ANDERSON. Livre de P/'eces Parts m ual

(1)

ANDERSON

Livre de P/'eces

Parts m u a l

(2)

Isommaire du Livre de ~iecesl

1 3 Vue generale de I'enrobeuse HYBRID 2 3 Partie avant complete

2.1 3 Chzssis partie avant

2.1.1 3 Roulement partie avant 2.1.2

+

Rouleau d'appui 2.2 3 Pont avant

2.3 3 Table

3 3 General partie arriere 3.1

+

^Ailes

3.2 3 Tige de cerceau complete 3.2.1 3 Contr8le hydraulique 3.3 3 Guide balle

3.4

+

Cadre du poussoir

3.4.1 3 Support du poussoir 3.4.23 Poussoir

3.5+ Cerceau

3.5.1+ Cadre du tensionneur 3.5.23 Detecteur de plastique

3.5.3+ Option support de pellicule double 3.5.4+ Roue de cerceau

3.5.53 Tensionneur 3.5.6+ Support de pellicule 3.63Gardes cerceau complet 4 3 Partie arriere

4.1+ Support de pic et cerceau 4 . 2 3 Support de cerceau 4.3+ Pilier central 4.4+ Pic amovible 4 . 5 3 Pare choc

4.6+ Systeme de conduite

4.6.13 Essieu arriere complet 4 . 7 3 Roue d'entrainement complete 5 3 Chdssis de la partie arriere

5.1+ Unite moteur complet 5.2+ Systeme automatique 6 3 Diagrammes hydrauliques

~quipement ANDERSON 5125 rue de la Plaisance Chesterville (Quebec) CANADA GOP 1JO

T6l6phone: (819) 382-2952 Sans frais: 1- 888- 833-2952 Fax : (819) 382-2643

Courriel : infoC3anderson-ec~ui~ment.com

7 3 Diagrammes electriques

7.1 3 Diagramme electrique conduite a distance 7.1

+

Diagramme electrique lumieres de route 7.1 3 Diagramme electrique lumieres de travail

I

Visite7 notre site Internet 3 www.anderson-eaui~rnent.com

1

(3)

F a b l e of contend 1 3 General view HYBRID

2 3 Complete front section 2.1 3 Front frame section

2.1.1 3 Front wheel 2.1.2 3 Support roller 2.2 3 Front gate

2.3 3 Table

3 3 General Rear section 3.1 3 Fenders

3.2 3 Transversal hoop bar 3.2.1 3 Hydraulic control 3.3 3 Bale guide

3.4 3 Pusher frame side

3.4.1 3 Support of pusher 3.4.2 3 Pusher

3 . 5 3 Hoop

3.5.1 3 Stretcher frame

3.5.2 3 Plastic watch system (option) 3.5.3 3 Double holder (option) 3.5.4 3 Caster hoop

3.5.5 3 Stretcher

3.5.6 3 Holder for plastic roller 3.6 3 Complete shield

4 3 Back section

4.1 3 Support for spear and hoop 4.2 3 Hoop Support

4.3 3 Central beam 4.4 3 Spear 4.5 3 Rear bumper 4.6 3 Steering axle

4.6.1 3 Complete rear axle 4.7 3 Complete drive wheel 5 3 Rear frame

5.1 3 Complete engine unit 5.2 3 Automatic system

6 3 Hydraulic Diagrams 7 3 Electric Diagram

7.1 3 Option remote control 7.1 3 Option road lights 7.2 3 Option work lights

ANDERSON Equipment 5125 rue de la Plaisance Chesterville (Quebec) CANADAGOP 110

Phone number : (819) 382-2952 No charge : 1- 888- 833-2952 Fax : (819) 382-2643

Email : info@anderson-eauiment.com

Visit our web site 3 www.anderson-e~ui~rnenf~corn

(4)

1 3Vue general / General view

Guide balle ronde

Garde du cercea support de balle care'e

Round bale guide square bale support

Traction avant ^- Front wheel dflve

D6clencheur du poussoir Trigger of pusher

Support and spear

Front gate Left fender

Tensionneur

Rouleau d'appui

Levier hydraulique

~ e i n et roue d'entrafnernent du cerceau Brake and wheel drive for the hoop

(5)

Cette page est laissée vide intentionnellement

This page as been intentionally leaved blank

(6)

2 3 Partie avant complete / Complete front section

(7)

2 3 Partie avant complete / Complete front section

1

LlSTE DE PIECES-PARTS LIST

1

^ITEM

1

^QTE-QTY

1

PIECEIPART DESCRIPTION FRANCAISE ENGLISH DESCRIPTION

1 1

^210500-1 Chassis de la partie avant

1

Front frame

1

^210501-1 Cric hydraulique

1

Hydraulic jack

1

^{21 0502-1} Pont avant

1

Front gate

1

^{Tow bar}

1

^{21 0505} Barrure du pont avant

1

Front gate lock 4

1

⁵⁰¹⁰³⁶ ~ c r o u nylon

1

^{Nylon nut}

1

⁷

1

²

1

⁵⁰⁰²⁹⁵ ^Boulon

1

^Bolt

2

1

²¹⁰⁵⁰⁷ Axe du levier

1

Axle pin for the jack

2

1

⁴⁵⁰⁵⁴³ Adapteur hydraulique 9

10 11

1

Hydraulic fitting 2

1

^210504-1 Barrure de la table

2 8 4

1

Table lock 2

1

⁴⁵⁰⁷¹² Adapteur hydraulique

320002 467501 467502

1

Hydraulic fitting

1

¹⁵

1

¹

1

^210506-1 Table compl&te Goupille

Goupille epingle a cheveux Axe de cylindre

1

Complete table Cotter pin Hair pin Cylinder pin

1

¹⁶

1

¹

1

³²⁰⁰¹⁶ ^Goupille

1

^{Hitch pin}

1

¹⁷

1

²

1

⁴⁶⁷²²⁸ Cylindre hydraulique

1

Hydraulic cylinder

(8)

2.1 3 Chassis partie avant / Front frame section

(9)

