ و ﺔﯾوﯾﺣ نﻣ دﯾزﯾ رﺧﺎﺳ ﻲﻟزھ ﻲﻣﻛﮭﺗ بوﻠﺳﺄﺑ .ﺔﯾھارﻛﻟا،بﺣﻟا ﺔﻟوطﺑﻟا ءﺎﺟﮭﻟا،مذﻟا، رﺎﻘﺗﺣﻻا،حدﻣﻟا و، ﺔﯾرﺧﺳﻟا و دﻘﻧﻟﺎﺑ ﺎﮭﻧﻋ رﺑﻌﯾ 3 :ﺔﯾﮭﯾﻓرﺗﻟا ثﺣﺑﯾ يذﻟا ، هوﺷﻣ و ﻲﻟزھ طﯾﺳﺑ مﺳر قﯾرط نﻋ روﮭﻣﺟﻟا ﺔﯾﺳﻔﻧ نﻋ ﺔﮭﻓرﺗﻟا ﻰﻠﻋ موﻘﯾ ذإ ءارﻘﻟا تﺎﺟﺎﺣ عﺎﺑﺗإ و روﮭﻣﺟﻟا بﻠﺟﻟ ﻰﻌﺳﯾ ﺎﻣﻛ ، ﺔﺣارﻟا و كﺣﺿﻟا ﺎﮭﺋرﺎﻗ ﺔﯾﺳﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﯾﻠﺳﺗﻟا و ﺔﻌﺗﻣﻟﺎﺑ مﮭﺗﻟﺎﻣﺗﺳاو ءارﻘﻟا تﺎﺟﺎﺣ عﺎﺑﺗإ و روﮭﻣﺟﻟا بﻠﺟﻟ ﻰﻌﺳﯾ ﺎﻣﻛ ، عﺎﺗﻣﺗﺳا .ﻲﻣﻛﮭﺗﻟا ﻊﺑﺎطﻟا ﻰﻠﻋ ﺎھدﺎﻣﺗﻋﺎﺑ 4 :ﺔﯾﻣﯾﻠﻌﺗﻟا موﺳرﻟا مادﺧﺗﺳا ﻲﻓ تأدﺑ ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا بﺗﺎﻛﻟﺎﻓ، ﺔﻣﺎﮭﻟا لﺎﺻﺗﻻا لﺋﺎﺳو دﺣا روﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟاا دﻌﯾ ﻲطﻌﯾ ﻻ رﯾﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا نأ نﻣ مﻏرﻟا ﻰﻠﻌﻓ ،ةرﯾﺻﻘﻟﺎﺑ تﺳﯾﻟ ةرﺗﻓ ذﻧﻣ ﺔﯾروﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا ﮫﯾﻓ ﻲطﯾطﺧﺗ مﺳر ﻰﻠﻋ ةدﻣﺗﻌﻣ دﺣاو ﺔﯾﺳﯾﺋر ةرﻛﻓ ﺞﻟﺎﻌﺗ ﺎﮭﻧأ ﻻإ ةرﯾﺛﻛ لﯾﺻﺎﻔﺗ .ﺔﻓوﻟﺄﻣ صاوﺧو زوﻣر 1 ﻰﻠﻋ ﺎھؤﺎﻘﻟا بﺣﺗﺳا نﯾأ ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا تﻻﺎﺟﻣﻟا طﺳو ﺔﻣﺎﮭﻟا ﺔﻔﯾظوﻟا هذھ يدؤﺗ ﻲﮭﻓ . ﺔﯾوﺑرﺗﻟا و ﺔﯾﻣﯾﻠﻌﺗﻟا تﺎﺳﺳؤﻣﻟا ىوﺗﺳﻣ 5 : ﺔﯾﻓﺎﻘﺛﻟا رﺑﻛا و، ةزرﺎﺑ دﺟ رﯾﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا ﺎﮭﯾدؤﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻣﻼﻋﻹا