التدريس وفق بيداغوجيا المقاربة بالكفاءات بين وجاهة التصور وعوائق التطبيق منظومة التعليم الجزائري -أنموذجا-

Í…^{{ÃÚ @ I òàت@òîàÜÇòÜ© H @ áŽÓ @Z pbÌÜÛaë@la…Ła

MÂAREF(Revue académique) partie : lettres et langues

@ @ òäßbrÛaòäŽÛa @@I àŽí… @@ 2014 H @…†ÈÛa@@ I 16 H @@@@@@@@@@@ @@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ N°:(16) @@@ 8ème _{Année (Décembre2014)}

تاء Š 1 2 2ر ¡YZا ¦/íا%Íó àÅو ر%•1ا

و ر/è•1ا ,و ÆÇ2

à 0Е1ا à ا/@

ي›˜ا°ºا wx}[:?ا <AÕ<

-¨ذApšأ

2Ù YZا %0@ Oƒا/ á

ú+ ô &1ñ E + اF—N" ، ˜Cª&1ا %• ¡YZا à 0Е1ا ى/•B+ st à ا/*1ا و ت 2/*è1ا ÆÇ Š1ا ÆÇ2 ل%, ر N+ D *¦ ¶ ،Oƒا% YZا Æǘ/2Fo1ا . و ر/ª&+ àÅو ر%•1ا ô,´r اد &½áا

&- ¡ Ð&+ …†%Ò لو Ž&á ،تاء Š 1ا ¦/íا%Íó ا% 01ا DYZ *+و ˜Cª&1ا و ¦/í &-اءاÈsï v+ ، •"ا…†ðñا ú+ D¡ 0Ð à *˜ + %•ر و ت 2/*• 9:!"ا ?*2 ÆÇÝFo¡+ ، wاÖ@ ل و à 0Е1ا قزš+ زو &‚' Š 1ا %¡•*p ÉÊË áر YZا 2Ùذ ر/è•% وأ . Abstract :

This article aims to showcase

the truth about applying a

pedagogical skill approach in our educational system. After a decade of work, by focusing on theoretical

foundations and pedagogical

perception and educational

mechanisms, and through detecting shackles and handicaps that hinder its implementation in desired and appropriate conditions, and by proposing a handful of solutions that would bring a plus to its execution on the field to overcome the difficulties that clog its application.

+%¡+ :

Ô k( }[:?ا و يA&n|?ا م Õ?ا ت EAB< › A´_ˆ ›˜ا°ºا م (:ñا ü9اxœ y? < اءü ‹Œا ن^y?ا ت • [tC و ،~Ë فا ñW & ر :?ا –. < tŒí لNO. < Ò ذ ³hÙè Ûc÷اn|V يA&n|?ا –([?ا ꛜ < ّBpW ) Ì ? Vأ ، ر :?ا Z¤ا^ ،-& •‹Œا ء %ˆ åæAy:?ا ( P SD <NO:?ا < [eA:‹Œا ت TU¢ X5bŽ?ا و X اA?ا ® ?ا nô•

C Ùj [< ¨ ،S/^[?ا بدW او ا 7 e ، • ¢< ذ :Vأ

280 2Ù YZا %0@ Oƒا/ á

MÂAREF(Revue académique) partie : lettres et langues

@ @ و ،klm[ ط Ku …¢اA?ا ü9 ’:?ا ‰#F wÀC ?ا طوbì و ط <•?ا J(tC ?ا noC [‹Œا Qp Ay_ˆ . و ىª•pq BC åî QEأ f إ ،ر :?ا ا ñ Qyy½ ي6]ا ح á•?ا ¬Iر

×? ×?ا „?W ا CاüÔ SD €•آ ر r¾ tŒí < ّB< !B ،تاد y_sf ا .W ا Õ إ A ü9

و ةء „B%?ا مA¼„pq تاء „B%? & &ر y‹Œا Õ إ •âtL

.

Cرا^ö÷õا و [ ´e [C ةء „B%?ا مA¼„< Õ إ ف ™šا مA¼„< SD لA>:?ا ا ñ

)eA?ا SD و رA :?ا = ½ < [ ´e k¼F ،Q¢„E

´yE فا ñW ا nô:[ ذإ ، &ر y‹Œا

yE ةء „B%?ا nô:[ (•Ê` ،لوW ا رA :?ا SD قNO´Ef ا ´Ef ا ´

،Sú ×?ا رA :?ا SD قNO

و ا› A´ (ç_` تاء „B%? & &ر y‹Œا ر ;: & Cرا^ö÷õا Sõ ىA:¢‹Œا ³h• فا ñXY

و ،>? ;´:?ا فا ñXY Sú ×?ا – ºا ñر ;: ا Bp Ò ÓÔ

.

و %?ا نأ 12´•< < ، Ÿ <دإ <A¼„< تاء „B%? & &ر y‹Œا [ Sõ ةء „B :‹Œا ةر e و •Ùè ³h• ãä[ و تار y?ا ج <د-¥rو \] [F yC^´& فر [‹Œا ف ‰ð } ت lm[: ‹t[< ء ´ إ . و ¼Fا ñأ < : - ~•AB:?ا Z´•< Õ إ wx}[:?ا أ ;< < ل y_sf ا . - [?ا [„E F^[< Õ إ C^Õ?ا F^[‹Œا –CAXè ³h• –( . - و žeاA? & wx}[:?ا £&ر ة ¹ºا . - gh¥r رAÕ< < ة ¹ºا Õ إ ^Õ?ا . و SÖA?A(:t¸f ا J:„?ا ا ñ م <أ ي6]ا تاء „B%? & &ر yl• ò :)اü9É]ا

9 Xè ل y‹Œا ا ñ SD لو ’•V ، „?W ا ه ñ ž}´< SD • A?ا rˆn|?ا ةرازو Q:•Œí ü •‹Œا و C^Õ?ا ت y}´ åî [‹Œا

ت &A[ ?ا و – eا^[?ا \¡¥ ن Œí ž< ،ل ¼½ no׋Œا جذANOPا ا ™š ŸAIا ;?ا

¼¼ŸاAC ?ا و ةأ€hW ا = ½ < ر :Rf ا ا ñ

ü9x < رو•‘ [& ،Súا ‹Œا – [„:?ا

قزª< زو ÛÜÊ \¡ „) ñا›1 ?ا لTU¹ºا ‚[& حاn|eا ÁÂ?و X± ،تاA•V bì (‹Œا و Vر ا Z ;´:? . 1 - تاء Š 1 2 2ر ¡®#Ù ˜Cª&1ا ت ¡ Ð&YZا :

Brsno&A) ةرAœ تاء „B%? & ر :?ا جذApš [C *

جذApš < )}y_sا ‰ëW

Q:F^[< ء •Œ` ãä[:‹Œا Q F مAyC جذApš Õ إ فر [‹Œا F }u¾ ³h• •;< ن SÖA?A(:t¸ا P ºا .

تاء Š 1 2 2ر ¡YZا ¦/íا%Íó àÅو ر%•1ا à 0Е1ا à ا/@ و ر/è•1ا ,و ÆÇ2 1ا +/ª&+ ي-’ا“u"ا *• ,ذ/»¼أ 281

و C^Õ?ا ' Vأ &ر y‹Œا ه ñ ت ö÷õا SÖ rˆ نAº •ËAB:?ا rg •;?ا < ñد „< •Ê:< ŸA?A(:t¸ا “Vأ ³h• Q_ ^ÃE pþ ي6]ا : wÀC F^[‹Œا ء %ˆ نأ ^ و Fر [?ا تا6]ا ÁÂ& –• „:?ا ZC و د^„?ا ÁÂ& يأ F^[‹Œا عAGA< ة{o(:< ،Q´ X±

–y[?ا CA?وأ ى›œ ?ا rsNOy[?ا Ò ÓÔ ) تا6]ا ( SD F^[‹Œا ء %ˆ ة{o(:<و ، &^‡:?ا ر ;: ا Õ إ ÌñÓ• ?ا ŒË^‡:?ا ) £ ,¶·ا ( F^[‹Œا ر < . و SD –×pW SÖAIا ;?ا ىA:¢‹Œا ³h• ñ› أ SÖ rˆ rg •;? ن ءازإ CؤFGا no ãä[:?ا SD Ÿ ;?ا C^Õ?ا ه ñ å• •د –×TU¿ و 1 : أ-Q´ X± و د^„?ا ÁÂ& –• „ wx}[:?ا نأ . ب }([?ا ه ñ H(tC و ،£ ,¶·ا SD د^„?ا –[„& wÀC –• „:?ا ا ñ نأ âVا & [ ، و ، د^„?ا SD £ ,¶·ا –[„&و <ؤNO }([?ا ه ñ H(tC Assimilation Accommodation ج - –„´?ا • ANOPا –—ا•‘ ž< ةازاA< و جر :? & ‹tŒË ãä[:?ا نأ .

و ~Ë ‹Œا ن^y?ا < ت • [¢â?ا CاüÔ SD تاء „B%? & ر :?ا مA¼„< ^¼D

’ ? و ÁÂCAe Á ŸAIا rˆ ~•ر r¾ –X± – ÁÂ[;´•< و ،ةAy& ('þ[& SD (™š ن ~•6]ا مbŽ•‹Œا ن^y?ا < ت •ÊZ NøPا تاA•V SD ¥• Ù± . ¥• و : 1 -فا% ´rا ¦/íا%Íó 2 : ي^ñAŸ Añ < ³h• ãä[:?ا ت·ˆر ?ا : يأ ÌÙ5 < Añ ¬¼‹Œا [C åî = Xj ãä[:‹Œا )€[ " QF^[C نأ " ¢½ Añ –& ãä[:‹Œا " فbŽ:?ا " ف^[C pq . ا ;?ا ل Ù± SD y y½ ةرA4ˆ 12[_ •‘W ا نإ B%?، ŸAI فا ñW ا ŸAIا rˆ فا^XÚا – éVW ا ž< SD ت lm[:?ا I 89 Õ إ د e "أ rˆABVو89 < فا ñ " و ' رü• wÀC ه ñ ' „E é!J نأ نود ، <اbŽ& ‰ø;eا•‘

¥r لاù¢?ا ح^ ء • ŸAIا ;?ا ?A!" „ B& Q& م y?ا ãä[:‹Œا ن J<…Ï

. 2 -ر DYZا ¦/íا%Íó ة : ةb ;< تÉ]A ?ا Õ وW ا < ) ŸAIا rˆ فا ñW ا ( و اAlm[_ نأ £yF ¬‰#}• “Ê? ÁÂlm[:‹Œا نA) ³h• ü9 <â?ا < )•B< ?ا

Jêأ ‚[& ل " فbŽ:?ا ¢½ " يأ " تار ¼‹Œا " و [ ¥ اAEABC نأ Ò KL ¬‰#}• pš-Ò 6] SD J?ا )eA?ا ¬¼>•pš نأ ´Cb ،ãä[:?ا ا ñ زا€[إ ³h• ~•رد e . و اK’ñ تاء „B%?ا ŸAIا rˆ )< e yF ŸAIا rˆ ض yEأ ³h• و ،فا ñW ا – å فا ñW ا ³h• ¢Vª:‹Œا ŸAIا ;? & تاء „B%? & &ر y‹Œا H(tC

ن œ . S :?ا IJ<?ا ³h• ÁÂ} ºا Ni فا ñأ ض• Bp و 3 :

تاء Š 1 2 2ر ¡YZا ¦/íا%Íó àÅو ر%•1ا à 0Е1ا à ا/@ و ر/è•1ا ,و ÆÇ2 1ا +/ª&+ ي-’ا“u"ا *• ,ذ/»¼أ 281

Oƒ N1ا u"ا فا% أ ) تاء Š 1 2 2ر ¡YZا ( (فا% ´rا ¦/íا%Íó) لو´rا u"ا فا% أ =? ×?ا ىA:¢‹Œا < ل • ىA:¢< < فا ñأ مTU& F •P < سد ¢?ا Õ إ ) – }’:?ا -Ì )n|?ا - åæAy:?ا .( يأ £ t¸ SD •P عAE < فا ñأ : F •P < Sú ×?ا و لوW ا ÁÂCA:¢‹Œا مTU& ) ¬¼„?ا ، F^[‹Œا .( ة y[< •ñذ تاروnoV . . ´ t¸ •ñذ تاروnoV ºا IJ? Ù± ‹Œا فر [‹Œا •` ³h• “Vª_` تf ¹ œNO×?ا ) SD^[‹Œا -Sñ^¹ºا “¹ºا -Súا ¨A?ا .( .SD^[‹Œا ل µ¶·ا ³h• V Vأ (:[ -® •< ãä[ ) فر [‹Œا •` .( .( ةأ°Ù± y eد فا ñأ) أ°Ù± ãä[ –< J:< k( }[ -® Enô? Cؤر . . VارÉ]ا داA‹Œا ³h• ةÇ9 •‘ Cؤر F^[‹Œا ŸA?AB ¢? & ة› ª:<

. . )TU¢?ا ŸA?AB ¢? & › ª:<

و < تار ‰q ãä[ “Ê? تاء „B%? & &ر y‹Œا ¬‰× < ن…F اK’ñ ?ا ‰Š –× ‰Š ث öÜÝ ) مTU& ( و ) noêüàf ود ( و SD^[‹Œا ل µ¶·ا SD (‰øF •P SD ?ا –(KC ) F^[‹Œا -¬¼„?ا -– }’:?ا -Z ;´:?ا -Ì )n|?ا -åæAy:?ا ( < –& &ر y‹Œا ه ñ ¬‰× و BNzPا ى < (×âVا و ب [ âVا ³h• ةر y?ا ذ ر فر [‹Œا < Ì¢âBlŒا IJ?ا Ò و و تار y?ا ŸاA< SD éeاA‹Œا و تار ¼‹Œا و ،ت [GA?ا < -’;ê وأ \¡¥ ¼ Añ

•‘W ا 12[ ءاAV ةü9 ºا &ر y‹Œا ه ñ ي^Õ< • ه ÙÚ ي6]ا Q¢„E ‹t[‹Œا ) AEno& Ì } „& ) ( – :) يد ( وأ ) ز€hور لر ( ~•€•آ وأ . C ‰ë SD ةء „B%? F & ñü9 Xè wÀC ف ´‹Œا no;[_ˆ وأ ، ¼„ DA wÀ V تار ‰q ‰#?إ ف ç فر [< ñر ;: ) – :) يد ( 4 : situation problème ةء „B%?ا \€J<< [Gو –— SD = فر [< + تار ‰q + ت [Gو -’;ê : تار y?ا < •A¥n Sõ ةء „B%?ا نأ يأ ) ´KuW ا (

أ < ،ت [GA?ا < • [< }F ر إ SD ت CA:,¶·ا ³h• Z;´ ?ا u¾^‹Œا –— –¨

ت [GA?ا ‰Š ¼½^´ ?ا تNiJ<‹Œا .

