El lenguaje natural de los olores y la hipótesis Sapir-Whorf
12
0
0
Texte intégral
(2)
(3)
(4)
(5) !"
(6) $#%& ' ()*%(,+
(7) -&.%"0/(12#34 576)89:;-<>=?=A@CBD6 E FHGCI-JKIML,IDLON7F-GCIHJKNQPSRQTVUWJXRZYI-[\USR\P][_^N N\L`IYa[\IXLcbR\^dGUe^PeR YfLcR\FN\^dR YaJKNgYN_^hZPSR Y YdUji*FUWk"Ul[\R [_UlIDFN Y [ IDFmFKnN YdG^dIY YN\L`N\oSR\FGN YqpErYdGR,[_^N N7F[\USR,YNsR\PWUeL`N\FGRcJKN PSR UeF-GN7^tb-^tN_GR [\UluDFvJXN b^dw [\GUW[\R Y hxJKN N_FKnKF[\UeR JKI-Y7py)nDNJKNrY(N\^ bN\^k"N\[\GR\L`N7FGN kznKFJXR JXR\{XFIcYN\^dPeIsL,w Y|AnN bR\^[\USR\PeL`N\FKGN I F-R JXRrN\FcR\}YIDPjnKGIpA~,N\GN_^LcUeF-R\^PeR F-R\Gn^dR\PlN_ R ^N_R\PJKNNYdGNr[IKL b-R\^dGUe^ N YPeR GR\^N_RrN YN_F[_UeR\PKJKN PWR R\FG^IXbIDPlIXi*SR\{rYdUrYN R [ N7bGRPSR YUjiAnUWN\F-GNmJKN kUeFUW[\UWuKFJVNf[7nKPeGnK^tRAR |AnN\PWPlI|AnNPlI-Y`YN\^NYsTVUjTI-Y ?> JKNcPeIQ|nDN`N_PePlI-Y L,UWYdLOI-YR\-R JKN\FaR\PL nKFJKIakWYdUl[IpGN YdGUinKR\^xPSRONqVUlYGN\F[_UeR`JKNnKFR [7nKPeGnK^tR\{NYR\GN YdGUinKR\^ bIK^GR0F-GCIcPSRNqVUlYdGN_F[_UeRJKN nF-RkID^tLcR b-R\^tGUW[7nKPeR\^JKNN YN[\IDL bR\^dGUe^7pAE F`N\P w\L,}-UeGIJKNPSRN7VbN\^dUlN_F[_UeRYN_FYID^dUeR\Pe{`|nDNN Y N P¡|?nNLONUeF-GN\^N YdRR |AnS{,¢0[uKL`I£b-PeR\F-GN\R\^ [ IK^d^dN [\GR\L`N7FGN N\P¤b^IX}-PlN\LcRA¥§¦ \©¨\ªj q {¤GIJXIY PlI-Y Y(N\^N Y «KnKL,R\FIY [ IDL bR\^dGN7F [ IKLsbN\GN7F[\USR Y N UeLcb^N YdUWIKFN Y Y(N\FY(IX^tUSR\PlNY |?nN PWN YbN_^tLcUeGN_F,USFk"N\^dUe^ N_PVLsnFJKI,klYdUW[ I¬pErYbI-YdUe}-PlN «R [ N_^YNnF-R¡UlJKN_R$JKNN\PSPlID{.N_F®FN7i*R\GUTIK{^N [IK^JXR\FJXIg|nDNN_F¯N_P kPSnoWI®[ IKF-GUeFDnDI®JKNFKnN YdG^dR Y N7VbN\^dUlN_F[\UeR YcLsnKFJXR\FR Y{ FUSFKiAnFIJKNFIYIDG^I-Y`[\IK^GRPeRGR\^dGRmJKNPeRFR\GnK^dR\PlN_ RRmY"ngi*nYdGI¬p ° UWN\^dGIY[ IDPlIX^N Yd{K[\UWN\^dGIY IDPlID^NYd{K[\UlN_^dGCI-Y YIDFUlJKI-Yd{KN\G[Ap {VN Y([\R\bR\F`YdUWN\Lcb^N R FKnN YdG^dRrNYdbN[\UlN±JXR JKI |AnN±FKnN YdG^dRkUWYUWIKPlIi*eR±FIYUSL,b-UlJKN±bN_^[\Ue}-Ue^dPlI-Y7AnKF`bUeFKGID^FIsbKnN JKN±b-UeFGR7^3[IXF`UeFk^dR\^d^tIKoWIYd{XnKF L ²YdUl[ImFIbKnN JKNc[\IKLsbIXFN_^x[\IKFnKPeG^dR YIDFUWJKIYd{³nFfbN\^kCnLcUlYdGRsFIbDnDNJKN,[7^N\R\^±nKFmbN\^knKLON [ IKFL,IDPl´[7nKPeR Y±IKPlID^IYdR Y±|AnNYuKPWIYdn¡bN\^d^I$NYr[_R\bR\ JKNIKPWN\^7pXµYdS{PeRTKR\^dUeR\}-UlPSUlJXR Jf¶WUeFJXUSTVUWJXnKR PS{ [ IKPWN [_GUjTVR·¸JKN¹FDnDNYdG^dR YºNqVbN_^dUlN\F[\USR YºYN_FYID^dUeR\PlNYºY(N»JKNYdbPSUlNqiVR»N_FG^N¼[\UlN_^dGIY½PeeLcUeGNY UeFk^dR\F|nDN_R\}PlNY®h£F-R\Gn^dR\PeL`N\FKGNH[\IDFJXUl[_UlIXF-R JKIY7p`~,N¾R\«m|nDN¾PSR¿[7nN YGUluKFÀ[N7FG^tR\PmJKN¾PeR R\FG^IXbIDPlIXi*SRÁYN_FYID^dUeR\Pci*Ue^NMN\F2GID^dFIRPSRbIYdUS}UWPeUWJXR JÂJKNÁnF-RÁk"I[\R\PWUSR [_UluDF èªe©¨\ª JKN YN\FYdR [\UWIKFNYN\FÄN\PUSFGN_^tUWIX^$JKNQNYIYPeSL,USGN Y7p ÅsR7hZJIYLcR\FN_^tR Y^dR JXUl[_R\PeL`N\F-GNQIXbKnN YdGR YJKN R\}IK^JXR\^HN YdGRÆ[qnDNYdGUluXF-{gR Yd®[ IXL`I¸FKnKLON7^IYR YHbIKYdUl[_UlIDFN YÇUeFGN_^L`N JXUSR Y7pmÈRÂb-^dUeL`N\^dR£É [\R\PeUWk"Ul|?n´\L`IYdPSR\{3bIK^,[IXLOI-JXUlJXR JX{ JKNFR\GnK^dR\PeUlYGR Êx^NJ?nD[N¡PSR¡b-R\^tGN[qnPSGn^dR\PrJKNPeRmNqVbN_^tUWN\F[\UeR YN\FYIK^dUeR\P±R!YnL,SFUeLcR!NqVb^N YUluKFËUSF[\PnDY(IPSR!N\PWUeLcUWFRmGIDGR\PeL`N7FGNp3E PYNqinKFJKIN\FkI|nDN É [\R\PeUWk"Ul[\R JKID{rGR\Lc}UW´\FbIX^¡[\IKL,I-JXUlJXR JX{JKN![qnPSGn^dR\PSUlYdGRAÊ ^N\PSR\GUjTVUS RaPlI-Y`PeSL,USGN YFR\GnK^tR\PWN YJKNmPWR TVR\^dUeR\}UWPSUlJXR JX{«R YdGRxN_PbDnF-GI`LcUlYdL`I¡JKNµFN7i*R\^dPlI-Y7pVE F¡R\FG^IXbIKPlIi*eRxYN_FYID^tUSR\Pe{N Y N_F¡GIK^dFIRPeR «UebuKGN YdUWYPSPeR\LcR JKRrJKN±Ì*R\b-Ue^ÊÍQ«ID^k>JXIKFJVN PeR LcR7hID^deR JKN PSR Y TN[ NY [\^dUWYdGR\PeUW R\FcPeRAYbIYdUW[\UlIDFNY JKN PlIYµUeFDTN YdGUi*R JKIK^N Yd{YN_R,YIK}-^tNsPeRTKN\^dGUlN_FKGNFR\GnK^dR\PeUlYGR\{ÎYN_R,YID}K^NsPeR]TN\^dGUlN7F-GN [7nKPeGnK^dR\PeUWYdGRApE F N YdGN N\FYR7hIÄJKNYN IÏbK^IYNqinKUe^mNYdGNgJKN_}R\GNg[IXFYdUWJKN\^dR\FJKIÁnF-RQLOI-JXR\PeUWJXR JbR\^dGUl[qnPeR\^mJKN PeR N7VbN\^dUlN_F[\UeR±YN\FYIK^dUeR\PS{N_PIDPlkR\GIpAÐ$w Yb^N [_UlYdR\L`N\F-GN\{XR |AnKKJKUlY([7nKGI PSR bN_^tGUSFN_F[\USRrJKN PeR «-UebuDGN YdUWY JKNrÌ?R\bUS^ÊCÍv«ID^k)[ IXF ^NYdbN[7GIR PeR±N YdbN\[\UlkUl[_UlJXR J JKN_PVPWN FDiAnR\oWN F-R\Gn^dR\PKJKN PWIY IDPlIX^N Yqp Ñ\Ò Ó3Ô Õ @zÖ>BK8d×*Ø\@Ø Ù Ô Ö)@9ÚÛ Õ :D9tÜ ° nKR\FJKIsTXR\^tUWIYUeFJXUjTKUlJ?nIYTKUjTN_F`PeR±L,U©YdLcRNqVbN_^dUlN\F[\UjRYN\FYIK^dUSR\Pe{YN±R JXLcUeGN±PSRrbIYdUS}UePWUWJXRJ JKNnKFv[IKLcbR\^dGUe^x[qnPSGn^dR\P¶WPeUSL,USGR JKIÝS·xJKN,YtnDYYN_FYdR [_UÃIDFNYbIX^xN_P>«N [_«I!JKNsPeR Y[ ID^d^N_PeR [_UlIKFN Y IK}Y(N\^"TVR\}PWN YN\FKG^N PWIYN YdGSL nKPlI-Y hPeR Y^NYdbKnN YdGR Y|AnNY"nY[\USGR\F)*JKN\FIKLcUeFR [_UluXF-{[_R\GN7iVIX^dUe R [_UluDF{ ^N_R [ [_UlIKFN YaR7TN_^YdUjTVR Y IHbI-YdUeGUTVR Yg|?nN\{cN\F£b-R\^tGN_{,YIDF£UeLcbKnKGR\}PWN YaR®PeRY(I[\USR\PWUeAR [\UWuKF)p ErY N7[_PjnYdUSTVR\LON_FGN±N\PXbK^dUeL`N\^ GUebIsJKN ^dN YdbDnDNYdGR Y ÉPSRrJKN\FIXL,USFR [\UWuKF`JKNPlI-Y NYdGeLsnPWIYd{XbIK^GR7FGIcN\P PlN\FDiAnR\oWN Ê N_PÎ|nDN]UeFGN_^N YdRRPeR«USbuDGN YdUWYÌ*R\b-Ue^ÊÍQ«ID^kpXÈÎR [7nN YGUluKFfbPeR\F-GCN_R JXRbIK^N\P³PlN\FDiAnR\oWN N YdGwN\F¡YdR\}N\^ ¶S3·YdUK«-R [ NN7L`N\^"iVN\^ PWIYnKFUjTKN\^YIY[qnPSGn^dR\PlNYN\F`PlI-Y[7nKR\PlN YTVUSTN_F`PeR YbN_^YIKF-R YÉ [ IKFYdUlJKN_^dR JKIN7FGIKF[ N Y`[\IDL,I®PSR Þ"lßW JKNPeRm[_nPSGn^(R Ê{rIM¶Sà·`YdUrN YGIYsnKFUjTKN\^YIYcR JK|nUlN_^N\F kIK^dLcR`hmYdUji*FUWkUW[\R [\UWuKFN\FáTVUe^dGnJgJKNnKFZ[ IXLcbK^IXL,UWYI®YN\FYdIK^dUeR\Ph![\IXi*FUSGUjTI®|nDNb-^N\[N JKNR\P PlN\FDiAnR\oWN\{Kh |AnNxNYdGN±²KPeGUSLOIcFI`YNxNq*b^N YdR±Lcw Y |AnNxJKNµL,R\FN7^dRbR7^[_UeR\PDh]Y"nKbN_^kUl[_UeR\Peâ"p*y R\^tRPWIY UeFKTKN YdGUiR JKID^N Ya|?nDN®JKN kUlN_FJKN\FHPSRgb^IDbIYUl[\UWuKF¾{ãUjF[\PnDYI¾PSR Y![IYdRAY!JKN_PãLsnKFJKIH|AnN\{ J-N.