و ﺔﯾﻓﺎﻘﺛﻟا ﺔﻔﯾظوﻟا نإ ةرﯾﻐﺻﻟا ندﻣﻟا و قطﺎﻧﻣﻟا نﻣ دﯾدﻌﻟا ﻲﻓ ضرﺎﻌﻣ نﻣ ﺎﮭﻟ مﺎﻘﯾ ﺎﻣ كﻟذ ﻰﻠﻋ لﯾﻟد ﺔﺻﺎﺧﻟا و ﺔﻣﺎﻌﻟا تﻼﺟﻣﻟا و دﺋارﺟﻟا ﻲﻓ رﺷﻧﯾ ﺎﻣ كﻟذ ﻰﻠﻋ ةدﺎﯾز، ةرﯾﺑﻛﻟا و روﮭﻣﺟﻟا فﯾﯾﻛﺗ ﻰﻠﻋ لﻣﻌﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﺔﻔﯾظوﻟا هذھ نأ ﺎﻣﻛ ،تﺎﻐﻠﻟا فﻠﺗﺧﻣﺑ و .ﮫﻌﻣﺗﺟﻣﻟ ﺔﯾﻓﺎﻘﺛﻟا مﯾﻘﻟا ﻊﻣ P 23 F 2 6 : ﺔﯾرﺎﮭﺷﻻا ﺔﻔﯾظوﻟا-1 . ص، قﺑﺎﺳ ﻊﺟرﻣ، ﻲﻣﮭﻓ ورﻣﻋ 129 . 2 . لﺎﺻﺗﻼﻟ ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﻠﺟﻣﻟا، ﺔﯾﺟﮭﻧﻣﻟا ﺎﯾﺎﺿﻘﻟا ضﻌﺑ و ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا تﺎﻔﯾﻧﺻﺗﻟا: مﻼﻋﻹا ثوﺣﺑ و ﺞھﺎﻧﻣ، ةزوﺑ نﺑ ﺢﻟﺎﺻ ع 11 -1995 ، 12 ص، 56 . 14

ﻢﺳﺮﻟا لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا يرﻮﺗﺎﻜﯾرﺎﻜﻟا ﻦﻔﻛ ﮫﺘﯿھﺎﻣ هرﻮﻄﺗو ﺮﺒﻋ ﺔﻨﻣزﻷا و رﻮﺼﻌﻟا رﺎﮭﺷإ ﻰﻟإ جﺎﺗﺣﯾ عوﺿوﻣ نﻋ ﺔطﯾﺳﺑ طوطﺧﺑ رﺑﻌﯾ نأ يروﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا نﺎﻧﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻔﻛﯾ . لﯾﻠﺣﺗﻟا نﻣ تﺎﻋﺎﺳ فﻠﻛﯾ ﺎﻣﯾﻓ ةروﺻﻟﺎﻓ ، ﺔﺑوﺎﻧﻣﻟاو ﺦﯾﺳرﺗﻟا : نﯾﺗﻔﯾظو ﮫﻟ رﯾﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا "ثرﺎﺑ نﻻور" بﺳﺣو :ﺎﻣﮭﺗﯾدﺄﺗ ﻰﻠﻋ لﻣﻌﺗ ﻲﮭﻓ اذﮭﻟ ةروﺻ و ﺎﺻﻧ لﻣﺣﺗ ﺔﯾروﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا ﺦﯾﺳرﺗﻟا ﺔﻔﯾظو -ا Fonction d Sellage : تﻻﻻد نﻣ دﻟوﺗﺗ ﻲﺗﻟا ؛ ﻲﻧﺎﻌﻣﻟا نﻣ ﺔﻠﺳﻠﺳﻟا كﻠﺗ فﺎﻘﯾإ ﻲﻓ لﺛﻣﺗﺗ ﺔﻣﮭﻣ لﻣﺣﯾ ﺦﯾﺳرﺗﻟا نإ دارﻣﻟا ﺢﯾﺣﺻﻟا ﻲﻧﻌﻣﻟا دﯾدﺣﺗ لﻼﺧ نﻣ، ﺎﮭﻟ ةددﺣﻣ ةءارﻗ ﻰﻠﻋ دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ كﻟذو ، ةروﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ كاردﻺﻟ دﯾﺟﻟا ىوﺗﺳﻣﻟا زﺎﯾﺗﺟا ﻰﻠﻋ ﻼﺛﻣ دﻋﺎﺳﯾ ﺦﯾﺳرﺗﻟا و، ئرﺎﻘﻠﻟ ﮫﻠﯾﺻوﺗ . ﺔﯾزﻣرﻟا ﺔﻟﺎﺳرﻟا نھذ ﻲﻓ ﺎﮭﺧﯾﺳرﺗو، ﻰﻧﻌﻣﻟا دﯾدﺣﺗﻟ ﺔﯾروﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا ةروﺻﻟا ﻲﻓ ﺦﯾﺳرﺗﻟا ﺔﻔﯾظو رﮭظﺗو . ةروﺻﻟا هذھ نﻣ دارﻣﻟا ﻰﻧﻌﻣﻟا دﯾدﺣﺗ ﻲﻓ هدﻋﺎﺳﺗو ئرﺎﻘﻟا :Fonction de relais ﺔﺑوﺎﻧﻣﻟا ﺔﻔﯾظو -ب يا ةرﯾﺧﻷا هذھ موﻘﺗ ثﯾﺣ، ﺔﻣﻠﻛﻟا و روﺻﻟا نﯾﺑ لﻋﺎﻔﺗﻟاا نﻣ عوﻧ"ثرﺎﺑ" ﺎھددﺣﯾ ﺎﻣﻛ هذھ , ﻲﻧﺎﻌﻣﻟا لﺎﺻﯾإ ﻰﻠﻋ ردﺎﻗ رﯾﻏ نﺎﯾﺣﻷا مظﻌﻣ ﻲﻓ هدﺣو مﺳرﻟا نﻷ رﯾﺑﻌﺗﻟﺎﺑ ﺔﻣﻠﻛﻟا ....ئرﺎﻘﻠﻟ ﺎﮭﺣﯾﺿوﺗ روﺻﻟا ﻊﯾطﺗﺳﺗ مﻟ ﻲﺗﻟا ﻲﻧﺎﻌﻣﻟا 1 . ﺔﯾﺣﯾﺿوﺗ ةروﺻﻟا تﻟوﺎﺣ يذﻟا و ﻲﻘﻠﺗﻣﻠﻟ ﺔﯾﺑﺑﺳﻟا،نﻣزﻟا ﺢﯾﺿوﺗﺑ موﻘﺗ ﺎﻣﻛ 1 . لﺎﺻﺗﻼﻟ ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﻠﺟﻣﻟا، ﺔﯾﺟﮭﻧﻣﻟا ﺎﯾﺎﺿﻘﻟا ضﻌﺑ و ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا تﺎﻔﯾﻧﺻﺗﻟا: مﻼﻋﻹا ثوﺣﺑ و ﺞھﺎﻧﻣ، ةزوﺑ نﺑ ﺢﻟﺎﺻ ع 11 -1995 ، 12 ص، 56 . 15