تاء Š 1 2 2ر ¡YZا ¦/íا%Íó àÅو ر%•1ا à 0Е1ا à ا/@ و ر/è•1ا ,و ÆÇ2 ي-’ا“u"ا *•1ا +/ª&+ ,ذ/»¼أ 283

MÂAREF(Revue académique) partie : lettres et langues

@ @

´NOPا ŸAIا ;?ا < يA&n|?ا /ˆ 12ºا ŸAIا rˆ Õ إ فا ñW ا ŸAIا r و عاüÔv ا / تاء „B%?ا ŸAIا rˆ " ة »¼½ 2)‰§ ò%? ةدAŸA< Vر ‹Œا نW " Ò KL D Vر ‹Œ & ;¢âBlŒا فر [‹Œا éDA نأ m;•Ë ى€•أ ت e V S 5 فر [‹Œا نW ، q \¡ ?ا ة e F و \¡´[< ) y& ‹Œ ´? ‹t[< نود –à Vر ‹Œا ¼„¤ Dوو ñدراAp (:Ÿf ا . و ى› ) ن !:A& ن âtL‡ˆ ( %sأ " _s و ء • ?او ~ìpš XÚ و ~ì‹Œا ãä[ XÚ noB„:?ا ãä[_s اذ lmF ، t E وا و –PاA:?او – Ø:?او ýNO‹Œ ñ Vر !B no & – }’:?ا ه •A•:< ع Gوأ !e ´KuW ا 6 و ةر ; ةء „B%?ا نAB ا ‰ð : 1 -و تار y?ا-و فر [‹Œا < •A¥n Ùè •?ا تار ¼‹Œا ت lm[ و و ¼} X5 ةد [:< ت ;¢âB< ‰Š< BTUV و م ‰q ءادW ¼„DACو ãä[:‹Œا تاز و ´KuW ا é}:i± – <â` J(tC ةü9 ¨ lm[ ت [Gو SD ل [F IJK¸ ت }([?ا . 2 - تار ‰q ة • -®ü• ةء „B%?ا . 3 - S/ Ù5إ و ل [F IJK¸ تاnôºا و ت ;¢âBlŒا éDA 7 .

،Q( }[ سر ‹Œا ³h• ÌÙ5 < مو›œ f تاء „B%? & &ر y‹Œ F ا ñ ³h• ¢ÊVª

wÀ‰§ pšإ و و Q:F^[< ãä[:‹Œا ³h• m;•Ë pq }[ [Gو !e ©¡[Ùj QE y ‰#F نABC ( Œا ءادأو ز ÙÚإ ³h• ارد e و م ¼‹ y v ا noC [< Ì¢½ ´KuW ا < Q•BpW ، &TU´‹Œا ن و –• „:?ا ج <üàf ا و Q´ X± SD و تf A>:?ا ž< é B:?ا نW ،Q& ´ ,¶·ا تا á:¢‹Œا ‰ëأ Sõ ةء „B% V VW ا P ºا " –[„?ا SD f إ ZyöÜ÷ f " 8 . ãä• H´[< Xj و SD^[‹Œا “„•?ا g •;?ا C^Õ?ا tŒí F^[‹Œا نأ „ ?ا ، r و ‹ %¾ f •:•íو ،–y و SÖAIا rˆ ط Ku لاد ق V SD eاو وأ ضn|„< Sa (:Ÿا 9 . “B•

F };:? & <ù )TUV [Ÿ•‘ ³h• )¢Vª ?ا B VNiJ?ا ت ŸAIا ;?ا و و ‚Cوn|?او ÁÂy}:?ا تاء „B%? & &ر y‹Œا فNOij ،فا ñW ا ŸAIا ;) £ (•:?ا

A VA¢?ا SÖA?A(:t¸f ا ñ [& SD )< e ?ا ?ا QE ;¢½ SD žçC جذApšأ ³h• SE %ˆ د^„ و NO• F Fر • %g ãä[:‹Œا Q F f A[„< “Ê? . 2 - تاء „B%? & &ر y‹Œا جذATYC ãä[:?ا ةروno¢? ò :)اü9É]ا ءا€hv ا :

yl• B :)اü9É]ا [GA?ا )!JKC y? جذANOPا ZFو تاء „B%? & &ر

تاA´ºا < •A¥n nô• ãä[:?ا ةروnoV ‰#F جر _` ?ا SÖ rˆ C^Õ? SE •;?ا V VW ا 10

284 2Ù YZا %0@ Oƒا/ á òäßbrÛaòäŽÛa @@I àŽí… @@ 2014 H @…†ÈÛa@@ I 16 H @@@@ @@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ N°:(16) @@@ 8ème _{Année (Décembre2014)}

1 -åæAy Z& ¢?ا ãä[:?ا ) ~Ž ØKC åæAy :( و Q ;¢âB< SD ãä[:‹Œا nô:i5 ‰#F = Xj y& ¢?ا : -و wxñ „‹Œا ³h• ف^[:?ا wÀC ة • e IJKC ?ا •ñ6]ا ت }([?ا مA¼„‹Œا ء •;? ü9 ºا . -و تا-ودأ دا •إ < ãä[:‹Œا BpW ى < س y? p NO< Cر ;:Rا ´Kuأ y& ¢?ا ت ;¢âBlŒا . 2 -ÁÂlm[:‹Œا {o„Xè :

و ?وW ا ت ¨ ¹ºا ÁÂ& نA ŸA?AB ¢?ا {op ت ¨ ¹ºا

و ،د^„?ا ىÉ] CAE ×?ا لوW ا عA•?ا < <إ ،ÁÂlm[:‹Œا {o„Xè نABC {o NzPا ا ñ ءAG SD

A•?ا < <-و ،Á )TU¢?ا • نª<?ا Añ Þßà ˜´[?ا و عAº Õ إ ¨ ¹º Sú ×?ا ع و F^[‹Œا SÖر ºا åî [?ا ت ´[< no¢„ ) SÖ rˆ • نª<?ا Añ Þßà ( ى› ي6]ا < \] — 12. ³h• {o„>:?ا د (: ا و ãä[:?ا عAGA< ÁÂ& نزاA:?ا م •