(8) b^dUeL`N\^dR Yd{Kb-R\^N[ N7FN7*G^dR\R YR\P-PlN\FDiAnR\oWN ¶Wb)pjNApXPlIY [ IKPWIX^tNY I`PWIY IDPlIX^N Y·FI`NqVUlYGN\F¡YdUSFIci*^dR [\USR Y RmPeR YR [\GUjTXUlJKR JKNY¡JKNa[\PSR YdUlk"Ul[_R [\UWuKF{JKNfUeFKGN\^"b^N7GR [\UWuKFhvJKNfojnKUl[\UWI|nN!´YdGNbN_^LcUeGNp G^I-Y UeFKTKN YdGUiR JKID^N Yd{KN\F`[\R\Lc}UWIK{XbR\^dGUlJXR\^dUlI-Y JKN PeR b-^IKbI-YdUl[7UWuKFsà3{KYIYGUlN\FN7FO|nN PWRr[qnPeGnK^tR±[ IKFYdUlYGN N\F![IXF[ N_bKGIY±R\F-GCNY|AnN N\FaYdUSiF-UlkUl[\R [_UlIDFN Y TKN\^d}R\PSLON_FGN [\IDFYdGUSGnUWJXR Yd{>[ IDF[N7bGIY|nNFR [N\F JKNPeRxNqVbN_^dUlN\F[_UeRb-^tw [_GUl[_R±hã|AnNFIcFN [N YdUSGR\FcnFPlN_FXinKR oWNxN_PeR\}ID^dR JKIpVE PPlN_FKiAnKR\olNFI`YN\^"TVUS^deR L,w Y|nDN±b-R\^tRx[IKFDTN\^dGUe^N\F¡JXUWY[7nK^YIcPlI`|nDNknN\^dR±R\bIK^dGR JKIcbID^ PeR YYN_FYdR [_UlIDFN Y{N\PKG^dR\}R\oWI`JKN [ IXi*F-Ul[\UWuKFhxN\PXUeFY"GUeFGIcYIK[\USR\P "p ÈRmb-^IXbIYdUW[\UWuKF®ºYNfUeFY[\^dUe}N!N7FnKFL,R\^[I®GN uX^dUl[IN_FÁN_P|nNmPWIY¡N_GFIKPSUeFKi KUlYdGRAY ErJ xR\^JÌ*R\b-Ue^ hãà N\F-oeR\LcUeFÈNN Í!«IX^k YIXFmPlI-Y±R7nGIX^dN YN_buXFUSLOI-Y7pÌVNqiA²FmPSR«UebuDGN YdUWYÌ*R\b-Ue^Ê Ív«IK^kJKN\P)JKN\GN\^dLcUeFUWYdL,IPeUSFKi KlYdGUW[ IK{PSR Y b-R PeR\}-^dR YrID^i*R\F-Ue R\FPWR Y±[\R\GN7iVID^tSR Yr|?nN FI-YrYdUS^"TN\FU · bR\^dR [ IKFIK[ N_^N_P)L nKFJKI$h,UeU ·rb-R\^dR][IKLcbR\^dGUe^N YGN [ IXFI[\USL,UWN\FKGI¬ p OI-YtIDG^tI-YJXUlY[N\^dFUSLOI-Y±PeR FR\GnK^tR\PWN\R\{¬NY[\^dUS}NµÍv«IK^k{)YNqiA²FPeR Y±PSeFN\R Y G^tR\AR JXR Y±bIK^FKnN YdG^dR PlN\FDiAnRJKNãID^dUjiVN\F³pE±YrkR\PÃY(I [\^N N_^r|AnN PeRAYr[_R\GN7iVIK^deR Y h PWIY±GUebIY±|AnNFIYIDG^tIY±N7XG^tR N_L,IY±JKN\PLsnFJKIJKNxPWIY±kN_FuKL`N\FIYd{ PeR Y N_F[ IDFG^N\L,I-YR\«bIK^|AnN¡YR\PeGN\F R`PlI-Y IKoWIY JKNcGIJKI-YPlI-Y IX}YN_^"TVR JKIK^N
(9) Y R\P3[\IDFG^dR\^tUWIK{N\P L nKFJKI`YN±b-^tNYN\F-GRN7FcnKF¡kPnoWI`[\R PWN\UWJKIY[uKbUW[ I`JKN±USL b^N YUlIKFN Y|nDNJKN_}NYN_^3IX^"i*R\FUeR JKIcbID^ FKnN YdG^IMbN_FYdR\LcUlN_FKGI£¶ShN YdGIÄYdUi*FUlkUl[_R\{]Y(IK}^NáGIJXIK{xbIX^mN\PãYUlYdGN_L,RQPWUeFDi lYdGUW[ IÄ|?nNgNYdGw b^N YN_FKGN£N\F½FKnN YdG^dI¤bN7FYdR\L,UWN\F-GCI?·7 p ^dR7i*LON_FKGR\L,IYPSR¿F-R\Gn^dRPlN\R\{!PSRÂIK^"i*R\FUS R\L`IYMN_F [ IKF[\N\b-GCI-Y±h`R\G^tUS}KnKUeL`IY YdUji*FUWkUW[\R [UlIDFN YµGR\PÎ[IKL`ImPWI«R [N\L`IYd{YIX}-^NsGIJKIfbIK^|AnNcN YdGR\L`IY UeLcbPeUW[\R JKI-YãN_FanFaR [7nN\^JKIfbIK^xID^i*R\F-Ue R\^dPWIaR Yd ÉR [7nN\^JKIQ|nDN`YNsLcR\FKGUlN\FN,N_F!GI-JXR FKnN YG^tR [ IKLsnKFUlJXR J PeUeFDi WYdGUl[_Rh|nN,NYx[ I-JXUlkUl[\R JKIaN\FaPlI-YN Y|nN\LcR YxJKNsFKnN YdG^dR PWN\FKiAnKR Xp ErYxJKN[\US^t{ YN7iA²KFN YdGRGNYdUlYd{±N P PlN\FDi*nKR\olNfFINYc^NkPWN\olIJKNmYN\FYdR [\UWIKFN Y`YdUSFIN_P UeFYdG^"nL`N\F-GCI®b-^dUeF[_Ueb-R\Pe{ UeF[_PjnYI]²F-Ul[ ID{JKN Y"n,IK^"i*R\FUeR [\UWuKFshJKNrYtns[\IDL bR\^dGUW[\UeuKF³p E F Y"nHTN_^YdUluDF kCnDN_^tGN϶WPeRJKN_POJKN_GN\^LcUeF-UlYdL`I PeUeFDi WYdGUl[I N\PcPlN\FDiAnR\oW N ©ß©\ PWR [ IXi*F-Ul[\UWuKFX·{)N YGRx«USbuDGN YdUWYr|nDN «-R [ NJKNPPWN\FDi*nR\oWN nK F AYd«R\bN\^rI-k UWJKN\R Y c«RYUWJKIYN7TN_^dR\LON_FGN [\^dUeGUW[\R JXRbIK^®Ì*GNqTN\Fy UeF XN\^7 _ÈÎRUlJKN_RÁYNqiA²F PeRÄ[7nKR\P¡NP`PlN_FKiAnR\olN¾YN\^deRMN |?nKUSTVR\PlN_FGNRP bN\FYdR\LcUlN\FKGIMNYnFÄN_olN\LcbPWIMJKNaPlIM|nDNabIJX^deRQPSPeRL,R\^YNfnK F R\}Y"nK^JKIbIK^[ IDFKTN_F[\UluDF A{ N Y[_^tUS}Nc´\PznKFR R kUe^dLcR [\UluDF!|nDN]TVR,[IKFG^dRGIJXIaYN\FKGUWJKI![IXL ²KF{)bN\^dImR PSR,[7nKR\P[\R JXRnKFIaYN R JX«UlN_^N`bID^|AnN¡YNR [7nN\^JXRcTKR7iR\L`N\F-GN¡JKN«R\}N_^dPeR¡IKWJKIgN_FgR\PjiAnKFR`b-R\^tG N WpSpep p 3N kPlNqVUlIDFR J-p IJKI-YGN7FN7L`IY N YdRxNqVbN_^tUWN\F[_UeRxJKNxN_L,bN\R\^3RxJKN[\US^.IN Y[_^dUe}US^nF-Rxk^dR YN\{Dh]JKN JKN\GN\FN\^"FIY.R\P JXR\^tFIY [qnDN_FGR¡|nDNN YIáFI N\^dR¡N7VR [_GR\L,N\FKGNPlI |AnN¡|nUlYdUW´\^dR\L`IY JKN[\Ue^7p³y>R\^dR$|nDNFIY(IKG^IY YdUeF-GR\LOI-Y3NYdRYN\FYdR [\UWuKF{NYFN [N YdR\^dUWI`|AnN±R\«K«-R7hR nF |nN\^N\^JKN [\US^ ã|nDN YN\RJXUlk"N\^N\F-GNJKN±PlI JXUl[\«I!p Ãpepep Ì?UPlI-Y bN\FYR\L,UWN\FGIY±JKN\bN7FJXUWN YN_F JKN b-R\PeR\}^dR Yd{¢0[uKL,IYN bIJ?^tSRã[_^N_R\^nKFRxFDnDNqTVR bR\PeR\}-^dRA"¥ $# ~`Nf«N [7«IX{N_FR\FKG^dIKbIDPlIXi*SRháN_FbYdUl[IKPWIXi*eRmUSFGN_^[(nKPeGnK^dR\Pe{PSRmTN_^YdUluDFÁkCnDN_^tGNaJKNfPeR «UebuKGN YdUWYQÌ*R\b-Ue^ÊÍQ«IX^k«RYdUWJKIH^N7}R\GUWJXRZbID^mFKnKL,N_^I-YIYfG^dR\}R\oWIY7pE FKG^N®N\PSPlIY{ PlI-YaL,w Y UeLcbIK^"GR\FGN Y «R\FfTN_^YR JKIQYIX}^NcPeRsbN\^[N7b[\UWuXFgJKNcPlIKY[ IDPlID^NY %{ÎN_F!b-R\^GUl[qnPSR\^xLsnDNYdG^dR\Fg|AnN N\FG^dN¾PlIY~cR\FUmJK N snDNqTVR "Ê &]nKUeFN_RÄPSR¿YIDPeRÄb-^N YN_F[\USR¿JKNHJKIYJKN Y([\^dUebKGID^tN YJKNH[ IDPlIX^N Y ¶©N |nUTR\PWN\FGNYJKN\P FNqi^'I ±(h }-PeR\F[\)I ãN7FcFKnN YG^tR±PlN_FKinR·FIsUeLcbNJXeR±RrPWIY«-R\}PSR\FGN YbN7^[\US}US^ N\PLcUlYLOIFK²KLON_^IJKNx[IKPlID^N Y |nDNµPlI-Yà3PWR\F[IY JKNL`´\^dUW[\RxJKN\*P OID^dGN +"pVEF$IDG^tIK{-PeR«-UebuDGN YdUWY bIK^PeRQ|AnNaPWR Y[\R\GN7iVID^tSR YJKNQ[ IKPWIK^N YdGR\^deR\FÄJKN_GN\^"L,USFR JXR YbID^$[\R\GNqiVIX^tSR YPlUSFKi KÃYGUl[\R YFI N7Vb-PeUl[_R¡N\PIK^dUjiVN\F®JKN¡NYdGR Y [\R\GNqiVIK^deR YPSUeFD,i WYdGUl[_R Yd{3[AIDFg^tNYdbN[7GIQR\P[7nKR\P3[\R\}N`bN\FYR\^xÉQnKFR YdUeLcbPWN$[qnDNYdGUluDFJKN$YR\FIgonUW[\UWIÊ|AnN´ YdGR YsFIá«R\F®[\R\lJKI®JKNnKF¯[_UlN_PlI bPSR\GCuDFUl[I «R\FZYUlJKI FN [N YdR\^dUSR\LON_FKGN USFJ?n[\UlJXR YµbIX^±bN_^[N7b[_UlIXFNY±hO[_R\GN7i*IK^dUeR [\UlIDFNYbK^N7TVUSR YxJKNsPeR Y |AnN PSR GN ID^deR N7TIDPjn[\UlIDFUWYdGRãJKN PeR bN_^[N7b[_UluXFmJKNPWIY±[\IKPlID^N Y±JXRnKFKRãN7XbPeUW[\R [_UluKFb-PlN7FR\L`N\FKGN [ IXFDTVUeF[ N\FKGN -p µJKN_L,w Yd{³PlIY±}N7}´Y b-UlN\FYdR\F!NYGN GUSbImJXN N YGeLsnPWIY±R7FGN YJKNJXUWYdbIXFN\^JVNb-R\PeR\}-^tR Y{>[\IKL,I PlI L nN YdG^dR\FPlI-YcG^tR\}-R\olI-Y¡|nDNa[ IXFYdGR\GR\FÁYtn¯R\bKGUSGnDJ¯bKR\^tRaJXUlY[_^tUSL,USFR\^`PWIY`b-^dUeF[_Ueb-R\PlN Y[ IDPeIK^N Y b^N7TVUSR\LON_FGN RsGIJXR R JK|?nKUlY(Ul[_UluKFQJKN\PPWN\FDinKR\olNp)E FQJKN kUSFUSGUjTVR\{ YdUWN\Lcb^NcN\FQN\PJKIKLcUeFUWI!JKNsPlI-Y [ IKPWIK^N Y{V«-R «R\}-UlJKIsGCI-JKInKFOJKN7}-R\GNrN_F,GIK^"FIsR PeR YUSFKTN YdGUiR [_UlIDFN YGN\FJKN\FKGN RrJKN\GN_^LcUeFR\^ YUN_P.
