1
ةيبرغملا ةلاحلا ـ تايموقلا ةيدعتم ةيعامتجﻹا تاكرحلا
ّق م ةم نايرب نيمساي .د ) يسنرفلا يملعلا ثحبلل ينطولا زكرملا CNRS/Centre Maurice Halbwachs
(
General Introduction (preprint) of a regional report on « Transnational social movements in the Middle East and North Africa : The Moroccan Case » published online as part of the Asfari Working Papers series, november 2020. URL :
http://www.activearabvoices.org/uploads/8/0/8/4/80849840/morocco_social_movemen _digital.pdf
- _v.2.5_
- ts_
publications.html -
http://www.activearabvoices.org/asfari See also:
تاسارد ف هت ﻻا لا
ت ي لا ة لا ُج
ع ىلإ ق لا ا ه يف هف
ت ه ة ا جﻻا تا لا علا
1 ة و و ،ب غ لا يف ترّ ت
تاضاف نا م 2011
اّمأ .
" حل م ما سا لا
ع ة و "
تاسار لا ه ه يف
اهرا خا ّت ها م عرﻷ ين لا ع ا لا ىلع كأ لا ىلا ف ه ف يف
يعا لا لا ا ه يهو
) : 1 ( ة ها م
ة ل علا ّق لا با تو و ﻒ
ةلا علا با
ا جﻻا ة
) ، 2 ( ة لا لا ) ،ة ن لاو ة سا لا ق ق لا 3
( ة لا لا ةلا علا
ةر لا ) ، 4 ( ة لا لا م لا
ّماعلا تام لاو ة لا درا لا ه ه .ة
ا ا قلا ةعرﻷا
ة ما لا ص يف
ا جﻻا تا لا ة
ة لاعلا ب غ لا يف ل اه ن
، عت ح ّ لا
ا ل ة ئ لا تاك ين لا ع لا
ة خﻻا تا لا لﻼخ .
ف ي لا ن لعافلا ه ن سأ ي
ّ لاو تا لا ه ه ؟تا
و ق ق لا يه ام و
ي لا تا غ لا
ا ن ل ب اه ؟ امو ي لا قافﻵا يه ه لإ ن عل ي
ا ؟ ّ ي و ؟تا لا ه ه ت ّ ي و
نور ه لا م
؟ امو
؟اهب ن ع ي ي لا ل علا لاسأ يه
فل م ق ي
ةلا لا تاسارد ّل ل ب غ لا يف
ةل سﻷا ه ه
،ة ح ىلع ّل ،
لا لﻼخ م
ىلع حإ ا ا قلا ه ه
ةعرﻷا ة ن لا ّر . ع ا م ّ لاو تا لا ىلع .ب غ لا يف ة ن لاو ة سا لا ق ق لا لا ت ي لا تا
ذإ ﻒ ه قرو يف ّ لا
ّل و ،ةفل لا تا لاو تا ل
ل قد تا ا لا ي لا تاراع لاو
ت اهم ءافضﻹ
ىلع ة لا ه لا م
هّنأ اّ .ا حض ي
ة ئر ة قن
و ب ث لا ا لا يهو يلا لا ق لا يف ةزرا
لا لا
.ة دا قﻻاو ة ا جﻻاو ة سا لا
ح يف
، لوا ت ا س ء يّل ب ة ق ةر لا ةلا علا ّ لا ة فا مو
ي لا ش
1
حلطصي انه تاكرحلاب"
ةيعامتجﻻا ربعلا
"ةينطو ﻞباقمك ل
» movements social
transnational
« .ةيزيلجنﻹاب
لواحتو هذه ةمجرتلا
ريبعتلا ﻰلع عباطلا ينوكلا تاكرحلل ةيعامتجﻻا يثلا
ربعت ﻞك .دودحلا
2
ب غ لا يف .
و ي لا ة لا ّ ت اه سر
لا ﻒل ل ّ
تا ةلغ لا ىلع
ه ا ع ض لا ًﻼ ل ت
ًﻼماش
تافﻼ خﻺل
ا جﻷا ب ل
ي ت كأ ل و . ًا
، حض ت ّل ب م ي ج ل ج هاس ي شا لا
ي ت يف
ّ لا تا ةّ ه لا ا ا ق ةر لا ةلا علا
، م اه غو
عضا لا
خﻷا ّ لاو ل لا ق قح ل م
ة د فلا تا
ّ لاو ي لا ش اّمأ .
ايروص وﻼ لا ّ ف
اه قرو يف م ّ لا ة لا لا صأ
ة لا درا لا
ّماعلا تام لاو ة
ة ق ةزرا ب غ لا يف ة ن
ة ع لا ة لا قو . م سا تاقا لا م ةفل م ةل مأ
ة لا
ة لا ا لاو ن لا
، مّقو ة ا غ ثإ تا حﻼم ّ ت
زو ب ي ج ها تا لا ىلإ فا ﻷا عف ي
يف
عض لا ئاقلا يعا جﻻاو يسا لا
ع ةع م ما سا ةفل م
م جا حﻻا لاسأ شا لا غو ة شا لا
.ة
قو ق لا ا ه ع باغ نأ ض ف لا م نا ي لا ةقر لا
ضّع ت ّ لل
عم لماع ت ي لا ةلعافلا تاه لاو تا
ة ق ة ل علا"
ّق لا با تو ﻒ
ةلا علاو ا جﻻا ة
ب غ لا يف "
ذإ ، ّق ر تا اه س يف ه قت
خآ با سﻷ ة ل
ُم غ ة لع لّش ام هو ، ةسا نا
ةغلا ةفس مو .عو لل غر
ّ ت ، لذ
تام لعمو صا ع خﻷا قاروﻷا ع ج
و ةّماه ة ساسأ ح ت هف رّ لا ه ف ع لا
لا تا ه تا ّ لاو ل ح أّ ت ي لا
ّق لا تاسا س ا ا ق ﻒ
ةلا علاو
ا جﻻا ة
م ه ه ّل .2011
ةعرﻷا ا ا قلا
تاذ ع اّ لا ة ا م ي لاعلا
اه ب ل لذ قا س ا
هلفسأ . ف س ّق لا ه ه يف ن
ّ لا ىلإ ةم ي لا ةلعافلا تاه لاو تا
ّق لا با ت ةرا م ىلإ ىع ت ﻒ
با و
ةلا علا ا جﻻا ة
ل ي لا را فﻷا ح ض ل ه س
ة ه لا ا تا حﻼم هتاه
.
ة لل ة ا لا يف ةمّق لا ه ه ضّع ت ،تاسار لا ه ه ه تأ ا ل ة و يف يلا لا يسا لا عض لا ع ة ج م
ع ب غ لا ة س
2011 ّل ن .
ء لا لذ ع
ىلع ع را فﻷا تاجا سﻹا و
ة ئ لا ًﻻوأ .قاروﻷا ه هل
،
س ّل ب ا لا حض
ا ا قلا ي لا ةعرﻷا سِرُد
يعا لا عو لا ا ه يف ل ف م ل و
ا لا ه م
ًلاح ئاقلا ،اًناث .ب غ لا يف ا
ّل ن ي لا تا غ لا ىلع ء لا اه لع ﻒقو
ةثﻼ لا ن فل لا
ةع ح م
ةلعافلا تاه لا اه ع عفا ت ي لا ا ا قلاو
اّمأ . م ع ا لاو لا لا يأ لا يف ةم ق لا
مّق ف ، لم ا ا نأو لا شﻷ
ة ي لا ة ئ لا ل علا أو ُلا
ةع ا يف ه ه ع عاف ل ا ا قلا
.اه لع ة لا ءافضو و
يف خﻻا ع ت
تاصﻼ لا
لا يف اه ن ي لا ء
خﻷا ع ّل لا ياق لا ي لا ة لاو ة
ه ه ع ت ّح ىلإ قاروﻷا
،
ح ل تﻻؤا ت ة ي ج
ل ح نواع لا ة ق لا
ع دو لل باعلاو ي و
و ي لا ع عاف لا ىلإ ف هت ة لاعلا ا ا قلا
.