C89„?ا ت •;?ا X± [Gو SD ãä[:‹Œا ¼B%}:p ?ا 12. \]و X± يأ ةد ãä[:?ا عAGApq QCÉ] م (:ñf ا . و • {o„>:?ا wÀC f -SÖ rˆ وأ \€J<< ر إ SD å$ اذإ f إ ، <زNY ا „ B%? & ghC pq ;? ´< سر ‹Œا نABC = Xj ، • [< [Gو : \€J<‹Œا ر :Rا و ãä[:?ا ف ‰ð £u¾›œ ?ا تNiJ<‹Œا عAE SD noB„:?ا

n )W ا <ءNO< . - ا ÁÂlm[:l• <A ?ا ة ¹ºا < u ^y?ا \€J<‹Œا ر :R . - X او ® P \€J<‹Œا ® P . - سرÉ]ا عAGApq ÁÂlm[:‹Œا م (:ñا no4` „ B& ¼½^ ³h• –([?ا . 3 - ghC < ZFو سرÉ]ا عAGA< نNO•v ا : -X او سرÉ]ا ف ñ نABC نأ . -: P^„?ا كn| ‹ ½ ف ™šا نNO•v ا SD عاb(v ا م • –PA: <NO ¬' „Eª& Q ?إ . -\€J<l• B!B –— P SD ف ™šا ح^´C نأ . -هؤ %ˆ دا^‹Œا مA¼„‹Œا وأ •ñ6]ا }([ •(ç:< و < • ف ™šا نABC نأ .

تاء Š 1 2 2ر ¡YZا ¦/íا%Íó àÅو ر%•1ا à 0Е1ا à ا/@ و ر/è•1ا ,و ÆÇ2 ي-’ا“u"ا *•1ا +/ª&+ ,ذ/»¼أ 285

MÂAREF(Revue académique) partie : lettres et langues

@ @

4 - و تاودW ا سر ‹Œا م yC سرÉ]ا عAGA< IJ<âV ?ا ( }[:?ا داA‹Œا

^„?ا ر ، rgا€hv ا ‰§ ç:y‹Œ —ر ê (‹Œ ÁÂlm[:l• P و ادا^Fأ ‰øVر ت • ¥ . 5 -ýNO‹Œا : NO سر ‹Œا A ü9 و &^‡:?ا ž¤ eو ýNO< Õ إ Q <

~•وü•

ghC < ³h• C€[ ¼Ùa _s :

-¨AC نأ Q }• –& ، rgاA< <NO:?ا ت ýNO< نAB f أ Õ إ ¬¼ñ ;âZا Q

و ž¤ eA?ا ;eا•‘ ي6]ا مA¼„‹Œ & yrªو eNO• ™š ?ا -è :•?ا

سرÉ]ا SD هؤ %ˆ دا› . 6 -ýNO‹Œا ت ´[< –yE : <NO < سر ‹Œا Ì}´C -è :•` ءf دv ا Q و ،¬‰§ ýNO< ghC < لNO. < Ò ذ 11 : -مA¼„‹Œا Q ?إ k(:•Ë ي6]ا SD^[‹Œا –y¹ºا < £Lª:?ا . <NO:?ا ت ýNO< no ª:? \¡}VW ا < •A¥n noçXè . -& P ºا „}:©¶·ا راودW ا ü9 Xè و ،Q W ا <NO:?ا ‰ð مAy V ?ا راود ýNO‹Œا لNO. . <NO:?ا ت ýNO< ‰ð غ :V ?ا p NO‹Œا ل JêW ا ü9 Xè . 7 -¨ NOPا : :•âVا <NO:?ا سر ‹Œا لªtL < F P < لA½ ¬‰§ ¨ و ت ýNO‹Œا ”& Ò ذ نABC : <NO:?ا ىÉ] ج :•âVf ا }¥r no ª:? \¡}VW ا < •A¥n noçXè . -ü9 Xè Q ?إ k(:•Ë ي6]ا klm[?ا –y¹ºا !e –.ü• ?ا ت „PاA‹Œا AE سرÉ]ا . -و سر l• „}:©¶·ا را-ودW ا 7(ر Q¢„E )eA?ا SD ÁÂlm[:‹Œا . 8 -wx([:?ا : و ~•AB < ãä[:‹Œا BpW ?ا ü9^‡:?ا }¥r ر إ SD جر % سرÉ] & 12[:‹Œا مA¼„‹Œا و F ?ا ³h• noB„:?ا Vر !B يأ ، ?ا جذ NOPا SD ñؤ %ˆ å$ و ،ü9^‡:?ا \¡—•‘ „‹Œا جا€•…Ï J(tL = Xj ، ;•âVا noB„:?ا J; C Ò ÓÔ < مA¼ و ةb ;‹Œا &^‡:?ا ة›˜اد „}:i± تf — ³h• Q( ([ . و ºا &ر y‹Œا ه ñ تاÇ9 •‘ ¬ñأ نأ ¯½NOE اK’ñ ü9

ãä[:‹Œا ü9A[ Añ ة

و é DA ³h• < ت [Gو ¼ŸاA< SD y& ¢?ا Q ;¢âB< I ر (×âVا

286 2Ù YZا %0@ Oƒا/ á

و ، }([?ا Q ½ SD سر ‹Œا ل :êا yC^ SD ^Õ?ا ةد •إ <ا„G ن Ò ذ Z y>:?

و و •A•:< ت ŸAIا rˆ د (: & Ò ذو ،wx}[:?ا –.ا < žCA%¾ ةروbË H(tC ?ا ´<•?ا وأ \] [„? & و ÁÂ:P ij {oTU¿ ?ا : ، F^[‹Œا لüÔ تار ¼‹Œا < BNzPا يأ ، %?ا لüÔ é B%?ا ³h• {o)n|?ا ¢â)ا اüÔأ Bp f = ½ ، CروbË ?u¾ F^[‹Œا نأ ¬Iر تار e وأ تاء „) ب فر [< نود و

&ر y‹Œا نW ،Q اذ — SD C ® –×p f ñرAç½ B%?

تاء „B%? & " rˆ ‰ŠB%?و فر [l• ñ^¼D › ü• f EABlŒا سوؤFGا –ç„ ŸAIا ا Ÿ }}:(‹Œا سوؤFGا ³h• ا Ÿ " 12 . -ا ä[:‹Œا ”iù لA½ ·ˆ^NzP ã : و Vر ‹Œا ةد ‹Œا [ åî = ½ Sõ ‰§ CA:X± Q PA ij ãä[:‹Œا –& ةاA•?ا 13 åî اذإ ىو ¨ نود ?u¾ VارÉ]ا ت CA:,¶·ا نW ، nô• ‰øI P wÀ و ،åæAy:?او Z ;´: \¡& e فا ñأ e <NO:?ا ت lm[ SD ñ› أ س . ا ه ñ B%? و › W ا ةدو X± ?u¾ ' „E فا ñW

(• ½ نA(ç< no® ¼Ùa _s س e

<< ت [Gو SD ¨اA:? & •‘W ا 12[_ ه — ³h• lm IJ? ;¢•? & I

.

و e تاء „B%? & ت &ر yl• y ;´:?ا هAŸA?ا < ‰ëA) ج <دv ا ŸAIا rˆ –[?