(10) [ uJXUiVIHTN_^d}R\P`JKN\P`[\IKPlID^gJVN_GN\^"L,USFRPSRUeLcR7iVN\FL FN_L,uKF-Ul[\R\{`YdUWN\FJKIÇPeR«-UebuXGNYdUlY |AnNPeR NYdG^"nD[_Gn^dR xJKN PlI-Y [ IDPlID^NY N7FcPeR L`N7L`IK^dUeR bI-JX^deR b-R\^tN [N\^YN R PeR NYdG^"nD[_Gn^dR xJKN PlI-YFIXLc}K^N Y JKN [ IDPlIK^±N\FnF-RPlN\FDiAnR JXR JXR pKÈI-Y±^N Y"nKPeGR JKI-YJKN JXU TN\^YdR YNqVbN_^dUlN\F[\USR Y±FI«R\Fm[ IXFkUS^tLcR JKI N YdGR GNYdUlYqp sG^IYLsn[7«IY R\^iAnKLON_FGIYmY(IKFMnKGUePSUeR JKIYm[IKFG^dRaPeRQ«-UebuDGN YdUWYmJKN\PJKN\GN_^tLcUeF-UlYdL`I PeUeFDi lYdGUW[ Ip*E FG^N±PWIYL,w Y[ IXFI[_UlJKIYÎÉKhxPlI-YLcw Y3[IXFXTVUeF[ N_FGN Y(Ê>NY FN[ NYdR\^dUlI`[\IKFKGR\^PeR±bKnN YdGR N\FgN7TXUlJKN\F[\USROJKNsnKFRcR0b-GUeGnJnKFUTN\^YdR\PR\P^dR\AIKFR\LcUlN_FGIa[ IXF-G^dR kR [_GnR\PS{UeFJKN\bN_FJXUWN\FKGN\LcN\FGN JKNã|nNãNqVUlYGR\F IFIN7F N_PPlN\FDiAnR\oWNxUSFJXUW[\R JKIK^NYr[\IDFKG^dR kw [_GUl[IY Ý pXy>R\^dRµy>Ue*F VN\^d{NYdGI$[\IDFkUe^dL,R |An N FI2YNb-UlN7FYRÁN_FÂUSFKi*Pl´Yd{¡N\F2[\«-UeFII2N7F2R0b-R [\«N_{OY(NbUlN7FYdRMN\F nF2PWN\FKiAnKR\olNMJKN_P bN\FYdR\LcUlN\FKG'I *ÝÝW{³PePeR\LcR JKIR TN[ N $Y L`N7FGR\PW´ Y A{>[IKL,I«R [N\FFKnKL`N\^tI-YdR Y±bN_^YtIDFR Y[_^tN\R\GUTVR Y É bIN7GR Y{$N Y([7nKPeGIK^NYd{$klYdUW[ IY(Êg|nDN_{$N\F¤Y"nY®L,IKL`N7FGIYJKNi*^dR\FÆUeFY"bUe^dR [_UluKF-{`bUWN\FYR\F [\IKF UeLcw7i?N_FNY L`N\F-GR\PlN Y]hmFI®[\IKF bR\PSR\}^dR Y7pErYdGI-Y,JXR\GI-YR\bKnKFGR\F®GIJXIYcN\FN_P.Y(N\FGUWJKI®JKN`nKFR knN\^dGN¤UeFkPnDN_F[\USRÀJKNÀk"R [\GIK^NYbN\^d[ N_bKGUjTI-Ê[ Ii*FUeGU TKIY2N\F PeRÀkID^tLcR [\UWuKF JKN½[\R\GN7iVID^tSR Y PeUeFDi lYdGUW[\R YÝzâp Ì?UeFQN\Lc}R\^"i*IK{ PeRTN_^YdUluDFvJK´_}UePJKNsPeR «-UebuXGNYdUlY Ì*R\b-Ue^ÊzÍQ«IK^k.ÉR |AnN\PSPeR,JKN_P>^N_PeR\GUSTVU©YdL`I PeUeFDi lYdGUW[ IÊ{>N Y±L`N\FIY[IXFG^tITN\^dGUWJXRApErYdGRR kUS^dL,R |?nN N\P³TI[_R\}KnKPeR\^dUlI$nG"UePeUWR JKIbKnN JKNGN_FN_^ ¨A dÞ N kN[\GI-Y YIX}^NPeR¡[\R\GNqiVIK^dUeR [\UluDF{PeR¡[ IDL nKFUW[\R [_UluKFÝ IQPeR`L`N\LcIK^dUeR [\UluDFÝ h N_olN_^[N\{bIX^ N YdGIcLcUlYdL`IK{XnKFR Wß©© ß© ªe¨ Wßl YIK}-^NN\PKbN_FYdR\LcUlN_FKGI-p*ErYdGR±«USbuKGNYdUlYT*nN\PTN^NqinKPWR\^dLON_FGN±R\P b^dUeL`N\^ b-PeR\FImJKN PSR]NY[ N_FR [\UWN7FGWkUl[_RApÌXN7iA²FfPlIY±^dN [_UlN\F-GN Y G^dR\}R\olI-YJKN nKPlNY±~,R7TXUlJKIk"k N\G \ª p Ý # YIK}-^NfPeRQ[\R\GNqiVIK^dUeR [\UluDFÄJKNmPWIY[\IKPWIK^N YN\FKG^NfPlIYOà.N_^tUSFL,IMJKN y>R\bDn R nN7TXR "Ê &]nUSFN\R\{PSR Y [\R\GN7iVID^tSR Y!JKN®[IKPlID^mFIHYN_^deR\F¾nF-UjTN_^YdR\PlNY7p±yÎIK^!N_o©N\LcbPlID{PlIY à.N_^dUeFKL`IMFIHYN_R\PSR\^tSR\FHPeR JXUlYdGUSF[\UWuKF¡N_FKG^N±N\PKR\_nPXhãN_PXTN\^JKN[IKL,IcPWI «-R [ N7F`PlI-YUSFKi*PlNYN Y XR\P[IKF-G^tR\^dUWIK{KN\F`N YdR±^N7i*UluDF¡JKN\P N YdbN [\G^I`JVN±PWIY[\IKPWIK^N Y{N_PePlI-YJXUlYdGUSFKiAnUS^deR\F¡N\F-G^N FIDP (h
(11) ãID^ A{JKI-Y JKN Y([\^dUeb-GCID^NYb-^tIKb-UlI-Y JKN Y"nPlN_FKi*nKR\{xJKNQPWIM|?nDNaFIMYN\^dSR\FÄ[\R\bR [N YPlI-YYdnKolN_GtIYUSFKi*PlNYN Y7p E±YdGIY^N Y"nPSGR JKIYd{xNYdGUeLcR\F ~,R7TVUWJKIk"krN_G \ª pUeFJXUl[\R\Fg|nNcPeR Y[\R\GNqi?ID^deR YbN\^[ N_bGUTVR YxJKN_bN\FJKN\FQJKN,[_R\GN7iVIX^deR YµPeUeFDi KÃYGUl[\R Yqp ErYdGR`JKN\bN_FJKN7F[\UeRcFIQNY R\}YIDPjnKGR hARO|?nN\{ [IKFk"IK^"L,N`YNcR7TVR\F-R`N\FgN_PGN7VGID{PlI-YxR7nKGIK^NYãY(N [ IKFKGN_FKGR\Fm[ IXFR kUS^tLcR\^r|nDN «-R7hãnKFR UeFkPSnDN_F[\USR ,PSUeF-i ©YdGUW[\R\{)[\UWN\^dGIY bIDFJKN7^dR\}PWN Y ,Y(IK}^N PeR [\R\GN7iVID^tUS R [_UluKFaJKNPlI-Y[ IKPWIK^N Yqp ,ImIX}YdGR\FGN\{>N_F!IXG^tI^N7i*UWYdG^ImYN\FYIK^dUSR\Pe{>NYdGRL,UWYdL,R TN_^YdUluDF JK´\}USP É|AnNc~cR7TUWJKIkkN_FgIKG^IaR\^Gl[qnPWIQ[\R\PSUlkUW[RO[qn^dUlI-YR\L`N\F-GN,JKN }-R YdGR\FGN`knN\^dGN *Ý %Ê{FIf«R bIJXUWJKI,Y(N\^ YN7^dUeR\L`N\FKGN R\bKnKFGR\PSR JXR bID^PeR YUeFKTKN YdGUiR [_U©IKFNY N7F[\R\LcUeFR JXR YR R\b^N[\UeR\^PWIYN kN[\GIY JKN PSR GN\^"L,USFIKPWIXi*eRcN Ydb-R [\UeR\PYID}^NPeRcIK^dUlN7F-GR [\UluDF!N YbKR [\UeR\PS{ÎIfbID^rPSR YxNqVbN7^dUlN_F[_UeR Y^N_PeR\GUjTXR YR nF-RUSFkPnDN_F[_UeRMN7TN_FGnKR\P¡JKNMJXUlkN_^N\F[_UeR Yái*^dR\L,R\GUW[\R\PlNY®N\FPeRMN7Vb-^tN YUluKFÆJXNnKF ID^JXN\FÆJXN R [ IKF-GN\[\USL,UWN\FGIYY(IK}K^NPeR Y±^N_b^N YN7F-GR [\UWIKFN Y±GN_L bIX^"R\PlNYÝ +"p E Ff^NY"nKLON7F-{>N\F!N_P)w\Lc}UeGImJKNPSR Y YN\FYdR [\UWIKFNYd{XU · NqVUlYdGN.nKF,R\L b-PeUWI,[IXFYN_FYI N_F ^N [qnDYdR\^PSR GN YUlY JKN_PJKN_GN\^dLcUeFUWYdL`I PSUeFKi KlYdGUW[ ID{VUSU · PeRx«-UebuKGN YUlY±JKNnKFR UeFkPjnN\F[\USRãPSUeFD,i WYdGUl[_Rx^N\PSR\GUSTVRãNY±L,w Y±kw [_UePeL`N\F-GN R [ N\b-GR JXR\{UeUeU ·rN_F$F-UeFDi²KF [\R YIQNYdGR ²KPeGUSL,Rc«USbuDGCNYdUlY bKnN JKN`Y(N\^iVN_FN7^dR\PeUS R JXRcR`GIJXIY PlI-YãJKIXLcUeF-UlI-YãJKNcPSR,bN\^d[ N\b[_UluDF)p ¢ n´±I[7nK^d^N7{N7F-GCIDF[ NYd{VN_F,N\PKJKNPeR bN7^[ N_b[\UluDF,IKPWkR\GUTVRA¥ . . . . . KÒ. A× 6 < Ô ×µ6 Ô 8<)9 Ô ;)× :Kر: :K9×*Ø ~snK^tR\F-GNLcUlYTXUlYdUSGRYR ° IKLc}^dR7hA{N Y([\^dUe}NxN\P-FR\^d^dR JVID^3JKN {-^N7i*^N YdR\}-RxYdUlN_L,bK^N [ IKFnKFRg[IXF[qnb-UlY[N\F[_UeRQUSF[\IKFkNYdR JXRQRgY"nKLON_^i*US^tLcNgN\FÄN_PãIDPlIX^¡L`N JXUSR\FID{±TVUlY[IYID{ãYI-YIK{ UeFJXUiVN YdGIOhãR k^"nKGR JKI¡JKN±PSRx[ IKPW[\«-RxJKNxkPWIX^N Y |nDN YNxN_F[ IDFKG^tR\}-RxN7F¡PSR«R\}USGR [\UWuXF$[\IKF-GUjiAnKRRPeR JKNGeR È ´ IXFUWN Ý - p¢ n´bKnN JKNsYN7^ nKF!IDPeIK$^ L`N JXUSR\FI X¥rÌXuKPlI$y>^IXnYdG{)bK^IX}R\}-PlN\L`N7FGN_{)N YdGR\^deR N\F`[\IKFJXUW[\UWIXFN YJKN^N YdbIDFJXN\^7p ErYJXUlkl[\USPe{KN\FcGCI-JKI [\R Y(IX{N_F[\IKFKG^dR\^³nF`N\oWN7L,b-PlIL`N\oWIX^ JKN^dR\^N\ R JKN\PXPlN\FDiAnR\oWN F-R\Gn^dR\PKJKN PWIY IDPlIX^N Yqp ° IKFYUlJKN\^N7L`IYY"nYb-^dUeF[_Ueb-R\PlN Y[\R\^dR [\GN7^dWYdGUl[_R Y7p.
(12) . . . . . . . . .