ع ب غ لا 2011
ماغ يسا س قا س :
يف ة س 2011 ا ب ، ب غ لا هّنأ و
لّ
ةق لا يف ًءا سا ح ،
عم اًع س ي غ لا لهاعلا بوا ت
قﻼ نا
تا ها م ح
ة 20 يا ف و ، ل أ م م قو يف راذآ
/ سرام 2011 را م ًا ًا عساو لل و شاق لا روا ﻻا يعا ج
ولا يسا ي .ر س لا حﻼصإ ىلإ ف ه ّدر
ًا ، لذ ىلع ر س لا حﻼصﻹا ةع اقم ىلإ ها لا ع اعد
ُلا م ل ﻷا ىلع ، ا نو خآ كراش روا لا ة ل ع يف
. يفو ز ت / ل ي ّص ،2011 ت حلا ل ةراغ لا ة لاغ
3
ّع لا ر س لا ل
) Ottaway ،
2011 .(
لاو ع ّلا نواع لاف . غت ّ أ ف ع لف ئاقلا يسا ّلا ما ّلا اّمأ
و ه لت ي لا اه ف ّ لا حﻼصﻹا ة ل عو تاضاف نﻹا عم يسا لا ما لل ا ها ا
جئا ن با لا
ت عا ﻒ ع
حضاو ما لإ"و ةق لا يف عاو ءا سإ كا نآ
"ة ا ق ّلا ّع
"
اجد ن ق ا"
ّي علا لاعلا ةق خأ لو ل
) Maghraoui 2011
، 679 م يسا ّلا عض لا رّ ت قف ا ه ّل غرو .(
2011 .اض غ كأ ةق
ف ىلإ ف هت ة تاحﻼصو عرا م ي ل لا ما لا ل أ ،ةهج لا عت
ة ﻻا و ة دا ق ﻻا
و ة ا ج لا
ة
ﻼ لا يف و ،د ىل ت ًقفو ي را لا لا جذا ن ّ لا ي لا ر س لل ا
،ة لاعلا نا نﻹا ق قح س ف ع و
ةر لا ةلا علا
، م . لا لا شأ ةفا م ةراغ لا ا لا ي و لا
ماع 2013 سدا لا م ىقلأ ،
تا ا خ ة ي ع
ّل ت ّهأ ىلع ء لا ّس م حﻼصإ ة
دﻼ لا تا
، و ﻼ ق ت عرا م ،قا لا ةعساو ة
ل تو 2
ب غ لا ىلإ لعاف .ي ئر ي لقإ و
كا شإ ىلإ ف هت تاروا م ت ، لا لذ م ع ص تا ل ع يف ا لا
را قلا ّل لا ة لاو ة ن لا تا لا ل ع ع تو تاقا جا نو ة لا ة ا ح ىلإ ف هت تاردا م قﻼ و ،ة
،ةلي ب ت ّفن ا
ع ل با ت ّصا لا تارا سﻻا ت
ة ا لاو ة ار لا تاعو لاو ة .عساو قا ن ىلع
اّمأ م ةهج
، خأ قف ل ف ع ه ه اهفا هأ ق ت يف عرا لا
ة ل ع ت ّخأت وأ
ف ت اه ح يف ، هاس
ع اه ) ة ا جﻻا ةاوا لا م ع عت يف ايروص
وﻼ لا و ،(
يعا جﻻا لا ج جأت ّق لا با ت
ﻒ
ي لا ُأ لخد ع 2011 . ن با ّلا ه ه ب م ت
فخ لﻼخ م ماعلا قافنﻹا ع لا
حﻼصﻹاو ،
ُلا ّ ،ة عاق لا تاشاع لا ما ل فّ لا د ع فخو
ّس م لخاد تا
،ةماعلا ةم لا اه غو
. ف عل نا
و ة جا حا تا ها م عفترا
تا صأ ة د ف ةضراعم .دﻼ لا ءا نأ ع ج يف
و ها لا ع ق دادزا ،ه فن ق لا يف
ّفلاو سا لا شا لاو لاو نا
فا ل ّ ف لا ةق لا ه لاق عﻻا نأ ا و ،
ةل ة ل لل فاق ﻹ
ة سا لا ةضراع لا قو .
ب عأ ن داكﻷا
لاو ّلقت م هقلق ع نا نﻹا ق قح ءا نو ن فا تاحا م
ّض ه ح لا ق لا
ما لا نأ ع ا ّس ﻻ ، كا ح ةداق ىلع ُح
2017 ل لا لا ةق م يف حوا ت تا ف
ىلإ ة س م 20
ة س ماع يف يئا ق را ق رو صو ، 2019
"رو ج" ة ج ّل ي ق
عاف لا لا م يف ة شا لا
ّح ع ق لاو ع لا ة .
قو ًا ّخ م ح
ىلع ص اف
، نا فو
، و يداع ا م ً
لا ع تا ل ة ي
ه ن يناغأ ىلع تاه ي فو ّماعلا اهتا س مو ةلو لا ق ت يعا جﻻا لصا لا لئاسو
3 ة.
ىلع2
ل س لا لا لّش لهاعلا ي غ لا ة ل لا جذ لا يف ن نا لّوﻷا /د 2019 اه ّهم ، ف لا يف حا قا جذ ن ة ت ي ج .دﻼ لل
نأ3
ىلع ل س لا لا لاق لا ي لا
ر لا
ىلع :ز ور - rights/morocco -
morocco -
https://www.reuters.com/article/us
using-laws-to-silence-dissent-rights-groups-idUSKBN1Z827K يف ا لا ىلإ ل خ لا ّت)
9 ينا لا ن نا / يا ي 2020 .(
4
ا ه ّل يف ت عرا م ه اع ت لا ماغلا يسا لا قا لا ساو ة
قا لا ةع
ي ج ر سدو ف ع
ق ق
ة لاعلا نا نﻹا
عم و تا كا لا ا ا قلا عم ين لا ع لا يف ةلعافلا تاه لا لعاف ت ،ع قلا
ة لاعلا ل م
"
ةر لا ةلا علا
"
و ة ا جﻻا ةلا علا"
"
و ق ق لا"
"ة سا لا
و"
م ّ ّلا
؟"ة لا درا لا
ة ا لا لا لاو ا ا قلا يف اه ب
يلا لا يسا لا قا لا
ق اس ان ذ ا ك ّت ، ًا
يف ل ف م ل ة لاع ا ا ق عرأ ةسارد ه
ه ثا ﻷا يهو
) : ﻒ ّق لا با تو ة ل علا (1
) ،يعا جﻻا ل لاو 2
) ،ة ن لاو ة سا لا ق ق لا ( 3
( ةر لا ةلا علا ) ،
4 ( م لا
لاو ة لا درا لا تام
.ةّماعلا ة ه لا ة ّهﻷا ت يف ل فلا ا هل
هن م م تاسارد
ل ةنراقم ةلا ل .ة لقﻹا ح ت هّنأ غ
م قاروﻷا ة عص ه ه ةسارد ا ا قلا
ل ف م ل
ب غ لا يف
ة لا يفو لا
لا ة ذإ ، ز ت تا لا م ي علا
ّ لاو يف تا يف ق لا فن ّش م هو ،ةثﻼ لا راق لا
شا م ىلع لخا لا .ا ا قلا ه ه ب ا لاو
اّمأ ب ا لا ا ا قلا
ةعرﻷا هف ي افم لوﻷا ماق لا يف .
ف ًا لاغ ام م ةداف سﻻا ع ّماعلا تام لا
ة يه
ﻒ ّق لا با ت اق ثو ا ا ترا ل ت م ا ه ّنأ ا ،
.يعا جﻻا ل لا اّمأ
ةر لا ةلا علا
ض ف ف ة را م
ةأ لا ّ ح هو ، يسا س . ح يف نأ لا ب ةاوا لا عت لﻼخ م ة سا لا ة ل علا يف ةأ لا كا شإ
، ﱡع
هرو ب ةل سو ق ل يعا جﻻا ل علا ة م علا تا ه لا ج لو ة نا مو ة ل لا م ّ لا ّنأ ا ،ا ه م كأ .
يعا لا ع لا نا حﻷا لاغ يف نا ت ي (ر لا وأ)
، ي ع ا هف
ة لا درا لا م لا ة لا شإ ة لاعم ّنأ
،
ﻼ م تاوا لا م ع ة ق ع ا أ ّ ت ،
ب .ةأ لاو لج لا
لا ه ه ل تا ا
اف لا م ىلع قف
،
لب ه ت ًا أ
ﻒص لا يف
لا همّقت ثﻼ لا قاروﻷا ة
ّ لاو تا ا لاو تاسرا لل و تا
لعافلا ي لا قّ ت
ل ا ا قل ّ م نا قل .ب غ لا يف ة لا ع ة غ لا ةأ لا ق قح تا
ن ة ق ق لا ع عاف لا يف ة اغلل
لاو ة سا لا ( ا م ع لاقم) دﻼ لا يف ة ن
، ا لماعت ّ م ق لا ة ق يف ة لا نا نﻹا ق قح تا ق
عم ة ن لا ة ق
نا ع ا م ةر لا ةلا علا
ب ءا س ةقرو) ّل
.(ي قو ة لا ةأ لا نا
ب غ لا يف
، م ةم ع لا
ّ م تا ةأ لا ق قح ،
م لوأ لا
ج ل لا إ وا لا ) دﻼ لا يف ة لا درا لا ىل
ي قرو اروص وﻼ لا
ب ءا سو ّل
ي .(
ب لخا لا نأ ىلإ ةثﻼ لا راق لا ت ه ه
ا ح ضو كأ ح صأ ة لاعلا ا ا قل ًا
يلا لا ي غ لا قا لا يف ،
صأ ح
لا لا ت م ة سا لاو ة دا قﻻاو ة ا جﻻا ة
اه ب . يا م ل
دروأ ا ل اع ت ا م ع
،
ز ب تا ها م لﻼخ ها تﻻا ا ه 2011
. ف يف ح نا ّج م ةق ا لا تا لا ةه
يساسأ ل
نو لا ن
ة ا جﻻا
و يلا لا ،ة سا لا نو لا نأ ّ ي
ت ب غ لا يف ة لا لا تا لا ة ئر داع أ ةثﻼث ب ع
ًﻻوأ ؛ ،
لا لا ة ساسﻷا
ف هت ي لا ىلإ
ج ل لا اعلا تام لاو درا لا ىلإ ّم
ناث .ة ساسﻷا تاجا حﻻاو ة ًا
، ز ت لا م
لا ق ت
ةاوا لاو ة ا جﻻا ةلا علا م و ،
يه م ة ن ا
ل ة ش ةع
لا لا ىلوﻷا . ًا لاث ا ترا لّ ،
5
ي ع لا ي ه ل ا قن
ة سا لا ة ل
لا ي ر ه ح تو لا ىلع ت . لا لا ه ه
و و ا ه تافﻼ خﻻا نأ
ي يﻷا رود علت ة ج ل ًا
ًا ، ناث ام هو ّ ت ه ةقرو اروص وﻼ لا
اهلﻼخ م ي ح
نأ فل م لعاف
ض فن لا ة لا ج ل لا ن
ا لا ىلإ وا لا ة ا جﻻا ةلا علاو ة لا در
و ا ق ت ةاوا لا ب
ا لا ع ج
، م ّ لا عم ة ل لا راثﻵا
ع ة جا لا لا
ةدا يف لا لا ة هأ يف ة ف لا ا
عا قل تا دا قﻻا ،ة
ق ت ل و ّف لا غ لا لا شأو ة سا لا لا
ةفا .
حض ي ه لا كا ح ّج ل ة فل ا ه
، هف ه يف ب غ لا م يلا لا ء لا يف لا
ع ما 2017 ع ةثداح
س جات ةافو
تراثأ ي لا
م ي علا ،لّش ، لا لا
ّوأ ًﻻ ّل ل قو ءيش
، جا حا ًا ّض يعا جﻻا ل لا
ه لو ،ةلو لا ﻒ عو
اعد ًا أ ا ىلإ ل ص ل ّماعلا تام لا ىلإ
ّهم نا ةق م يف ة لا درا لاو ة م ة
ل ق م ةل ة ف تا لس
ه ه ت .ةلو لا لا لا
زا لا ت ل م عم فو
لاو ة را لا ،
ق تو
يسا لا ما لا
شا لا ة را م نا . ةّهم تا ها لا ه ه لﻼخ ءا لا
، صأ ع
ه ث م تا
سا كا لا ا ، عل تا خأ ًا رود
ًا ر م لا ة ل يف و
لا لا لا ع جا فﻹا .
نأ ةق ها تﻻا ا ه ان ي ل فلا
ةع م تا ت س ل ة سا لاو ة دا قﻻاو ة ا جﻻا ا ا قلا ب
ع ة تان ة سا لا ة نﻷا اه ف م سا ي لا ة را لا تا ل علا
قرا فلا ُلا "يسا لا" ا لا ب ةض ف
و ا"و "يعا جﻻا"
) " دا قﻻ Abdelrahman
، 2012 ؛ Bogaert ،
2015 .(
ّ ت و ي لا ق لا تاما قنﻻا ه ه
ل عت اهب ّس م ها لا عم اهلﻼخ م لعاف تو ةلو لا تا ا جﻻا تا لا ما تا نا مو ،
اهلا عأ ب ة
) Berriane
و Duboc ،
2019 .(
حض تو ح لا ع اهم أ
لا لا ب ل فلا ن
" يسا لاو دا قﻻا ُ
هف
"ئ اخ ل و
ه ) "ةسا لل ض م هفم" ع ج ي Abdelrahman
، 2012 ، 615 نأ و ي .(
لا تا ة لا لا
ه ه ت يف هاس ب غ لا يف ب ع لا لﻼخ م ة ا صﻻا تاما قنﻻا
ّل .داع ﻷا ًاقفوو
ار ل
، وﻼ لا ت ي
لخا لا ا ه ل
ّس لاو لا ة دا قﻻا اه لا م ج م ىلإ ب غ لا يف ة سا لا تا
. يا م ل ة سا لاو
ة و ع ة ف ا ا قو د ج لعاف زو ب
ب م تارّ لا
ي لا اه لع ﻒقو ورّ م
ثﻼ لا قاروﻷا ،
د ج لعاف زو ب
و ا تا ها م باقعأ يف ة ي ج ا ا ق
2011 مﻷا ّلع ي .
ًﻻّوأ ّ لاو لعافلا م يا م د ع ر ه تا
تاجا حﻻاو
ي لا اّ ن ف ع يف
و اقﻼ نا
م "
ما هلا "
)4
Kahlaoui
و Bogaert ،
2019 ؛ Berriane ،
2016 ؛ Bogaert ،
2015 .(
ه ه ضراع ت
"4
" ما هلا ي عت ا ه ّل تاحا لا
تاع لاو
ي لا"
يه جا ن ي رات تا ل عل ءا قﻹا يعا جﻻا
،يسا لاو وأ/و داع سﻻا دا قﻻا
لﻼغ سﻻاو ) Berriane و
Duboc ، 2019 ، 408 .(
6
ة ها لا عم
لا تا ي لا ةق ا لا اه ّع ي نا
ّ م ي ئر ل ل
لا وأ ة فلا لا ة سا
و ، ي لا قل نا
ل صاخ م ا لاو ءا لا را لا ،
لا صاع ب غ لل ةرادﻹاو ة ا لا
.
لذ ع م ،
ة س 2011 ، تز ب تا ح ﻻا جا ح كأف كأ يف
ا لا ة ماهلا
، سو ّس لا تاق لا ة
ا ن لا ّسو ة غ لا ن لا نا لاّعلاو
ّﻼفلاو ح راغ لا
ءا قفو ن لا . ف يف ة س 2013 ، ةراغ لا تاجا حا ج خ
ن م يف ة ي ع
تأ ع ة لا لا ت عافترا يف ةدا لا
.د ق لا راعسأ و
يف ة س ّس ها ت ،2015 ن لا نا
و ل ت مو نا تو ة يف ة لا لا ّض لا
راعسأ عافترا ءا لا
ءا ه لاو هّج م ،
ه غ ّض
ي لا ة لا
تام لا ه ه ي ت )
Amendis
ة ل ةع ا لا Veolia
.(ة ن فلا يف
فن ة لا ، ل نإ ح كا ل ﻷا لا ج يف
ّس لا م ّ ّلا ّ لا
ة لا درا لا ّجو قو .