ﻢﺳﺮﻟا لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا يرﻮﺗﺎﻜﯾرﺎﻜﻟا ﻦﻔﻛ ﮫﺘﯿھﺎﻣ هرﻮﻄﺗو ﺮﺒﻋ ﺔﻨﻣزﻷا و رﻮﺼﻌﻟا : يروﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا مﺳرﻟا فادھأ ﺔﯾﺳﺎﯾﺳﻟا وأ ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ﺔﯾدﻘﻧﻟا نوﻧﻔﻟا عاوﻧأ مھأ نﯾﺑ نﻣ يروﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا مﺳرﻟا دﻌﯾ ﺎﻣﻟ، ثادﺣﻷا مﯾﻣﺻ ﻲﻓ ﺔﺑرﺎﺿ ﺔﻘﯾﻣﻋ نﺎﻌﻣ اذ وﮭﻓ . ﺔﯾﻓﺎﻘﺛﻟا ﻰﺗﺣو ، ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا وأ . رﺎظﻧﻸﻟ ﺔﺗﻔﻠﻣ ﺔﻘﯾرطﺑ اذھ و، ئرﺎﻘﻟا نھذ ﻰﻟإ رﺎﻛﻓﻸﻟ لﯾﺻوﺗ نﻣ ﮫﯾﻟإ ﻰﻌﺳﯾ ﺔﻘﯾرطﺑ شﺎﻌﻣﻟا ﻊﻗاوﻟا مﮭﻔﻟ ئرﺎﻘﻟا رﻛﻓ و رظﻧ بذﺟ ﺎﮭﻓدھ، لﺎﺻﺗا ﺔﻠﯾﺳو هرﺎﺑﺗﻋﻻ ءاوﻏﻹﺎﺑو ،ﺔﮭﺟ نﻣ اذھ . ﺔﯾدﺎﻘﺗﻧﻻا حور ﻲﻓ ﺔﯾﺣوﺿوﺑ ، ﺔﻛﺣ طﺑﺗرﯾ ضﻣ و ﺔﯾﻠﺳﻣ ةرﺧﺎﺳﻟا ﺔﯾﻣﻛﮭﺗﻟا موﺳرﻟا لﻼﺧ نﻣ كﺣﺿﻟا ةرﺎﺛإ لﻼﺟ نﻣ ىرﺧأ ﺔﮭﺟ نﻣ. ﺔﯾﺎﻋدﻟﺎﺑ ﺔﯾﻣﻼﻋﻹا ةدﺎﻣﻟا كﻠﺗﻟ كﻠﮭﺗﺳﻣﻟا نﺳﺣأ رﯾﺑﻌﺗﺑ وأ لﺑﻘﺗﺳﻣﻟا روﮭﻣﺟﻠﻟ لﺎﺟﻣﻟا ﺢﺗﻓ ﻲﻓ مھﺎﺳﯾﺎﻣ . ﮫﺗﯾﻠﺳﺗﺑو ﮫﺳﻔﻧ نﻋ ﺢﯾورﺗﻟا ﻲﻓو ﺔﻣدﻘﻣﻟا نﻔﻛ ﻲﻣﻟﺎﻌﻟا و ﻲﻟودﻟا نﯾدﯾﻌﺻﻟا ﻰﻠﻋ ثادﺣﻷا دﺻر ﮫﻓدھ يروﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا مﺳرﻟا دﻌﯾ مﻟ . ﺎﮭﻋوﻧﺗﺑ تﻻﺎﺟﻣو ﺎﮭﻟﺎﻛﺷإ ﺎھددﻌﺗﺑ دﺋارﺟﻟا بﻠﻏا ﮫﻟوﺎﻧﺗﺗ لوﻷا مﺎﻘﻣﻟا نﻣ ﻲﻔﺣﺻ رﺧﺎﺳﻟا دﻘﻧﻟا مﯾدﻘﺗﻛ ىرﺧأ فادھأ ﮫﻟ تﺣﺑﺻأ لﺑ ، صﺎﺧﺷﻷا هوﺟو وأ ثادﺣﻷا مﺳرو ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻧﺎﺳﻧﻹا سﯾﺳﺎﺣﻷا نﻋ هرﯾﺑﻌﺗﺑ وأ ، مﺎﻌﻟا يأرﻟا لﻐﺷﺗ ﻲﺗﻟا ﺎﯾﺎﺿﻗ و فﻗاوﻣ ضﻌﺑﻟ . ﺔﯾرﻌﺷﻟا دﺋﺎﺻﻘﻟا و ﺔﯾﺑدﻷا صﺻﻘﻟا ىدﺣإ رﺷﻧﺗ ﺎﻣدﻧﻋ ﺎﮭﯾﻠﻋ دﯾﻛﺄﺗﻟا فﺣﺻﻟ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﻲﻓ مﮭﻣ رودﺑ موﻘﺗ ﺎﮭﻧأ ﺎﻣﯾﺳ ﻻ ارﯾﺑﻛ ﺎﻣﺎﻣﺗھا ﺔﯾﺣﯾﺿوﺗﻟا موﺳرﻟا فﺣﺻﻟا تﻟوأ ﺎﻣﻛ موﺳرﻟا هذھ مدﻘﺗ ثﯾﺣ , ىرﺧﻷا ﺔﯾﻟﺎﺻﺗﻻا لﺋﺎﺳوﻟا لﺑﻗ نﻣ ةروﺻﻣﻟا ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا ﺔﮭﺟاوﻣ بﻧاوﺟ نﻣ مﮭﻣ بﻧﺎﺟ ﻰﻟإ هﺎﺑﺗﻧﻻا بﻧﺟﺗ و، نﺗﻣﻟا ﻲﻓ تدرو ﺔﯾﻓﺎﺿإ لﯾﺻﺎﻔﺗ و تﺎﻣوﻠﻌﻣ .عوﺿوﻣﻟا وأ رﺑﺧﻟا P 25 F 1 1 . , ةرھﺎﻘﻟا, ﺔﯾﻧﺎﻧﺑﻠﻟا ﺔﯾرﺻﻣﻟا راد , ﻲﻔﺣﺻﻟا جارﺧﻹا,نﺎﺑﻠﻟا شﯾورد فﯾرﺷ, ﺢﻟﺎﺻ دوﻣﺣﻣ فرﺷا 2001 ص, 49 . 16

ﻢﺳﺮﻟا لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا يرﻮﺗﺎﻜﯾرﺎﻜﻟا ﻦﻔﻛ ﮫﺘﯿھﺎﻣ هرﻮﻄﺗو ﺮﺒﻋ ﺔﻨﻣزﻷا و رﻮﺼﻌﻟا : رﯾﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا صﺋﺎﺻﺧ:ﺎﻌﺑار : ﻲﻠﯾ ﺎﻣﯾﻓ ﺎھدﯾدﺣﺗ نﻛﻣﯾ و ﻲﺗﻟا ﺔﺑوﻠﻘﻣﻟا عﺎﺿوﻷا ضﻌﺑ نﻣ ﺔﯾرﺧﺳﻟا وأ مﺎﺳﺗﺑﻼﻟ ﺔﻟوﺎﺣﻣ وھ رﯾﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا نإ ضﻌﺑ لﻼﺧ نﻣ ﮫﻧﻷ ، كﺣﺿﻟﺎﺑ نﺎﺳﻧﻹا نوﺣﺻﻧﯾ ءﺎﺑطﻷا نﺎﻛ اذإ و ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا بﯾﺻﺗ . رﻣﻌﻟا لﯾطﯾ كﺣﺿﻟا نإ اودﺟ و ثﺎﺣﺑﻷا ﺔﻠﺻاوﻣ ﻰﻠﻋ نﺎﺳﻧﻹا يوﻘﯾ يذﻟا زﺑﺧﻟا فﯾﻏرﻛ ﺢﺑﺻأ رﯾﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا ﻰﻠﻋ كﺣﺿﻟا نﺎﻓ .ةﺎﯾﺣﻟا P 26 F 1 صﺋﺎﺻﺧﻟا ﮫﯾوﺷﺗ ﻰﻠﻋ موﻘﯾ و بوﯾﻌﻟا زارﺑإ ﻲﻓ ﻲﻟﺎﻐﯾ دﻗﺎﻧ رﺧﺎﺳ مﺳر نﻋ ةرﺎﺑﻋ وھ ﺔﯾھﺎﻛﻔﻟا ﺢﺋارﺷﻟا هرﯾﺑﻌﺗ لﺋﺎﺳو نﻣﺿ مﺿﯾو ، ظﻔﻠﻟا وأ فﻗوﻣﻟا ﺎﯾدﯾﻣوﻛ وأ ﺔﯾﺣﻼﻣﻟا .