2.1 3 Chassis partie avant 1 Front frame section

1 1

1

ITEM QTE-QN

1

PIECEIPART DESCRIPTION FRANCAISE

1

ENGLISH DESCRIPTION

1 1

¹ ²

1

⁴⁸¹⁵⁰³ Pneu et jante de roue avant

1

Front tire and rim

1

² ²

1

²²⁴⁰²⁵ Rouleau d'appui

1

Support roller 1

1

²¹⁰⁵⁰⁸ Barrure du timon

1

Tow bar locking pin

1

⁴ ²

1

⁴⁶⁹⁰⁸⁸ Moteur hydr. de traction avant

1

Front wheel drive hydraulic motor

1 1

Sprocket 60B10XIH

1

⁸ ⁴

1

⁵⁰¹⁰³² ~ c r o u nylon 6

7

1

^{Nylon nut}

1

Flat washer 8

4

1

³²⁰⁰¹⁰ Agrafe pour goupille d'attelage

1

Hitch pin clip

1

¹¹ ⁸

1

⁵⁰⁰⁵⁰⁸ Boulon de carrosserie 501 024

500085

1

Carriage bolt

1

¹² ⁴

1

⁵⁰⁷⁰⁰³ Boulon allen

~ c r o u a epaulement Boulon

1

Allen set screw Flange nut Bolt

1

¹³ ⁴

1

⁴⁵¹¹⁷³ Adapteur hydraulique

1

Hydraulic fitting 1

1

^210509-1 Chassis de la partie avant

1

Front frame

1

^{21 051 1} Garde chaine droite

1

Right side chain guard 1

1

^{21 0512} Garde chaine gauche

1

Left side chain guard 1

1

^{21 051 3} Support de timon avant

1

Front tow bar support

1

^{Nylon nut}

18 19 20

1 1

²² ²

1

²¹⁰⁵¹⁶ Moyeu avec roue dentee

1

Hub with sprocket

1 2 2

1

²³ ¹²

1

⁵⁰⁷⁰¹⁶ Boulonderoue

1

Wheel bolt

21 0514 2 1 0804 21 051 5-1

1

²⁴ ²

1

⁵⁰⁰²⁸⁵ ^Boulon

1

^Bolt

Support de timon arriere Chaine de traction Support de chassis

Rear tow bar support Traction chain

Frame's of support

25 26

2 4

501 036 500602

~ c r o u nylon

Boulon a epaulement

Nylon nut Flange bolt

(10)

2.1.1 3 Roulement avant / Front wheels

(11)

2.1.1 3 Roulement partie avant / Front wheels

I

I I

I

^ITEM ^QTE-QN PIECEIPART DESCRIPTION FRANCAISE

I

ENGLISH DESCRIPTION

II

I

³²⁰⁰⁰² ^Goupille

I

Cotter pin

I I

I

³⁰³⁵⁰¹ Roulement conique

I

Conic bearing

I I

I

Castle nut

I I

3 4 5

I

⁴⁸¹⁰⁰⁵ ^Capuchon

I

^{D U S ~}^cap

I I

1 1 1

I

²²⁴⁰⁹⁹ ^Rondelle

I

^Washer

I I

303099 303034 303037

I

³⁰³⁵⁰⁰ Joint d16tanch6it6

I

¹⁰ ⁶ ⁵⁰⁷⁰¹⁶ Boulon de roue

Cage de roulement Roulement conique Cage de roulement

I

Wheel bolt

I I

Bearing cup Conic bearing Bearing cup

I

²¹⁰⁵¹⁶ Moyeu avec roue dentbe

I

Hub with sprocket

I I

I

³²²²⁹⁵ ^Graisseur

I

Grease fitting

I I

I

⁴⁸¹⁵⁰³ Pneu et jante de roue

I

Tire and wheel rim

I I

I

^{21 0674} Essieu avec support droit

I

Right wheel front spindle I support

II

I

^{21 0674-1} Essieu avec support gauche

I

Left wheel front spindle 1 support

II

(12)

2.1.2 3 Rouleau d'appuis / Support roller

I

^ITEM

^QTLQTY

PIECEIPART

I

DESCRIPTION FRANGAISE ENGLISH DESCRIPTION

I I

^210524-1

1

Support de table

I

Table support

I

^Bolt

Support de table Table support

Rouleau d'appui Support roller

LlSTE DE PIECES-PARTS LlST ITEM

1 2 3 4 5 6

QTE-QTY 2 2 1 1 1 1

PIECE/PART 303045 320006 32001 0 3251 07 21 0526 3251 12

DESCRIPTION FRANCAISE Roulement

Bague de retenue Goupille

Capuchon de plastique Arbre de rouleau d'appuis

Rouleau d'appuis

ENGLISH DESCRIPTION Bearing

Snap ring Hitch pin Plastic cap

Support roller Shaft Support roller

(13)

2.2 3 Pont avant / Front gate

I

^ITEM ^QTE-QTY PIECEIPART DESCRIPTION FRANCAISE

I

ENGLISH DESCRIPTION

I I

¹ ¹⁸ ²⁷⁹⁰⁰² Manchon de plastique

I

Plastic bushing

I

^{21 0517-0} Rouleau du pont avant

I

Front gate roller

I

Flange nut

I

^210518-1 Chassis du pont avant

I

Front gate frame

I

⁵⁰⁰³⁶² Boulon de carrosserie 5

6 7

I

Carriage bolt

I

21 051 9-1 Longue barrure pour rouleau

I

Long roller lock 14

2 1

500361 21 051 9-3 21 051 9-2

Boulon de carrosserie Petite barrure pour rouleau Moyene barrure pour rouleau

Carriage bolt Small roller lock Medium roller lock

(14)

2.3 3 Table 1 Table

DETAIL G

DETAIL H

1

(15)

2.3 ₃ _Table / Table

1

^ITEM

1 ^QTLQN 1

PIECEIPART

1

DESCRIPTION FRANCAISE ENGLISH DESCRIPTION

1

³²⁰⁰²⁴

1

Serre cable 1

2

1

^{Wire clip}

1

³⁰⁴⁰¹¹

1

^Ressort

1 2

1

^Spring

1

⁵

1

²

1

⁵⁰¹⁰³⁵

1

~ c r o u nylon

210730 500243

1

^{Nylon nut}

1

⁶

1

²⁶

1

²⁷⁹⁰⁰¹

1

Manchon de plastique

Levier de la table Boulon

1

Plastic bushing Table lever Bolt

1

⁷

1

¹³

1

²¹⁰⁵²³

1

Rouleau de la table

1

Table rollers

1

⁸

1

²

1

⁵⁰⁰¹⁷⁷

1

^Boulon

1

^Bolt

1

^{21 0731}

1

Support des rouleaux droit

1

Right roller support

1

¹⁰

1

¹³

1

²¹⁰⁵²¹

1

Barrure du rouleau

1

Roller lock

1

^Handle

2

1

⁴⁵⁰⁵⁴¹

1

Adapteur hydraulique

1

Hydraulic fitting 1

1

⁴⁵²¹⁸²

1

Hydraulic fitting

1

⁴⁵²²²⁴

1

Adapteur hydraulique 14

15 16

1

Hydraulic fitting 1

1

²¹⁰⁷³⁴

1

Support des rouleaux du centre Center roller support 2

1 1

1

¹⁹

1

¹³

1

⁵⁰⁷⁰³⁹

1

Vis auto perceuse

1

Metal screw 450897

2 1 0732 210733

1

²¹⁰⁷⁸⁸

1

Cable d'acier

1

Steel cable Adapteur hydraulique

Support de rouleau gauche Suport de table central

Hydraulic fitting Left rolls support Center table support

(16)

-

1

--

3 3 General partie arriere / ^Rear section

(17)