ه غلا ا ه ّض
ة ش Adarouch Ranch ،
ي لا
ناك اه ل ًا ق اس ا لهاعل ي غ لا . و يف ة س 2017 ، تاجا حﻹا ع ا ت لا ةق م يف
سوﻻاو يق لا ،
يفو
فلا جا م ةدا ج ة ي
، ُس ام ث يّ
ـب " علا تاجا حا"
، از يف ةرو ﯕ مامأ لا ق ّدا لا .ها لا يف ة سو
2018 ،
لﻼخ ةع اق لا ّ ما ي لا
هشﻷ ت م ىلع
دﻼ لا ّض ُم ةرا ت تامﻼعو تا ش ّ
ها م) ةد يلع س
نا لﻷا تا مو ة ن ع لا Centrale-Danone
ّ مو تا قو د Afriquia ّ نا ، (
ءا قف ن لا ةق لاو ّس لا ة
ىلإ ا ن لا ّس لا ق لا
ﻼل ا لعلاو ى س لا ىلع جا ح
و ة ئا غلا دا لا راعسأ عافترا ّقلا ضاف نا
ة ئا لا ة ،
داق نا عم ّ ت ي لا لا
و ق لا يف ا
ةلو لا ق لا فن يف .
ترا قو ه ه
تا حﻷا لما علا م ي علا ،
ة ئا غلا دا لا راعسأ عافتراو دا قﻻا ر ه لا
ّس و با ت
ّق لا ﻒ و
ا ت
لﻼغ س لا درا ّماعلا تام لا فتو ّنأ غ .ة
ه ه لما علا غ هفل ة ا زو ب
كا ح ما هلا
هتا صا عافتراو ل قت .
ار ص ة ح نأ اه قرو يف وﻼ لا 20
يا ف 2011 عل ًا رود ًا ر م لا ا ه ىلع ،
ذإ ع عز علا فو ،ب غ لا يف ة ل لا لكا را ق سا ن
ّ لا ءﻻ ه ىلع ّه لا نا
و ئ لا غ اق اس
،
ّم ام ع لا م ه ع
لا م ه لعفلا دودر هاس ا .ة سا لاو ة ا جﻻا
يف لا لا ه ه ىلع لعج
ّقلا تاقﻼع فّ ت كأ ة
ًا ر ت ل ،
،ي ّ لاو ةلو لا ب ه لا نا
.
كا ه و خآ ي ئر رّ ت ّ
ر ه تا ّ لاو شا لا م ي ج ل ج
، و يلا لا ع ت يف .ين لا ع لا
ا ه ةراشﻹا ر ت ، ّل نأ ىلإ
قاروﻷا ت ّر ىلع ع ام ة ف
ماعلا 2011 ةثﻼ لا فل لا نأ ّﻻإ ،
ا قفت ا ىلع
علا ةرو ض ءار لا ىلإ ةد
لا ةل ة ن يف
ل ام هفل ا لاح
. ف م ي علا
ثا حﻻا ة ها لا ة ن لعفلا يه
و تارا ل لذ ل ق تأ ب برا تو لاعفأ
ا ه . ة ت م تا غ لاو ةرا سﻻا ا ا ترا
ق ثو ا . ام هو
ض ت ه ل ّج لﻼخ م عا نأ
ن لماع ي ي لا لعافلا
عم ب غ لا يف ة لا ع ا ا قلا
م لذو م لا
لﻼخ لا لعاف ب و لعافلا تا ّ لا
ة قلا و ة سا لا
،ةهج م ،
د ج با ش لعافو ّع
ز او ه نا باقعأ يف
ثا حأ 2011 خأ ةهج م ، .
7
ىلع ت ّكأ ا و لذ
ءا س يل ب ّنإف ، تافﻼ خﻻا ب
لا جﻷا عل ًا رود ًا م
ة ح لخاد 20
. يا ف ف ىلع
لا لا ل س نا ،
ن شا لا
با لا ّد ت كأ ًاد يف ر عم را ح
ر س لا حﻼصإ ل ح ةلو لا تا لس ّنأ را عا
ة ل علا ه ه ق
ل ل . ه لع ض ف ،
ت ج تاشاق لا ر سّلا حﻼصﻹا ل ح
و يساسأ ل
، عم لعاف لا ع
ين لا ن ي ىلإ لا ل قلا ، غمو ّور"
ّ م "دا ين لا ع لا تا
لذ ضوأ ا م لا ب ءا س
ّل .ي
و
م لا لا لعاف ل لا ب ي غ لا ين لا ع لا لخاد
. ّ م ل عت و ل م ة سار تا
"
ة لا
ق ق ل ة غ لا
نا نﻹا ) "
AMDH (
ي لا
ِنأ ة س 1979 ا م ع) ّ م وأ (
تا عافّلا ع ق قح يف ت ه ي لا ءا لا
ﻒ م تا نا ث
) يضا لا ن قلا ب ءا س
ّل (ي عم م ي علا ّ لا
اهسأ ي ي لا تا ن شان
ّس غصأ ًا
ّ ت
ه م ي علا ًا ا جا
و سا س ًا ة ا ب م ة نا لا ة لﻷا
، ًا ي تو تاجا حا لﻼخ 2011
. ز ي ام هو لﻼخ م
كا ح ّ لا بﻼ وأ ن ّر لا
لا ة س ن 2015 ، ي لا ا ّ ن م ةل لس جا حﻻا
ّض تا ّ لا تام لا ة
ةرا جﻹا ّقت ءا جإ هو ،
ف ي ّماعلا تا لا يف ءا ﻷا قن عت ىلإ ف هي .ة
و يف ة س 2015 ّ ن ،
لع لا ،ن ّر لا ن
نامأ لقأ ل ع فو ن هجا ي ي لا ًا ،
ًا كا ح جا حا ًا ىلع لا ي لا
.
لاغ شا نا اذو ين لا ع لا
ب غ لا يف
ىلع ع م لا
ةقﻼعلا ة ئاقلا لا جأ ب ةتواف م
م لعافلا
تاقﻼعلا ه ه ّنإف ،تا ّ لاو
ل ت ﻻ ّت تو تاعا ص م تا
ه ّ ت ام هو .
ب ءا س ةقرو ّل
ع ض ل ضّع ت ي لا ي
ّ لا تا و تا لا ُلا
لا ب ةاوا لا" ة ق يف ة .ب غ لا يف "
و ان ذ ا ًاق اس
ىلوأ ت ه ،
ّ لا ي لا تا جلاعت يف ة لاعلا ة قلا ه ه تا نا ث
يضا لا ن قلا قﻼ إ ع
"
ّ لا مﻷا قع ةأ لل ة
"
يف
1979 . و ة ق عم لماعت ةر لا ةلا علا
ّلع لا ة فلا ا ا قلا م ي علا لﻼخ م أ لا ق ق ةق
لع لا يف ة
ة سا لا ة را لاو ،
ص خو ًا
ﻷا ن ناق حﻼصإ
"داّو لا" ل ج اهسأ ي ي لا ،تا ّ لا ه ه .ي غ لا ة س ،
ّح نا لا ىلع ق قو ى
. و ة ضا لا علا تا لا م ىلع ،
ز ب ّ لاو تاردا لا م يا م د ع تا
ةلي لا ةلعافلا تاه لاو ُلا
ة ق يف ة
ةر لا ةلا علا ل لا ا ه ل و .
ىلإ لاعم ة ه ه لا ة ق قﻼ نا ًا
خﻷا ا ا قلا عم اه ا ت م
ح فو ع ضا م مامأ با لا ة ي ج ة ف
. ه فن ل لا ا ه مّق و
ر ّ ل ل تا
وأ ة قلا ا قان
.اهل
ع و لاح ا ه سا ةفو ع لا ،ة د فلا تا ّ لا ع عاف لل ةلي لا ة لا
MALI
، و ،لا لا ل س ىلع ي لا
نأ
ة س 2009 ّ لا ع عاف لل ) ب غ لا يف ة د فلا تا
سو ا م ع ا ء
ل ب .(ي ف ع ة لا ه ه ة ا ب
اهعاف ب
ي لا ق قح ع نا مر هش لﻼخ ما لا م ع اورّق
5 ، اقحﻻ ّث "ل ق لا ةل ح" قﻼ إ يف اه ها م لﻼخ م
ًا عد ل يف ا لق عا قها م ةثﻼ
ة س 2013 ر ص ن ه
ق لا يف .ل قلا ن لدا ي هو ك افلا ىلع
ه فن
ة لا نا ،
ا ا ق يف ّلع ت
ةاوا لا ّ لاو
. لا ب ع ا ن قف
لا لا ل س ىلع داق نا يف ،
5
قاعت ةدا لا 222 م ن ناق تا قعلا ي غ لا ي لا نو
ةل ع راه لا لﻼخ هش .نا مر
8
عجا ت يّ لا ر ّ"أ لا
لا ق ق لاو ب غ لا يف ءا لل ة با نﻹاو ة
، لا م ب ضاهجﻹا ع
، و ىلع عفا م
ل لا ق قح .
