يـملعلا ثـحبلاو يـلاعلا مــيلعتلا ةرازو
Ministère de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique
مناغتسم سيداب نب ديمحلا دبع ةعماج
عجرملا ةيسايسلا مولعلا و قوقحلا ةيلك : ... مسق : ماعلا نوناقلا رتساملا ةداهش لينل ةساردلا ةياهن ةركذم ةيسايسلا مولعلا و قوقحلا ناديم ةبعشلا : قوقحلا صصختلا : ماعلا يلودلا نوناقلا دادعإ نم لاطلا ب : تحت ذاتسلأا فارشإ : وبا دمحم دسا -باهش مسابةشقانملا ةنجل ءاضعأ
ذاتسلأا
...
داؤف يوحر
... .اسيئر
ذاتسلأا
...
باهش مساب
...
اررقم افرشم
ذاتسلأا
...
.
ليبن ةدوع نب
...
اشقانم
ةيعماجلا ةنسلا : 9102 / 9191 موي تشقون : 82 / 60 / 8686ةيئانجلا ماكحلأا ديفنت يف يلودلا نواعتلا
ةيبنجلاا
يـملعلا ثـحبلاو يـلاعلا مــيلعتلا ةرازو
Ministère de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique
مناغتسم سيداب نب ديمحلا دبع ةعماج
و قوقحلا ةيلك عجرملا ةيسايسلا مولعلا : ... مسق : ماعلا نوناقلا رتساملا ةداهش لينل ةساردلا ةياهن ةركذم ةيسايسلا مولعلا و قوقحلا ناديم ةبعشلا : قوقحلا صصختلا : ماعلا يلودلا نوناقلا إ نم دادع لاطلا ب : تحت ذاتسلأا فارشإ : دسا وبا دمحم باهش مسابةشقانملا ةنجل ءاضعأ
ذاتسلأا
...
داؤف يوحر
... .اسيئر
تسلأا
ذا
...
باهش مساب
...
اررقم افرشم
ذاتسلأا
...
ليبن ةدوع نب
...
اشقانم
ةيعماجلا ةنسلا : 9102 / 9191 موي تشقون : 82 / 60 / 8686ةيئانجلا ماكحلأا ديفنت يف يلودلا نواعتلا
ةيبنجلاا
ريدقتو ركش
-هماعنإو هلضف ىلع لله دمحلاو ،هناسحإو هقيفوت ىلع لله دمحلا هدوج ىلع لله دمحلاو ، هديزم ئفاكيو همعن يفاوي ادمح لله دمحلا ،هماركإو لاو لمعلا اذه زاجنإ نم يننكمو هلضف نم ينبهوو هنوعب يندمأ يذلا لجو زع الله ركشأ يذاتسأ ركذلاب صخأو ينيوكت يف مهاس نم لك ىلإ ليزجلا يركشب مدقتأ نأ لاإ ينعسي لضافلا " باهش مساب " ت يذلا يتمدخل ةهجوملا هحئاصنب يلع لخبي ملو ةركذملا هذه ىلع هفارشإب مرك دشرملاو هجوملا معن يل ناكف مهمييقتو مهتفرعمل تفرشت نيذلا نيمرتحملا ةشقانملا ةنجل ءاضعأ ركشأ نا ينتوفي لا امك يتادوهجمل ديعب وأ بيرق نم ايونعم وأ ايدام ةدعاسملاو نوعلا دي يل مدق نم لك ركشأ امك تاوعدلا قدصأب عفشملا ركشلا ليزجو نانتملاا ميظعب هجوتأ ءلاؤه لك ىلإ .ءادهلإا
يدهأ امهب ىصوأ نم ىلإ يحاجن ةرمث ىلإ ايندلا هذه يف ناسنلإا كلمي ام زعأ ىلإ لمعلا اذه ىلاعتو هناحبس الله : " اناسحإ نيدلاولابو " ايأ ئضت نأ لجأ نم قرتحت يتلا ةعمشلا ىلإ ىلإ ،اهولحو ةايحلا ةرارم تقاذ نم ىلإ يم ىلإ يتسارد يف يقيفوتو يحاجن ببسو ينيع ةرق " ةبيبحلا يما " لاطأ الله اهرمع يف يئاطع زمرو ينزح ءلاجو يبلق رونو ينوع ردصم ناكو يميلعتو يتيبرت نسحأ يذلا ىلإ ىلإ حلافلاو حلاصلا وحن ينهجوو " يلاغلا يبا " لاطأ الله ع يف هرم يتلئاع دارفأ عيمجو يتاوخأ ىلإ يذاتسأ ىلإ " باهش مساب " ملعلاب يقيرط اوءاضأ نيذلا ءلاجلأا ةذتاسلأا عيمج و اوناك نمو دسا وبا دئارو رارش وبا ءلاع مهسأر ىلعو لمعلا و ةساردلا ءاقدصأ لك ىلإو لو يملق مهزواجت نمم ءلاؤه لك يلإ ثحبلا اذه زاجنإ ءانثأ يتقفرب يبلق مهزواجتي نتارصتخملا ةمئاق
ق : نوناقلا . زيمرتلا : زمرلا ىنعم . ق . ع . ج : اق يرئازجلا تابوقعلا نون ج : ءزج ط : ةعبط ع : ددع س : ةنس ص : ةحفص م : ةداملاةمدقم