3 3 GBnBral partie arriere / Rear section

ITEM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

QTE-QTY 1 1 1 2 1 1 2 2 1 1 2 1 1 1 1 1

PIECEIPART 210527-1

21 0528 21 0529 45071 7 21 0531 -1 21 0533-1 2 1 0534 437290 21 0536-1 21 0537-1 45071 2 21 0679-1 21 0680-1 21 0530-1 21 0535 210532-1

LlSTE DE PIECES-PARTS LIST DESCRIPTION FRANCAISE Cadre du poussoir complet

Aile droite complete Aile gauche complete Adapteur hydraulique

Poussoir mobile complet

Barre transversale gauche du cerceau Poteau de videuse

Cylindre hydraulique

Guide balle gauche complet Guide balle droit complet Adapteur hydraulique Garde droit complet Garde gauche complet Cerceau complet

Poteau de videuse avec pic

Barre transversale droite du cerceau

ENGLISH DESCRIPTION Complete pusher frame Complete right fender Complete left fender Hydraulic fitting Complete pusher

Left side frame for hoop Push off pole

Hydraulic cylinder

Complete left bale guide Complete right bale guide Hydraulic fitting

Complete right shield Complete left shield Complete hoop

Push off pole with shaft Right side frame for hoop

(18)

3.1 3 Ailes / Fenders

Droit

Right

(19)

3.1 3 Ailes / Fenders

1

^ITEM

1

^QTbQTY

1

²¹⁰⁵⁴¹ Aile partie avant gauche 1

2 3

1

Front left fender 8

1

⁵⁰⁰⁴⁴⁰ Boulon de carrosserie

1 1 1

1

Carriage bolt 8

1

⁵⁰¹⁰²² ~ c r o u B epaulement

21 0538 21 0539 21 0540

1

Flange nut 2

1

⁵⁰⁰⁵⁰⁰ Boulon de carrosserie

Jonction aile gauche Attache aile gauche Aile partie arriere gauche

1

Carriage bolt Left fender union Left fender joint Rear left fender

1

Flange nut

1

^ITEM

1

^QTE-QTY

1

PIECEIPART

1 1 1 1

^{21 0542}

1

Jonction aile droit

1

Right fender union

1

^{21 0543}

1

Aile partie arriere droite

1

Rear right fender

1

²¹⁰⁵⁴⁴

1

Attache aile droite

1

Right fender joint

1

^{21 0545}

1

Aile partie avant gauche

1

Front right fender

1

⁵⁰⁰⁴⁴⁰

1

Boulon de carrosserie

1

Carriage bolt 6 8 501 022

1

~ c r o u a epaulement Flange nut

I I I I

7 2 500500

1

Carriage bolt

1

^{501 024}

1

~ c r o u B epaulement

1

Flange nut

(20)

3.2 3Tige de cerceau gauche complete / ^Lee transversalhoop bar

(21)

3.2 3Tige de cerceau droit complete / Right transversal hoop bar

ITEM 1 2 3 4 5 5 5 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2 1 22 23 24 25 26 27 28 29

QTE-QTY 1 1 1 1 2 1 1 1 1 10 12 2 6 6 8 2 2 4 1 1 2 2 2 2 2 2 5 1 1 4 1 1

PIECEIPART 21 0549 31 5009 21 0550 31 501 0 31 9880 21 01 37 31 9802 31 5055 210551-1

500500 501 024 500506 500004 501030 50 1 03 1 500052 5000 17 501 020 21 0736 3251 20 45 1 982 500058 2 1 0735 5000 14 501 022 500090 501 032 210761 21 0760 500084 21 0762 31 5050

LlSTE DE PIECES-PARTS LIST DESCRIPTION FRANCAISE Support de valve

Recepteur tac-02 Support du recepteur

~ m e t t e u r tac-02 Lumiere de travail

Lumiere de travail et cablage Cgblage lumiere de travail Commutateur

Tige de cerceau droite Boulon de carrosserie

~ c r o u a epaulement Boulon de carrosserie Boulon

~ c r o u nylon

~ c r o u nylon Boulon Boulon

~ c r o u a epaulement Support de valve Rangement Collet a eau Boulon Clee Boulon

~ c r o u nylon Guide balle

Barrure du guide balle Boulon

Support de guide balle droit Chargeur 12 volts

ENGLISH DESCRIPTION Valve support

Receiver tac-02 Receiver support Remote control tac-02 Work lights

Work lights and wires

Wire harness for working light Switch

Right transversal hoop bar Carriage bolt

Flange nut Carriage bolt Bolt

Nylon nut Nylon nut Bolt Bolt

Flange nut Valve support

Document case Collar

Bolt

Wrench key Bolt

Flange nut Bolt

Nylon nut Bale guide Bale guide lock Bolt

Right support for bale guide 12 volts charger

(22)

3.2 3Tige de cerceau gauche complete / Leff transversalhoop bar

1

^ITEM

1

Q T ~ Q T Y

1

ENGLISH DESCRIPTION

1

Flange nut 1

2

1

⁵⁰⁰⁵⁰⁶ Boulon de carrosserie

1

Carriage nut 1

8

1

²¹⁰⁷⁵⁹ Support guide balle gauche

1

Left support for bale guide 21 0546-1

500500

1

^{21 0760} Barrure de guide balle

1

Bale guide lock Tige de cerceau gauche

1

²¹⁰⁷⁶¹ Guide balle

Left transversal hoop bar Carriage bolt

1

Bale guide

1

⁵⁰¹⁰³² ~ c r o u nylon

1

^{Nylon nut}

1

⁵⁰⁰⁰⁸⁴ ^Boulon

1

^Bolt

(23)

3.2.1 3Contrtile hydrauliquel Hydraulic contd

ITEM QTE-QTY PIECE-PART DESCRIPTION FRANCAISE ENGLISH DESCRIPTION

1 1 465065 Valve Valve

2 2 451 356 Bouchon Plug

3 3 451 173 Adapteur hydraulique Hydraulic fitting 4 1 451 097 Adapteur hydraulique Hydraulic fitting 5 1 450243 Adapteur hydraulique Hydraulic fitting 6 1 450543 Adapteur hydraulique Hydraulic fitting 7 1 450242 Adapteur hydraulique Hydraulic fitting 8 1 450542 Adapteur hydraulique Hydraulic fitting 9 1 450994 Adapteur hydraulique Hydraulic fitting 10 1 450022 Adapteur hydraulique Hydraulic fitting

11 1 47001 0 Cadran a pression Pressure gauge

12 1 4501 96 Adapteur hydraulique Hydraulic fitting 13 1 450863 Adapteur hydraulique Hydraulic fitting

14 1 465878 Anti-retour C heck-valve

(24)