ّ ُت ةلاح MALI هاس لا ل م ي لا شا لا
ّ لاو يف تا جاردا ا ا ق ة ي ج ل ع ا نأو ض
ة ئاد شا لا ا
ةراغ ل . قو هاس ا ه ع تو ت يف
وت تاشاق لا
لخاد لا ع م 2011 ةفاضﻻا .
لذ ىلإ نا هل ه ة لا ّ لا ىلع حضاو ثأت تا
ة قلا تأ ب ي لا ح ف ت
لاسأو تا ق لاو ا ا قلا ىلع
ة ي لا ل علا ّ ل
ّا لا لا جﻷا ع اهل فت ي لا ة فلا ي لا ة ا جﻻا تاع لاو ة
نا اهل ت ًا قان ض
اهتانّ م ّعلا)
راغ لا ن حﻼفلاو لا ،
ه غو .(
و باقعأ يف
ا ه يسا لا قا لا
و عا جﻻا ب غم يف ي لا ي
ام ع 2011 ، ة ي ج ا ا ق ت ه
ض ع لا
ي غ لا ين لا ،
ا ا قلا ىلإ ف ضأ
ةق ا لا ل م ق قح ةأ لا ّحو ،ة لاعلا نا نﻹاو ة اق لا ق ق لاو ،ةفا لا ة
ت ي لا ا اهب لا ة زامﻷا ة ل
ّ لاو ، ّ لا ة ح ه لا ت لا ل علا يف
.ل علا ع ل اعلا يفف
ﻒ ص لا ق ق لا"
"ة ن لاو ة سا
عسوﻷا ، ن لا لا ل س ىلع ّ لا ا ا ق ،
ق لاو ة ي لا تا ي لا ة د فلا ق
زو ب كأ صأ ًا
ع 2011 عسوﻷا ﻒ ّ لا يفو .
"
ةر لا ةلا علا
"
ةأ لا ض ﻒ علا ة ق تز ب ، ،
ا س ﻻو
ةدا لا حﻼصإ ةرو ض 475
ا ا ض ت ي لا غ لا م جاو لا ىلع با غﻻا
ّحو ، سا للا ة ) ي لا ت ه
باش زا حا ع ت
نا نإ يف نا لا نا ت (
، ضاهجﻹا ع تو . ل لا ق قحو
و يف 2019
ّدأ ، زا حا
ّم ة ا ص تاقﻼع ةماقو ضاهجﻹا ة ه
جاو لا را إ جراخ ة ج
، ةراثإ ىلإ ّ لا ة ق
ة د فلا تا ج جأتو
ي لا تا لعلا ة .ءا لا دا جأ ىلع ةضو ف لا د قلا ل
ثا لا يف ةأ لا ق قح ة ق لخد -
حأ يهو
د ب ّ ي ل ي لا ة سﻷا ن ناق
يف اهحﻼصإ 2004
- ض ماعلا شاق لا
ة ن ّق لا نواعت ّ مو ف
ع لا تا
ين لا . كا ه ًا أ لا ة لا ة ئا
يف فارﻷا ي لا
ت ه ة س 2007 جا حا ًا داع سا ىلع
ق قح م ءا لا
و .ة ا لا ضرﻷا ض
ةناخ ّق لل ة ها لا تا لا يعا جﻻا ل لاو ﻒ
لّش ، عافترا ةلأ م راعسﻷا
ضاف ناو ة ئا لا ةر قلا
و لإ ل ص لا ّ لا ة اع لا تام خو لع لا ى
ة ُلا ة ئ لا تاع ض لا حأ ىلع ة ه
شاق لا ة ضا لا علا تا لا لﻼخ .
ة ي ج ة عت تاودأو ق يضا لا قعلا لﻼخ ،
ت ها ّ لاو تا لا تا
يف ة شا لا
ة لا ع ا ا قلا
يا م ل و ما سا ىلا
ًﻻا شأ ا نأو ًا ة ع لا م ة ي ج لا ل ح خﻷا تا لا اهم ت ي لا تاودﻷا م ةاح م ،
مو . لاع ب
ةم لا ة ع لا ا نأ
تز ب ةع اق لا
صاخ خ ب ح ي لا يفف .
ة س 2018 ّ سا ،
ةع اقم ةل ح ل أ ت
ﻷ هش ة ي ع ّج م نا و ، ّض ةه
ُم ةرا ت تامﻼعو تا ش ّ
ّم ةد ة ه اهراعسأ ةدا ب
6. ةل لا قل أ
ع
6 https://theconversation.com/la-campagne-de-boycott-moukatioun-au-maroc-une-contestation-du-modele- des-entreprises-financiarisees-112148
9
ة لا م اها جأ ل ه م ىلع ك افلا يف
نا ن / ل بأ 2018 ، اهل ح ف لا
لذ يف ا ) ةفل م ة ا جا تاق
لا تاق لا ّس
ّس لا تاق لاو ة (ا لعلا ة
، ة د م ىلإ ا لا ه ه ع ب تا ئاع ضاف نا ت
ل ة نو .
ة ش ماق ، ل ل Centrale Danone
ب ةصا لا لا تﻻا تاسا س غ ب ،اه
قل أو ةرا سا ةل ح ،
ّفخو
أ . ل لا راعس 7
عُو ء ج م ّق ىلع اهتر قو ةل لا ه ه ة ت
ّ مو ة ةع م تا فلا م ةع
ة ا جﻻا
ىلا سا اهما
ل يعا جﻻا لصا لا لئاس ،
ي لا عل ًا رود ًا ئر ة ح ر ه يف 20
يا ف ، هاسو
ةر لب يف لّ ت
عم
م تا لا
2011 قفوو . ًا ، ا م ع هض ع ا ل لّش
يعا جﻻا لصا لا لئاسو ما سا ًﻼي ب
ةفا لل
ة لا
ع ت ي لا ، .ما لا ل ق م يا م ل ع قلاو ة اق لل
8
ّمو لئاس لا ه ه ا
ىلإ ل ص لا م تا ل
كأ ر ه ج ها لا ة عتو ،
ًا ع ع خﻻا تاق لاو لا جﻷاو لاقﻷا ب تافﻼ خأ .
ًا هﻷاو ما سا ت ،
يعا جﻻا لصا لا لئاسو ن نﻹا ة شو
قﻼ ﻹ ّ و
تﻼ ح نا
ثأت اه ًا مّق ، ًا ض ع ًا ماع م ي علل
ا ا قلا قلخو ع لا لخاد تاشاقن .
ي ا ه ىلع م ي علا يّل ب ءا س اه ف ّصو ي لا تﻼ لا
ل م ،
"
ةل ح
"ل ق لا (kiss-in)
لا
ّ ن ي مامأ
نا ل لا ة س
2013 لا ع ل ا لق عا ي لا قها
ل ن هر ص ع و ك افلا ىل ه
ل قلا ن لدا ي قو .
قﻻ
عساو ص ةل لا ًا
يلو لاو يّل لا لا ىلع
اهما سا ل
لئاس يعا جﻻا لصا لا .
،لباق لا يف
اذإ نا تاما عﻻا م
حﻻا لا شأ كأ ّماعلا تاجا
ع ش ة ًا ب غ لا يف ًﻻ ق كﻷاو ،
م ّماعلا تا ل لا ة
) Vairel ، 2014 ، 195 - 242 ( ّنإف ، ل ق لا تﻼ ح
) Kiss-ins (
ل ي لا اهف عت
ق اس دﻼ لا ًا
و) ةق يه
ا ا ق يف ن شا لا اهم سا
مﻷا ة لا تا ﻻ لا يف ىلوﻷا ةّ لل ل لا ق قح ن قلا تا نا ث يف ة
يضا لا ًﻻ ج تراثأ ، (
ّداح ا ً.