–< [:?ا éyV < )[Fر = Xj ،Ì )n|?ا Õ إ ¢Œ?ا < ت [GA?ا ه ñ ž< فر [‹Œا é DA Q•< Ì}´_` ;)•‘ (‰q ز ÙÚ…Ï Õ وW ا ¨رÉ] & •[< lm:?ا J; C Vارد žrˆ Vأ ة ‹Œ سرÉ]ا لNO. ‰#}• س^pW ?ا ةأ°µ¶·ا . و J; S :? & : (savoirs) فر [‹Œا (savoir faire) تار ¼‹Œاو (savoirs être) و éeاA‹Œا

IJK¸ ãä[:‹Œا ñ •Ù5 و ‰¤;[C V Vأ دراA< ¼! œNO×?ا ت CA:¢‹Œا ه ñ

(‰q ز ÙÚا wÀC (• ½ f إ ñر œآ ^¼Ã f ، C89„?ا ت }([?ا < \¡¢}V nô• > R ãä[:‹Œا ف^ < ح ÛhÊ ;)•‘ . lm:? ت ;¢âBlŒا ج <دإ [Gو SD Ì}´C ن› NO×< SEا _ˆf ا wx}[:?ا C ‰ë : ‰ŠI ل „:½f ا ;V •pq rˆ òó وأ CA„ê ;´R م yC نأ C و ،~(ارÉ]ا م [?ا CA ا ت ;¢âBlŒا •ÛÜÊ Ò ذ ) • !:f او }[„?ا \¡QRSا bk ( و rˆTUVW ا تاودW ا ‚[& ) م ¼„:Vf ا ،̇[:?ا (.... بTU´‹Œا ”•?ا åæ y:? ي6]او و هدراA< ^¼Ã f -®É]او Ì )n|?ا < •AE Ì}´_ آ ^¼Ã B%? هر œ 14 .

تاء Š 1 2 2ر ¡YZا ¦/íا%Íó àÅو ر%•1ا à 0Е1ا à ا/@ و ر/è•1ا ,و ÆÇ2 ي-’ا“u"ا *•1ا +/ª&+ ,ذ/»¼أ 287

MÂAREF(Revue académique) partie : lettres et langues

@ @

روbË تاء „B%? & ر :?ا جذApš SD Ÿ <دv ا [GA?ا – [„:? ’}< ة

و C^Õ?ا فر [‹Œا ŸAIا rˆ نوüÔ QEW ،\€J<< [Gو ¼ŸاA‹Œ ñر ç>:Vا

دf ا ( }[:?ا ةروno¢?ا nô• lm:?ا ¼¥Íار ?ا F^[‹Œا – < VFGا ?u¾ ج < / lm[:?ا p E – < Vر AEno& Ì } F ‡ˆÓ9 Þßà 15 . و ‡ˆذ ق ¢?ا ا ñ SD ) ~ ور ™šا wx½FGا ; ( \¡¥ ;ñ6]ا •اAy?ا <

¼¥•أ تاء „B%? & &ر y‹Œا رAÕ< ZFو ãä[:?ا و wx}[: 16 : وأ ىA:,¶·ا wxÕâ` ج <دv ا – ' = ÌÙ5 Ò 6] ،ه •Ù±دأ pq f إ ¯„:XÚ f Q( Ã%¾ ³h• ãä[:‹Œا ة • ¢< . -E Añ pq f إ ¯„:XÚ f ت <TU[‹Œا ¥Í ر :Rا ¥•أ ^¼ÃC < ا ñ و ،žF

y½NY ا فر [‹Œ & ¼´&ر و V VW ا wxñ „‹Œ & £yF ظ „:½f ا و . –¨أ < ÁÂlm[:l• P^„?ا — إ Ì}´_ !B ،©¡([:tu pq f إ ¯„:XÚ f ¬‰§ ;¢âB< ل ([:Vا Z ;´ . و أ سرÉ¥ £ ´Ø: ن…F اK’ñ و Q روnoV no&ü• SD ىnôB%?ا Q: ¥• oP ،Q روn Å y eد £ ´Ø:?ا ن lÅ ذإ و )eA?او ¼ºا noFA < سر ‹Œا BpW l Zy½ ا فا ñW ا ه <NO [pq ‰#?إ A; C ? . و ³h• m;•Ë ?ا (¼‹Œا \¡}VW ا ÁÂ& < ãä[‹Œا ( }[:?ا }([?ا مAy< و Q¨A< و ê•‘ هر ;: & -تاء „B%?ا ءAG SD نأ Sõ ¼½^´C 17 : - ؟سرÉ]ا ا ñ ‰q i5 نأ Bp فا ñW ا يأ - ؟ y& ¢?ا سورÉ] & Q:eNO• < - ؟ãä[:‹Œا ىA:¢pq Q:eNO• < - ك^X5 وأ ãä[:‹Œا م (:ñا no4 < (ç_ –ñ ؟ه• << - ؟\€J<< جNO• SD ¬ñ tL –ñ - ؟سرÉ]ا < ãä[:‹Œا ñ „:tL ?ا تاnôºا < - ¥ ;V •‹Œا ´KuW ا < ؟سرÉ - ؟ „•:?ا ³h• ة • ¢‹Œا –¤ VA?ا ^FA_` –ñ

288 2Ù YZا %0@ Oƒا/ á

A V ي6]ا س VW ا IJKC \¡}VW ا ه ñ I هnoçXè ء %ªأ سر ‹Œا Q¨ و ،سرÉ¥ É] IJ<â— S :? & و تاء „B%?ا سرد X او Cؤر QC ?ا تار ¢‹Œا Õ< }¥r ةü9 ºا ŸAIا ;?ا ه ‰ð ر :?ا –[Ùè و ، ¼B%}tL نأ Bp ^FA و ( [ }Ê` ة^(×< ( } و ، á:•<و L XY ى < سر l• [Ÿار C م y Ò K

تاء „B%? & wx}[:?ا سرد £ ´iè ء %ªأ }y[?ا Q ارA و ŸAIا rˆ ءAG SD يA&n|?ا م Õ?ا ن…F ،ا ñ ³h• ¢ÊVª تاء „B%?ا SD ·ˆ›œ 4 ¹ºا Vر ‹Œا نأ ن ;¢¹ºا SD žçC نأ p اد m;•Ë [&رأ ³h• ‰ø y< و ىnô) فا ñأ Sõ : 1 -ف^[•? ãä[_` . 2 -–([•? ãä[_` . 3 -˜Ê[•? ãä[_s . 4 -نAB•? ãä[_s . و no¢)ª& Q;êأ ةر ”}¬:¢•? ا Ÿ [&رW ا bk •[?ا £}iÚ نأ > BC

C›˜ا°ºا CA&n|?ا •:<AÕ‹Œ ة ½ ر [ê SD –×TUV " ة »¼½ wx}[:?ا ." áر YZا برد st à ا/@ : و اK’ñ و C^Õ?ا ت y}´•l• •G• [;F B :)اü9É]ا تارA :?ا ه ™š و ¯½NOE %s…F ، ŸAIا ;?ا أ åp ،noÕ?ا ž´y•< ب GH…Ï C^Õ?ا ‰§ y}´•< ن و ñ P y<و C ® § و ÁÂ&^‹Œا GFG ةno×< و C^ < ‰ :¼‹Œا

„ & يA&n|?ا نª<? & ÁÂ(

و ، < • CA&n|?ا <AÕ‹Œا نأ ÁÂy ¥r (أ و éVª& –átu Q¢„E )eA?ا SD B%?