(13) Ì?UXPlIYYN\^NY«KnKLcR\FIYYIKF-{VbIX^ nF-R bR\^dGN_{VLcw Y}-UlN\Fc«Kw\}USPlNYbR\^dRrJKN_GN [_GR\^PlIYIKPWIK^N YÎh{ bIK^ IXG^dR\{XLOI-JKN YdGR7L`N\FKGN±[ IKLsbN7GN\FKGNYb-R\^tRJXUlY([\^dUeLcUeFKR\^dPlI-YÝ {KR\bKGUSGnDJKNY USFJ?nJXR\}PWN\L`N\FGN ²KGUePlNY bR\^dR,PSROYtnbN\^"TVUSTN\F[\USROJKNcFDnDNYdG^dRONYdbN[\UlN_{ YIKFQ}-R YdGR7FGNcL,N_FIYJ?nD[_«I-Yã[qnR\FJKIQYNcG^tR\GR`JKN JKN Y[_^tUS}US^tPWIY7p PWIK^N Ysh!PWN\FDinKR\olN FI[_R YdR\F}UWN\FonF-GCI-Yd{r|nUSAw$bIK^|nDNmN_P G^dR\GR\L,UWN\F-GCIJKN PeR UeFk"IK^dLcR [\UluXFIKPWkR\GUjTXR±h]PSRãJKN_PPWN\FDinKR oWNxN_FG^dR\F$N_F$[ IXLcbN7GUW[\UWuKF¡bIX^nF-RL,SFUeLcRbR\^dGN N\F`nKFR L,UWYdL,Rc^N7i*UluDFgJVN_P [ uD^GN7*â {IQ|nUS w Y R\PLON_FI-YxbID^|nDN`N_P«N_L,UWYkN_^tUWI![N\^N7}^dR\P JKN_^N\[_«IQN YdGw L,w YUeLcbPSUl[_R JKIMN\FMPeRQbN\^[ N_b[_UluXFÄJKNaPlI-YIKPlID^N YdâÝ|AnNQN\P «N\LcUlY(kN\^dUWIUe*|AnUWN\^JKIMJKIKFJKNQYN N\F[qnDN_FG^dR\F,PSR Yw\^N\R YJKNà3^dI[\R.hJKNÍgN\^dFUW[ VNp â©â ° IDFKG^tR\^dUSR\LON_FKGNRPe R }N_PePWRmYUWYdGN\LcR\GUl[_UlJXR J®JKNP Pl´qUW[ IJKN PlIY`[IKPWIK^N Y aâ {rN_PrPW´7VUW[AI IKPlkR\GUjTIaN YµUeLcb^N\[\UWYIK{ UeFN YdGR7}PWN¡¶©N_P)LcUlYdL`ImJKN Y([\^dUeb-GCIX^bDnDNJKNGN7FN_^ TVR\^dUWIY^NkN\^dN\F-GCNY±h`RxnKF L,UWYdLOI®NYdGeLsnPWI®N YdGR\^R YI-[\UeR JKI-YTXR\^tUWIYcJKN Y[_^dUebGIX^N\Y·]hmL,R\^[\R JXI bIK^FKnKL`N\^tI-YIYck^dR [_R YIY [ IXi*F-UeGUjTKIY ¶©N_P Wß m x )tÞ( A " ( A{N|AnKUjTXR PlN_FGN N_FON_PIDPlkR\GI,JXN PSR bR\PSR\}^dRrN_F,PSR bKnKFKGRrJKN PeR`PlN_FKiAnKR·7p>E PUlJXUlIDL,R`«DnVh*YdLcR\FYdUSR\FIgJKNPlI-Y kPnUWJKIYN YdGw`UiAnRPeL`N\FGNPePWN\FIgJKNcPSR7iAnF-R Y`¶WbID^ N\olN_L,b-PlID{VPSR b´_^JXUWJXRrJKN±IKPlID^N Y NY JK´_}UePSLON7F-GN PWN7VUW[\R\PSUe RAJXR· hxN YR YUeL`´\G^dUl[I*YdUVFIKL }-^dR\^ nF`IKPWIX^ N Y nKF`N\olN_^[\Ul[_UlIcJXUlkl[UePS{NqTI[_R\^tPWI L`N\F-GR\PeL`N\FKGN bR\^"GUlN\FJVIcJKN±Y"n FIKLc}K^NrNY nKFR GR\^N_R UeLcbI-YdUe}-PlN bR\^dRrPSRrLcR7hID^deRJKN±FIY(IKG^tI-Y±¶©[\IKFKG^dR\^dUeR\L`N\FKGN±R±PlIY[IKPlID^N Y·7p*E PKPW´7VUW[ I`YN[_R\^dR [\GN\^dUS R±GR\L,}-Ul´\F bIK^cnKFRfR [7nYdR JXRmTXR\^tUSR [UluKFUeF-GN\^dUeFJXUjTVUWJ?nR\Pz PeRfTN\^d}-R\PeUW R [_UluKFMJKNfPeR!NqVbN_^tUWN\F[\UeRaIKPlkR\GUSTVR!NAY i?N_FN_^tR\PSLON_FKGNJKN\oeR JXR R\PR\ R\^rJKN PeRN7VbN\^dUlN_F[_UeRãJKN[_RqJXRµnFIK{GR\L }UW´\FR |n)[ IDFG^dR\^tUSR\LON_FGN R\P R\b^N\FJXUe R\oWNxJKNµPlIY [ IKPWIX^N Y7pX~,NxN_PePlI^N Y"nKPeGRx|nDNµPeRxJKN_FIKLcUeF-R [\UWuXF$JKN±PlI-Y IKPWIX^N Y}-R\olIcnKFRxYdIDPeR N\GUl|nN\GRN Y[\R Y(UYdUlN_L,b-^N±UeLcbIYUe}PWNA AN\PNqnViVN_FIKPNY[\R\PWUlkUl[\R JKI`[IKL`I`N\PIDPlIK^JKN\P[_PeR7TIcbIK^nKFR bR\^dGNxJXNPWIY Y"nKolN_GIY k^dR\F[\N Y(N Yd{[ IXL`I`N\PIDPlID^ AJKN\PJKN\FGUWYdGR bIX^ IXG^dRbR\^"GNxJXNxN\PSPlI-Yd{JKN_}UlJKIcR Y"n!N\LcbPlNI![\IDL,IaJKN YdUSFkN[\GR\FKGNcJKN7FGR\PS{ÎIm[IXLOI nKF!IKPWIK^bUW[\R\FKGN Ia|nSL,UW[ IfbIX^PlI-YxY"nKolN_GIY |AnNFI PlIbDnDNJKN\FmUWJKN\FGUWkUW[\R\^7pE FmR7nYN_F[\USR JKNFID^tLsR][qnPSGn^dRP>ImYN_L,w\F-GUl[\R NYdGR Y±^N YdbDnDNYdGR Y YIKF UjiAnRPeL`N\F-GNTVw\PSUlJXRY â p xJKN\Lcw Yd{¡PWR Y[_R\GN7iVIK^deRAYIKPWkR\GUTR Y®bDnDNJKN\F¤YN\^®^N\PSR\GUeTXR\LON_FGN b^N [_UlYdR Y bR\^dRnKFUeFJXUjTKUlJ?nI¡bN\^IbN_^JXN\^±Y"n¡bN_^tGUSFN7F[7UeRxR FUSTN_P¬[IKPWN [\GUTIKâ #{¬N_FG^NxIDG^dR Yr[IYdR Y bIK^|nDNJKN7bN_FJKN7FgN YG^N[7«R\L`N7FGN`JKNOnFg[IXFGN7VGIKâ %R\b^IKb-UeR JKIabR\^dRcnKFgY"nKolN\GI YdUeFDiAnPSR\^0p E F JKN kUSFUSGUjTVR\{)N\P³PlN\FDiAnR\oWNxF-R\Gn^dR\P)JKN PlI-YrIDPlIK^NYrNY «IKPeWYdGUl[IK{Lcw YrN7L`I[_UlIXFR\P¶SnKFmN YdGSL nKPlIN7TKI[\R N YdGIIR |nN\PePWIK{±bID^¡N\olN_L bPWI®nKFR [ IKFKGN[\USL,UWN\FKGIN(V«KnKL,R JKIJKNfPeRmL`N\L`IX^dUeR!N_bUlY(uJXUl[_R·¡I b^IXGIXGeb-Ul[ Iá¶SnF!NYdGeLsnKPlIGUWN\FNãn F R\US^NsJKN kR\LcUePWUeR [ IDF!N YdGImIR |nN\PePWI*·|?nNR\FR\PWeGUW[ IQ¶©NYdGN N YdGSL nKPlIGUWN\FNaGR\PxIM[qnR\Px[R\^tR [_GN\^dlYGUl[\R·dâ -z{PlIM[7nKR\P N YYdUSi*FUWkUl[_R\GUSTIMJKNaPWR!R_nDYN_F[_UeRgJKNfnKF ^NkN_^N7F-GNx[\IDL ²KF)pAyÎID^²PSGUeL`IK{[ IXF[\PnVh*N\F¡~cR\FU PWN~snV}IDUlYh ° R\G«N_^dUeFN IXnK}KhA{PeRxID}oWN\GUjTXUlJXR J JKN\PIDPlID^ _FIc«-RxYdUlJKI`[IXFYdG^"nKUlJXR\{bIX^PlIcL`N7FIYN_F`FXnDNYdG^dRx[7nKPeGnK^tR\{-bID^ PeRFN7iVI[_UeR [_UluKF¡JKN nKF YN\F-GUlJKI¡[\IDL bR\^dGUWJKI`N\F¡PSRUeF-GN7^tR [[\UWuKF`TKN\^}-R\P Aâ pX~ONµR0«-|nDN N\PPWN\FDinKR oWNF-R\Gn^dR\PJKNµPlI-Y IKPWIK^N Y YNN\F[qnDN_FG^dN AJKNY[\R\PSUlk"Ul[_R JKIgbIK^ bN\^"L,USGUe^jN\PR [ [N YI3RPWR Y ^N\b-^N YN_FGR [\UWIKFNY,IDPlkR\GUTVR
(14) Y { N_F [ IKFKG^dR YdGNc[ IXFaPeRs«UebuKGNYdUlY JKNcPeRcR JKN [7nKR [\UWuKFQJKNcPeR Yb-R\PeR\}-^tR YµR,PSRY [IYdRAY±TKUlYnR\PWN
(15) Y "pE FvN_P IKPlkR\GIK{rN_P bI-YdGnKPeR JKIJKN_P R\oSnDYdGNᶠ3S )ßz ·`JKNPeR YbR\PWR\}^dR YcRPWR Y`[ I-YdR Y¡YN ^NqTN\PSR!N\^d^uKFN\IN UeFJ?n[\GID^ JVN R\GR\olI-Y N7bUWYdGN\L`IKPWuXi*Ul[_R\LON7F-GNbN_PeUi^I-YIY Ýp E±YdGI`«-Rã[ IXFJ?nD[_UlJKIRã[_UlN_^tGIY UeFDTN YGUji*R JKIK^N Y Rã[_R\PeUWkUl[R\^rN_P)IKPlkR\GIJKNxYN_FGUlJXI L nJK)I A{ nFabIK[Ib^dN [\USbUSGR JXR\LON_FKGN}R\oWImLcU>IKb-UeF-UeuKF)p-E Fm^N\R7PeUWJXR JX{>R7nKF|?nN,N_P>PWN\FDinKR oWN,JKNsPlI-YxIDPlIX^N Y ^NY"nKPeGNR\b^IXXUeLcR\GUjTI®Y"nN\PWN$Y(N\^^dUl[ Iáh«R YdGRN7*nK}N\^"R\FGN âpÐnD[_«R Yb-R\PeR\}-^tR Y¶©Y"nYdGR\FGUTIYcI N\bSGN\GIY·YIXFaLON_GR kuX^dUl[_R Yd{bN_^LcUeGUWN\FJKIfR Yd NYdG^"nD[_Gn^dR\^xb-R\^[\UeR\PSLON_FGNsPeR`N7VbN\^dUlN7F[\USROIDPlkR\GUTVR N\FPlI-Y G´7^dLcUeFIY±JKNIXG^dR,¶STVUWYdUluDF¡hGR [\GIK{)N Y(N\F[\USR\PeL`N\FKGN(· pXyÎIX^ FR\GnK^tR\PWN\RxLsnPSGUlYN_FYID^tUSR\P {)N_P YN\F-GUlJKIQJKN\P IDPlkR\GIaPlIQN Y GR\Lc}UW´\FQLcR YdUjTVR\L`N\F-GNcR,F-UjTN_P PW´7VUW[ IpyIK^ãN_olN_L,b-PlIK{PWIYIKPWIK^N YJKN_P TVUeFIgYIDF{3N_FgPWIQN YN_F[\USR\Pe{TN\^d}R\PSUeR JKIY N_Fg^N k"N\^N\F[\UjR`R¡IK}-olN_GIY Iab-^I-J?nD[_GCI-Y |nDNGUlN\FN\F®N\P [ IKPWIK^JKN\PXTVUSFIpAxYdS{XnFcTVUSFIc}-PeR\F[IcR\^dGUlkUW[\USR\PeL`N\FGN±GN7UWJKI`JKN±^IKolIc[ IXFcnKF¡[ IDPlID^tR7FGN±USFIJKIX^I N Y JKNY[\^dUSGI,IDPlkR\GUTVR\L`N\FGN±[ IXL`InKF TXUeFI]GUeFGIsbIK^PeR LONJXUeR [\UWuKF`JKN PSRrN7TKI[\R [_UluDFOJKN ID}oWN\GIY I b^IJ?n[\GIYJKN [ IDPlIX^^tIDol'I # pAErYdGR±JVN_bN7FJKN_F[\USRrN\F-G^N±N\PVIDPlkR\GI]hPeRTVUWYdUluDFO[qnR\FJKI YN FIKL }-^dRnF N YdGSL nKPlI`IDPlkR\GUTIc«RYdUWJKI`[\IKFkUe^dLcR JXR bID^PeR YUeLcw7iVN\FNY[ N\^N7}-^tR\PWN Y±¶WGN [\FIDPlIiSR Ey·|AnN±«R\F bKnN YdGIaN\FQN7TVUWJKN\F[\UeR\{N\FQN\P LcUlYdL`ImUSFYdGR\F-GN,JKNcN Y(Ncb^I[\NYIK{ PeR R [_GUjTKR [\UWuKFQJKNnKFR b-R\^dGN,JKN_P . . . . . . .