3.2.1 3Contr6le hydrauliquef Hydrau/i control

1 2

1

joint etancheite QTE-QTY

1 2

and o-ring 1

QTE-QTY 1

2

PIECEIPART 465877 451 172

1

3

PIECEIPART 465880

1

DESCRIPTION FRANCAISE Valve de frein hydraulique Adapteur hydraulique

465881

2

ENGLISH DESCRIPTION Hydraulic valve for break Hydraulic fitting

DESCRIPTION FRANCAISE Valve avec adapteurs hydraulique et

451 265

ENGLISH DESCRIPTION Valve with hydraulic fitting

Valve avec adapteurs hydraulique NPT

451 229

Valve with NPT hydraulic fitting Adapteur hydraulique Hydraulic fitting

Adapteur hydraulique Hydraulic fitting

(25)

I

^ITEM ^QTE-QTY PIECEIPART DESCRIPTION FRANCAISE

I

ENGLISH DESCRIPTION

I

⁴⁵⁰⁷¹⁶ Adapteur hydraulique 1

2 3

I

Hydraulic fitting

I

Check valve 1

2 1

465983 4507 12 450008

Valve de cont6le de vitesse Adapteur hydraulique Adapteur hydraulique

Speed control valve Hydraulic fitting Hydraulic fitting

(26)

3.2.1 3Contr6le hydrauliquel H y d r M c control

1

^ITEM

1

^QTLQN PIECEIPART

I

DESCRIPTION FRANGAISE

1

ENGLISH DESCRIPTION

1 1

¹

1

¹ ^465985-0

1

Valve (conduite manuelle)

1

Valve (manual steering)

1

²

1

² ⁴⁵¹¹⁷²

1

Hydraulic fitting

1 1

³

1

¹ ⁴⁵⁰⁹⁷²

1

Hydraulic fitting

1

⁴

1

⁶ ⁴⁵¹²²⁷

1

Hydraulic fitting

1 1

⁵

1

¹ ⁴⁵¹¹²³

1

Hydraulic fitting

1

465984-0

1

⁶

1

¹ ⁴⁵⁰⁸⁶³

1

Hydraulic fitting

1

⁷

1

¹ ⁴⁵¹³⁵⁵

1

^Bouchon

1

^plug

1

Valve electrique (pour conduite a distance)

1

⁸

1

¹ ⁴⁵¹²⁶⁵

1

Hydraulic fitting

1

Electric valve (for remote steering)

VE ELECTRIQUE CTRlC VALVE 9 1 451 31 3 Adapteur hydraulique Hydraulic fitting

(27)

Cette page est laissée vide intentionnellement

This page as been intentionally leaved blank

(28)

3.3 +Guide balle / Ba/egu.de

(29)

3.3 +Guide balle / Baleguide

1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

QTE-QTY 1

QTE-QTY 1 1 1 5 2 2 1 1 1 1 1

PIECEIPART 21 0557-1

PIECE/PART 21 0556-1

21 0737 21 0738 50 1 004 500084 50 1 032 50 1 030 50001 7 21 0739 21 0763 21 0764

DESCRIPTION FRANCAISE Guide balle gauche

ENGLISH DESCRIPTION Left bale guide

DESCRIPTION FRANCAISE Guide balle droit

Plaque du declencheur Axe du declencheur

Boulon Boulon

~ c r o u nylon Nut nylon Boulon

Tige d'ajustement

Bras ajustable du declencheur Bras du declencheur

ENGLISH DESCRIPTION Right bale guide

Release plate trigger Trigger axle

Bolt Bolt Nylon nut Nylon nut Boulon

Adjustment rod Adjustable arm

Release arm

(30)

3.4 +Cadre du poussoir 1 Pusher frame side

ITEM QTE-QTY PIECEIPART DESCRIPTION FRANCAISE ENGLISH DESCRIPTION

1 1 2 1 0558 Cadre c6te droit Right side pusher frame

2 8 500501 Boulon de carrosserie Carriage bolt

3 8 50 1 024 ~ c r o u a epaulement Flange nut

4 1 2 1 0559 Cadre c6te gauche Left side pusher frame

DETAIL KK

(31)

Cette page est laissée vide intentionnellement

This page as been intentionally leaved blank

(32)

3.4.1 +Support de poussoir / Support ofpusher

DETAIL S

(33)

3.4.1 +Support de poussoir / Support o f pusher

ITEM QTE-QN PIECEIPART DESCRIPTION FRANCAISE ENGLISH DESCRIPTION 1 1 210560-1 Chassis du support de poussoir Pusher frame

2 2 5001 75 Boulon Bolt

3 2 501 004 ~ c r o u Nut

5 1 501 034 ~ c r o u nylon Nylon nut

7 2 21 0671 Patin en teflon Teflon skate

8 2 21 0562 Support du patin gauche Left skate support 9 2 21 0563 Support du patin droit Right skate support

10 5 500026 Boulon Bolt

12 1 21 0564-1 Support du taquet Wedge support

13 1 21 0565 Taquet Wedge

14 12 50 1 024 ~ c r o u a epaulement Flange nut

16 1 21 081 6 Rondelle d'arr9t Stopper

17 1 21 0789 Pivot du levier Jack axle

2 1 8 21 0790 Plaque de levage Lifting plate

22 1 21 0791 Support du levier Jack support

23 1 21 0792 Vis d'ajustement Adjustement rod

24 1 21 0567-1 Paque de poussoir Pusher plate

25 1 21 0793 Pivot du levier filetee Threaded axle

26 1 21 0566-1 Poussoir complet Complete pusher

27 2 501 005 ~ c r o u nut

(34)

3.4.2 3Poussoir / Pusher

DETAIL LL

(35)

3.4.2 3Poussoir 1 Pusher

1 2 303024 Roulement Bearing

2 1 210568 Taquet Wedge

3 3 2 1 0672 Rouleau de nylatron Nylatron bushing

4 6 2 1 0722 Rondelle d'espacement Spacer

7 1 21 0572-1 Chassis du poussoir Pusher frame

8 3 500009 ~ c r o u nylon Nylon nut

10 4 500501 Boulon de carrosserie Carriage bolt 11 4 50 1 024 ~ c r o u a epaulement Flange nut

12 1 21 0724-1 Coeur de poussoir complet Complete swivel heart 13 1 21 0723-1 Chassis du coeur tournant Side frame swivel heart

14 1 32001 6 Goupille Pin

15 1 501 032 ~ c r o u nylon Bolt

(36)

3.5 3Cerceau intkrieurl Inside hoop

LlSTE DE PIECES-PARTS LIST ITEM

1 2 3

QTE-QN 4 16 16

PIECEIPART 2 1 0576-1

500442 501 022

DESCRIPTION FRANCAISE Section cerceau interieur Boulon

~ c r o u a epaulement

ENGLISH DESCRIPTION Inside hoop section

Cariage bolt Flange nut

(37)