Jêv ا < ü9 [?ا SD £;Ü÷ )?از < C›˜ا°ºا ‰ø)€[ –KC ?ا C^ñAºا تf

و ‰øç‰ë J;B و دA<•‹Œا حNOPv ا ق V SD ¼½ ÙÚ —^F –¨ù

< \¡¥ ÌŒt¸

&ر y‹Œا Q ñ Z ;´ < ةAŸ^‹Œا C ?ا غTU& نود )? — ?ا ت ;´‹Œا و Z¤اA[?ا .

و < \¡< Cbì رو•‘ [& k( }[:?ا •< ÃE ¼¼ŸاAC ?ا ت &A[ ?ا <

&ر y‹Œا ه ñ Z ;´ ghC < ةü9 ºا : أ-Z ;´:?ا س ;:?ا : < ü9 [?ا ر :?ا ىA:¢< ³h• –[Ÿ •‘W ا ا ñ C ÁÂCA&n|?ا ÁÂVر (‹Œا و ت „ ) لA½ لاùV < n )أ نA½^´ ر :?ا –;V

تاء Š 1 2 2ر ¡YZا ¦/íا%Íó àÅو ر%•1ا à 0Е1ا à ا/@ و ر/è•1ا ,و ÆÇ2 ي-’ا“u"ا *•1ا +/ª&+ ,ذ/»¼أ 289

MÂAREF(Revue académique) partie : lettres et langues

@ @ è يأ ،تاء „B%? & Z´•< < ¼}CAX و ي^ ‹Œا noÕ:?ا Z´•< Õ إ با ºا Z ;´:?ا و ل [„?ا ةرازو ‰ø•Œí ?ا ةü9 ºا ŸAIا ;?ا ه ¼F مTU[< Añ Þßà QEW ،ي µ¶·ا

• A?ا rˆn|?ا •< 2003 و ñؤا€hإ wÀC åîو noÕ:?ا ¢Ê;½ )}D ، نا ‹Œا SD ¼} [„ [pq 7 y?ا نار ¨ ÁÂ& ا <NO:? . و Œا X او no® )?از < Ò ÓÔ < ن ñذأ SD åî [‹ ¬Ã[ ب ;Vأ ة [? Ò ذ و ،ÁÂVر ‹Œا : و تاروÉ]ا SD >? ;´:?ا s ºا ÌÊ تاو •?ا

ل :êf ا ن JF ،راA W ا é}:i± SD نA<â„‹Œا ةد ¢?ا ‰#}• فbc ?ا •ËAB:?ا Añ فا ñW & ،م ¢eW ا –.اد Q& لA([‹Œا

و °ºا سر ‹Œا لاز < سرÉ]ا >?}C ي›˜ا و <NO:?ا م <أ f B%? wxñ „‹Œا ‚[;? ر :?ا } ñ é DA ¬Iر ،¬‰ø [pq –×< تاء „B%? & ´u¾^‹Œا : ةر y?ا [GA?ا ، F ‰ø¢‹Œا ةء „B%?ا ،ةر ¼‹Œا \€J<‹Œا Ÿ <دv ا [GA?ا (.... لاù¢? F ا ™š و y[?ا –ñأ ³h• ة Xj Q—^´E ي6]ا SD £&FGا

Añ ، CA&n|?ا <AÕ‹Œا : و £ ¢Œí و ةأ€hأ Õ إ – Œ¢?ا é ) ¢Ùè ò%? ةء „B%?ا Vر l• ‹t¢âË و rg y} IJ& ‰#}• ل :êf ا Á ىA:¢< ³h• –à نأ نود ؟ CA„ يA&n|?ا é DA:?ا و و rˆ ;ç?ا ¼„} SÖAIا ;?ا ؟“Œ ا ا &ر y‹Œا ه ñ نW Õ إ <اFG و 12ºا ÁÂlm[:‹Œا ىÉ] عاüÔv ا - لNO :Vا لNO. < •ñ6]ا ت E J<v ا I -ا{|.ا Bp f Ì}´_ < Añو ،ة°ñ ¨ ت „Pو !e ™š و ÁÂVر ‹Œا < Ò KL ?ا ³h• ÁÂFbì‹Œا ،Á• ;<و ÁÂeNO. ¬ñروüÔ اAEABC نأ rˆn| و ÁÂ×½ & يA&n|?ا Z´•‹Œا Ò ÓÔ ~•زو á:< ÁÂ;y•< ي6]ا Z& ¢?ا ÁÂ}×!B Q F اAE و -®اnô? ~• „•<و Ì<Ø:< و S آ IJK¸ ةد X± تار^y< . 2 -no :?ا <و y< : و ÁÂ}• „?ا é}:i± <و ypq •‘W ا 12[_ ) ?وأ ،ÁÂVر < ،ء ÁÂ?وù¢< ( و SÖAIا rˆ ü9 ¨ يW ا Vر (l• no }[:? ¬‰q ‹Œإ م • ÌŒt¸ ، (

و تاء „B%? & &ر y‹Œا فا ñأو S ا^pq › A´ SD ‰§ rˆ Ù5v ¬¼)اردإ م • ( }[:?ا Vر (‹Œا . 3 ?ا و ~•AB:?ا SD ”y• Q F no y:?ا : و ÁÂ}• „?ا é}:i± ~•AB_ˆ •‘W ا 12[_ ء Vؤر ،~•ر <â¢< ،ÁÂ<â„< ،ÁÂVر < ÁÂCA&n|?ا Ò ذ و ،ت ¢Vù‹Œا ZC^ : -و د :[& سر ‹Œا ü9-وxœ v ا ´Kuأ ج _sإ ³h• Q • ¢‹Œ ŸAIا rˆ ة • ج <د و و ت lm[ åæAy < Q• BpW Q <NO ت ;¢âB< . -و تا-ودª& J}¢âË ˜â„‹Œا –[Ÿ [& :< ن (ç? p اد „ B&

تاءا€h-ةü9 ºا ŸAIا ;?ا &ر y‹Œا ه ™š ¢½W ا Z ;´:?ا .