(16) [ uK^dGN7£TXUlY"nKR\P¡b-^tUSL,R\^dUWI) % psy³ID^Y"nDY¯R\G^tUS}KnKGCI-Y L nKPeGUWYN\FYIK^dUeR\PWN Y h£YdUeFN YdG´YdUl[IYd{¡N_P$NYdbR [_UlI YN\Lcw\FGUW[ I`JKN±PlI-YIKPlID^N YIk^N\[NN\F-GCIDF[ N YN_F¡N\P[\R\LcbI`JKN±PeRN7TKI[\R [_UluDFcnF-Rrb-^N[\UWYdUluDF¡|?nDN±FI bIY(N NApAErYdGIsPlIc[ IXFYdGR\GR ° R Y(YdUe^N\^[7nKR\FJXI`YN\-R\PeR±PeR$AN\PeR YGUl[\UWJXR J,JKN[_R7nD[_«I'ãJKN±PlI-Y IDPlIK^NY |nDN_{ JXUl[ N_{)bI-YN N_FnKFRPlI-[\R\PeUS R [_UluKF i?N_FN_^tR\PSLON_FGN TXR7iRAp!ÌXN JXUWY[\UWN\^dFN}-UlN_F!N YdGR TVR7iAnN JXR JX{ R\R JKN_{ N_F®PeR$JXUWkUW[\nKPeGR J |?nDNN_F[7nN\F-G^dR$N\PPWN\FKiAnKR\olNbR\^dR\{L`N¡R\G^NqTI R$JKN\[\US^d{3«IDPePSR\^,N YdGNJKIDL,UjF-UlI UeLcb^dUeLcUl´_FJXIKPlN Y"n¡knN\^dRAp*ÈRxPlN_FKiAnRxYNµTNµPlRLcR7hID^deRãJKNµPeRAYTN [N Y±kID^tR JXR\{RPePWJKIDFJKN}DnDY([\R JKN YdUiF-R\^[\UlN_^dGR Y[7nKR\PWUlJXR JKN YIKPlkR\GUSTVR Yd{¡RÄJDR\^ nF ^I-JKN I nGUSPeUeR\FJKI b-R\PeR\}-^tR YJKNÄ[ I-YdR Y IK}GN\F-UlJXR YJKNÄIDG^tIYJXR\GIYJKNÄPSRÄUSFKGnUW[\UluDFÀYN\FYdUe}KPWN +{m[ IXL`I2PWI [\IDFkUe^dL,R7F¤PlI-YJXR\GIY N\GFIXi*^dw kUW[ I-Y^N [_R\}R JKI-YN\FKG^NHJXUjTN_^YdR Yb-^tI-kN YUlIKFN\YJKIDFJKN¾YNHN\olN_^[ NnKFRH[ IXLcbN\GN7F[\UeR IKPlkR\GUjTVRAp KÒ OÔ 8t:-Ør×A8"6>: -9 ?Ü@C=*:-Ø µ|n³b^IKbIXFKiVIR\PjiAnKFI-YN\olN_L,b-PlI-YJKN TN\^"}R\PSUe R [UWuKF!JKN IDPlID^NYd{GIJXIYN_F$^N_PeR [\UWuKF![IXFmPeR JXUlY[qnDY(UluDFÂJKN®PeR «USbuXGN YUlYQÌ?R\bUe^ÊCÍv«IX^kpÈÎI-YQJXR\GCI-Ym«-R\FÇYUlJKIH^N [\Ii*UlJKIYQN7FN\P,[qn^YIHJKN N\FG^dN7TVUWYdGR Y JKNnF-RRxJKIY«IK^dR Y [\IKF`^N_bK^NYN\FKGR\F-GN Y JXNPSR Yb^I-kN YUlIKFN Y YUjiAnUWN\F-GN Y7X}IKLc}N\^IYd{ N\Fk"N\^dL,N_^I-Yd{Vk"IX^N_FYNYd{VN_FuKPlIiVIYd{KY"nKL,USPePlN_^N Yd{K[ I-[\UeFN_^IKY hbN\^knKL,UWYdGR Y -p E FG^tN PlIYc}IKL }N\^dIYd{rN_P Pl´qVUl[IJKN Y([\^dUeb-GUjTIJKN PlIYIKPWIK^N Y`NYcbI[\IN7VGN7FYIp E±YdGCI-Y b^Ik"N YdUWIXFR\PlNY PWIY±JKN\FIKLcUeFR\Fm[IKFmJXUlkUl[7nKPeGR J- .Þ"Ψ ßz0ßz A{)JKUl[N\F *\ªe©)>\ªS \\Þ Þ ßß *C Wßlµ> Wß dtÞ $ Þ ß WWßlª¬ ,¨QÃ\ªSßAß©©\W ß d¡Q¨AQdªW XprÌ?nY¡b-R PSR\}^dR Y [ IKUSF[_UlJKN\FQ[ IXFaPeR Y JKN,IDG^ImUSFkID^dL,R\FKGN_{ÎN_PÎN_FuKPWIXiVIp-ETI[_R\FJKIaY"nmR\bGUSGnDJb-R\^dR,JKN\GN[\GR\^PlI-Y b^IX}PWN\LcR Y JKN PeRTVUSFUWkUl[_R [\UWuKFsi^dR [_UeR YR±Y"n,IKPlkR\GI,JKN[\PSR\^tRA (.ªSX
(17) ÃÃß©©V ©¨Aqz q¨A Þ¨AªW ©Ã© ªe7Wß 7 q ß©r\ª V q¨> ÃÞ©ßW7 qC Þ"© ß \ ß© µÞz ÃÞª 0ªW© ¦ Þß©©? Þ q>ªS\Þ>\ªe \\Þ 73Þ \¨A Q¨?xdªW ¨AÞ ª¬ >ªÃ.©3\ª Xp*È IY [ I[_UeFN\^IY |nN G^tR\GR\FmJKNJKN Y([7^tUS}US^ PlI-YrIDPlIK^NYrYNN7F[7nN\FKG^dR\FmN7F N_PL UlYdL`IR\b^dUlN_GIp ªß© )ÞÞ \ ¬\¨! \¨A Þ "ß ÃlßWª Þ"© ß ßz A{JKN[\PeR\^dR±nKFIJKNxN\PSPlI-Y7p*È IY IDPlID^tN Y{JXN [\PSR\^dRxIKG^IX { Þ"\>¨A r tÞ" 3ªStÞ tªÃ©Þ VpKErY±YdUSF$J?nJXRxbIX^±N Y"GRx^dR\uDF$|nDN PSRãYdUiF-UlkUl[\R [U©uKFmJXN PlIY±JXN Y[_^tUSbGIK^N Y.bN7^dL,R\FN\[ NµL,w Y }UlN_F,«N\^"LO´_GUl[\R bR\^dR PlI-YFIÊN YbN [_UeR\PSUlYdGR Y7p*ÌXNr[IKLcb^N\FJKN±kw [_UePeL`N\F-GNr|nN PWR G^"nkR G"UlN\FN ¨rtªÃ ±3\ªW$ #\ A{KnKFR tz-tªW A{[\R YdUJKN«KnKLsnDY I ß©\ªK¨ q¨ Wßl XpV¢dyÎN_^I¡|nD´µbN\FYdR\^ JKN PSR,JKN Y[_^dUeb[_UluDFvJKN nKFa}KnN7F!GIKLcR\GN |nDN_{>L`N «-R0FaJXUl[\«IK{ «KnN\PWN R ªScªW * Wßl ªe% d ªe AÞWß X¥>¢ ° uDLOI]FIbN7FYdR\^d{JKNFDnDNqTIK{XN\F,N_PIDPlIX^ \L`N JXUSR\F'I xJKNy>^IXnYdGd¥ E FON_PVw\Lc}USGCIs«IYdb-UeGR\PSR\^tUWIK{KN\PXPl´qVUl[I,NYR7²KF,Lcw YbID}^tN±|nDN±N\F-G^N PlI-Y }IXLc}N7^IYqpEF`N\P [7nK^Y(IÄJKNanKFRQN\FKG^NqTVUlYdGR\{µnF-RgJKNaL,UWYUeFkIX^dLcR\FKGN YnGUSPeUSR\^dwaTN_UeF-GUeG^´ YTKN [ NYPlI-YN\bSGN7GIY >Ãß©©¨ ªe ch ©ÃC eÞWßz `b-R\^dR,[\R\PSUlkUW[\R\^xIDPlIK^NYd{ÎYUjiVFI!JKNsPeR Y JXUlkUW[7nPSGR JKN YxN_F[IKFKG^dR JXR Yb-R\^tR JKN Y[_^tUS}US^tPWIYJKN L,R\FN\^dR b^N[\UlYRApAµYdS{N\PIDPlIX^3JKN.nKFR±bN\^dUeGIDFUeGUWYN Y >Wß©©¨ ªS {[IKL,I`N_PJKNnKFR LON_PlN\F-R\{PeRZYR\FKi*^N\{PeRAYmbN\^YIKF-R YmLcR7hID^N Yd{PlI-Y!N_FkN_^tL`IY bYdUW|AnUSw\G^tUW[ I-Yd{ N\PR PSUlN\F-GIHJKNQnKF JXUeR\}´_GUl[IK{PlI-Yr[_w\F[ N_^N Y±JKNxPSR\^dUeFKiVN_{PWIY±[\w\F[ N\^NY GN7^dL USFR\PlNYd{PWRi*R\FKi*^N\F-RiVR YNIYdR\{)N_P«IYdb-UeGR\PS{ N\G[A*p ,ImIK}Y"GR\FGN\{ N\P>[uJXUjiVITKN\^d}R\P>NY±R TN [N Y±Lcw Yb^N[\UlY(IPWIYIKPWIK^N YY(N T*nN\PjTKN\F!N_FGIXF[N Y ßzq\Þ"tÞ A { Þ V " 0ªWÞ A{ ¨Þ A{ \Þ A{ ΨA #q\Þ A{ ?¨ tÞ XpãÌXNUWJKN\FGUWkUW[\R\F£R\«- kIK^dLcR Y PW´7VUW[\R Ys^N [7nK^d^N\FKGN YcN\FKG^NGIJXIYsPlIYsUeFkID^tLcR7FGN YcN7Fk^N\FKGR JKIYsR$N_FKGIK^"FIYsIKPlkR\GUjTI-Y bN\FI-YIY±IJKN YdR7i*^dR JXR\}PWN Y7p IJXIY±Y"n}-^dR7hR\FmN\P)[\R\^dw [_GN7^ UeFKTXR YdUST)I ,JKN[_UlN\^dGI-YrNYdGeLsnPWIY7p ° IXF ^NYdbN[7GIcRrPWIYIKPWIK^N Y{KR\bKnKFGR\}'R &R\FKG{N YdGR\L`IYIX}-PeUji*R JKI-Y R[ IDL,b-R\^tGUS^ PWI`|AnN±bID^tGN7*F p ,I N YaFN[ NYdR\^dUlI¾UeFYdUlYdGUS^vY(IK}^dNN YGRZ[\R\^dR [_GN\^dlYdGUW[\R }UlN_F£[ IXFI-[\UWJXR¯JKN¯PeRgbN\^[ N7b[\UWuXFÂIKPWkR\GUjTXR\{ bR\^dGUl[qnPSR\^tL`N\F-GNQLcR\FUWkUlNYdGRZN_FHPeRZN_PlN[ [\UWuKF£JKNQPWIYaJKN Y[_^dUebGIX^NY!|nDN R [_R\}IHJKN®[\UeGR\^7p ÈÎR Y JXUlkUW[7nPSGR JKN Y N_F[ IDFKG^dR JXR YbR\^dR±b^IXGN7iVN\^YN JVNµPlI-Y IKPWIX^tN Y{N\P-R [ [N YIUeFKL`N JXUeR\GIJKN±PlI-YLON7FYdR\olNY IKPlkR\GUjTI-YRPÎ[N\^N\}-^ID{>GI-JVIa[ IXF[7nK^d^NsbR\^dR «-R [ N_^xJKN\PIKPlkR\GI!N_PÎY(N\FGUWJKI!JKNsPeRcUeF-G^"nDYdUWuKF³)p ( P Y(N UeLcbIKFNáhR\}^N®N\P [qnDN_^tbI¾eFGUSLOI¾R\PLsnFJKI¿NqVGN\^"UlID^0p±»´YdGRgUSFG^IKLcUlYdUWuKFHFR JXUWN bKnN JKN Y"nDYG^tR N_^YN\{YIK}-^NcGI-JVIáR\FGNPeR`b^NYN7F[_UeR¡JKN`PWIY IDPlIX^N YsJKN\P3[qnDN_^dbIQ«DnLcR7FI p *"L,bN_^tUWIYI-Y h . . . . . . . . . . .