3.5 3Cerceau extkrieur / Outside hoop

1 2

QTE-QP/

2 2

PIECEIPART 2 1 0580-1 210581-1

DESCRIPTION FRANCAISE Section cerceau ext. tensionneur Section cerceau exterieur

ENGLISH DESCRIPTION Hoop section, stretcher frame Hoop section

(38)

3.5 +Quart de cerceau tensionneur / Hoop section with stretcher

1

^ITEM

1

QTE-QTY PIECEIPART

1

DESCRIPTION FRANGAISE ENGLISH DESCRIPTION

1 1

¹

1

¹ ²¹⁰⁷⁴¹

1

Support tensionneur double (option) Double stretcher (option)

1

²

1

² ⁵⁰⁰²⁵⁴

1

^Boulon

1

^Bolt

1

³

1

² ²¹⁰⁷⁴²

1

Roue de cerceau complet

1

Complete hoop wheel

1

⁷

1

¹ ²¹⁰⁸²⁴

1

Treillis mktaliques 4

5 6

1

^{Wire mesh}

2 1 1

501 025 2 1 0743 2 1 0744

Section cerceau pour tensionneur Cadre du tensionneur

Flange nut

Hoop section for stretcher Stretcher frame

(39)

3.5.1 +Cadre du tensionneur / Stretcher frame

1

^ITEM

1 ^QTGQTY 1

PIECEIPART

1

⁵⁰⁰⁰⁸⁴

1

^Boulon

1

^Bolt

1

^{21 0585}

1

Tige de retenue 2

3 4

1

Retaining rod

1

⁵⁰⁰⁰⁴²

1

^Boulon

2 1 1

1

^Bolt

1

²⁷⁹⁰⁰⁵

1

Rouleau de caoutchouc

2 1 0744 2 1 0584 210583

1

Rubber roller

1

²⁷⁹⁰⁰⁴

1

Tensionneur complet Cadre du tensionneur

Support de pellicule ajustable Support de pellicule fixe

1

Complete stretcher Stretcher frame

Plastic roller adjustable holder Plastic roller fixed holder

(40)

3.5.2 3Detecteur de plastique 1 Plastic watch system (option)

(41)

3.5.2 3Detecteur de plastique 1 Plastic watch system (option)

1 1

2 6 501020

1

~ c r o u

A

Bpaulement ITEM

1

Flange nut

1

^{21 0805}

1

Tube de plastique QTE-QP/

14

1

Plastic tube

1

⁵⁰⁰⁰⁰⁴

1

^Boulon

PIECEIPART 501 030

1

^Bolt

1

²¹⁰⁸⁰⁶

1

Demi lune int. (support)

DESCRIPTION FRANCAISE

~ c r o u nylon

1

Inside half moon support ENGLISH DESCRIPTION Nylon nut

1

²¹⁰⁷⁹⁴

1

Demi lune ext. (support)

1

Outside half moon support

1

Threaded rod

1

^{21 0585}

1

Tige de retenue

1

Retaining rod

1

^{21 0796}

1

Support du declencheur

1

Trigger support

1

^{21 0797}

1

Plaque de butee

1

Tripping plate

1

⁵⁰¹⁰⁰²

1

^Ecrou

1

^Nut

12 13

1

¹⁶ ²⁴ ⁵⁰⁰⁰⁸⁴

1

^Boulon

14 15

1

^Bolt

1 2

1

⁵⁰⁰⁰⁰¹

1

^Boulon

1 1

1

^Bolt

501 032 502004

1

¹⁸ ² ⁵⁰⁰⁵⁷²

1

^Boulon^BBpaulement 210798

500088

1

Sholder screw

~ c r o u nylon Rondelle

1

^{21 0799}

1

Support de pivot

Nylon nut Flat washer Tige d'activation

Boulon

1

Pivot support Activation rod

Bolt

1

²⁰ ⁴ ⁵⁰⁰⁰⁴²

1

^Boulon

1

^Bolt

1

²¹⁰⁸⁰⁷

1

^Pivot

1

^Pivot

1

^{21 0801}

1

Crochet d'activation

1

Activation hook

1

³⁰⁴⁰⁰⁵

1

^Ressort

1

^Spring

1

²¹⁰⁸⁰⁸

1

^Clenche

1

^Trigger

1

³²⁰⁰¹⁶

1

^Goupille

1

Quick release pin 26

27

1 3

210803 304022

Tige d'ajustement Ressort

Adjustement rod Spring

(42)

3.5.2 3Detecteur de plastique / Plastic watch system (option)

LlSTE DE PIECES-PART LIST ITEM

1 2 3

QTE-QN 1 1 1

PIECEIPART 21 0820 210821 2 1 0822

DESCRIPTION FRANCAISE Detecteur de plastique kit A Detecteur de plastique kit B Detecteur de plastique kit C

ENGLISH DESCRIPTION Plastic watch kit A

Plastic watch kit B Plastic watch kit c

(43)

3.5.3 30ption double support de pellicule / Double stretcher support (option)

1

^ITEM

I

^QTE-QN

I

PIECEIPART

I

ENGLISH DESCRIPTION

1 1

^{501 022}

1

~ c r o u B Bpaulement

1

Flange nut

1

²¹⁰⁵⁸⁴

1

Support de pellicule ajustable

1

Plastic roller adjustable holder

1 1

²¹⁰⁷⁴⁵

1

Plaque ext. option tens. double

1

Outside plate

1

²¹⁰⁷⁴⁶

1

Plaque int. option tens. double

1

Inside plate

1

²¹⁰⁵⁸³

1

Support de pellicule fixe

1

Plastic roller fixed holder

1

⁵⁰⁰⁰⁸⁴

1

^Boulon

1

^Bolt

(44)

(45)

Cette page est laissée vide intentionnellement

This page as been intentionally leaved blank

(46)

3.5.5 3Tensionneur / Stretcher's

(47)

3.5.5 3Tensionneur 1 Stretcher's Rouleau libre 1 Rubber roller

1

^ITEM

1

^QTE-QTY PIECEIPART DESCRIPTION FRANCAISE

1

ENGLISH DESCRIPTION

1

¹

1

¹ ²¹⁰⁶⁷⁶ ^Tuyau

1

^Tubing

2 210675 Embout du rouleau de cahoutchouc End cap for rubber roller on stretcher

1

³

1

¹ ²¹⁰⁶⁷⁷ Recouvrement de caoutchouc

1

^Rubber

Tension neu Stretcher's

ITEM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2 1 22

QTE-QTY 1 1 2 2 1 2 1 1

1 4 1 4 4 1 1 1 2 2 2 2 1 4

PIECEIPART 2791 02 2791 00 210591 5000 1 7 2 1 0586 224069 21 0587 21 0588 21 0720 279006 21 0589 500004 501 000 501 020 500006 501 030 21 0590 50 1 022 50 1 002 501 020 304005 3030 12

LlSTE DE PIECES-PARTS LlST DESCRIPTION FRANCAISE Petit engrenage tensionneur Gros engrenage tensionneur Tube d'espacement