290 2Ù YZا %0@ Oƒا/ á òäßbrÛaòäŽÛa @@I àŽí… @@ 2014 H @…†ÈÛa@@ I 16 H @@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ N°:(16) @@@ 8ème _{Année (Décembre2014)}

4 - اnô?ا لA و ( }[:?ا -® Vأ Añ < ÁÂ& سر ‹Œا {o pW م • يAE œ Añ <و ~( و ،ىA:,¶·ا SD :;Iر و Q×I lm: ء~ I ء ´ إ SD Q &ر y‹Œا نأ lm• ،Q• !: اء „B%? & و Fأ Añ < فر [‹Œا < >?:•í ت £yF lm: ž„Eأ . 5 - :)f ا و Sa ¢?ا ¬bcdا £ Gو م ¢eW ا SD ظ à -® Enô?ا „•:? Q:<ءNO< م • تاء „B%? & ر :?ا Q ç › < Ì¢½ . 6 - و >}´ ‹Œا تNO×NzPا Cد [ و ت [Ÿ^‹Œاو تارA :?ا فNO:Rا ( ñ „‹Œا NO×< ) • ½ F ñ J; ةء „B%?ا و ،ا€•آ • ½ G^[:¢< ةء Fو ، ½أ تار e E ى€•أ .( 7 -B%?ا TU. و Ÿ <دإ ت [Gو < Vر ‹Œا Ì: ‰#Œê I << ت [Gو

&ر y‹Œا tŒí SD –PW ا نW ، <A ?ا Q ½ SD lm:?ا ¼Fد C ?ا ت [GA? & A[ Añ تاء „B%? & و I <‹Œا º [< ³h• ãä[:‹Œا ü9 QGn|[ ?ا –¤ ¢‹Œا –— DA_ˆ تار ‰qو ت <TU[< < هnô. < é و ( ñ S :? &و ، iù تاnô. و فر [l• Sa ¨n|Vf ا ž& ´?ا د ت <TU[‹Œا F ‰ø¢< ت [Gو SD ¼} [„ نو . šو nô[C < اno×) ا ™ و ¬‰§no— نا ‹Œا SD ةÓ• VW ا ½ ¬¼) u¾را Z ;´ ل و ،ةü9 ºا &ر y‹Œا ه ñ يدù ?ا C }y:?ا Vر (l• Á•¹ºا ¬ñ KL < اno×) _s Õ إ VA¢X± -è - ¬¼(Ã[< ^ÃE ¼Ÿو Ì¢½ - f ا ضA رA ³h• د (: …¢او no® ي^ÃE . و & ل :êf ا >?& اK’ñ ™š SÖر ºا س ; ا ¬Iر فا ñW و ¼FNO & ¼„ } و ةء „B%?ا ’¢< F Gإ لو X5 ي6]ا . ÝFo¡YZا ل9:!"ا : ñ <أ % Õ?ا ŸAIا rˆ ‰#F £;Ü÷ ?ا [GA?ا ه “ & k( }[:?ا م „B%? “ SD تاء }¹ºا نأ y:[E ، EدNO& % ׋Œا لA % ³h ž< C^Õ?ا لA<ª< ZFاA م • قزª< < جو^S¼½

ghC ( F –×TU¿ نا ‹Œا SD ¼y ;´ žeاو : 1 ò%? ،ج ‰Š‹Œا SD F ‰ø¢‹Œا تاء „B% …¢او >? ;´ جذApš ¢<NO< F^[< < ذ :VW ا BTUV JK¸ ةء „B%?ا ñؤ pšإ å• >? ;´ I و ¼p Ay و º [< و ‰§ ´X± é}:i± تf NO:Rإ ?ا تاء „B%?ا •ñ yE $ ب ²³?ا SD ¼„CbŽ å ~(ر ‹Œا .

تاء Š 1 2 2ر ¡YZا ¦/íا%Íó àÅو ر%•1ا à 0Е1ا à ا/@ و ر/è•1ا ,و ÆÇ2 *•1ا +/ª&+ ي-’ا“u"ا ,ذ/»¼أ 291

MÂAREF(Revue académique) partie : lettres et langues

@ @ 2 -و ½ ( }[:?ا ت CA:,¶·ا –[Ÿ = Xj CA ½ ت [GA?ا ž< مءNO_` و Ÿ <دv ا و Sa (:Ÿf ا žeاA?ا ž< بو ÛÜ÷ ãä[:l• ~ „•?ا . 3 -?ا } ™š •ËAB:-?ا تاروÉ]ا é ×B ¬ñW لTU¹º & ¬ñü9و{|? ر :

نا ‹Œا SD &ر y‹Œا ه ñ Z ;´ SD ¬¼y [ ?ا ت ñا‡ˆv ا . 4 -D Sa ¢?ا ¬bcdا é „iè و ، ÁÂlm[:l• ;¢•? & عA;VW ا S •;?ا ” }y اA?ا •¢?ا SD Ù±nô‹Œا VارÉ]ا داAl• ¥¦?ا ة — . 5 - و ÁÂlm[:‹Œا I << Õ إ ت Ev ا n|[ ?ا ت &A[ ?ا ” ØKC SD ¬'Ë و ¬‰§f A < F^[‹Œ ãä[:?ا — و ¬‰§ ¼ŸA و ¬‰§f Kuاو ¬‰§ ¨ ÁÂ[& ñ .أ VارÉ]ا ت CA:,¶·ا ء %ˆ ء %ªأ ر ;: f ا . 6 Z;´E نأ –y[C f ذإ ،م ¢eW ا QF^[ ي6]ا ظ Ã:)f ا ة^ñ D &ر X±

ن ½W ا ¬Ã[< SD ا lm ÁÂ[&رW ا زو ÛÜ÷ م ¢eأ SD تاء „B%?ا ŸAIا rˆ . 7 دا <إ o¼‡:? & ( }[:?ا ت ¢Vù‹Œا و تا{ Á¢>:? <زNY ا –¤ VA?ا –([?ا فو^D . 8 - ( }[:?ا }([?ا رAX± Añ ãä[:‹Œا –[Ÿ / اذإ f إ Ò ذ ZyöÜÝ ? و ، lm[:?ا

ž•:eا و ،ÁÂy}:?ا ³h• V Vأ p y?ا C }y:?ا ر :?ا Z¤ا^ سر ‹Œا زو Ùè روno¢? مّAy< و ê•‘ و Q¨A¥Í هروüÔ lm[:?ا ( }[:?ا }([?ا ة . و Å l و wx}[:?ا ضA ãä[:?ا AŸ ( ñ &ر y‹Œا AŸ ½ور < %ˆn|eإ lÅ ،ÁÂy}:?ا

تاء „B%? & . 3~01ا l+ا/ : * Brsno&AB%?ا ةرA×?ا :

،“(<? & ضرW ا eNO[? رA :?ا Ì}e ي6]ا ärs›¤A) Õ إ ;tu

ةرAœ –([:tu و ، ™šA½ “(<?ا نارود و ضرW ا C·ˆ•‘ ³h• C }y:?ا ة^Õ?ا ’> < s›¤A) F^[< ةرAœ ‹t[pq Br . 1 يرA:?ا دTU < -ت C „B%?ا سرد Õ إ فا ñW ا سرد <

، }¥r C^ÃE &ر y<

س F،=sا›¤A„Eأ [;´< -ط 1 . 2004 -ص 73. 2 -åæ89%?ا ; ¥ ›œ،نو€•آ و ن !:A& ن âtL‡ˆ ت C „B% –;y:¢< يأ، •I . ص 09 .