(18) GN\FR [N Y {¡´YdGIY®JKN7}N_F2RÁYtn [\R\^dw [\GN_^QbN_FN\G^dR0F-GNN_P`«N[\«I2JKNMYN_^g}UWN\F2[\R\GNqi?ID^dUe R JKI-Yd{ LON_L,IK^dUeR JKIYÎh{XL nXhRL`N\FDnDJKIX{XPlNqVUl[_R\PeUeAR JKI-Y7p PjiAnKF)IY JKN±N\PSPlI-Yd{Von_i*R JKIYLcw YR7i*^N YUeTKIY |nN IKG^tI-Yd{KFI`YIDPeR\L`N\FKGN±UeLcbK^N7i*FR\F¡N_P[7nN\^dbI`YdUSFI`|nDNJXR\F`GR\Lc}UW´\F`PeR±UeLcb^dN YdUWuKF¡JKN bN_FN7G^dR\^dPlIK{ [ IKLcIQbIX^ N_olN\LcbPWIgN_P3IKPWIK^ JKN`PSR¡[\R\^dFNbKnKG^N kR [_GRAp)ErY nKFZIDPlIK^ ¨ 0ªÃ q¨q \Þ q¨tÞ" tÞ" A{`JKN [_PeR\^dR®nKFÂ}IKLc}N\^I-p _yÎN_^YdUlYdGN A{,USF[\PnDY(I2JKN YdbDnD´YgJKN«R\}N_^anFI[7nKUlJXR JKIJKN [\R\Lc}UeR\^YN®N_PxnKFUWkID^tL`NAp *"iAnKR\PeL`N\F-GNZN_F£N\Pw\L,}-UeGIM«IYdb-UeGR\PeR\^dUWIK{PlI-Y!JKNY[\^dUeb-GIX^N YaN7TI-[\R\F N7Vb-Pel[_UeGR\L`N\F-GN!NYdGRmR7i*^N YdUWuKF)p FRaN\Fk"N\^dL`N7^tRfGUlN\FNPeRaUeLcb^NYdUluDF ã *Þ"ãªe\ÞÎ> W©¨ ªW\Þ p sG^tRN YdGUSL,R|AnN nKFmIKPlID^ «NJXUlIDFJKIK{ W Aße \Þ ª³©¨A ¨AÎÞ" ßWªelßz©\ÞÞ"©\Þ± tÞßlÞ X bIK^ N_olN_L,b-PlIsnKFOIDPlIK^JVN±USFk"N [ [_UluXF`USFGN7FYR\{ ßS* Xq Y"nY^IKbR YhãY"n`[7nN\^dbI¬p*ErYdGRk^tN[7nN\F[\UeR JKNãJKNY[\^dUSbGIX^N Y±N7TI-[\R\FJKI¡PSRxR7i*^N YdUWuKF«R [N bN\FYdR\^rN_F$PSR Y ^N_b^N YN_FGR [_UlIXFNY L`´ JXUW[\R Y±|AnN\{)N_F PlIYYUjiVPWIY * h **d{ [\IKFk"N7^deR\FmRPlI-YN kPjnXTVUlI-Y±PlR k"R [7nKPeGR JJKNbN\FN\G^tR\^±PeRUSFGUeLcUlJXR JJKNPWIY [7nN\^dbI-Y Ýh]JKN\oSRxY"nKbIKFN_^ |AnNxYNµR7TVUlN_FN_F¡RxYN_FYdR [_UlIKFNYnKFUjTKN\^YdR\PeL`N\F-GN±TVUTVUlJDR Yd{b-^N7TVUSR\LON_FGN R GIJXRTKN\^}-R\PeUS R [\UWuKF³p ®TN[ NYd{VPSRrJKN Y([\^dUeb[\UluDF,b-R\^tN[ N±[\IK^d^tNYdbIXFJKN\^RnKFR UWJVN_R LsnVhb^N [_UlYdR±JKN\PKIKPlID^ YdUeF`|nDN_{ bIK^¡NYdIK{±FUeFDiA²FG´7^dL,USFI®nKFTI[IYNfUeLcbIKFDi*RmbR\^"R!JXR\^¡[7nN\F-GR!JKN!N_PePWIpE FnKF^Nqi*UlYdG^I IKPlkR\GUjTIcR7i*^dR JKR\}-PlN±PSRYbR\PWR\}^dR YJKN±LcUlYUSFkID^dL,R\FKGNY3YtnVi*UlN_^N\F¡N YGRrUSFGN\^db-^N7GR [_UluDF)pAÈR à^tR |nN\G{ |AnNN Y nKFRã[N\b-RãJKNJKN\FIKLcUjFR [\UWuKFà.N_PePWN\Gr¶SPebNYÊÐR7^deGUeL`IY·rJKNIKPWIX^hI-JXR JKI`LsnVh Geb-Ul[IK{)N Y JKN Y[_^tUSGR,R YbIK^µnFgN_FuDPlIXiVI¬>Y"nvIKPWIK^N YN\P JKNsnKFR $q¨A \`©\ªe`©ßWªeªe\Þ ª Q ßW
(19) t ©¨ A(Ã\ªÃ Kªe\Þ)\ª \Þ r©\ªe .ªSK>ªW ß©! #\. Þ"*Þ" V© \© X p
(20). F R K J N ( Y \ [ d ^ e U b \ [ l U D u O F D I d ^ j U * i e U F \ R P Y N N Y k n \ N ^d R±bID^ ^N7TKN YdGUS^ PlIcL`N\oWIX^ bI-YdUe}-PlN nKFR K>¨ ß©Þ"7 K YN\FYdR [\UWuKF |nNMbR\^N[ NÄ[_R YdU¡USFNkR\}PWNApcE PTI[_R\}KnKPeR ^dUWInKGUePeUWR JKI2bID^IXG^I N7FuDPlIXi*I2b-R\^tR [\R\^dR [\GN_^tUS R\^±PlI-Y TVUeFIYJKN nKFTKUeNJKImJXR nF-RFKnN7TKRãUWPSnYdG^dR [\UluDF) ©¨ \rsq¨ÞtÞ? ¨A©tÞ Wß©Q\Þ VtÞ ªS ¨A # ,©7 ß Q\Þ XtÞ V¨ z\Þ` \Þ ,\¨! q¨] Þ" © 0\Þ©\ ?>ªW tÞ ³3\ªW$ #\ ©¨ r¨?K>\Þ ªWtÞWßzqtÞ? ©?>ª© ßz tÞ 0ªe tÞ © ©Þ ¨Aª d q¨ Wß© tz\Þ± dtªS0C \Þ )ßzÃ\Þ ÎO \ªjß # )ßeß©\ d XpE Fv[_UlN_^GIY [\R YI-Yd{N\P[\R\LcUeFI |AnN±TVRxJKN PSRxYN\FYdR [\UWuKF¡RPSRbR\PWR\}^dRxNYGIK^"GnDI-YI)p 7> >¨q±ß {-R k"Ue^dL,R±nKF$YtnLcUePWPlN_^d{ ¨A ß© ¬ ¨AªÃÎ © \©ßWªeªW ¨A S ©ßS3 d $ Þ
(21) ¬¨ ßWÞ Ã 0] tÞ"ªÃ Xp¢µ|nS{PeR UlJKN\Rb-^N7TVUSRxFIYNxJXRxJKN R\F-GN\LcR\FI`}R\oWIcnKFRxk"IK^dL,RP©NqVUl[_R\PeUW R JXRµÉPeRxUWJKN\RJKN © \©ßlªSªW *Ê|nDN_{ N\F`[\UlN_^GR LcN JXUlJXR\{?TVR R UeFJ?n[\US^PeR bN\^[\N\b[\UWuXF)¥ E FOJKNkUeF-UeGUTVR\{V¢7JKIKLcUeFR PeRb^N7i*F-R\F[\UeR bN\^[\N_bKGUjTVR R\PXPlNFDinKR\olN¥)}YdG^dR [[\UluDF «N[7«RrJKN.PeR ²PSGUeLcRrIK}YN\^"TVR [_UluKF-{VPWIYJXR\GIY |?nN R [\R\}IcJKN ^N_b^IJ?n[7Ue^USF[_UeGR\FcR ^N YdbIKFJKN_^R kUS^tLcR\GUjTXR\LON_FGNAp E F¡b-^tUSLON7^ PjnXiR\^d{)JKN\}I`^N\[ ID^JXR\^ nKFR[\R\^dR [7GN\^dWYdGUl[_RãJXNxPSRãNqVbN7^dUlN_F[_UeRãIDPlkR\GUjTVRJKNxPSRã|nDNNYdGIY JXR\GIYFIaJXR\F![qnDN_FGRAFIGIJXIYµPlIYIDPlID^NY±bN_^[_Ue}-UlJKIKYxY(IKFmFIXL,}-^tR JXIYqpÐn[\«IY{ÎN_F!N k"N [7GIK{ |AnN JXR\FmR]nFmF-UjTNP)USFk^tR7TKN\^d}R\PS{)bID^rG^N Y±^dR\AIKFNY±b^dUeF[\USbR\PeL`N\FKGNpKÈRãb-^dUeL`N\^dR N Y iVN\FN\^dR\P©PSR Y [\R\bR [_UlJXR JKNYYN\FYIK^dUeR\PWN Y±«DnLcR\FR Y bDnDNJKN\Fm^NqiUWYdG^dR\^L n[\«-R Y±L,w Y±USFk"IK^dL,R [_UlIDFN YJKN]PeR Y|?nN bKnN JKN\F¾G^dR\GR\^$PSR Ym[\R\b-R [\UWJXR JKN Ym[IKF[N\b-GnR\PWN Ym[N\FG^dR7PlNY â"prE FHYN7iAnKFJKIÏPjnKi*R\^d{ãN\PPWN\FKiAnKR oWN FR\GnK^tR\PJKNcPlI-YxIDPlIK^NYd{Î[IKL`ImGIJKIfPlN_FKiAnKR\olN\{N YGw,[ I-FYGUeGnKUlJKIfbIK^±nKFQ[ IKF-ojnKFGI!JKN]nKFUlJXR JKNY JXUlY[_^N_GR Y7p ¢ ° uKL`IK{xN_FÄN YdGR Y[IKFJXUW[\UWIKFN Y{bIJX^dSR!^N\YdGUSGnUS^$kUWNPeL`N\FGNaPSR!USFGNqi^dUWJXR JJKNvnFR N7VbN\^dUlN_F[\UeRxIDPlkR\GUjTVR±h Ydw\bUWJXRx[ IKLsbPlN_oeR V|nDN N Yb-^I-JAn[\GIJKN nF \Wß©\¨ ¨\ JKNbN\^t[N\b[\UlIXFN Y ¥ ÈÎR²KPeGUSL,Rf^tR\AuKFR\GR0NmRfPeRFR\GnK^dR\PlN\R!JKN\P±Pl´qVUl[IIKPWkR\GUTI JXR\^cnFFIXLc}^tNfRnKFIKPWIX^¡N Y R\}YdG^dR N\^dPWI$JKN PSRãN7XbN\^dUWN\F[_UeRYN\FYIK^dUeR\Pb-^tUSLOID^JXUeR\Pe{-h,NAYdGRxR\}YdG^dR [ [_UluKFFI$NYrNqTVUlJKN_FGN[7nKR\FJKI PlIYã²GUSPlN Ys[ IKF[ N_bKGnR\PWN Y`¶©N_PTI-[\R\}KnKPeR\^dUWI*· YIDFgUeFN7VUWYdGN\FGNYIQUeLcbK^N [_UlYI-Y7p)xYde{TVR\^dUlI-Y JKN`LcUlY UeFk"IK^dLcR\FKGN Yc[\IKFkUe^dLcR\^tIKF PeR YsbR\PSR\}^dR Y,JKN_P [ I[_UeFN\^tI [\USGR JKIgR\^d^dUe}-RA ÞrÞ \ X Þ ß" ÃlßWª Þ"©ß ß© #" p *dF[\IDFKGN YdGR\}-PlN7L`N\FKGN\{?«R7hR\«?nF-R.JKN_FN7i*R [\UWuKF`JVN PeR «UebuDGCNYdUlYÌ*R\b-Ue^ÊÍQ«IX^kp yIK^ GR\F-GCID{¬NYdGIY UeFkIX^dLcR\FKGN Y ^tR\^dR\L`N\FKGN bN7^dLcR\FN [N7F$LsnJKIY±[7nKR\FJKIYNN\Fk^N\FKGR\FR N YdGNcGUSbIQJKN`JXUlkUW[7nKPeGR JKNY7p)¢ ° uKL`IQYdR\PlN_FgJKNcR\bKnK^IY7¥±~ONcLcR\FN\^dRcL nXh$YdUeLcbPWNA! UeFDTN\F-GR\F N\P PlN\FDiAnR\oWN`N\FgN\PLcUlYLOIfL,IKL`N7FGIQN7FgN\P |nNcUeFKGN\FKGR\FQJKN Y([\^dUe}-Ue^ãYtnDYYN_FYdR [_UlIKFNY7p ° nR\FJKImPSR Y bR\PeR\}-^dR YFI YN¡N_F«N_}^dR7Fg}UWN\F®[ IXFQnKFg^NkN\^N_FKGN`GIKJKIgY(N`^N Y"nN\PTN[ IDLOI YdU3N_P b^I-[ N Y(IgJKN . . . . . . . . . . . . . .