Boulon

Plaque de fixation Rouleau d'aluminium

Chassis arriere du tensionneur Chassis avant du tensionneur Tige de fixation

Cage de Roulement Couvercle du tensionneur Boulon

~ c r o u

~ c r o u a epaulementt Boulon

~ c r o u

~ c r o u a epaulement Ressort du tensionneur Roulement

ENGLISH DESCRIPTION Small gear

Big gear Spacer tube Bolt

Retaining plate Aluminium roller Stretcher's rear plate Stretcher's front plate Retaining rod

Bearing cup Cover Bolt Nut

Flange nut Bolt Nylon nut Washer Flange nut Nut

Flange nut

Stretcher's spring Bearing

(48)

3.5.6 +Support de pellicule ajustable / Ajustable holder forplastic roll

1 2 3 4 5 6 7 8 9

QTE-QTY 1 1 1 1 1 1 1 1 1

PIECEIPART 32001 0 320028 21 0591 500006 501030 320027 21 0592 279007 303012

DESCRIPTION FRANCAISE Goupille d'attelage

Bague de retenue Tige d'ajustement Boulon

~ c r o u nylon Bague de retenue Rondelle

Support de rouleau de plastique Roulement

ENGLISH DESCRIPTION Hitch pin

Snap ring Ajustable pin

Bolt Nylon nut Snap ring Washer

Plastic roll holder Bearing

(49)

3.5.6 +Support de pellicule fixe / Fixedho/derforp/asticro//

1

⁵⁰⁰²⁹³ ^Boulon

ITEM 1 4

1

^Bolt

QTE-QTY 1 1

6 7

PIECEIPART 501 036 320027

1 1

~ c r o u nylon Bague de retenue

ENGLISH DESCRIPTION Nylon nut

Snap ring

279721 -

Y

303012

Support de rouleau de plastique Roulement

Plastic roll holder Bearing

(50)

3.6 3Garde gauche complet / Complete left shield

1

^ITEM

1 ^QTGQTY 1

1 1

²¹⁰⁶⁸² Attache fixe de la grille

1

Fixed shield attachment

1

²

1

²

1

^210681-1 ^Grille

1

^Shield

1

⁵⁰¹⁰³² ~ c r o u nylon

1

^{Nylon nut}

1

⁵⁰⁰⁶⁰² Boulon ti kpaulement

1

Flange bolt

1

^{21 0683-1} Support de la grille

1

Shield support

1

⁵⁰⁰⁰⁰⁴ ^Boulon

1

^Bolt

1

⁷

1

⁵

1

⁵⁰¹⁰²⁰ ~ c r o u ti Bpaulement

1

Flange nut

1

²⁷⁹⁰⁰¹ Manchon de plastique

1

Plastic bushing

(51)

3.6 3Barrure du garde droit 1 Rightshie/d/ock

ITEM QTE-QTY PIECEIPART DESCRIPTION FRANCAISE ENGLISH DESCRIPTION 1 3 501020 ~ c r o u a epaulement Flange nut

3 1 21 0755 Poignee Shield handle

4 1 210809 Boitier Shield lock

5 1 30402 1 Ressort Spring

(52)

--

4 3 Partie arriere /Rear section

(53)

4.1 3 Support de pics et cerceau /Support for spears and hoop

1

ITEM 1 2 3 4 5 6 7 8

QTE-QTY 2 1 4 6 2 2 2 2

PIECEIPART 500175 21 0604 500506 501 024 50051 0 21 0605 32001 5 501034

DESCRIPTION FRANCAISE Boulon

Support du pilier central Boulon de carrosserie

~ c r o u a epaulement Boulon de carrosserie

Support de guide balle avant Goupille d'attelage

i c r o u nylon

ENGLISH DESCRIPTION Bolt

Central beam support Carriage bolt

Flange nut Carriage bolt

Front bale guide support Hitch pin

Nylon nut

(54)

4.2 3 Support de cerceau gauche / Left support hoop

(55)

4.2 3 Support de cerceau gauche / Left support hoop

~

ITEM

QTLQTY

PIECEIPART DESCRIPTION FRANGAISE ENGLISH DESCRIPTION

~

1 1 210606-1 Support de cerceau gauche Left hoop support 2 1 210771 Attache gauche du cerceau Left attachment hoop 3 1 210607-1 Plaque d'attachement avant gauche Left front attachment plate 4 1 210608-1 Plaque d'attachement arriere gauche Left rear attachment plate

5 1 210769 Plaque du pivot Pivot plate

7 3 50051 1 Boulon de carrosserie Carriage bolt

10 1 501057 Demi Ccrou nylon 8

9

Half nylon nut Bolt

8 1

501 024 500326

13 1 210772 Pivot gauche du cerceau Left hoop pivot

14 2 500175 Boulon

Flange nut Bolt

Bolt

16 1 320029-3 Goupille Quick release pin

(56)

4.2 3 Support de cerceau droit 1 Right support hoop

(57)

4.2 3 Support de cerceau droit / Right support hoop

1

²

1

¹ ^{21 0768} Pivot droit du cerceau

1

Left hoop pivot ITEM

1

³

1

¹ ²¹⁰⁷⁶⁹ Plaque du pivot

1

Pivot plate QTE-QTY

1

⁴

1

² ⁵⁰⁰⁵¹⁰ Boulon de carrosserie

1

Carriage bolt PIECEIPART

21 061 0-1

1

⁵

1

² ⁵⁰⁰¹⁷⁵ ^Boulon

1

^Bolt

DESCRIPTION FRANCAISE Support de cerceau droit

1

⁶

1

³ ^{50051 1} Boulon de carrosserie

ENGLISH DESCRIPTION Right hoop support

1

Carriage bolt

1

⁷

1

⁹ ⁵⁰¹⁰²⁴ ~ c r o u A Cpaulement

1

Flange nut

1

⁸

1

³ ⁵⁰⁰⁵⁰⁶ Boulon de carrosserie

1

Carriage bolt

1

¹¹

1

³ ⁵⁰¹⁰³⁴ ~ c r o u nylon 9

10

1

^{Nylon nut}

1

¹²

1

¹ ⁵⁰⁰¹⁸⁴ ^Boulon

1 1

1

^Bolt

1

^{21 0756} Ajustement du ressort de roue

500326 501 057

1

Spring adjustment

1

¹⁴

1

¹ ^{21 0757} Support d'ajustement de roue Boulon

Demi ecrou nylon

1

Adjustment support Bolt

Half nylon nut

15 16 17 18 19 20 2 1 22

1 1 1 3 3 1 1 1

21 081 7 500500 21 0770 500006 501 020 21 081 8 320029-3 21061 1-1

Tige d'ajustement Boulon de carrosserie Attache pour garde droit

Boulon

~ c r o u a epaulement Attache droit du cerceau Goupille

Plaque d'attachement avant droite

Adjustment rod Carriage bolt

Attachment for right shield Bolt

Flange nut

Right attachment hoop Quick release pin

Right front attachment plate

(58)