292 2Ù YZا %0@ Oƒا/ á

3 -~c دno& -تاء „B%?ا (•:? سرÉ]ا £ ´iè -¥ ›œ •I åæ89%?ا ; ح á•?ا [;´< ةü9 ºا . ط 1 -ء ç ;?ا راÉ]ا 2003 ص 7. 4 -S¹b ¥ -ج <دf ا ŸAIا rˆ -ت C „B%?ا ةأ€hNY –. < مTU• \¡Ù± تارA<•< د [?ا rˆn|?ا 25 -ط ةü9 ºا ح á•?ا [;´< 1 - 2011 -ص ء ç ;?ا راÉ]ا 51 . 5 „Gود wx)اAŸ SVf وأ S دإ – نو€•آ و AEno& Ì } F - ° ? rˆn|?ا SD ت C „B%?ا - ¥ ›œ •I åæ89%?ا ; و S/ ´ºا ~•É]ا . ط rˆn|?ا åî • تارA<•< 1 -2005 -ب^ ‹Œا -ص 48. 6 -نو€•آ و ن !:A& ن âtL‡ˆ ص Z& ¢?ا žŸ^‹Œا 32 . 7 -tÊ¢½ ( F noC [< و – >:?ا ت ?آ و ت C „B%?ا رü• و ر :?ا ت C „) åæAy:?ا ةü9 ºا مNO—W ا ;:B< ط 1 -2005 -ص 15 . 8 - A<Ê` ^¥r -ج <دf ا ãä[ -–P — – Xè مأ ةü9 ¨ ةروnoV مTU• \¡Ù± تارA<•< rˆn|?ا -د [?ا 25 -ةü9 ºا ح á•?ا [;´< -ط 1 -ب^ ‹Œا 2011 -ص 63. 9 - رA&°y}& ¢½ -Ì )n|?ا Õ إ ءي°‡:?ا < ج <دf ا ŸAIا rˆ مTU• تارA<•< rˆn|?ا -د [?ا 25 -ةü9 ºا ح á•?ا [;´< ;?ا راÉ]ا ء ç -ط 1 -2011 -ص 72 . 10 - يرA:?ا دTU < - ت C „B%?ا سرد Õ إ فا ñW ا سرد < -

C^ÃE &ر y<

س F،=sا›¤A„Eأ [;´< ، y ;´ سورد، }¥r -ط 1 . 2004 -ص 75 / 76. 11 - يرA:?ا دTU < - Z& ¢?ا žŸ^‹Œا . ص 77. 12 Perrenoud Philippe ,1998.construire des compétences est se tourner le dos au savoirs? Resonances mensuel de l’école

Valaisanne.N°03.dossier « savoirs et compétences », Novembre , p-03. 13 -S¹b ¥ -Z& ¢?ا žŸ^‹Œا -ص 55. 14 - رA&°y}& ¢½ - Z& V žŸ•‘ . ص 73 -74.

15 Philippe Perrenoud – le rôle de l’école première dans la construction des compétences- revue préscolaire, vol38. N°02, Avril 2000.pp.6.4. 16 -~ ور ™šا wx½FGا ; -ت C „B%?ا ŸAIا rˆ -ÁÂEABlŒا و ÁÂVر ‹Œا ê•‘ ¥ ›œ »¼½ا ¢½ - ط Cb ©]v ا ; - ä•„?ا راد -ص ء ç ;?ا راÉ]ا 208. 17 -Sú [‹Œا é ´ ا ; -

?ا يAE ×? & ~(ر ‹Œا <„Gا no&ü• gh ñª: - rˆn|?ا مTU• \¡Ù± - ةü9 ºا ح á•?ا [;´< . د • 51 . سر < 2012 - ء ç ;?ا راÉ]ا . ص 144 .

تاء Š 1 2 2ر ¡YZا ¦/íا%Íó àÅو ر%•1ا à 0Е1ا à ا/@ و ر/è•1ا ,و ÆÇ2 ي-’ا“u"ا *•1ا +/ª&+ ,ذ/»¼أ 293

MÂAREF(Revue académique) partie : lettres et langues

@ @ ÍóC*1ا v¦اCYZا : 1 -~c دno& -تاء „B%?ا (•:? سرÉ]ا £ ´iè -•I åæ89%?ا ; ¥ ›œ [;´< ةü9 ºا ح á•?ا . ط 1 - ء ç ;?ا راÉ]ا 2003 . 2 رA&°y}& ¢½ -°‡:?ا < ج <دf ا ŸAIا rˆ Ì )n|?ا Õ إ ءي مTU• تارA<•< rˆn|?ا -د [?ا 25 -ةü9 ºا ح á•?ا [;´< -ء ç ;?ا راÉ]ا -ط 1 -2011. 3 - „Gود wx)اAŸ SVf وأ S دإ – نو€•آ و AEno& Ì } F - rˆn|?ا SD ت C „B%?ا ° ? - ¥ ›œ •I åæ89%?ا ; و S/ ´ºا ~•É]ا . ط rˆn|?ا åî • تارA<•< 1 -2005 -ب^ ‹Œا . 4 -ا wx½FG-ا ; ~ ور ™š -ت C „B%?ا ŸAIا rˆ -ÁÂEABlŒا و ÁÂVر ‹Œا ê•‘ ¥ ›œ »¼½ا ¢½ - ط Cb ©]v ا ; - ä•„?ا راد -ء ç ;?ا راÉ]ا . 5 -Sú [‹Œا é ´ ا ;

-gh ñª:?ا يAE ×? & ~(ر ‹Œا <„Gا no&ü• -rˆn|?ا مTU• \¡Ù± - ةü9 ºا ح á•?ا [;´< . د • 51 . سر < 2012 - ء ç ;?ا راÉ]ا . 6 ^¥r A<Ê` -ج <دf ا ãä[ -–P — – Xè مأ ةü9 ¨ ةروnoV مTU• \¡Ù± تارA<•< rˆn|?ا -د [?ا 25 -ةü9 ºا ح á•?ا [;´< -ط 1 -ب^ ‹Œا 2011. 7 - tÊ¢½ ( F noC [< و – >:?ا ت ?آ و ت C „B%?ا رü• و ر :?ا ت C „) åæAy:?ا -ط ةü9 ºا مNO—W ا ;:B< 1 -2005. 8 نو€•آ و ن !:A& ن âtL‡ˆ - •I åæ89%?ا ; ¥ ›œ - ت C „B% –;y:¢< يأ . 9 -S¹b ¥ -ج <دf ا ŸAIا rˆ -ت C „B%?ا ةأ€hNY –. < مTU• \¡Ù± تارA<•< د [?ا rˆn|?ا 25 ط ةü9 ºا ح á•?ا [;´< 1 - 2011 -ء ç ;?ا راÉ]ا . 10 -يرA:?ا دTU < -ت C „B%?ا سرد Õ إ فا ñW ا سرد <

C^ÃE &ر y<

´< ، y ;´ سورد، }¥r س F،=sا›¤A„Eأ [; -ط 1 . 2004 . e&¦´r 2 v¦اCYZا :

1-Philippe Perrenoud – le rôle de l’école première dans la

construction des compétences- revue préscolaire, vol38. N°02, Avril 2000. 2-Perrenoud Philippe ,1998.construire des compétences est se

tourner le dos au savoirs? Resonances mensuel de l’école Valaisanne.N°03.dossier « savoirs et compétences », Novembre.

Í…^{{ÃÚ @ I òàت@òîàÜÇòÜ© H @ áŽÓ @Z pbÌÜÛaë@la…Ła

MÂAREF(Revue académique) partie : lettres et langues