(22) b^IJ?n[ [_UluXFUlJXUlIDL,w\GUW[\R®}KnY[_R YN®nKFRYIKPnD[_UluKF2N\F PeRb-^IDPeUWkN\^dR [_UluKFPl´qVUl[_RLcw YgIHL`N7FI-Y [ IKFKG^IDPeR JXR\{¡«-UebuXGN YdUWY|AnNMb-R\^N [ NÏ^N k^N_FJXR JXRMbID^QnKFRMUSFKTNYdGUSiR [_UluDFÆ^N [_UlN\F-GNÄYIX}-^NMPeR JKN7iAnDYGR [\UluDFvJKNY[\^dUSbGUjTXR %"PWIYµFIÊ"N7*bN_^dGCI-YPlIi*^tR\FQJKN7FIDL,USFR7^PlI-YR\^IKLcR YxJKNsPlI-Y±TVUSFIYµL,wAY kw [\USPeL`N\F-GN¿|nNÄPWIYb^Ik"N YdUWIXFR\PWN Y¯hR¿|nNMnKGUWPeUSR\FÀY"nYb^IKb-UlIY¯G´\^dL,UjFIYN7F¤PjnXiR\^JKN YN\PWN [ [_UlIDFR\^PeR bR\PeR\}-^dR R JKN [qnR JXRrN_FG^N±N\P?i^dR\FcFK²KLON7^I JKN±N\GUW|AnN\GR YIKPWkR\GUjTKR YbIK^L`N JXUWI,JXN PSR Y [7nKR\PlN YaNP N7VbN\^dGI¾R\PeLcR [ N\F-RZY"nYf^N[7nN\^JKIYfbN_^[ N7bKGUjTKIY7p ° nR\FJKIÏnFHb^dUSLON_^mG´\^"L,USFIHN Y ojnK i*R JKI¾UeFYdR\GUlY(kR [\GID^dUlIK{PWIYfFIÊNq*bN\^"GIY}-R\^d^N7F£N_Pã[\R\LcbI¾Pl´qVUl[I¿YUeFÄb-^N\I[7nKbR\^YN®JKNáPeR R JKN [7nKR [\UWuKFQJKN PWIY JVNY[\^dUeb-GCID^N YN7TKI[\R JKI-Y[ IXFaR |AnN\PSP©IYx|nN «-R\F!YdUlJKI nKGUePeUS R JKI-YxJ?nK^tR\F-GN PSR Y N7VbN\^dUlN_F[\UeR YIDPlkR\GUTVRYR\F-GN\^dUlID^NY7pÐ N_FIYIX}YGR [7nKPeUeAR JKI-Y$|nNaPlIYNqVbN_^tGIYbID^`nKFMPl´7XUl[ I FIK^"L,R\PSUeR JKIK{PWPlNqiR\F RONqVbPWIK^dR\^xL`N\oWIK^ GIJXIY PlI-Yx^N[7nK^Y(IYJKN\PPlN\FDiAnRolNsh{bIK^N YdGIaLcUlYdL`IK{ R7nL`N\F-GR\FvY"nYxIXbIX^dGnF-UlJXR JKN Y JKN R\PW[\R\F- R\^±nKFR,JKNY[7^dUeb[_UluDF!YdR\GUlY(kR [\GID^dUeR,JKNcY"nYxYN_FYdR [_UlIKFN Y7p yÎIK^,IXG^dRbR\^dGCN_{ N\PTI[_R\}KnKPeR\^dUlIánKGUePSUlR JKI bIK^sPlIYsFN\u-kUSGIYcN YsR¡L`N\FKnJKIQLcw Ys^tUW[ I®|nDNPlI-Y N YdGSL nKPlI-Y |?nNrN_PlPWIYN YdGw\F`N\F`JXUlYdbIYdUW[\UWuKF`JKN bN\^[\US}Ue^d{KYN7iA²KF,PWRrIDbUSFUluDFOJKN b^I-kN YUlIXFR\PWN YJKN PWR JKN7iAnDYGR [\UluDF)pE P±«N [_«IJKNa|nDNfPeRTKN\^d}R\PSUeAR [\UWuKFH¶WPeR!JKNY[\^dUeb[\UWuKF*·¡Nq[ NJXR!N7FÁNYdGNm[_R YIPSR Y b^IXbUWN JXR JKN YaIK^"i*R\FIDPl´_bKGUl[\R YaJKN\Pb-^I-J?nD[_GI¾«R YdGR®N\PbKnKFGIHJKN PeUS}N\^dR\^YN®JKN®N\PSPlIHN YfbI-[ I [ IKLsbR\GUe}-PlN [\IKF¹PSR«-UebuXGN YdUWY x«ID^kUeR\F-RÆJKN nF-RÆ[ ID^^N YdbIDFJKN7F[\UeRÆNYdG^tN[\«-RÆN7FG^N PeR Y bN\^[N7b[\UWIXFNYhãPSR Y [\R\GNqi?ID^deR YPWUeFDi ©YdGUW[\R Yd{JKIKFJKNµPeR Y b^dUeL`N\^dR Y N_^dR\F$Y"nKbKnN YdGIY N\F[N7^d^tR JKI-Y N\F PeR Y±YN7i*nKFJXR YqpVx|nR\PL`N\FIYd{PlI-YrIDPlID^NYrYdIDF¡bN_FYdR JXIY R\FGNYrJKN YN\^.TN\^"}R\PeUS R JKI-Y RP¬[_R\}IJKN TVR\^dUlIYN\FYdR7hI-Y hN_^t^dIK^N Yqp yIK^ IKG^dRbR\^dGN\{N7FG^tNµPeRLcR7hID^tSRxJKNLcUlY UeFkIK^dLcR\FGN YPSRxJKN Y[_^dUeb[_UluDF$IKPWkR\GUTRxYNµFKnKG^N JKNPlI-Y IKG^I-Y YN\FKGUWJKIY7p?ÈÎIY Y"nLcUePSPlN_^NYd{bIK^ N\oWN\LcbPWIK{K«R [N\FUeFGN\^"TN_FUS^3PSR±TVUlY(UluDF!¶©N_PN\LcbR |nN·d{ N\PKGR [\GI¶©N_PXTIKPnL`N\F¡N_F`}IK[_R\{ X¨AÞ" ©ßz á >¨ ªÃq Ic}UWN\F ªS¨\ß ß \·h{KbIK^3YtnbDnDNYdGIK{N_P inYdGI®b-^IXbUeR\L`N\FKGNfJXUl[\«I¬pE FPlI-Y,I-kUW[\UlI-Y`JKNmJKN7iAnYdGR [\UWuKF-{ PeRmJKN Y([\^dUeb[\UeuKFYdUeFN Y"G´ YdUW[\RmN YcR TN [N Y±LsnVhOYtnGUWP + PeR Y t©\Þ `JKNLcUlN\P ImJKN^N YdUSFR\{)PWI$Y C q¨Þ OJKN kPlID^ImJKNs[\«R\LcbUSuKF-{nF >¨q ]JKNµG^"nDkR\{PWIY IDPlID^NY JKNxk^"nGR Y^IDoeR Y ©\Þß ,[IKFkUSGR JXR Yd{N_G[Ap?ÈÎRbN\^[ N_b[\UluDF$[\IDFkUWN\^N±nKF [\R\^dw [\GN_^ãUSL b^NYdUlIDFUlYGRA)nKFZY"nKL,USPePWN\^d{3NqVbPSl[\USGR\LON_FKGN\{R YdUSL,USPWR¡Y"náJKNY[\^dUSb[\UWuKF RcnF PeUlN_FAIgJKN bUeF-GIX^3YIX}-^NrN_P[7nKR\PN7VGUWN\FJKNYtnDY[ IDPlID^NYÉY"nDYFIXGR YÊ ^N YdbN7GR\FJKIcPeR Y^N7i*PSR Y3JKN_PKR\^dGN±bUl[_GCuD^dUl[ I ¶©N\PKN |nUePeUS}^dUlID{VPWRrY(UeL`N\G^dSR\{VPWIYb-PeR\FIYd{XPlI-Y LcR\GUl[N Yd{XPWR R ^dL`IXFSRrJKNr[IKF-ojnKFGIK{KN\G[p ·bN_^tIcJKN\oSR\FJKI GR\L,}-Ul´\FQonVi*R\^bPWN\F-R\LON_FKGN`R¡Y"nQUeLcR7i*UeFR [_UluDF)p EFZN\P k"IKFJVID{3N YGCI Y"nVi*UWN\^N¡|nDNFIa«-R7h$R [\GI YN\FYIK^dUeR\P ¬ÌXuKPWI!NqVUlYGN\FmPWIYR [_GIY±LsnPSGUlYN_FYID^dUeR\PlNY7p IJXRcN7VbN7^tUWN\F[\UeRcJKN\P L nKFJKID{>N\FQN k"N\[\GIK{ «R [ N¾USFGN\^"TN_FUS^®TVR\^dUlI-YYN_FGUWJKIY7pc«IX^dRÄ}-UlN\F-{PeR¿NqVUlYGN\F[_UeRHJKNMnKFÀR7nKG´\F-GUl[ I PWN\FKiAnKR\o©N L nKPeGUWYN\FYIK^dUeR\PKkR\PSGR\{[IKFJXUl[\UWuKFcbIX^GR\FKGIFN [N YdR\^dUeR\{XR |nXGR\L,}-Ul´_F{XbR\^dRTVR\PSUlJXR\^ PSR «USbuDGN YdUWY JKN Ì*R\b-Ue^ÊÍQ«IX^kdp ÅsR YdGR`R\«ID^tR\{GI-JVI-YLcUlYR\^"iAnL`N\FKGI-YYN¡JKN[\R\FKGR\FQR`kR7TID^]JKNOnF-R`UeF[\IKL b-R\GUe}USPeUWJXRJ N\FG^dN PeRãNq*bN\^dUWN\F[_UeRxIDPlkR\GUTVRh PSRx«USbuDGN YdUWYrÌ?R\bUS^tÊÍQ«IK^k{R Y¬N_F¡PSRTN_^YUluKFmkCnDN_^GNx[IXLOIN\FPeR JK´\}USP©p3Ì?UeFN\Lc}R\^"iVIK{rIDG^IY`N_PlN_LON7F-GCI-Y`JKNPeRUeFDTN YGUei*R [_UluKFUeF[_UeGR\FRR JKIDbGR\^snF-R$bIYdUW[\UWuKF L,R\GUS R JXR k^N\F-GNRPeR ²PeGUSL,R TN_^YdUluDF)pKyÎID^ nKFRb-R\^tGN_{)N\F![_UlN\^dGR Y±b-^tIk"N YdUWIKFN Y±R\P)L`N\FI-Y¶©|AnKUeAw bN\^kCnLcUlYdGR Y{>N\FuDPlIXiVI-Yd{>Y"nKL,USPePWN\^N Yd{ [ I[_UeFN_^I-Y·d{)PeR JKN Yd[_^tUSb[_UluKFmJKNIKPWIK^N Y±[ IXFYdGUeGnXhNsN\P)IK}-olN\GI JKN G´\^dL,USFIYYI-[\USR\PeL`N\FGNFN7iVIK[\USR JKIY `|AnNb-R\^N[ N_F [IKFKG^dUe}DnUS^rR nKFR [ IDFKTN_^"i?N7F[\USRã^N_PeR\GUjTKR JKNPSR YQbN_^[ N7b[_UlIDFN YqpxE FKG^NPWIYabN7^kCnLcUlYGR Yd{,bIK^QN\oWN\LcbPlID{ON_P,IK}-olN_GUjTIJKN®PeR Y YN YUlIKFN Y [ IKPWN [_GUjTVR Y±JKN R\b^N\FJXUe R\oWNN Y±N\P)JKN bIKFN\^YNN7FmN\P)JXUeR\b-R YuKFmIDPlkR\GUTIJKN\PLcR\^[IJKNnKF¡G^dR\}-R\olI JKNrN|AnKUebI,N_FO[qnVh*I,[qn^YIcYN±N YkCnDN_^tR\F,GR\F-GIbIX^ ANYdGR\}-UePSUlR\^ ±nF`PW´7VUW[ Ic[ IKL`IbIX^R\^tL`IXFUS R\^ PlI |nDN ° «R\FDiVN7nX PSPWR\L,R PlR Y }-R YN Y¤JKN JXR\GIY¤YN_L,w\F-GUl[IY¤JKN JXUlk"N\^N7FGNY [N7^N\}K^IY UeFJXUTVUlJnRPlNY -pyÎIK^N\L b-PlN_R\^`nKFMPlN\FDiAnR\oWNQkIKGIi*^tw kUl[IK{«R7hQnK F AN7F[qnR JX^N ®YN\FYIK^dUSR\Pe{±nKFR IK^dUlN_FGR [\UWuXF{nKFR k"I[\R\PSUeR [\UluDF{nKF!N_FkI-|AnN\{³b^IXi*^N YdUTVR\L`N\FGNs[\IKLcbR\^GUWJKIY±bID^rR |nDN_PePWIYx|nN }KnY[\R\F TVUTUS^ojnKFGI-YPSRÄLcUlYdLcR¿NqVbN_^tUWN\F[\UeRHIKPWkR\GUjTXRApOE±YdGN N_Fk"I|nDN £Pl´qVUl[I kR [\USPlUSGRÄPWR UlJKN\F-GUlkUl[\R [_UluDFÁJKNa[\IKFkPjnN\F[\USR Y¡N\F-G^NfL ²KPeGUSbPWN Y¡Y(N\R7PlNY¡IDPlkR\GUTVRY{rPWI|nDNaJKN YbKn´ Y`R7hnDJXRaR [ IKFYdG^nKUe^ nKFR YkUWYIKFIKLceR Yd{¬nF-R YkIK^dLcR YIKPWkR\GUjTKR Y±bN_^dGUeFN_FKGN Y±b-R\^tR N_olN\^[\N_^N_P>IkUl[\UWIPSRFIKGR d A{ ètÞ A{ ªjß X A{rN\G[pÎ~`N Y(JKN`nKF®bKnKFGI®JKNcTVUWYdGR¡R\F-G^IDbIDPluXi*UW[ IK{ N_P3USFGN7^´ YcJKNN YdGR . .