2 طبتري نوناقلا يئانجلا ةدايسب ةلودلا ىلع ،اهميلقإ دعيو نم مهأ رهاظم ايس ،اهتد امأ مكحلا يئانجلا هنإف سجي د ةدايسلا يف اذه ،راطلإا اذل وهف ةجيتن قيبطت نوناق تابوقعلا نوناقو تاءارجلإا ،ةيئانجلا ردصيو نم تاطلس عتمتت تازايتماب ةطلسلا ،ةماعلا نمو مث هنإف بعصي ىلع يأ ةلود لوبق ذيفنت مكح يئانج رداص جراخ ؛اهميلقإ نلأ يف كلذ اخوضر ماولأ ر تاطلس ةلود ،ىرخأ وهو ام هابأت تارابتعا ةدايسلا يف اهموهفم ،يديلقتلا اذل نإف ةرظنلا ةقيضلا حلاصمل ،ةلودلا ةغلابملاو يف تارابتعا اهتدايس تلعج نم بعصلا لوبق ذيفنت مكح يئانج رداص جراخ اهدودح 1 . نإ روطتلا ولونكتلا يج لئاهلا يف لئاسو لاصتلاا تلاصاوملاو يذلا حن هاي يف ةنولآا ةريخلأا امو هبحاصي نم تاروث ةيملع ةميظع ةعباتتم يف لاجم تامولعملا و ةلوهس لاقتنا صاخشلأا لاوملأاو نم ةلود ىلإ ىرخأ ةلوهسب رسيو ىدأ نأ ذختت ةميرجلا لااكشأ ديدج ة مستت ردقب ريبك نم ميظنتلا ديقعتلاو تطخت هب زاوج ناكملا ملف دعي اهريثأت ارصتقم ىلع ميلقإ ةلود ةنيعم امن او تما تد ميلاقلأا لودلا ىرخلأا مزلتسا ةداعإ رظنلا يف موهفم ةلودلا اهحلاصمل اذكو اهموهفم هتدايسل ،ا عبتتو كلذ لوحت رظن امت ىلإ مكحلا يئانجلا ةفصب ةصاخ ذإ تتاب اهيدل ةعانقلا ةرورضلاب بلطت طبارتلا نواعتلاو ،يلودلا نوكتل وضع لعاف يف ةحفاكم ا ةميرجل . قل تدغ د ةميرجلا ىلع وحنلا ايدحت اديدج نملأل و رارقتسلاا يف عمتجملا يلودلا و تاعمتجملا ةينطولا ىلع دح ءاوس ملو دعت كانه ةلود ىأنمب نع هذه مئارجلا يتلا ددحت اهتمظنأ ةيسايسلا و ةيداصتقلاا و ةيعامتجلاا رمدتو اهميق ةيقلاخلأا اميسلا عم ةردقلا ةقئافلا لا يت عتمتت امب تاعامجلا ةيمارجلإا ىلع قارتخا ةزهجلأا ةفلتخملا دينجتو ءلامعلا و ةيطغتلا ىلع اهتطشنأ ريغ ةعورشملا و ةدعاسم اهئاضعأ ىلع ةعرس يفختلا بنجتو 1 -لامج فيس سراف ، نواعتلا يلودلا يف ذيفنت ماكحلأا ةيئانجلا ةيبنجلأا ( ةسارد ةنراقم ) راد ةضهنلا ةيبرعلا ، ةرهاقلا ، ،رصم 7102 . ص 2 .ةمدقم
3 ةبقارملا ةعباتملاو بورهلاو و تلافلإا نم ةيلوؤسملا ةيئانجلا يف ريثك نم نايحلأا . ثيح تبث نم ةبرجتلا نأ ميرجلا ة مل دعت نأش اينطو ،اصلاخ نأو ةحفاكملا ةيدرفلا وأ ةيداحلأا ةميرجلل ريغ ،ةيداحم يفو لظ اذه روطتلا و راشتنا ةميرجلا ىلع اذه وحنلا اهتروطخو ةحادفو اهراثأ حبصأ نم يرورضلا نأ رفاضتت دوهج لودلا فتاكتتو يف ليبس ةهجاوم ةرهاظلا ةيمارجلإا دحلاو نم اهراثأ ةرمدملا ذهو ا مزلتسي لاأ لوحت دودح ةلودلا نيب تاطلسلا ةماعلا و ذيفنت ماكحلأا ةيئانجلا ةرداصلا نم ةلود ىرخأ ىلع صاخشلأا نيدجوملا لخاد ،اهدودح لا او ناك اناه ةاعدم يبكترمل مئارجلا تلافلإا نم باقعلا نمو مث مهباكترا ديزملل نم مئارجلا يف لظ ةيدرفلا ةيلودلا تارابتعلااو بلسلا ةي موهفمل ةدايسلا ةيلودلا . " تبثأ عمتجملا يلودلا هتدارإ ةيسايسلا درلل ىلع دحت يملاع ةباجتساب ،ةيملاع نلأو ةدايس نوناقلا ضوقت كلذ لا يف دلب دحاو بسحف لب يف علا ديد نم ،نادلبلا لاف نكمي نيعفادملل اهنع نأ اوفتكي لئاسولاب ةينطولا ،ةتحبلا نلأو ناك ءادعأ مدقتلا و قوقح ناسنلإا نوعسي ىلإ للاغتسا حاتفنا ةملوعلا امو هحيتت نم صرف نم لجأ قيقحت ،مهضارغأ نيعتيف انيلع نأ لغتسن ذه ه لماوعلا امئاد عافدلل نع قوقح ناسنلإا ةميزهو يوق ةميرجلا داسفلاو راجتلااو رشبلاب ." 2 دقو أشن نع اذه لوحتلا لوأ رهظم نواعتلل نيب لودلا وهو ةسرامم تاءارجإ ميلست ،نيمرجملا يذلاو روصت ىتح حبصأ روحم نواعتلل يلودلا نوناقلاو يئانجلا ،يلودلا امك راص صوصنم هيلع يف ريثك نم تاعيرشتلا لاضف نع نأ هقيبطت يرجي ايلمع يف ةفاك دلابلا ،ابيرقت لظو ميلست نيمرجملا وه رهظملا سيئرلا 3 ، نإ مل نكي ديحولا نيب لودلا يف لاجملا يئانجلا . 1 -لامج فيس سراف : عجرملا قباسلا ص 8 . 2 -بعتم نب دبع للها : نواعتلا يلودلا يف ذيفنت ماكحلأا ةيئانجلا و هرثأ يف قيقحت ةلادعلا ، ( ةلاسر ةمدقم لاامكتسا تابلطتمل لوصحلا ىلع ةجرد ريتسجاملا يف ةلادعلا ةيئانجلا )، ضايرلا ، 7100 م ، ص 5 .ةمدقم