رﺧﺎﺳﻟا تﺣﻧﻟا و 2 ﻲﺳﻔﻧﻟا و ﻲﻔﺳﻠﻔﻟا ىوﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔھﺎﻛﻔﻟا و كﺣﺿﻟا ﻲﺗرھﺎظﺑ طﺑﺗرﻣ روﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟاا ﻰﻠﻋ موﻘﯾ و ﻲﻧﺎﺳﻧﻹا مﻟﻷا نﻋ رﯾﺑﻌﺗﻟا وھ و، نادﺟوﻟا و كاردﻹﺎﺑ ﺎﯾروﻌﺷ طﺑﺗرﯾ و .ﺎﮭﻧﻣ رﺧﺳﯾ ﻲﺗﻟا ﮫﻓادھأ ددﺣﯾ و ﮫﺗﺎﺳاوﻣ وأ رﺧﻷا صﺎﻘﺗﻧا P 28 F 3 حوﺿو مﺳرﻟا سﺎﯾﻗ نﻣ ﺎﻗﻼطﻧا مﺳرﻟا ﻲﻓ ةرﯾﺧﻷا هذھ قﻘﺣﺗﺗ ، ﺔﯾﻌﻗاوﻟا و دﯾدﺣﺗﻟا - دﺎﻌﺑﻷا يأ روظﻧﻣﻟا ناوﻟﻷا قﺑﺎطﺗ ، لﯾﺻﺎﻔﺗﻟا حوﺿوو، شﯾوﺷﺗﻟا مدﻋو ،ةروﺻﻟا ﻲﻓ و ، دﻘﻧﻟا نﺎﯾﺑﺗ لﺟا نﻣ ﻲﻘﯾﻘﺣﻟا مﻟﺎﻌﻟا ه ّوﺷﯾ ةرﺧﺎﺳﻟا لﺎﻣﻋﻷا نﻣ وﮭﻓ ، ﺔﻛرﺣﻟاو ﺔﻠﺻﻔﻣ تﺎﻣوﻠﻌﻣ ﮫﯾطﻌﺗ و ارﺎﻛﻓأ دھﺎﺷﻣﻠﻟ دﯾرﺟﺗﻟا نﻣ ءﺎﯾﺷﻷا هذھ لﻘﻧ نﺎﯾﺣﻷا ضﻌﺑ .ادﺟ P 29 F 4 . , تورﯾﺑ, راوﻧﻻا راد, ﻲﻣﻟﺎﻌﻟا و ﻲﺑرﻐﻟا رﯾﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا, رﻛﺎﺷ دﯾﻣﺣﻟا دﺑﻋ دوﻣﺣﻟا 2004 ص, 62 1 . ص ، قﺑﺎﺳ ﻊﺟرﻣ ، ﻲﻠﻋ مﯾﺟرﻟا دﺑﻋ ﺔﻣﺎﺳأ 146 . 2 . ص، قﺑﺎﺳ ﻊﺟرﻣ ، ﻲﻠﻋ مﯾﺣرﻟا دﺑﻋ ﺔﻣﺎﺳأ 146 3 . ، نﺎﻣﻋ ، ﻲﺑرﻌﻟا ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ﺔﺑﺗﻛﻣ ، ﻲﻔﺣﺻﻟا جارﺧﻹا نﻓ ، يدﺎﻧﻟا نﯾدﻟا روﻧ 2006 ص ، 95 4 17