. قو تداف سا ا أ
ّب م خأ تﻼ ح اه عتو اه
ع جﻻا لصا لا عقا م يعا
ك ) "ي ح ي ياص" تﻼ (ي ح يتر ت
، ي لا لا اه ع ت ةل
ة كاع لا
"ي ح يبا ح"
ة س 2015 ةل ح وأ ،
يف "ءا لا فا لا"
ة س 2017 ا لا ي ل ع ب
ها نا فل لﻼخ م ضاهجﻹا ا م ىلإ ر ه لا
ّ لا ضاهجﻹا .
سا م ا أ ة ش ن نﻹا يف ئا ع قﻼ إ ة نو لإ
جا حﻼل ض
غ ثا لا نا ق
يلا لا لا لا ىلإ نأ ،ل صاف لا م لل7
:
http://www.slate.fr/story/171975/economie-danone-maroc-boycott-gestion-de-crise-communication
ىلع8
غ لا م ، لذ ّت قف ًا ّخ م اق عا ل د ع يا م م
يم م
لئاسو لصا لا يعا جﻻا
هتار م ي لا ق ت ما لا .يسا لا
10
ة فا لا
9 ، و ة لا لا ّماعلا ةا لا ةقلخأ
ة،
ّضو ضاهجﻹا ت
10 ، و لا زا حا ا
. ف قل أو عم ئا علا
ّ م ىلع ة لاع تا
ل م ، avaaz.org ّ م يهو ،
ّقم ة ر غ ة ة لا تا ﻻ لا اه
ا لا عت ىلع ل عت
باعلا نا وﻸل ة لاعلا ا ا قلاو
.
ُ عت ئا علا ﻷا
ةاد ما سا كﻷا ًا
م ف ي لا ة ا جﻻا تاع لا ا ا ترا ت ت
م ا . ن نﻹا
ّل ت و ار ص ةقرو
خز ف عة ع لل خأ ةق ىلع ء لا وﻼ لا ًا
ًا اضإ ع ة س 2011 ّ تو ّ لا نا
ءا قف ا ّس ﻻو ّه لا ام هنأ ة تا لا تز با ق .ن لا
ب 2011 و 2013 غلا عا قلا ة هأ عفترا ،
ل ه لا ي س لا غلاو
را نا وأ يضارﻷا لﻼ حاو ةردا م لﻼخ م ةعا لا
ةفصرﻷاو عرا لا يف لّ لا
،
ّ م ةق اهرا عا ة
ة ص ل ة شا م غ
وﻼ لا عتو .ّماعلا لا لل ة لا ه ه
را سا ًا ة ها ل لﻼ حا
تاحا لاو عرا لا ة م علا
تا ها م لﻼخ 2011
. تازوا ت" ل ش ي م د ه ا ه ة ي لا ة ها لا عتو
) تا ب ﻒصآ اهفصو ا "ة ماص Bayat 2000
( يعا جﻻا لا لا سأ لا تاذ ة كا لا ، دو لا يسا لاو
ضرﻷا ة لا تاو لا ا و ة م علا تام لاو تا ه لا ج لو ق ق ة لا لا فوو .
ّت ، وﻼ ل ا ي ت
م ّح ىلإ ة ع لا م ل لا ا ه ة س
2013 ىلع ثإ زا نا ة ي ج ة حو ة دا قا عرا م ف م
ةلوّلا .
كا ه ل ش ة ع لل خآ ةنو م كأ
و ه ي ة ن لا تا لا اهد ع أ ب ي لا ،
لا يف يا ل ق 2011 لصاوو ،
ّس ت . لا لذ م اهع أ اًلع
ن نا قلا حﻼصإ
ة لا
ل ه ه ة س تا هلا 2002
لهاعلا قﻼ و ، لل
ةردا
) ة لا ة لل ة لا INDH
( ة س 2005 ا هاس ، را نﻻا يف لم ل
عرا لا ّ لل
تا يف ة ن لا
دﻼ لا ءا نأ ع ج )
Khrouz ،
2008 ؛ Berriane ،
2010 .(
ًا قفوو ار ل وﻼ لا ّ سا ،
ّ لا ا ه ر
ع
2011
، صأ ة ع لا جراخ ﻷا ار لا و ي س عضا لا ل
ل ف م
ةلو لا ة عص كأ .
ح يف
تا
ة لا
ةل سو ّ لل ّل لا نا
اهلﻼخ م ا ا نأ
لا تا ل لا ّماع
ين ناق ل ة ا ّ ي نأو
هنو ش ّل لا .ة ه نأ م غ لا ا ل
ا ه هدو ح لا م ل لا ،
ة لخا لا تاعا لا ّدأت ي لا
يف ة لاغ نا حﻷا
ّفت ىلإ تا لا
، أ و غ لا تا اهسرا ت ي لا ّ لا ة نأ ءا حﻻ تا ل لا
تا ي لا ها ت ا ئاقلا عض ل .
يف9
ماعلا 2008
، ُأ قل ة ع ءاغلﻹ ة عاق ع لا يف ثا لا ي لا ح ت لج لا ب قﻷا ىلإ ةلئاع لا وأ ه ق ع لا ح ة را م ثرﻹا
عم ءا لا تا لا يتا للا ل ي ل ه :خأ
https://secure.avaaz.org/fr/community_petitions/Appel_Pour_labrogation_de_lheritage_par_tasib_au_Maroc/
يف10
ماعلا 2019
، ةل ح خ"
ن جرا ع :"ن ناقلا
- que - declarons -
rocains ma - citoyens - et - citoyennes -
https://www.lemonde.fr/idees/article/2019/09/23/nous
loi_6012648_3232.html -
la - hors - sommes -
nous
11
و م ﻷا لا ش ل خﻷا ل
كا ه ي لا ة ا جﻻا تا لا تافﻼ ئاو ما لا تا ش تدّعت
م 2011 .
ّ ت و ةثﻼ لا راق لا ّنأ
تافلا لا ي لا تا لاو
لعاف ّ ت ،
ل هل ة لقت تافلا ت ق ،
ّحو ت اهد هج
كأ ة ا جﻻا ةلا علا ل م ة لاعلا ا ا قلا ع عاف لل ةر لا ةاوا لاو
ة ن لا ق ق لاو ج ل لاو
إ درا لا ىل
ة لا
، ع لذو
2011 تافلا لا ه ه ع ت .
و او ة ا جﻻا تاما قنﻻا ة ج ل ي يﻷاو ة ا غ ل
ب لا جﻷا ،
را و مﻼسإ شان ّسو ،
لا ما لا ل م نو هم نا
ن لا نا نﻹا ق قح ءا نو ،
ًا لع
نأ ها تﻻا ا ه ﻻ
ق
ب غ لا ةلاح ىلع )
Berriane
، Duboc ،
2019 ؛ Durac
، 2015 ؛
Abdelrahman ،
2011 .(
تراشأ ق
ة ح 20 ىلإ يا ف ة فﻻ ة ت لّوأ
ها تﻻا ا ه يف ّ نا ح ،
ة لا −
ا ق م لو –
ل نا لعاف ىلا ه
ع م ة سا س ﻒقا م ا
ةضر ) ل م .(ةرا لاو ة مﻼسﻹا تاعا لا ّقت و
م
قاروﻷا ةن لا ل ةل مأ ق لا ا ه ة ي ع
ا ه حض ت ﻒق لا
.