4 دقل ىدأ روطت نواعتلا نيب لودلا دادتماو نوناقلا يئانجلا ىلإ ضعب روص كولسلا يدرفلا يتلا بكترت جراخ ةيلاو ءاضقلا يميلقلإا ،ةلودلل ىلع روهظ ةعومجم ةلماك نم دعاوقلا تاقيبطتلاو ةصاخلا عزانتب نيناوقلا ةيئانجلا ةجيتن هذه ،دوهجلا امك ثدح براقت ديدج قيقحتل نزاوتلا نيب فلتخم حلاصم لودلا يف ةعباتم تما اد د اهئاضق يئانجلا جراخ ،ميلقلإا داقو قفاوت اذه براقتلا ديدجلا يف هثودح عم ديازت لاقتنا دارفلأا نيب فلتخم لودلا رملأا يذلا عفد عمتجملاب يلودلا ىلإ ثحبلا نع تايلآ ديدج ة مءلاتت اهتعيبطو ريوطتو لئاسولا ةيديلقتلا امب لفكي نماضت دوهج لودلا ، و اهتزهجأ ةمئاقلا ةمهمب ةحفاكم مئارجلا كلذو قيقحتل قلخ تاسسؤم رثكأ ةيكيمانيد ةباجتسا ةعرسل اهروهظ ،اهروطتو امم حرط تايدحت ديدج ة نواعتلل يلودلا يف لئاسملا ةيئانجلا ترفسأ اهنع عيقوت ديدعلا نم تايقافتلاا تادهاعملاو ،ةيلودلا و يتلا جت رم ديدعلا نم روص ةطشنلأا ريغ ةعورشملا كلتو يتلا مظنت لدابت دعاسملا تا ةيئاضقلا و ميلست نيمرجملا ةمظنمو ةطرشلا ةيئانجلا ودلا ةيل لوبرتنلإا لاوصو ىلإ ذيفنت ماكحلأا ةيئانجلا ةيبنجلأا هنابسحب ىدحإ روص نواعتلا يلودلا يف ةحفاكم مارجلأا ارهظمو نم رهاظم مدقتلا راضحلا ي لودلل . _ ةركذملا عوضوم ةيمها : لكشي عوضوم نواعتلا يلودلا يف لاجم ةحفاكم ةميرجلا اياضقلاو يتلا راثت نم هلوح ا ىلعو اهسأر ذيفنت ماكحلأا ةيئانجلا ةيمهأ ةريبك نم ةيحانلا ةيملعلا ،ةيلمعلاو كلذو بابسلأ ةدع نم اهمهأ : -ةيمهلأا ةيمانتملا يتلا اهيلوي عمتجملا ا يلودل نواعتلل ىلع ةفاك ةدعصلأا يفو عيمج اياضقلا ،ةيسايسلا ،ةيداصتقلاا ةيعامتجلاا ، ،ةيحصلا ،ةيسايسلا ،ةيفاقثلا ةينملأا ....ةمدقم
5 -هنأ لا ىنغ يلأ ةلود نع لوخدلا يف تاقلاع طباورو ةينواعت عم اهريغ نم ،لودلا ةصاخ اذإ تناك كلت تاقلاعلا ةمئاق ىلع ساسأ طبارتلا كتلاو فتا يف ةهجاوم اياضقلا يتلا ددهت اهنمأ اهتملاسو . -ةجاح ةرادإ نواعتلا يلودلا ىلإ بولسلأا يملعلا ققحيل حلاصملا ةينطولا لل ةلود يف لظ نزاوتلا نيب ةعتملا ةبقترملا ءابعلأاو ةعقوتملا . -نأ حاجن تايلآ نواعتلا يلودلا يف ذيفنت ماكحلأا ةيئانجلا وه حاجن يف لاجم ةحفاكم ةميرجلا لاجمك نم تلااجملا ةغلاب ةيمهلأا ةفاكل لودلا ارظن هطابترلا قيثولا ةفاكب تايلمعلا ةيجيتارتسلإا ةيمنتلل ريوطتلاو نملأاو هموهفمب لماشلا . -ربتعت هذه ةساردلا نم تاساردلا ةليلقلا يتلا تثحب يف عوضوم نواعتلاب يلودلا يف ذيفنت ماكحلأا ئانجلا ةي ةيبنجلأا ، و نم مث يهف لثمت ةفاضإ ةيملع ةديدج يف يلاجم نواعتلا يلودلا ةلادعلاو ةيئانجلا . -عقوتي ثحابلا نأ لثمت هذه ةساردلا -امم رفستس هنع نم جئاتن -اعجرم ايملع دق ديفتسي هنم نيلماعلا يف لاجم ةلاسعلا ةيئانجلا .عوضوملل انرايتخا بابسأ
:
_
هأ عوضوملل نأ مدقت امم ودبيو عافدلا طخ يف ةسارد لكشي هنأ ثيح نم ةزيمتم ةيم ىلإ يدؤي نأ لاجملا اذه يف يلودلا نواعتلا نأش نمو ،ةصاخ ةروصب ةيلودلا مئارجلا دض ةدحاو ةوطخ هنأ درجمل ءيسملا لهاك نع ةيلوؤسملا طح لا نأ يف لثمتت ةيقطنم ةجيتن لح امنيأ همزلات يهف ،نيتلود نيب دودحلاب ىمسي ام ربع ت ةيمهلأا هذه . _ ثحبلا فادها : ةيلاتلا فادهلأا قيقحت ىلإ ثحبلا اذه يف ىعسن :ةمدقم
6 ةيبنجلاا ةيئانجلا ماكحلااب دوصقملا حيضوت . _ ةيبنجلأا ماكحلأا ذيفنت ةيلمع مكحت ةسيئر طورش رفوت . - .ةيئانجلا ماكحلأا ذيفنت يف يلودلا نواعتلا تايلآ ىلع فرعتلا _ -مهأ ديدحت تاقوعملا ةيئانجلا ماكحلأا ذيفنت لاجم يف يلودلا عمتجملا هجاوت يتلا . -ةيلاكشلاا : اسيسأت ىلع ام مدقت ارظنو ةيمهلأ نواعتلا يلودلا يف ذيفنت ماكحلأا ةيئانجلا هتاساكعناو ىلع قيقحت ةلادعلا تزرب مامأ ثحابلا ةلكشم صخلتت يف ةلواحم دصر عقاو اذه نواعتلا فوقولاو ىلع بأ هداع ةفلتخملا كلذو نم للاخ ةباجلإا ىلع لاؤسلا سيئرلا ي يلاتلا : ام ةقيقح نواعتلا يلودلا يف ذيفنت ماكحلأا ةيئانجلا ةيبنجلأا ؟ جردنتو تحت اذه لؤاستلا ةدع تلاؤاست ةيعرف نكمي اهلامجإ يف يتلأا : -اذام دصقي ماكحلأاب ةيئانجلا ةيبنجلأا ؟ -يهام لا طورش ةيسيئرلا يتلا مكحت ةيلمع ذيفنت ماكحلأا ةيبنجلأا ؟ -ام تايلآ نواعتلا يلودلا يف ذيفنت ماكحلأا ةيئانجلا ةيبنجلأا ؟ -ام تاقوعملا يتلا هجاوت عمتجملا يلودلا يف لاجم ذيفنت ماكحلأا ةيئانجلا ةيبنجلأا ؟ _ جهنملا عبتملا : دمتعا ت يف هذه ثحبلا جهنملا يئارقتسلاا ،يفصولا ثيح مت فيظوت بولسلأا يقئاثولا ( يبتكملا ) عمج تانايبلا تامولعملاو نم ةمظنلأا نيناوقلاو ،ةيلودلا اضيأو تاساردلا ةروشنملا يف لاجم نواعتلا يلودلا ةلادعلاو ،ةيئانجلا امك دمتعا ىلع تانايبلا ةدراولا يف ريراقت زكارمةمدقم
7 ثوحبلا تاساردلاو ريراقتو ناجللا و تامظنملا ةينطولا قلإاو ةيميل ةيلودلاو ةينعملا نواعتلاب ،يلودلا اذه ةفاضلإاب ىلإ عوجرلا تايقافتلال تارمتؤملاو تادهاعملاو ةيلودلا تاذ ةقلاعلا عوضومب ةساردلا . قيقحتلو فادهلأا ةقباسلا جهنملا تعبتا نراقملا ل ةفرعم فقوم تاعيرشتلا ةفلتخملا نم ةلأسم فارتعلاا ةميقلاب ةيلودلا مكحلل ئانجلا ،ي كلذو نايبل هجوأ قافتلاا فلاتخلااو نيب تاعيرشتلا عوضوم ،ةنراقملا اذكو ةفرعم هجوأ صقنلا وأ للخلا يف عيرشتلا ،ينطولا و حارتقا لبسلا ةليفكلا اهنيقلاتب . _ ةطخلا : نم لجأ ةلاحلإا عوضوملاب نم هبناوج ةفلتخملا انيأترا ميسقت هذه ةركذملا وحنلا ىلع يلاتلا : ا لصفلا لولا : ةيبنجلاا ةيئانجلا ماكحلاا ةيهام . لولاا ثحبملا : يبنجلاا يئانجلا مكحلا موهفم . لولاا بلطملا : ةـيبنجلاا يئانجلا مكحلا فيرعت . بلطملا لاث ا ين : يبنجلاا مكحلا ديفنت تاءارجا . ثلاثلا بلطملا : ةيبنجلاا ةيئانجلا ماكحلاا ةعيبط . ثحبملا يناثلا : ئانجلا مكحلا طورش يبنجلاا ي . لولاا بلطملا : ةينوناقلا تابلطتملا عيمج يفوتسم مكح . يناثلا بلطملا : عوضوملا يف لصاف يئانج مكح .ةمدقم
8 ثلاثلا بلطملا : تاتبلا ةجرد رداصلا مكحلا غولب لصفلا يناثلا : ةيبنجلاا ةيئانجلا ماكحلاا ذيفنت يف يلودلا نواعتلا لئاسو اهتاقوعمو . لولاا ثحبملا : ا لئاسو ةيبنجلاا ةيئانجلا ماكحلاا ذيفنت يف يلودلا نواعتل . لولاا بلطملا : يلودلا نواعتلا موهفم . يناثلا بلطملا : ةيبنجلاا ةيئانجلا ماكحلاا ديفنت يف ةيئاضقلا ةبانلااو نيمرجملا ميلست رود . ثلاثلا بلطملا : ةيبنجلاا ةيئانجلا ماكحلاا ديفنت يف لوبرتنلاا تاءارجا . لا ثحبملا ث ينا : لا تاقوعم ةيبنجلاا ةيئانجلا ماكحلاا ديفنت يف يلودلا نواعتلا هجاوت يتلا . لولاا بلطملا : ميرجتلا ةيجاودزاو ةلاعف لاصتا تاونق دوجو مدع . يناثلا بلطملا : تادهاعملاو تايقافتلاا داوم ضعب ىلع لودلا ةفاك قافتا مدع . ثلاثلا بلطملا : ا تادعاسملاب ةصاخلا تابوعصلا ةيلودلا ةيئاضقل .لولاا لصفلا
ةيئانجلا ماكحلأا ةيهام
ةيبنجلأا
لولأا لصفلا
ةيبنجلاا ةيئانجلا ماكحلأا ةيهام
10 ديهمت : نم ررقملا نأ لكل ةلود اهدودح ةيميلقلإا قبطت اهيف ،اهعيرشت مظنتو ازاهج ايئاضق لصفي اميف روثي نم تاعزانم ردصيل اماكحأ ذفنت اربج دنع ةجاحلا كلذل . ةلودلاو مظنت ةقلاعلا نيب لأا دارف حمستل مهل مايقلاب تافرصتلاب ةينوناقلا ةمزلالا دقعيف دارفلأا ادوقع ، نوفرصتي تافرصت ئشنت مهل اقوقح نلأو قوقحلا يتلا اهبستكي ،صاخشلأا لا نكمي نأ رصحنت يف دودح ةلودلا ،ةدحاولا ببسب لقنت دارفلأا ، رهظ أدبم يضقي ةرورضب فارتعلاا قوقحلاب ةبستكملا دارفلأل نم للاخ فارتعلاا ماكحلأاب ةيئانجلا ،ةيبنجلأا حبصأف عوضوم ذيفنت ماكحلأاب ةيئانجلا ةيبنجلأا امو هريثي نم تلااكشإ نم مهأ تاعوضوم نوناقلا يلودلا صاخلا . و نايبل عوضوم ذيفنت ماكحلأاب ةيئانجلا ةيبنجلأا لواحن فرعتلا ىلع موهفم ماكحلأا ةيئانجلا ةيبنجلأا يف دح اهتاذ ( ثحبملا لولأا )، و طورش هذه ماكحلأا يف ( ثحبملا يناثلا .)لولأا لصفلا