ﻢﺳﺮﻟا لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا يرﻮﺗﺎﻜﯾرﺎﻜﻟا ﻦﻔﻛ ﮫﺘﯿھﺎﻣ هرﻮﻄﺗو ﺮﺒﻋ ﺔﻨﻣزﻷا و رﻮﺼﻌﻟا رﯾﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻠﻟ نﯾﺧرؤﻣﻟا دﺣا " Cham Fleury روﻠﻔﻣﺎﺷ" رﻛذﯾ ﻰﻧﻌﻣ ﻼﻟاو ﮫﯾوﻣﺗﻟا - تﺎﻣﻠﻛﻟا ﻲطﻌﺗ ثﯾﺣ ، ﻰﻧﻌﻣﻻا ﻰﻠﻋ ﺔﻐﻠﻟ ىرﺧأ فﺋﺎظو ﻰﻠﻋ سﺳﺄﺗﯾ رﯾﺧﻷا اذھ نأ ﻰﻠﻋ سﺳﺄﺗﯾ ﺎﻣﻛ ,تارﺎﺷإ لﻛﺷ ﻲﻓ ﺔﯾرﺧﺳﻟا و مﻛﮭﺗﻟا نﻣ ﻼﻛﺷ ﺔﺟﺎﺣﻟا نﻋ ةدﺋازﻟا .ﺔﻣﻐﻧﻟا سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ تﺎﻣﻠﻛﻟا ﮫﺑﺎﺷﺗ ﺔﺑﻌﻟ 1 : نﻣ نوﻛﺗﯾ ﮫﻧا ﻲﻓ رﯾﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻠﻟ ﺔﯾﻛاردﻹا صﺋﺎﺻﺧﻟا ﺢﺿﺗﺗ اذﮭﺑو : يوﻐﻠﻟا رﯾﻏ قﺳﻧ -ا . هدﺎﻌﺑأ و ﮫﺗﺎﻧوﻛﻣ لﻛﺑ مﺳرﻟا ﻲﻓ ﻲﻠﯾﻛﺷﺗﻟا بﻧﺎﺟﻟا ﮫﻠﺛﻣﯾو :يوﻐﻠﻟا قﺳﻧ-ب قﯾﻠﻌﺗﻟا يوﻐﻠﻟا راوﺣﻟا وأ قﯾﻠﻌﺗﻟا , ﺔﯾوﻐﻠﻟا لاوﻗﻷا نﻣ ﺔﻠﻣﺟ ﮫﻠﺛﻣﺗو .لوﻷا قﺳﻧﻠﻟ قﻓاوﻣﻟا ,يوﻐﻠﻟا راوﺣﻟا وأ P 31 F 2 . ﺔﯾﻠﺳﺗﻟا و ﺔﻓارطﻟﺎﺑ فﺻﺗﯾ ، هﺎﺑﺗﻧﻻا بذﺟ رﺻﻧﻋ ﻰﻠﻋ رﯾﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا رﻓوﺗﯾ - . ﮫﯾﻓ قﯾﻠﻌﺗﻟا ﺔﯾﺳﺎﺳأو , دﯾﻘﻌﺗﻟا ﻰﻠﻋ ادﯾﻌﺑ ﺔطﺎﺳﺑﻟا ﻰﻠﻋ دﻣﺗﻌﯾ - . ﺔﻠﯾﻠﻘﻟا و ﺔﻘﯾﻗدﻟا ﺔﯾﺣﺎﺗﻔﻣﻟا تﺎﻣﻠﻛﻟا و مﺳرﻟﺎﺑ رﺑﻌﻣ بوﻠﺳأ رﯾﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا - ﻰﻠﻋ ءوﺿﻟا طﯾﻠﺳﺗﺑ موﻘﯾ وأ ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ﺎﯾﺎﺿﻗ , ﮫﺑوﻠﺳأ ﻲﻓ رﯾﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا ﺞﻟﺎﻌﯾ - .