لا شا ز ت ف قا لا نواع لا ا ه
ي لا شأ و ةفل م تا م
،ةتواف م اّما
ل ش ىلع عد
ل م همّقت لا
نا نﻹا ق ق ل ة غ لا ة ّس لا
ح ع ل ( ا م ع) لاّعلا ق ق
وأ ، يف ا ش ا ل لا خأ ّ م ب نواع
تا
ةأ لا ق قح تا لا ءا لاو
يتا للا هّق لا
يف .ضرﻷا ىلع وا
كأ تا ش ل ش تو ة سر
ًا ل م
) "ةاوا لا ع ر"
Printemps de l’égalité ّ م ه قل أ لا (
يف ةأ لا ق قح تا ة س
2011 ب ءا س) ّل
.(ي
كا ه لثا م خآ لا م ع لا ا ه يف
ةل لا يهو ، قل أ ي لا
لا ن ناق حﻼصإ ة لا لل فق لا ع جو ،ثا
شا لاو
ا . مﻼسﻹاو را لا ه ف كا ه
ل ت ه تافلا ت ة لا لا تا لا ض
ىلإ ل ص لا
ة لا درا لا ّ نا ،
ةفل م لئا ىلإ
ة م
ض ما لا تا ش ّ ة ت لا
ين لا ع لا تا
ا ) ة لو لا ع لا تاع مو ة سا ل اروص
.( وﻼ لا
م هفلا ت لﻼخ لخاذ
ما لا تا ش ،
ءﻻ ه ع ن فل لا ءا لا تا لا ه ه ةراشإ هر
هتاءاف
هدرا مو هفراعمو .ك م ف ه ىلإ ل ص لل
ّنأ غ ف ه ءا ب
ك م و ل عرا ك م ىق ت ة ص ةّهم ،
اهنﻷ ت ت ع تا لا ة ت ىل ساسﻷا ة ئاقلا
ّل ي ا .
تاودأ" ح ت نأ ة ئاع تﻻﻻد ما سا
ّح م ة تﻼ ت لق ت
ة ق ، ق لا فن يف ىق ت
ل يف ا ة ماغ ّل
،ﻒل م ى ع اه ر م ش عم
ضاف حﻹا اً ع ة لخا لا تافﻼ خﻻا
ع ق لا ع ل را نﻷا ) "
Berriane
و Duboc ،
2019 ، 41 .(
ف يه ا
ةم لا عجا لا ق ل
تاع لا
ل ن لا لعافلاو ما لا تافلا تو تا لا ه ه
؟
ا ا قلا أت لا
م ة و ع ف
ة ا جﻻا تا لا تافﻼ ئا ة لا لا
ب غ لا يف
ًﻻوأ ةراشﻹا ر ت
يف ت ه ي لا تا لا م ي علا نأ ىلإ 2011
ل ت ّق ة ج ل ي يإ ة لخ اهي ل لﻼخ ة
اعلا ا ه هاس .اهد جو م ىلوﻷا لحا لا لم
، ح ا م ع ،
ا ن ىلع نواع لا لعج يف مأ عساو ق
ًا ًا م .
ا ك ت سا ا م و تارا ﻹا م ي علا "
لا تﻻﻻ ة ئاعلا
"
ح ل ة لا ءا ش ﻒل م تاها تا ّلقﻷا ىلع ،
ة فل
12
ّعم ة تﻻﻻ لا ه ه ب مو . ز ت ،
"
ا ل ح ﺭﯖ ﺓ"
ي لا ، اهي ل يناعم ة ي ع ف ا
اه راق حﻻاو ءاردزﻻا ةّماع ةف و
ةلا علاو ةما لا م نام لا
؛ قو ّش ل م ل ًا
ًا ق ﻒل م ح ت" ىلإ ةراشﻺل لعافلا
ّ لاو "تا ل ح ا ا ق
ل م ةفل م ةلا علا با
ا جﻻا ة
يف ةاوا لا م عو ج لو
ّماعلا تام لا ةأ لا ق قحو ةلو لا ﻒ عو قفلاو ة
.
صأ
ل راشﻹا ة إ ةادأ ي لا ر س لا ىل لعافلا م ي علا اهم
م ىلع ة لا ءافضﻹ ه لا
.اه عدو و
ق اس ان ذ ا ًا
، لخدأ ىلع تاحﻼصﻹا ر س لا
لعف لا ي لا تا ها ّع
ب غ لا يف 2011 ،
ك لا م غ لا ىلع
ثأ لا لا ح
يلعفلا ا ا هل حﻼصﻹ .
يف يف ،عقا لا ل اهل ل ت
ﻺ ر س لا حﻼص لخ ،
ا ثأت نأ ىلإ اواتوأ ا رام أ (...) ع س" ي لا ر س ل
ًا ةر ق ىلع دا ع ساو
ّ لا ة سا لا تا ة غ لا
م ةداف سﻼل ا
"اهل ر س لا اه ف ي ي لا ص فل
) Ottaway ،
2011 (
11 . ﻼعف ثﻼ لا قاروﻷا ت ة
ر س لا نأ ىلإ
ُلا ة ئ لا ة ج لا اق لا حأ ح صأ ىلع ة لا ءافضﻹ ةم
لا لا ة .ة ي ج ق ق ي ام هو
ىلع
ةدا لا 19 ّ ت ي لا نووا م لاج لاو ءا لا نأ ىلع
، و ةدا لا 164 . لا لا شأ ع ج ة فا م ىلإ ف هت ي لا
م لا ل ع تو ّ م
ةأ لا ق قح تا تاه
تدا لا لل
. لا ب ة وا م ق ق ة لا ّنأ ا
ىلإ ةراشﻹا
ةلو لا رود ا لا ع ج ب ةاوا لل ما
هل يماحو لا لا شأ ع ج م
، ه ت ةق لا يف ُلا
ة ع
م 2011 م ّ لا ف
نا أ ل ة لا لا يف ةاوا لا
ج ل لا ّماعلا تام لاو درا لا ىلإ ة
و .ة ا جﻻا ةلا علا
،قدأ ع ب عت
فلا ة ةد ج لا
يعا جﻻا عقا لا ب ةهج م
ق ق لاو خأ ةهج م ،
وا ر س لا ع ي ل
اه يا ي لا ،
ة ها ل ا ا قلا
ةفل لا يف
را ﻹا ا ه .
كا ه ق ةراشإ خأ ة
لّ ت ، ىلإ دا سﻻا
ة زامﻷا"
) ة زامﻷا ة هلا وأ "
Ait Mous ،
2011 ( . لّ و ا ه
دا سﻻا لا ل ق م ة زامﻷا ة اق لا ة
، ت ه ي لا يف
تا س يضا لا ن قلا و ،
تز قأ ل م
1995 ة ّم ،
ًا ع ًا و ع
.( ا م ع) قف م لا اّمأ
ةزرا "ة زامﻷا" ىلإ تاراشﻹا صأ كأ
كأف
ي لا تا لا يف لا ت
ب ل فأ م ّل لا درا لا ) ة
اروص .( وﻼ لا ﻒ و قو
ا ه حل لا ة ا لا يف
ّح م عج ك ل
ي لا تا ل لا ت
ب فا ت كأ
م ّماعلا تام لاو ة لا درا ل ا ة
لاو م ةلا علا
ّع لا ة سا لا ة را لاو ة ا جﻻا و .ةز
ام ه ي ة ح ىلع "sur la voie 96"
ر إ يف ّج ت ي لا ،
ّ لا نام ح ىلع ّل لا نا
لا م ّلغ ت ي لا درا
ي ع لا ة ش اه
، ي ا ، لا يف كا لا ة ح ىلع
ّس لا ل ﻷا لا ج ة ح و .
،عقا لا يف ّل ت ح
تا لا ه ه لعاف
فا هأو ﻒقا مو ةع م اهل ح س ام ،
ب غزامﻷا نا لا هت ة ف ساسأو ة لا ة زامﻷا ة هلا ساسأ
ةل ة فل ب غ لا يف
ًا قفو ار ل
11 https://carnegieendowment.org/2011/06/20/new-moroccan-constitution-real-change-or-more-of-same- pub-44731
13
وﻼ لا .
عاس قو
ا ه حل لا
دا سﻻا ىلع
ة ا جا ة ش ىلإ ةق اس
، و اهساسأ ىلع
تا ش ل ت نأ
ة ي ج ة شان .
ا ه ، لا ة لا عل رود ة زامﻷا ة اق
ًا ًا ئر ت اهنﻷ لّ
م ةد ع م تا ج ّل م
يف ة لقو ة ّل
م
ة لاو ة لا ا لا .