ةيبنجلاا ةيئانجلا ماكحلأا ةيهام
11 لولأا ثحبملا : موهفم يبنجلأا يئانجلا مكحلا تحبصأ لب ،ةيسايسلا اهدودحب ةدودحم ةلودلل ةيداصتقلااو ةيعامتجلاا ةايحلا دعت مل راخ دتمت نأ اهنكمي نيناوقلاف اذل ،ىرخلأا تاعامجلا ةايحب لصتتل دودحلا ىدعتت دودحلا ج لوقلا نكمي كلذ ىلعو ،ىرخأ ةلود مكاحم نم اقيلعت انايحأ ىقلت امنأ ىنعمب ،ةلودلل ةيميلقلإا مكحلاف ايويح ارمأ ربتعي ةلودلا دودح لخاد هراثأ جاتنإب يبنجلأا يئانجلا مكحلل حامسلا نأب لأا قوقح نيبت دعاوق عضي عرشملاف ،نوناقلا حرص يف ساسلأا رجح ةباثمب يئاضقلا و دارف جارخإ لفكي يذلا وه يئاضقلا مكحلاو ،دارفلأا ةايح ميظنتلا دعاوق عضي امدک ،مگ امازتلا هذه نإف رثأ يأ جاتنلإا لباق ريغ مكحلا اداه ناك اذإف ،دوجولا زيح ىلإ دعاوقلا هذه ةفاك ىودجلا ةميدع اهرودب حبصت دعاوقلا . بنجلأا يئانجلا مكحلاب فارتعلاا مدع نإف مث نمو ي املك ةروطخ دادزي رابتعلاا اذهو ،دارفلأا نيب تلاماعملا بارطضا ىلإ يدؤي نأ هنأش نم نأب ةيلودلا ةعامجلا يف اهدوجو عقاو ةلودلا ركنت نأ حصي لا اذل يداصتقلاا طاشنلا مدقت لبقت لاو اهيدل هراثاب دتعت لاف ،جراخلا نم اهنيتأي يبنجأ مكح لكب طئاحلا ضرع برضت هذيفنت ىلع اهيف 1 هنوكلو ،لودلا نيب نواعتلا عوضوم يبجلأا يئانجلا مكحلا ةيمهلأ ارظنو ،ةيذيفنتلا هتوقو ،هب دوصقملا ديدحت ةيمهلأا نمف اذل ،ةساردلا هذه يف سيئر رصنع لثمي ةثلاث ىلإ ثحبملا اذه ميسقت متي فوس كلذ ءوض ىلعو ،اهباشت يتلا تارارقلا ىلع هزييمتو لا وحنلا ىلع بلاطم يلات : 1 -يمويب حاتفلا دبع يزاجح : ماكحلأا ذيفنتل ينوناقلا ماظنلا ةيبنجلأا ( صاخلا يلودلا نوناقلا يف ةقمعتم ةسارد ) راد ةيردنكسلإا ،يعماجلا ركفلا ، ،رصم 7112 ص ،م 7 .لولأا لصفلا
ةيبنجلاا ةيئانجلا ماكحلأا ةيهام
12 لولأا بلطملا : يبنجلأا يئانجلا مكحلا فيرعت يفنت قاطن نمض ةماهلا ةلأسملا لثمت ةيئانجلا ماكحلأا تناك اذإ د ،ةيبنجلأا ماكحلأا نإف ه ي حت انيلع بجوت يد د يفنت قاطن يف ،يئانجلا مكحلاب دوصقملا د نمف ،ةيبنجلأا ماكحلأا صت رارق وه مكحلا نأ ررقملا هرد يف ةمكحملا حورطم عازن وأ اهيلع ةضورعم ةموصخ يف انوناق ةررقملا دعاوقلل اقفو اهمامأ اهتيادب ءانثأ وأ اهريس عوضوم يف رداص ءاوس ، ةيئارجإ ةلأسم يف وأ ةموصخلا 1 حيضوت ةيمهلأا نمف اذل ،ةماع ةفصب يئانجلا مكحلا موهفم حيضوت قبس دق ناك اذإ لا هجو یلع يبنجلأا يئانجلا مكحلا موهفم يف يلودلا نواعتلا ةلكشم روثت لا ثيح صوصخ يئانج مکح ددصب لاإ ةيئانجلا ماكحلأا ذيفنت جا نب وهو ،ي " : نع ردصي يذلا مكحلا كلذ ةيعوضومو ةيفيظو ةصتخم ةينطو ريغ ةمكحم مساب ردصيو نع رظنلا ضغب ةدايسلا كلت مكحلا رودص ناكم وأ موصخلا ةيسنج 2 وه وأ ، " : لأا يئانجلا مكحلا مكحلا وهف يبنج اذه اهعبتي يتلا ةيبنجلأا ةدايسلا مساب هب قطنلا ةيلاو امك ةيبنجأ ةيئاضق ةهج نع رداصلا كاذ وأ ءاضقلا 3 . ةطلس نم رداص اذإ يبنجأ ربتعي يئانجلا مكحلا نإف يركفلا راطلإا تاذ يفو كحلا ذيفنت متي يذلا وأ مكحلا هيف ردص يذلا دلبلا يف ميقت ةيبنجأ ةيئاضق هيف م . لباق نوكي يذلا و ةيئانجلا ماكحلأا ذيفنت لاجم يف يبنجلأا يئانجلا مكحلا نإ ديفنتلل وه ، ةقلاع يف ةيبنجأ ةلودل ةعبات ، ةينطو ريغ ةمكحم نع رداص ايئاضق لامع لكشب مكح لك 1 ةيبنجلأا ماكحلأا ذيفنت تايلاكشإ ،دمحأ رونلا دبع ( ةنراقم ةسارد ) يلودلا نوناقلا يف ريتسجاملا ةداهش لينل ةركذم ، ،ناسملت ،صاخلا 7112 ص 3 . 2 -مك رذنم ءارب فيطللا دبع لا ، ديبع يلع قفوم : قارعلا يف يبنجلأا يئانجلا مكحلا ذيفنت ( ةنراقم ةسارد ) تيركت ةلجم دلجملا ةيناسنلإا مولعلا 05 ددعلا ، 00 ، ،قارعلا 7118 ص ، 710 . 3 -دنسلا للها دبع نب بعتم : ةلادعلا قيقحت يف هرثأو ةيبنجلأا ةيئانجلا ماكحلأا ذيفنت يف يلودلا نواعتلا ( ر ةمدقم ةلاس مكتسا لاا ،ضايرلا ةيئانجلا ةلادعلا يف ريتسجاملا ةجرد ىلع لوصحلا تابلطتمل 7100 ص ، 55 .لولأا لصفلا