(23) KI bN_^dR [\UluXFQN Y [ IXFYdUlJKN_^tR\}-PlN]hR,|nN bN\^dL,USGN RsPlIYµ^N kN_^N\FKGN Y [ IXF[ N\bKGnKR\PlNYR [N\^[\R\^YN_{>USF[\PnDY(I YN\^x[IKL b-R\^tGUWJKIY±bIX^±nFfi*^nKbIaJKN«-R\}PeR\F-GCNYd{YdR\GUlYkR[_UlN\FJKImR Y)nKFR,JKNkUSFUl[_UluDF!}IX^i*USR\FR,JKN_P PlN\FDiAnR\oWN pÈÎR YYN\FYdR [\UWIKFN Y Y(NrNYdG^"nD[_Gn^dR\F`N\FGIKF[\N YGR\F-GI Lcw Y kw [\UePSLON_FGN±YdIK}^dNnKF`kIKFJVIcJKN bR\UlYR\olN£[IKLs²Fº|nNHb^IJ?n[ N¿nFÀN k"N [7GIÀJKNH[IXFkIK^dLcUlJXR J¤[ IXF¸N\Pi*^"nb'I # {TN\«-Ul[qnPSR JKI N7TVUWJKN\FGN_LON7F-GNbID^.N_PPlN\FDiAnR\oWNApXyÎIK^±N Y"GR YrJXUTN\^YdR Y ^dR\IDFN Y.FI`b-R\^N [\N R\}Y"nK^JKI¡Y"nKbIXFN\^r|nN\{ N\FÄ[\UWN\^dGIFK²KLON_^tIMJKNQ[\R Y(IYd{PSR!bN\^[ N7b[\UluDFÄYuKPWIMYdNaR [\R\}RQJKN YbKn´ YJKNaPeRgJKN_FIKLcUeF-R [\UWuXF)p ~ nK^dR\FGN PeR Y±N\F-G^N7TXUlYdGR Yd{)JKN «N[\«ID{PSRxUWJKN\FGUWkUW[\R [\UWuKFJKNnKFmIKPWIK^ R7FKnKF[_UeR\}R[ IDF k^N[7nN\F[_UeR PeR PeUe}N\^dR [\UWuKFMJKNnKFMJXUlY[_nK^Y(IbR\^N [_eRm«-R [ N\^¡YR\PeGR\^`nKFM[ N\^d^IKoWI®hQR\}^dUS^`R YdN_PR [ [N YIJKNmLcU©Y UeFk"IK^dLcR\FKGN YfRQnKFRZ[IKF[\UlN_F[_UeR¶SnKFR bN_^[N\b[\UluXFX·L,w Ya[\PSR\^dRZJKNP N YdGSL nPWIpxÌ*U NYdGIHknN Y7N [ IKFkUS^tLcR JXIK{PlI|nDN YtnbIKFN b-^IK[N JXUSL,UWN\FGIY±N7XbN\^dUSL,N\F-GR\PlN Y±|nDN FINYdGR\}R\Fb^NqTVUlYdGI-YrN_FPeR UeFKTKN YdGUiR [_UluDFZJKN`PSR¡|AnN¡JKIh [qnDN_FGRcR |AnKe{YdUSiF-UlkUl[R\^dlR¡|nN`PeR¡JKN_FIDL,USFR [\UWuKFQb-R\^GUl[_Ueb-R¡JKN`PeR bN\^[N7b[\UWuXF{R\PLON_FI-Y,N_FZb-R\^dGN7{ hmFIZYUlN\Lcb^NTVUWN\FNR¡R YI-[\UWR\^YN dÞ©ß©©ß h![ IDLOI bIX^ [\R Y"nKR PSUlJXR )J #Ý R\P[IKFGN_FUWJKI,JKN PeRrY(N\FYR [\UluDF)p ° IDFKG^tUS}KnKUe^deR±N\F`N YdGN±[\R YIsR USFkID^dL,R\^PSR UeLcb^N YUluKF YN\FYIK^dUeR\P #â"pAR JXUe^´_{KbR7^tR[ IDF[\PnUS^3N YGN±bKnKFGIX{|nDNNYdGRrUSFkPjnN\F[_UeR±^N\PeR\GUSTVRJKN\P-PlN_FKiAnR\oWNxYID}^N PeRbN\^[ N7b[\UluDFÂYNR kUS^tLcRYdUSFÂJ?nJXRb^dUeF[\USbR\PeL`N7FGNN\F£b-^tN Y(N\F[_UeRJKNN YdGSL nKPlI-YgIKPWIX^IYI-Y YdUeGnKR JKIYJKN\PKPeR JKIsR7i*^dR JXR\}PlN±JKN\PKNAYdbR [_UlIcIKPWkR\GUjTKIhbN_^LcR\FN [N USFIKbN7^tR\F-GN [ IXFcGIJXIYPlI-Y IKG^IY IKPlID^N Y bIX^PWIY|AnNrN_P*TKIK[\R\}KnKPeR\^dUWI b-R\^N[ NGIKGR\PSLON7F-GN YdIK}-^NJVN_GN7^dL,USFR JKIbID^>PWIY NYdGeLsnKPlIYqp . . :D6>= <>Ø_@CBD6 ~`N Y(JKNm|AnNmYN «RTVUlYGIN\FN\P PlN\FDiAnR\oWNnF-RR JXR\bGR [\UWuKF}-UlIDPluXi*UW[\RR\PrYN_^TXUl[\UWIJKNPWR [ IKLsnKFUl[_R [\UWuKF¡JKN UeFk"IK^"L,R [_UlIKFN Yd{NY[7^dUe}N y>Ue*F VN\^d{ _hR±FI`NYdGR0L`IYGR\FcGN7FGR JKI-Y3JKN[\IDFYdUWJKN\^dR\^ |AnNL`IJKN\PSRUeFYUlJXUlI-YdR\L`N\FGN]FKnN YdG^IY bN_FYdR\LcUlN7F-GCI-Yd{)PWIm[7nKR\P Ãpepep rNYkR\PlY()I # pE P IKPlkR\GImN Y nKF YN\F-GUlJKIabK^dUeLcUeGUTIfh¡b^N [\IDch{ JKNYJKN`N\P ID^tUiVN\FgJKNcPeR`N YbN [_UlN_{PlIY «IKL }-^NY«-R\FQGN7FUlJKIQ|nN G^tR\GR\^PeR YUeFkID^tLcR [\UWIKFNY$IDPlkR\GUjTVR Yd{RaTKN [ NYTVUeGRPlN Y bR\^dRvYtnÁY"nKbN\^"TVUSTN_F[_UeRApà3R\oWIPeRQkID^tLcR b^IX}R\}-PlNxJKNnF LON_FGR\Pl´Y A{N_PG^dR\GR\L,UWN\F-GCIJKNxN YGR YUeFkIK^"L,R [_UlIDFN Y.«RbK^N [N JXUlJKIR\PPWN\FKiAnKR\o©N |AnN\{R7nVKUePWUeR\^b-^N[\USR JKIK{ «-R`bN_^LcUeGUlJKIáPjnN7iVIg[IKLsnVFUW[\R\^dPlI-Y h [IKL b-R\^dGUe^dPlI-Y7p>E PJKN Y[_^dUebKGIX^ N Y bKnN YdGIR\PYN_^TXUl[\UWIm¶SnKF`TN_^JXR JKN\^I AYN_^TXUl[\UWI¡YI-[\USR\P \· JKN\PIKPlID^bN7^[\US}UlJKI|AnNFIcGUlN_FNN\P-bI-JKN7^ JKN±L,IJXUWkUl[_R\^d{KR\PKLON_FIYYdUji*F-UlkUW[\R\GUSTVR\L`N\F-GN\{XhL n[7«IsLON_FIYN\F`YdUSGnR [_UluKF¡JKN UeF-GN7^dPlI[qnD[_UluDF{KN\P PlN\FDiAnR\oWN F-R\Gn^dR\PJKN PWIYxIDPlID^NYd{|AnN,NYR L`N\FDnDJKIfUeFN YdbN\^dR JKIp-y>IK^PWIGR\FGIK{N\P[\IKLcbR\^"GUe^PeR YdUji*FUWk"Ul[\R [_UluDF`R YI[_UeR JXRRPlI-YJKN Y[_^tUSbGID^NYPePlNqi*RrRxYN_^ R R\^IYID{KPeR Y[ IDFJXUW[\UlIDFNY3|nN±RYNqinK^dR\F¡NP ´7VUSGIMJKNaPeRQ[ IKLsnKFUl[_R [\UWuKFMFIMY(IXFÄuKbKGUeLcR Yd{PSR!R JD«N YUluKFÄY(N\Lcw\FKGUl[\RaRaPlIYN_FKnKF[\USR JKIYNAY b^IX}PWN\Lcw\GUl[\R\{ h¡N\PUSFGN7^[\R\Lc}UWImPSUeFD,i KlYGUl[ Iab-^N [\R\^dUWIK{JKNcGCN_FJKN7F[_UeRc}R\}´\PeUW[\RApyÎID^xIXG^dR bR\^dGN\{ N YdGNsPlN_FKiAnR\oWNcR\bR\^N [N,[IKL,IaIK}N JXN [_UlN\FJVIfRnKFRcPluiUW[\R b-^IKbUSR,|nDN`YNcN Y(knN\^dAR\{Î[IKFaL,w Y I LON_FIY´7XUeGIK{bID^ R JX«N7^dUS^Y(N )dÞ©©ßz©ß RPeRbN\^[ N_b[\UluDF!IKPWkR\GUTVRAp ° UlN_^tGR\L`N7FGN_{)[ IXL`IPlI«N Y"nViVN_^tUWJKIgN_FgPeRc²KPeGUSL,RYN [[\UWuKFZJKNN YdGN`N_FYdR7h*IK{R\PjiAnF-R`UeFkPjnN\F[\USR¡JKN`PeR¡[IJXUWkUW[\R [_UluKFáTN\^d}-R\P YIK}-^NMNYdGRbN\^d[ N_b[\UWuXF2FI«RMJKNMN7[_PjnKUe^YN # "p OI2ID}YdGR\F-GCN_{`«N_L,IY®JKNiAnR\^JXR\^dFI-Y®JKN N7VR7iVN\^dR\^dPeRApK~`NµnF-RxbR\^"GN\{´ YdGR FI$NYb^dIK}-R0}-PlN\L`N\FKGNµGR\FUeLcbN\^dUlI-YdRã[\IDLOIN7F IXG^dIY ^N7i*UlYdG^I-Y YN\FYIK^dUeR\PWN Y7pX~ONIDG^dR\{N Y^dw\bUWJXR\LON7F-GN±PeUSL,USGR JXRbIK^PeRbIKGN\F[_UeRxJKNµPlIYNYdGeLsnPWIY IDPlkR\GUjTI-Y7pVE F Ð IDFKGbN_PePeUWN\^d{ PSR JXUS^N [ [_UluDFJVN_PrYN_^TXUl[\UWIJKNR\PW[\R\FGR\^dUSPePWR JKI®UeF-GN7FGRbK^IXLOITN\^snKFgTKI[\R\}DnPSR\^dUlI N7nkN\LclYGUl[ IcN\F-G^N PlI-YbIK[N\^dIY |nN\{XG^tR JXUW[\UWIKFR\PSLON_FGN_{AnDYR\F,b-R\PeR\}^dR YL nXhµ[_^"nDJXR Y7p«IK^dR }-UlN_F{ JXUl[ NnFI¡JKN N\PePWIYd{ FI`bIK^|nDN JKN\olNY JKN PePWR\LcR\^3RPWR L,UWN\^JXRbID^.YtnOFIKL }-^N ´ YdGRx[_R\L }USR\^dwxJKN IKPlID^ ,# #"pV¢0ÌXNbDnDNJKNxN7F[IXFG^dR\^ nKF¡L`N\oWIK^R\^"iAnL`N\FKGI[\IKFG^dRPeR«-UebuDGN YdUWY Ì?R\bUe^ÊCÍv«IK^k |nDN N YdGR R YN\^[\UWuKF`[\UWN\^GR\L`N7FGN.L nXhrb^dIYdR\UW[\R bN\^dI,JKN N[\IYFI IX}YdGR\F-GN Yd«-R VN YdbN\^dUeR\FI-Y7¥ \ÍQ«R\G WYUSF,RFR\L`NA¥ «R\G xUW[\« ãNr[_R\PePXR ^tI-YN à hR\FKhIXG«N7^ ãIX^J ãIXnKPlJsYdLON_PePXR Y Y N N\G ¶ *¨ ªß©© l xÞ"©\ ·. .
(24) $:D8 Ô Ø . p s t r . ± %q. . %p . %. s t r . ± .
(25)
(26)
(27)
(28) !#"$% &
(29) (' )%*%+, - +./ 01
(30) 23 %45 6
(31) 01 6767
(32) 841 9:6; % #6
(33) <" = 1
(34) >(?6 ?6@ A
(35) B % 6; 6;
(36) C96; :D6
(37) E #4F6G
(38) H 4
(39) < %I3
(40) / J !6; >4 K! 3
(41) 8E;4/ML; L NO
(42) /#6 ;
(43) 8 P 6;D% 3
(44) RQ P ?6 D% S
(45) F
(46) ;
(47) T!#U 4 S . %4!" 41 ;VW= &XW49Q ";4Y
(48) <6Z % 61 4! W 5[ L;/\]#4 A6^
(49) /! P L; Q C_C5%4 6;. ;c \
(50) <QAC!41 `
(51) <6#QO# HL %4R";
(52) 11a& %4!Qa";4Y
(53) Y6ZTJC C!>416; b 5
(54) /dR
(55) <4_ 9%41e7+ ff- gHhjik%lmeN- g%nE 6;411omL #62 p q qq %r s %r t 3 . x c ? 3t uM`v!6 P J j?6Zu v!6 P J Nw% yMl z|{}l!~8+i lHM- g[gWik>! f1, h zEE36 41} B8&
(56) ]45 J H W P % ; % J%s3q f - i 3 % s3r M6;$
(57) B6:%RNL #4YC!3 8
(58) B6j3 & 6 o6#X%41WO - g i - g i#n>*[, +g9h+Hh lHo
(59) 4 U1 3
(60) %J" 3 s s s t o;641 fM -i . : M416 :%496;/o
(61) YOB
(62) 1Q/+91, l99M1/k%lH- ¡ Tg- ¢1l99 +8, -iz+>gWn¡£(¢11,*%i- g/W4 8Q¤ ¥;0¦T6 P ? 1 § t J J? t 6& %4Y! SQCEdR
(63) < C!4!6
(64) o41 1 3 =]3c¨3© V%§ % r%p 3 S%q p q P %41 6& %4
(65) 6: %3 #4E6G
(66) < 6
(67) <6 B::45Qb ª3 *%9g%+,X «}£F¬Yfl9H-¨l9g%i +, fE z 1, h z 3 . V%=
(68) j
(69) <6%4Y
(70) [6aJT& : W 4!E
(71) F % 9%4! 6
(72) 61 94
(73) TC!4!A
(74) [T %J6 # %%4M5GE6; " 41136;O
(75) ¨
(76) t3q V 6&%4
(77) b ® o6 W4_ f -i9 3 ¦}
(78) 6:M
(79) ? QF1 %49";T6: !:O1?6 H ;®
(80) 4! P 6
(81) <6
(82) W4 H&
(83) § P
(84) T3;FG
(85) 4 % F6 C5 # 4¨
(86) 1;6 G
(87) <$TQ/6;j
(88) [
(89) R6#&X%4
(90) bX®X]+TR¯ R - !lk*¨+- g%l!k%¯9 H- ll9i f +i-)%*%lH °B416 J" % o °B Wt 3 o
(91) 4
(92) R#6: 4!j
(93) 8 9 C!49 P U&41
(94) [& 5 ² 6j#F % #4_3M3#6G
(95) [6 %%!
(96) ;®3&%4;" %41:³# 41 #´^
(97) 845 %. µ pq q# Jr3 ?±3p G
(98) %# +- iH¯ nlH *, l9*%53
(99)
(100) <6%oE41 3E J Q3 L#6 3EW 6#&%4 9
(101) < 4 4_JA
(102) <6; 1 3 . 3%4 P Fu¨4!6G
(103) YQ¶B1- l9ig1MRl9E, lH *,l9*%99:
(104) <6 H%4_41%
(105) <" 4
(106) 9 41]#· % HL#6 P F% # 1 P F % G
(107) 4
(108) &% r± ¸F¸]¸F¹ 3 § V 6º6#6
(109) ¡ % 6; 94Y
(110) C1K % H %^ H 6
(111) C!4!j
(112) a! P 6 9® WEQNCH %4
(113) (j
(114) 8#49» #;4!U
(115) ( 4] 3
(116) 8;
(117) 1j
(118) 6
(119)
(120) x o4
Documents relatifs
– También se aprecian, entre ESO y Bachillerato, diferencias significativas con respecto a los significados de arder y combustión, en el sentido de aumentar la idea de que
Existe una fuerte interacción entre las palabras del lenguaje natural y los códigos lingüísticos de ciencias, por lo que es necesario el planteamiento continuo del problema de
El objetivo de este trabajo es analizar errores de estudiantes que realizan representaciones gráficas sobre “ cloruro de sodio disuelto en agua”, mediante la definición,
Concluimos que este conjunto de teorías, con las dimensiones descritas, constituye un una hipótesis de partida sobre el mapa del dominio “La Alimentación humana” adecuada
El paradigma de la complejidad nos permite establecer una gradación en la construcción del conoci- miento, entendiéndola como transición desde un pensamiento simplificador a
En las lecciones atómico-nucleares de los manuales escolares españoles de Física y Química de los años cincuenta y sesenta del siglo xx, se utilizó también ese lenguaje
A fin de contribuir a las discusiones acerca de las políticas de educación científica, en este trabajo exploro un marco teórico para la enseñanza de las ciencias, la formación
Por otra parte la transparencia del medio televisivo - es decir, la apariencia de que se coloca delante de la realidad sin deformarla, exactamente como una ventana que