هاسو تا لا ه ه
يف ة عتو ت ةعا ج
غ نا م ة ل ح ر عش ك م
ءا نﻻا م هف لا ةد م " ك" ة زامأ ةعا ج−
ّ تو . ّ مو ة لا ه ه اهتان
لا ّعت ب ة د لا لا ّل لا
ة
و ىلع لا لا لا
و ي لا لا
ي و ع ّ لا
ل يف ) ي لاعلا يغزامﻷا ت لا اروص
.( وﻼ لا
ة ع لا :ة ما خ تا حﻼم ع
؟ة لا دو لا
ل ﻻ :قﻼ ﻹا ىلع ًءا سا ب غ لا
ف يا م ع ةاوا لا جتا لا
ع ع ا لا دا قﻼل يا لا يلا لا ّ لاو ،
ش
ي لا )
ق ح صأ لا ة
ةر م لاعلا ءا نأ ع ج يف (
ا دا سا ةدازو ، ة سا لا ة نﻷ
، يه − ل س ىلع
لا لا تاها تا –
اه ن لذ عمو . لاعلا ءا نأ ع ج يف ّ ي ،
اهعم لماع لا أ
ش ا فل م ل ة
تا لا ل ق م
ة علا ةق لاو لاعلا ءا نأ ع ج يف ة ا جﻻا ،
ل عت ة ع لا لا شأ نﻷ ّصا لا تاقا لا ىلع
ة
ل لب ل و نا قلاو خرا لا لذ يف ا ، فلا
لعا ع لا ة لا . ل
ب غ ل ، ح ت قاروﻷا ض ةضو ع لا
ه ه
ةع لا ّ لاو تا غ لا ع ل ة خ س ب
ة ئ لا تﻻ ل
تا ل ة ا جﻻا
لا م ت ه ي لا ة و ع
ة س 2011 . ىق تو ة ق لا ز بﻷا يه اهل ت ي لا
م هنأ 2011 عّ تو ة دّعت ة لا ه ه ةرو س ف ع
ا ا قلا لا ة و ع اه ف لا لعافلا ا و
.
ىق و ح فم لا س
ف م جلاع ل هنﻷ ة لا ةلا لا تاسارد
ّ لاو تا لا لعاف ت : تا
ة لا
يف ا ا قلا ّ لاو تا لا عم ب غ لا يف ة و علا
يف ةلثا لا تا قا
ي خأ ةرا ؟ لاعلا ءا نأ ،
ت ت تا لا ه ه جا حﻻا تا
ّ لاو ة و علا ؟ة لو لا ة م لا غ تا
و ةقﻼعلا ه ه ها ت
تا لا ل ت يف ّعت ؟ب غ لا يف ة و علا
ةل سﻷا ه ه م
ة نﻷ ة اغلل ا ا قلا
اسأو ة لاعلا ل علا ل
م لق ت خآ ىلإ نا م
لﻼخ ل تو
او لا ةسارد ا ل ح ت .ة ل علا ه ه لا
فا سا ة و ع
أ ت
ة لا دو لا جراخ تا لا ،
تانا مﻹا لق ت و و ة لا لا
لا تا و ، ة تا لا ل تو جا نا داع
ة م هلا
ب لاو لا لا ب .
ّق ع ة ا ةلدأ ق لا ا ه م ىل
رود علت تاقﻼعلا ه ه نأ ًا
ًا ئر تا لا ل ت يف ي لا لا ىلع
.
ف
ة لا تا لا
، ا ّس ﻻ قحو ةأ لا ق ق ة ع لا ّصو ي لا نا نﻹا ق
يل ب ءا س اه ف ّ لاو ،
ة ها لا تا
14
م ة ل علل
12 ل ATTAC Maroc
ة لا
ّض لا لا يف
ا ة لا سأ لا ة لاعل
ّ مو ، ل م تا ة اق لا ة لا
ذ ي لا ة زامﻷا و ا م ع اه
ار ص
، وﻼ لا
عل اهل ًا رود ًا ئر ّل لا تا لاو لعافلا ر يف ة
ّ مو تا .ة غ لا دو لا جراخ خأ تا
ّعُ ح يف و لا تاناج ه لاو ي ق لا ا لا
تا ت لاو ة ل
ة لاعلا كا م يف قعنا لا نا نﻹا ق ق ل ينا لا ي لاعلا لا ل م
ماعلا يف 2014
، ة ا تاحا م ّ ت
اه ع ّل لا تاعا لا ة لا دو لا جراخ ة
ح ، ّ ي و ةف ع لا لدا ت ة ي ج اور ءا
. ةسارد ةرو ض ىق تو
ة ل ق م لل
لا ةق ي و علا ة غ لا تا لا اهب ت ت تا لاو تﻻا لا ه هب ة
ة ئاق .
لل12
م ل صاف لا تا ّ مل ح
ة ها م ة ل علا ا ّسﻻو) ATTAC ( يف ب غ لا ل ق ماعلا 2011 ، اهتا ا تراو عم
تا ش جا حﻻا ع
،ة لا ىج ي ةعجا م ل ل لا همّق لا
رإ ه ش nis y Che Eric ) 2005 .(
15
عجا لا ة ئاق Abdelrahman, Maha. 2012. “A hierarchy of struggles? The ‘economic’ and the ‘political’
in Egypt’s revolution”. Review of African Political Economy, 39(134), pp. 614–
628.
Abdelrahman, M. 2011. “The transnational and the local: Egyptian activists and transnational protest networks”. British Journal of Middle Eastern Studies, 38(3), pp. 407–424.
Ait Mous, Fadma. 2011. “Les enjeux de l'amazighité au Maroc”, Confluences Méditerranée 3 (78), pp. 121-131.
Bayat, Asef. 2000. “From Dangerous Classes to Quiet Rebels: Politics of the Urban Subaltern in the Global South.” International Sociology 15(3), pp. 533-557.
Bennani-Chraïbi, Mounia and Mohamed Jeghllaly. 2012. “The protest dynamics of Casablanca’s February 20th Movement”, Revue française de science politique 62(5), pp.103-130.
Berriane, Yasmine and Marie Duboc. 2019. “Allying beyond social divides: An introduction to contentious politics and coalitions in the Middle East and North Africa”, Mediterranean Politics 24(4), pp. 399-419.
Berriane, Yasmine. 2016. “Bridging social divides: leadership and the making of an alliance for women’s land-use rights in Morocco”, Review of African Political Economy 43(149), pp.350-364.
Berriane, Yasmine. 2010. “The complexities of inclusive participatory governance: the case of Moroccan associational life in the context of the INDH”, Journal of Economic and Social Research, 12:1, 2010, pp.89-111.
16
Bogaert, Koenraad. 2015. “The revolt of small towns: The of Morocco’s history and the geography of social protests”. Review of African Political Economy, 42(143), pp. 124–140.
Cheynis, Eric. 2005. “L'altermondialisme au prisme marocain”. Critique internationale, no 27(2), pp. 177-191.
Desrues, Thierry. 2012. “Le Mouvement du 20 février et le régime marocain : contestation, révision constitutionnelle et élections”, L’Année du Maghreb, VIII, pp.359-389.
Durac, Vincent. 2015. “Social movements, protest movements and cross ideological coalitions: The Arab uprisings re-appraised”. Democratization, 22(2), pp. 239–
258.
El Kahlaoui, Soraya and Koenraad Bogaert. 2019. “Politiser le regard sur les marges.
Le cas du mouvement « sur la voie 96 » d’Imider”, L’Année du Maghreb 21, pp. 181-191.
Khrouz, Driss. 2008. “A Dynamic Civil Society”, Journal of Democracy 19(1), pp. 42–
49.
Maghraoui, Driss. 2011. “Constitutional reforms in Morocco: between consensus and subaltern politics”, The Journal of North African Studies 16(4), pp. 679-699.
Mechouat Aziz. 2014. Le Mouvement du 20 février au Maroc : Identité, organisation et discours, Presses Académiques Francophones.
Ottaway, Marina. 2011. “The New Moroccan Constitution: Real Change or More of the
Same?”, Carnegie Middle East Center, June 20.
http://carnegieendowment.org/2011/06/20/newmoroccan-constitution-real- change-or-more-of-same/6g (accessed November 12, 2019).
17
Vairel, Frédéric. 2014. Politique et mouvements sociaux au Maroc. La révolution désamorcée. Paris: Presses de Sciences Po.