ةيبنجلاا ةيئانجلا ماكحلأا ةيهام
13 ،صاخلا نوناقلا اهمكحي موقن فوسو صئاصخ ةدعب ةيبنجلاا ةيئانجلا ماكحلاا زيمتتو اهنيبتب لع يلاتلا وحنلا ى : لاوأ مكحلا يبنجلأا لامع لكشي ايئاضق : عضخي نأ نكمي يذلا يبنجلأا يئانجلا مكحلا نأب ءاهقفلا نم ضعب ىري ل ذيفنتل وه ذ كل ةوقل زئاح نوكي نأ ىلع عازن نود وأ عازن ببس ناك ءاوس مكاحملا نع رداصلا رارقلا هب يضقملا رملأا 1 . نم رخلأا ضعبلا ىري امنيب ي يذلا هب دصقي يبنجلأا مكحلا نأ ،هقفلا مسح دق نوك ضعب وأ هلك عازنلا نم ف ، ه ه ذ ايعطق مکح هنوكل ،هذيفنت بوجوب فرتعي يذلا وه ريخلأا ا ىوعدلا عوضوم يف لصف يأ 2 ءلاؤه رربيو ، مهيار صاخشلاا ب نوك ايعطق مكحلا نوكي نأ رملأا ةيجح زوحت يتلا اهدحو يه ةيعطقلا ماكحلأا نأ هب يضقملا كلتو مكحلا ناك اذإ ام عتمتي يبنجلأا ب يتلا ةمكحملا نوناق ىلإ عوجرلا بجيف ،اهمدع نم هب يضقملا رملأا ةيجخ هتردصأ 3 . مكحلا نأ نوك اهلك اهقافتا مغر يبنجلأا مكحلل تافيرعتلا هذه للاخ نم انل حضتي قاطن يف يبح يئانجلا يفنت د ا مكحلا كلذ وه ،ةيبنجلأا ماكحلأا ، ةمكحملا نع رداصل ريغ ، ايئاضق لامع لكشي يذلاو نيابت هنا نم ،هب يضقملا رملأا ةوق ىلع هلوصح ثيح ىري ءاهقفلا ضعب نأ كلذ يف هببس عجري رملأا اذه نأ ةقيقحلا و ،لا مأ ةيجحلا باستكاو لمشي نأ لبق هب يضقملا رملأا ةيجحل ازئاح نوكي نأ بجي يبنجلأا مكحلا نأب ىلع 1 لاعلا دبع دمحم ةشاكع ، صاخلا يلودلا نوناقلا ( يلودلا يئاضقلا صاصتخلاا يف ةيبنجلأا ماكحلأا ذيفنت ) راد ، ،رشنلل ةديدجلا ةعماجلا ،ةيردنكسلاا ،رصم 0221 ص ، 518 . 2 صاخلا يلودلا نوناقلا ىدابم ،دادحلا ديسلا ةظيفح ،قداص يلع قداص ماشه ( رم و ةيسنجلا زكا لاا بناج -عزانت نيناوقلا عزانت يئاضقلا صاصتخلاا ) ،ةيردنكسلإا ،ةيعماجلا تاعوبطملا راد ، ،رصم 7110 ص ، 022 . 3 ص ،هسفن عجرملا ،قداص يلع قداص ماشه 025 .لولأا لصفلا
ةيبنجلاا ةيئانجلا ماكحلأا ةيهام
14 صلا ةغي ةيديفنتلا مكحلا اهبستكي لا ةيجحلا هذه نأب ، اضيأ رخلآا هقفلا نم ضعب ىريو ، دنع لاإ هرورم ةغيصلاب ةيذيفنتلا نيب ةحضاو دواح امد سيل هنأو ، يفنتلا ةوقلاو ةيجحلا ذ ةي . 1 ث اينا -يبنجلاا مكحلا رودص ةينطو ريغ ةمكحم نع . أ رايعم كانه مكحلل ةيبنجلأا ةفصلا ديدحتل ،مكحلا رودص ناكم وه لولأا رايعملا ن يذلا خأت ذ لودلا هب لأا ن ينوسكس ولج ة هساسأ ىلع مكحلا ربتعي يذلا يناثلا رايعملا و ا اهو ىرخأ ةلود ةدايس مساب ،يبنج د ةداملا هيلع تشن ام ا 0112 لوصأ نوناق نم اهيف ءاج يتلاو ينانبللا تامكاحملا " : دوصقملا ىنعملاب ةيبنجأ دعت ا اذهب ماكحلأا ،نوناقل ةينانبللا ةدايسلا ريغ ةدايسلا مساب ةرداصلا 2 . رودص ناكم كلذ دعب همهي لا رايعملا اذه لودلا يف ادئاس هدجن رايعملا اذهو ةموصخلا يف نولصفي نيذلا ةاضقلا ةيسنج لاو مكحلا ةيبورولأا 3 . يبنجلأا ةيلصنقلا ةمكحم نم رداصلا مكحلا نإف ،مدقت ام ىلع اءانب و يف ةدوجوملا ة ةبسنلاب ايبنجأ امكح ربتعي ،امهدلاب ةداملل اهيف هرودص مغر ةريخلأا . 1 -ا ،دمحأ رونل-ا دبع ص ،قباسلا عجرمل 8 . 2 -ةيلودلا تاعزانملاب يئاضقلا صاصتخلاا ،يولازنملا داج حلاص فارتعلااو ييفتلاب د راد ،ةيبنجلأا ماكحلأل يلودلا ،ةديدجلا ةعماجلا رصم، ةيردنكسلاا ، 7118 ص ، 088 .-لولأا لصفلا
ةيبنجلاا ةيئانجلا ماكحلأا ةيهام