4.3 3 Pilier central / Central beam

ITEM

I

^QTE-QW

I

ENGLISH DESCRIPTION

1

^{21 0725-1} Plaque d'arret

1

^Stopper

1

^210616-1 Pilier central

1

Central beam

1

^{501 024} ~ c r o u 2I Cpaulement

1

Flange nut

1

⁵⁰⁰⁵⁰² Boulon de carrosserie

1

Carriage bolt

1

⁵⁰⁰⁵⁰¹ Boulon de carrosserie

1

Carriage bolt

1

^{21 0773} Collecteur d'huile

1

^Manifold

1

⁴⁵⁰⁵⁴⁸ Adapteur hydraulique

1

Hydraulic fitting

1

⁴⁵⁰⁵⁵⁸ Adapteur hydraulique

1

Hydraulic fitting

1

⁴⁵⁰⁰⁶⁴ ^Bouchon

1

¹⁰

1

²

1

⁵⁰¹⁰²⁰ ~ c r o u 21 Bpaulement

1

Flange nut

1

⁵⁰⁰⁰¹⁷ ^Boulon

1

^Bolt

16 17

1 2

450863 450899

Adapteur hydraulique Adapteur hydraulique

Hydraulic fitting Hydraulic fitting

(59)

4.43 Pic amovible / Spear

1 1 21 061 9 Support de pic Spear support

2 1 21 0620-1 Pic Spear

3 4 501 024 ~ c r o u a epaulement Flange nut 4 4 5005 1 0 Boulon de carrosserie Carriage bolt 5 1 320069 Goupille d'attelage Quick release pin

(60)

4.5 3 Pare choc / Rear bumper

(61)

4.5 3 Pare choc / Rear bumper

1

⁴

1

¹ ^210624-1 Plaque d'activation

1

Activation plate

I

2 3

QTE-QTY 1

1 7

1

² ³²⁰⁰¹⁵ ^Goupille

1

^{Hitch pin}

I

1 1

5 6

PIECEIPART 21 0621 -1 21 0622-1 2 1 0623

22 22

8 9

1 2

1

⁵ ⁵⁰⁰⁰⁰⁴ B o u l o n

DESCRIPTION FRANCAISE Pare choc arriere

10 11

1

^Bolt

ENGLISH DESCRIPTION Rear bumper

Plaque ajustable Rouleau de plastique

50 1 024 500501

2 2

1

¹³

1

¹ ³²⁰⁰³⁰ ^Goupille

1

^{Hitch pin}

I

Adjustable plate Plastic roller

6 2

~ c r o u a epaulement Boulon de carrosserie

501 034 5001 75

1 1 6

1

¹ ³¹⁰⁰¹⁵ ~ e s s o r t

1

^Spring

I

501 030 502002

14 15

~ c r o u nylon Boulon

1

¹⁹

1

¹ ²¹⁰⁷⁷⁴ Barrure des poteaux

1

^{Post lock}

I

Nylon nut Bolt

2 2

17 18

1

²⁰

1

¹ ²¹⁰⁷⁷⁵ Plaque ajustable

Nylon nut Flat washer

1

Ajustable plate 2 1 0678

320002

4 1

1

Compte balle (option)

1

Bale counter (option) Pin cylindre du poussoir arriere

Goupille

500360 501 032

Rear pusher cylinder axle Cotter pin

1

²⁵

1

² ⁵⁰¹⁰³⁰ ~ c r o u nvlon

1

^{Nylon nut}

I

~ c r o u nylon

22 23 24

1

²⁶

1

¹ ²¹⁰⁷⁷⁹ Support du compte balle (option)

Carriage bolt Nylon nut

1

Bale counter ball support (option)

1

1 1 1

1

Plaque d'activation du compte balle (option)

1

Bale counter activation plate (option)

I

2 10777 2 10778 500006

1

³⁰

1

² ³¹⁹⁸⁷⁷ Lumiere de route (option)

1

Road light (option)

I

Tige du compte bale (option) Couvercle du compteur (option) Boulon

28 29

Bale counter rod (option) Bale counter cover (option) Bolt

1 1

30 30

500008 21 0726-1

1 1

Boulon

Regime complet

31 9800 210136

Bolt

Complete throttle handle

Cablage pour lumiere de route (option) Lumiere de route et cablage (option)

Wire harness for road light (option) Road light and wire kit (option)

(62)

4.6 3 Systeme de conduite / Steering axle

DETAIL D

(63)

4.6 3 Systeme de conduite / Steering axle

ITEM QTE-QTY PIECEIPART DESCRIPTIONFRANCAISE ENGLISH DESCRIPTION

1 2 322299 Graisseur Grease fitting

2 1 210625-1 Poutre de I'essieu de direction Steering axle beam

3 2 481 602 Pneu arriere Rear tire

4 1 2 1 0626 Corniere de direction Direction angle arm

5 2 481 702 Jante 11 L-15 SL Rim 1 11-1 5 sl

6 2 467503 Axe du cylindre Cylinder Axle

7 4 467501 Goupille epingle a cheveux Hair pin

10 2 45071 1 Adapteur hydraulique Hydraulic fitting 11 1 4672 1 5 Cylindre hydraulique Hydraulic cylinder 12 2 481 507 Pneu arriere avec jante Tire and rim

(64)

4.6.1 3 Essieu arrikre complet / Complete rear axle

DOlT

ETRE

SOUDE SUR L'ESSIEU

DOlT

ETRE

SOUDE SUR L'ESSIEU ITEM

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

QTE-QTY 1 1 1 1 6 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

PIECEIPART 481 002 303501 303099 481450 50701 6 303037 303034 224099 501 076 320002 303500 2 1 0727 21 081 9 21 081 0 21 081 1

LlSTE DE PIECES-PARTS LIST DESCRIPTION FRANCAISE Capuchon anti poussiere

Roulement conique Cage de roulement Moyeu arriere Boulon de roue Cage de roulement Roulement conique Rondelle

~ c r o u chateau Goupille

Join d'etancheite Essieu arriere

Plaque de la corniere de direction Plaque d'alignement de la direction Support d'essieux

ENGLISH DESCRIPTION Dust cap

Bearing Bearing cup Rear hub Bolt

Bearing cup Bearing Washer Castle nut Cotter pin Seal

Wheel back spindle Direction angle arm Steering axle beam Steering axle support

(65)

Cette page est laissée vide intentionnellement

This page as been intentionally leaved blank

(66)

4.7 3 Roue d'entrainement de cerceau / Hoop wheel drive

(67)