ﺎﮭﻓﻼﺗﺧﺎﺑ ﺎﯾﺎﺿﻗ حوﺿوﻟﺎﺑ زﯾﻣﺗﯾ و ﮫﯾﻓ ﻲﺳﺎﺳأ رﺻﻧﻋ وھو , ﮫﯾﻠﻋ قﯾﻠﻌﺗﻟا رﯾﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا بﻠطﺗﯾ - . مﺳرﻟا طوطﺧ ﺔﻓﺎﺛﻛ ﻊﻣ رﺎطﯾﻻا قﺳﺎﻧﺗ ةرورﺿ, ةءارﻘﻟا ﺔﻟوﮭﺳو .راوﺣ لﻛﺷ ﻰﻠﻋ نﺎﻛ اذإ ﺎﺻوﺻﺧ رﺎطﺈﺑ ﮫﯾﻓ قﯾﻠﻌﺗﻟا طﺎﺣﯾ - P 32 F 3 ﻲﻧﺎﺳﻔﻧﻟا و ﻲﻔﺳﻠﻔﻟا يوﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔھﺎﻛﻔﻟا و كﺣﺿﻟا ﻲﺗرھﺎظﺑ طﺑﺗرﻣ رﯾﺗﺎﻛﯾرﺎﻛﻟا . نادﺟوﻟا و كاردﻹﺎﺑ ﺎﯾروﻌﺷ طﺑﺗرﯾ 1 هدﺑﻋ . ، ﺔﯾﺑدﻷا زوﻧﻛﻟا راد ، تورﯾﺑ، ﻲﻠﻌﻟا ﻲﺟﺎﻧ عادﺑإ ﻲﻓ ﺔﺳارد ، يرﻣﺗ دوﻠﺧ، يدﺳﻻا 1993 ص، 22 . 2 . ص ,قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا 22 3 . نﺳﺣ ثادﺣﻷا و تﺎﻘﯾﻘﺣﺗﻟا ﺔﺑﺎﺗﻛ و رﯾرﺣﺗ : تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا رﺻﻋ ﻲﻓ ﻲﻔﺣﺻﻟا نﻔﻟا، نﺎﻣﺣرﻟا دﺑﻋ ءﺎﻧﺳ ،رﺻﻧ دﻣﺣﻣ ، ةدﺣﺗﻣﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا تارﺎﻣﻹا ، ﻲﻌﻣﺎﺟﻟا بﺎﺗﻛﻟا راد ، ﺔﯾﻔﺣﺻﻟا 2005 ص، 202 18

ﻢﺳﺮﻟا لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا يرﻮﺗﺎﻜﯾرﺎﻜﻟا ﻦﻔﻛ ﮫﺘﯿھﺎﻣ هرﻮﻄﺗو ﺮﺒﻋ ﺔﻨﻣزﻷا و رﻮﺼﻌﻟا ﮫﻓادھأ ددﺣﯾو ﮫﺗﺎﺳاوﻣ وأ رﺧﻷا صﺎﻘﻧإ ﻰﻠﻋ موﻘﯾ و ﻲﻧﺎﺳﻧﻹا مﻟﻷا نﻋ رﯾﺑﻌﺗ وھو .ﺎﮭﻧﻣ رﺧﺳﯾ ﻲﺗﻟا P 33 F 1 1 . ، نﺎﻣﻋ، ﻲﺑرﻌﻟا ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ﺔﺑﺗﻛﻣ ، ﻲﻔﺣﺻﻟا جارﺧﻹا نﻓ، يدﺎﻧﻟا نﯾدﻟا روﻧ 2006 ص، 92 . 19

ﻲﻧﺎﺛﻟا لﺻﻔﻟا

ﻲﺳﺎﯿﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا

بﺎﻄﺨﻟا ﻲﻓ

.

يرﻮﺗﺎﻜﯾرﺎﻜﻟا