15 اثلا بلطملا ين : يبنجلأا مكحلا ديفنت تاءارجإ امل حامسلا مدع ىلع لودلا تعمجأ دقو ةيبنجأ ةلود مساب ردصي يبنجلأا مكحلا ناك ،ةلودلا ميلقإ لخاد ةرشابم يبنجلأا مكحلا ذيفنتب نم مايق ذيفنتلا ءارجإ ناكملإا بلطتت امن او لاوأ ينطولا ءاضقلا ىلإ ءاجتللااب هحلاصل مكحلا ردص . دمتعت ىمسي امهدحأ نيماظن ةيبنجلأا ماكحلأا ذيفنتل لودلا ماظن يناثلاو ،ةديدجلا ىوعدلا رملأا ىمسي ذيفنتلاب 1 . لاوا : ةديدجلا ىوعدلا ماظن لجنلأا لودلا ماظنلا اذه دوسي يكل ماظنلا اذه مزلتسيو ،اهب ةرثأتملا لودلاو ةيكيرمأ و مكحلا ردص نم موقي نأ ،اهمكاحم هتردصأ يتلا لودلا جراخ ةرثأ يبنجلأا مكحلا ثدحي مكحلا هرقأ يذلا قحلاب ديدج نم ةبلاطملل ينطولا ءاضقلا مامأ ةديدج ىوعد عفرب هحلاصل يبنجلأا . يضاقلا دتعي ةديدجلا ىوعدلا هذه يفو يف اعطاق لايلد هفصوب يبنجلأا مكحلاب رداصلا مكحلا نوكيو سكعلا تابثإ لبقي لا لايلد يأ ،هب بلاطملا قحلا توبث ىلع ىوعدلا ذيفنتلا لباقلا وه هجولا اذه ىلع هب بلاطملا قحلا توبثب ةينطولا مكاحملا نم ىوعدلا يف ل لاباق يبنجلأا مكحلا اهيف نوكي لا ةلاح لك يف ،ةلودلا يف ةدهاعم بجومب ذيفنتل . هذيفنت ديريو ةيبنجأ ةلود نم رداص مکح هديب نم لك نأ ينعي لا ماظنلا اذه نأ ىلع هب جتحيو ةعطاق ةجح هفصوب مكحلا ذخأي نأ ،ةديدجلا ىوعدلا ماظنب ذخأت ىرخأ ةلود يف مكح هحنمت نأ لاإ رفم اهمامأ نوكي لا ثيحب ،اهيف هذيفنت دارملا ةلودلا مكاحم مامأ رخأ ا ةمظنلأاو ةيكيرمأ ولجنلأا لودلا يف يضاقلا دتعي يكلف ،ةضراعم نودب اهميلقإ نيب هذفني ،هب بلاطملا قحلا توبث يف امساح وأ اعطاق لايلد يبنجلأا مكحلاب اهب ةرثأتملا ةينوناقلا يبنجلأا مكحلا ذيفنت طورش مكحلا اذه يف رفاوتت نأ بجي 2 . 1 -دبع ميركلا ةملاس عزانتلا يلودلا نيناوقلل تاعفارملاو ةيندملا ،ةيلودلا راد ةضهنلا ،ةيبرعلا ،ةرهاقلا ،رصم 7112 ، ص 211 . 7 -حلاص داج ،يولازنملا قباسلا عجرملا ، ص 023لولأا لصفلا
ةيبنجلاا ةيئانجلا ماكحلأا ةيهام
16 دقو دقتنا اذه ماظنلا نم ةدع أ ،هجو نمف هنأش رادهإ ةميق مكحلا يئاضقلا يبنجلأا ىلع ديعصلا يلودلا كلتو ةجيتن ضراعتت -سيل بسحف -عم تايضتقم دارطا ةرهاظ لاقتنا دارفلأا ربع ،دودحلا من او ا اضيأ عم تاموقم اهئوشن " كلذ نأ هذه ةرهاظلا ضرتفي اهيف نأ عضاوتت لودلا ىلع نأ فرتعت لك اهنم يف اهميلقإ ثأب ر دتمم نيناوقل اهريغ نم ،لودلا كلذو نأب زيجت نأ قبطي اهيف ام نيعتي هقيبطت جراخ ،اهميلقإ لاو ودعي فارتعلاا مكحلا ءاضقلا يبنجلأا هراثأب جراخ دودح ةلودلا يتلا هردصأ اهؤاضق نأ نوكي ارارقإ سفنب زكرملا لا ينوناق يدلا أشن جراخ ةلودلا يتلا داري فارتعلاا هب اهيف 1 . ث اينا : ماظن رملأا ذيفنتلاب دوسي ماظن رملأا ذيفنتلاب ةفصب ةصاخ دلاب ةراقلا ةيبورولأا مظنلاو ةيعيرشتلا ةيبرعلا نمو اهنيب رئازجلا و ينعي اذه ماظنلا نأب ىلع بحاص ةحلصملا نأ أجلي دنع ذيفنت همكح ىلإ ءاضقلا يف لودلا دارملا ذيفنت مكحلا ،اهيف ردصتسيل هنم ام ىمسي رملأاب ،ذيفنتلاب يذلاو هرودصب یقرب مكحلا ىلإ فاصم كحلا م ،ينطولا لبقو رودص رملأا ذيفنتلاب لا نوكي مكحلل يبنجلأا سفن ةلزنم مكحلا ينطولا 2 . أ _ قرط ذيفنتلاب رملاا ماظن ةعباتم : عضختو تاعيرشتلا ةنراقملا يتلا ذخأت ماظنب رملأا ذيفنتلاب اذه ءارجلإا ةعومجمل نم رشلا ،طو فدهلا اهنم يف ةلمجلا ةبقارم ،مكحلا دكأتلاو نم هلامعإ ةلادعلل هظافحو ىلع ماظنلا ماعلا يف ةلودلا دارملا يفتلا د ،اهيف ىلعو يأ لاح دئاسلاف نلآا نأ ضعب لودلا قنتعت ام ىمسي ماظنب ،ةعجارملا امنيب قنتعي ضعبلا رخلآا ام ىمسي ماظنب ةبقارملا 1 -تيانع دبع ديمحلا ،تباث رطاوخ حناوسو يف ضرعم نايب ةضهنلا راد، يبنجلاا ءاضقلا مكحب فارتعلاا ىدم ،رصم، ةرهاقلا،ةيبرعلا 7102 ص، 032 . 2 -ةشاكع دمحم دبع ،لاعلا ، صاخلا يلودلا نوناقلا عجرم ،قباس ص 782 .لولأا لصفلا
ةيبنجلاا ةيئانجلا ماكحلأا ةيهام