4.7 3 Roue d'entrainement de cerceau 1 Hoop wheel drive

1 1 2 1 0628 Moyeu Hub

2 2 48 1 504 Pneu Ti re

3 1 469032 Moteur hydraulique Hydraulic motor

4 1 2 1 0629 Rondelle Washer

5 1 21 0630 Rondelle Washer

6 1 21 0631-1 Support de frein Brake support

7 1 21 0634-1 Frein de roue d'entra'inement Drive wheel brake 8 1 450973 Adapteur hydraulique Hydraulic fitting

9 1 304001 Ressort Spring

10 4 500500 Boulon de carrosserie Carriage bolt 11 4 501 024 ~ c r o u a epaulement Flange nut

16 1 21 071 9-1 Support de moteur Motor support

17 1 3040 1 3 Ressort de roue Wheel spring

18 1 451 179 Adapteur hydraulique Hydraulic fitting 19 1 451 097 Adapteur hydraulique Hydraulic fitting 20 1 45071 2 Adapteur hydraulique Hydraulic fitting

2 1 1 48 1706 Jante Rim

22 1 481505 Pneu et roue Tire and rim

23 1 465878 Anti retour Check valve

(68)

5 3 Chdssis de la partie arriere 1 Rear frame

(69)

5 3 Chsssis de la partie arrihre / Rear frame

ITEM QTE-QN PIECEIPART DESCRIPTION FRANCAISE ENGLISH DESCRIPTION 1 1 210635-1 C6te droit du chassis arriere Right side back frame

2 1 210636 Guide Guide

3 1 21 0637-1 C6te gauche du chassis arriere Left side back frame 4 1 21 0638-1 Plateau de reception Reception table 5 65 500501 Boulon de carrosserie Carriage bolt 6 73 501024 ~ c r o u a epaulement Flange nut

7 1 21 0639 Support de poteau de videuse Pusher pole support 8 1 21 0641-1 Support gauche du chassis arriere Rear left frame support 9 1 210642-1 Support droit du chassis arriere Rear right frame support 10 1 21 0643-1 Unite moteur complete Complete power unit 11 2 21 0644 Renfort du chassis arriere Rear reinforcement frame 12 1 21 0645-1 Couvercle du moteur Engine cover

15 1 32001 6 Goupille Quick release pin

17 1 3251 09 Porte document Document case

18 1 21 0812 Systeme automatique complet Complete automatic system 19 1 21 0823 Support de demareur a distance Remote starter holder 20 1 31 5052 Demareur a distance recepteur Remote starter reciever 2 1 1 31 5053 Demareur a distance emeteur remote starter transmitter

(70)

5.1 3 Unite moteur complet / Complete engine unit

(71)

5.1 3 Unite moteur complet / Complete engine unit

1

^ITEM

1

^QTE-QTY

1

PIECEIPART

1

^{21 0648-1}

1

Reservoir d'huile

1

^{Oil tank}

1

^{4701 12}

1

Bouchon d'huile

1

^{Oil cap}

1

^Strainer

1

^{4701 17}

1

Bouchon de vidange

1

Drain plug

1

⁴⁷⁰⁰¹⁴

1

T&te de filtre

2

I'huile

1

Filter head

1

⁴⁵¹⁹⁸⁵

1

Manchon galvanisee

1

^Nipple

1

⁴⁵¹⁹⁹⁵

1

^Coude

1

^Elbow

1

³²²⁰⁸⁸

1

Adapteur de pompe 9

10

1

Pump adaptor

1

³²²⁰²⁰

1

Joint central en caoutchouc Rubber insert 1

1

41 0558 605002

13 14

1

⁵⁰⁰⁰⁸⁸

1

^Boulon

15 16 17

1

^Bolt

Adapteur hydraulique Moteur Honda

1 1

Hydraulic fitting Honda engine

1 1 4

1

⁵⁰⁷⁰⁰³

1

^{Vis allen}

322042 322050

19 20

1

Allen screw 451 179

451 1 90 500084

Adapteur d'accouplement Adapteur d'accouplement

24 6

Bolt

Carriage bolt Coupling adaptor Coupling adaptor Adapteur hydraulique

Adapteur hydraulique Boulon

2 2

1

⁵⁰⁰⁰⁹⁰

1

^Boulon

Hydraulic fitting Hydraulic fitting Bolt

501 024 502004

1

^Bolt

5001 14 5001 73

~ c r o u a epaulement Rondelle

Boulon

1

²¹⁰⁶⁵⁰

1

Barrure de batterie

Flange nut Flat washer

25 26

1

Battery attachment 6

1

²¹⁰⁶⁴⁹

1

Filtre entree d'air 28

29

1

Air filter 501 032

4701 13

2 1

~ c r o u nylon Batterie

3 1 32

Nylon nut Battery

21 0651-1 21 0652

1 1

Support de moteur Support de batterie

Engine support Battery support

468500 470015

Pompe hydraulique Filtre a I'huile

Hydraulic pump Oil filter

(72)

5.2 3 Systeme automatique / Automatic system

(73)

5.2 3 Systeme automatique 1 Automatic system

LlSTE DE PIECESIPARTS LIST

501032

1

~ c r o u nylon

ITEM QTE-QTY

1

PIECEIPART

1

DESCRIPTION FRANCAISE 1

2

1

^{Nylon nut}

ENGLISH DESCRIPTION

21 0640

1

Attache du ressort 6

5

1

Spring attachment 21 0658-1

1

Dbclancheur du systeme auto.

50 1 024 500501

1

Trigger for automatic system

1 1

Rack in pinion

~ c r o u a epaulement Boulon de carrosserie

21 0663-1

1

Plaque d'activation du poussoir

1

Pusher activation plate

1

Starting pedal

500086

1

^Boulon

1

^Bolt

501022

1

~ c r o u

a

Bpaulement

1

Flange nut 2 1 0784

1

Tige d'ajustement du systeme

11

1

Adjustment rod for automatic

1

automatique

I I I I

1

^system

1

^Nut

304001

210556-1

1

Plaquette de support de cr6mailYre

1

Rack in pinion support plate

1

Ressort

14 15 16

1

Plaquette de support de pointeau

Spring

1

Point plate support 1

1 1

21 0655-1

1

Pointeau de cremaillere

1

Point plate 304014

1

^Ressort

Shoulder screw Point plate support Rack in pinion 5 0 0 5 g Boulon a epaulement

1

^Spring

21 0781 21 0654-1

500443

1

Boulon de carrosserie Support de pointeau Support de cremaillere

1

Carriage bolt

502004

1

^Rondelle

1

^Washer

500446

1

Carriage bolt 500444

1

Carriage bolt

320025-2

1

^Goupille

1

Quick release pin

21 0785

1

Barre de transfert

1

Transfert bar

320030

1

^Goupille

1

Quick release pin

500570

1

Boulon 5 Bpaulement

1

Shoulder screw

500173

1

^Boulon

1

^Bolt

(74)

35

30

47

1

31

43 33

43

44

39 2

40

37

42 32

45

43 46

38

41

9

5.2 Î Système automatique / Automatic system

Système automatique partie avant Front section automatic system

36