17 0 : ماظن لا ةعجارم يف لظ اذه ماظنلا لا فقت ةمكحملا دنع دح دكأتلا نم درجم رفاوت ةعومجم نم طورشلا ةيجراخلا وأ ةيلكشلا ردصتل اهرمأ ذيفنتب ،مكحلا امن او بهذت ىلإ دح هتعجارم نم ثيح عوضوملا نوكيف اهل نأ ضرعتت عئاقولل نم ديدج اهريسفتو اقفو اهجهنمل يذلا هعبتت ةمكحمللو نأ لدعت يف مكحلا يبنجلأا فيك ،ءاشت تيح ديعت ريدقت غلبم ضيوعتلا موكحملا هب ،لاثم وأ موقت ريسفتب دقع ىلع وحن رياغم ريسفتلل يذلا هلمعأ يضاقلا رثكأو نم كلذ . موقيو اذه ماظنلا ىلع ساسأ نأ مكحلا يبنجلأا دق ردص نع ءاضق ريغ هيزن ديعب نع ةديحلا ،ةيعوضوملاو ةفاضلإاب لإ ى نأ اذه مكحلا دق نوكي اينبم ىلع شغ وأ سيلدت اذلو بجي ىلع هكحملا بولطملا اهيلإ ذيفنتلا نأ ىدصتت لكل كلذ ىتح نكمي قيقحت ةلادعلا حلاصمو نيضاقتملا . ماظن ةعجارملا نذإ لا مجسني عم تايضتقم ةراجتلا ةيلودلا ارظن هنلأ لا رفوي ةيامحلا ةيفاكلا تاقلاعل دارفلأا ةصاخلا ،ةيلودلا سميو قوقحلاب ةبستكملا يف جراخلا قوف هنأ ريثي ةظيفح لودلا ىرخلأا يف اهجاوم ماكحلأا ةرداصلا نم ةلودلا يتلا هقنتعت امدنع داري اهذيفنت يف ،جراخلا صخلأابو يف لودلا يتلا بلطتت هرش لدابتلا مامأو ةيعوضوم هذه تاداقتنلاا ناك نم يرورضلا لودعلا نع ماظن ارملا ،ةعج صخلأابو يف سنرف ا عابت او ىرخا ةمظنا 9 : ماظن ةبقارملا موقي ماظن ةبقارملا ىلع ريفوتلا نيب نيتحلصم نييساسأ : ةحلصملا ىلولأا : قلعتت عوضومب نواعتلا نيب لودلا يف لاجم ذيفنت ماكحلأا ةيبنجلأا فارتعلااو ،اهب وهو رملأا يذلا متحي نأ فرتعت ةلودلا ةينطولا كحلأاب ما ةرداصلا نم ريغ ،اهمكاحم نأو لفكت ذيفنت هذه ماكحلأا ىلع اهيضارأ نود نأ فلكت نم ردص هل مكحلا يبنجلأا عفرب ىوعد ةديدج اهمامأ ةبلاطملل هقحب ةرم ىرخأ .لولأا لصفلا
ةيبنجلاا ةيئانجلا ماكحلأا ةيهام
18 ةحلصملا ةيناثلا : قلعتت قحب ةلودلا يتلا بلطي اهنم ذيفنت مكحلا يف نأ طرتشت نأ رفاوتي يف اذه مكحلا ضعب طورشلا ةمزلالا سيل ةعجارمل مكحلا نم ثيح عقاولا نوناقلاو لاأو لوحت رملأا ىلإ ماظن ىوعدلا ،ةديدجلا امن او ققحتلل نم رفاوت دح ىندأ نم فاصولأا يف مكحلا يبنجلأا نم نأش اهرفاوت نأ نوكي مكحلا يبنجلأا امكح احيحص ىلع ديعصلا ،يلودلا نوكيو لاباق ذيفنتلل يف ةلود يضاقلا 1 . فف ي لظ اذه ماظنلا موقت ةمكحملا بولطملا اهيلإ رادصإ رملأا ذيفنتلاب عونب نم ةباقرلا ةيجراخلا مكحلل فوقولل ىلع هنأ يفوتسا طورشلا ةيلكشلا وأ ةيجراخلا فراعتملا ،اهيلع نود نأ هعجارت نم ةيحان ،عوضوملا هذهو طورشلا ةيجراخلا وأ ةيلكشلا يتلا يفتكت ةمكحملا ققحتلاب نم وت اهرفا فلتخت يف اهددع -اعاستا وأ اقيض نم ةلود ىلإ ىرخأ . صنتو ةداملا ( 115 ) نم نوناق تاءارجلإا ةيندملا ةيرادلإاو يرئازجلا ىلع هنأ : « لا زوجي ذيفنت رماولأا ماكحلأاو تارارقلاو ةرداصلا نم تاهج ةيئاضق ةيبنجأ لاإ دعب اهحنم ةغيصلا ةيذيفنتلا نم ىدحإ تاهجلا يئاضقلا ة ،ةيرئازجلا ىتم تفوتسا طورشلا ةيتلأا » ثيح لا زوجي يضاقلل ينطولا نأ ثحبي يف عوضوم ،ىوعدلا لب هيلع طقف نأ دكأتي نم طورشلا ةيجراخلا ةبولطملا ذيفنتل ماكحلأا ،ةيبنجلأا هيلعو ضفر حنم رملأا ذيفنتلاب اذإ مل رفاوتت كلت طورشلا . نمو مث نإف ماظنلا ينوناقلا يرئازجلا دمتعي ماظن ةبقارملا ذيفنتل ماكحلأا ةيبنجلأا هنأش يف كلذ نأش يقاب تاعيرشتلا ةيبرعلا 2 . دقو راس ءاضقلا يرئازجلا يف ديدعلا نم هماكحأ ىلع ثحب طورشلا ةيجراخلا نود ضوخلا يف عوضوم ،ىوعدلا كلذو ادامتعا ىلع تايقافتلاا يتلا اهتمربأ رئازجلا ذنم رجف للاقتسلاا يف لاجم نواعتلا يئاضقلا . 1 -ةرامع ،ثيغلب ذيفنت ماكحلأا ،ةيبنجلأا راد ةموه ،رشنلل رئازجلا ، ص 872 -Mohamed Issad, l'exécution des décisions étrangers en droit algériens. Recueil Penal
